MUDITA HA01 User manual

Mudita Harmony
E INK ALARM CLOCK
ALARMA DE RELOJ
USER MANUAL
MANUAL DEUSUARIO
MODEL HA01
MODELO HA01

2
Hello,
This Quick Start Guide will help you familiarize yourself with Mudita Harmony.
Full User Manual is available for you at: www.mudita.com
FRONT LIGHT
BUTTON
MAIN BUTTON
BACK BUTTON
LOUDSPEAKER
USB-C
QUICK START GUIDE
EN

3
LOUDSPEAKER
Turning on
To turn on Mudita Harmony, lightly click on the main button.
Deep press activates and deactivates the alarm.
For deep press, use a bit more pressure than for light
click. As a result, the main button will change position,
causing the orange band to be either visible or not.
Rotating the main button selects options and moves
around the interface.
DEEP PRESS
ROTATE
Light click accepts the selection, and moves forward.
For the light click, use a slight push and feel
the gentle click sound.
LIGHT CLICK
Navigation with the main button EN

4
Deep press the main button, so that it pops up to activate
the alarm. In this state, the orange band is visible,
and the alarm will ring at the set time.
Deep press the main button down, in order to deactivate
the alarm. In this position the orange band is not visible.
To turn off the ringing alarm, deactivate it with a deep press.
Light click or rotation of the main button triggers
the snooze function.
ACTIVATE AND
DEACTIVATE THE
ALARM
TURN OFF THE
RINGING ALARM
SNOOZE
On the home screen, rotate the main button to adjust
ɎǝƺƏǼƏȸȅɎǣȅƺƏȇƳǼǣǕǝɎƬǼǣƬǸɎȒƬȒȇˡȸȅِçȒɖƏȸƺƏǼɀȒ
able to change the alarm time in the menu.
SET THE ALARM
Alarm
EN

5
Warranty
For information about the consumer warranty, please refer to Mudita’s
website: www.mudita.com
We recommend that you read this section very carefully before using the
alarm clock. The manufacturer disclaims any liability for damage, which may
result as a consequence of improper use or use contrary to the instructions
contained herein.
Safety and use
CHARGING
REGULATORY
INFORMATION
BATTERY
SAFETY
SOFTWARE
LICENCE
«ƺǕɖǼƏɎȒȸɵƏȇƳƬƺȸɎǣˡƬƏɎǣȒȇȅƏȸǸǣȇǕɀƏȸƺǣȇƬǼɖƳƺƳ
on this device.
This alarm clock must be used with an AC power adapter
ɎǝƏɎǝƏɀƫƺƺȇƬƺȸɎǣˡƺƳɯǣɎǝƏnǣȅǣɎƺƳ¨Ȓɯƺȸ³ȒɖȸƬƺ
output per IEC 60950-1/62368-1 recommended: 5 Volts DC,
minimum 1.5 Amps.
Replace the battery according to the Full User Manual
available on www.mudita.com. The lithium-ion battery in
this device should be serviced only by the manufacturer
٢xɖƳǣɎƏ٣ًƏȇƳژȅɖɀɎƫƺȸƺƬɵƬǼƺƳȒȸƳǣɀȵȒɀƺƳȒǔɀƺȵƏȸƏɎƺǼɵ
from household waste. Dispose of batteries according to
your local environmental laws and guidelines.
By using this device you agree to the Terms and
Conditions of the software licence agreement, which you
ƬƏȇˡȇƳȒȇxɖƳǣɎƏټɀɯƺƫɀǣɎƺِ
EN

6
DISPOSAL
INFORMATION The symbol on the device, the accessories or packaging
indicates that this device must not be treated as unsorted
municipal waste, but must be collected separately.
Dispose of the device via a collection point intended for
the recycling of electrical waste and electronic equipment
within the EU and in other European countries which
operate separate collection systems for electrical waste
and electronic equipment.
By disposing of the device in the proper manner, you help
to avoid possible hazards for the environment and public
health, which could otherwise be caused by improper
disposal of waste equipment. The recycling of materials
contributes to the conservation of natural resources. The
device contains a battery. Batteries may not be disposed
of with the usual domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to hazardous waste
regulations. For this reason, dispose of the device at
a local collection point intended for the recycling of
electrical waste and electronic equipment.
FCC AND ISED
CANADA
COMPLIANCE
This device complies with part 15 of the FCC Rules
and ISED Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
EN

7
Witaj,
ÁƏɀǸȸȓƬȒȇƏǣȇɀɎȸɖǸƬǴƏȒƫɀȄɖǕǣȵȒɿɯȒǼǣ!ǣɀǣǏɿƏȵȒɿȇƏƭɿ Mudita Harmony.
¨ƺȄȇƏǣȇɀɎȸɖǸƬǴƏȒƫɀȄɖǕǣǴƺɀɎƳȒɀɎǏȵȇƏȇƏɀɎȸȒȇǣƺي www.mudita.com
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
PR ZYCISK
PODŚWIETLENIA
PR ZYCISK
GŁÓWNY
PR ZYCISK
COFANIA
GŁOŚNIK
USB-C
PL

8
Włączanie budzika
ƫɵɯȄƥƬɿɵƭƫɖƳɿǣǸxɖƳǣɎƏRƏȸȅȒȇɵًɯƬǣɁȇǣǴǼƺǸǸȒǕȄȓɯȇɵȵȸɿɵƬǣɀǸِ
JȄǏƫȒǸǣƺɯƬǣɁȇǣǏƬǣƺɯȄƥƬɿƏǣɯɵȄƥƬɿƏƏǼƏȸȅِ
ƫɵǕȄǏƫȒǸȒɯƬǣɀȇƥƭǕȄȓɯȇɵȵȸɿɵƬǣɀǸًɖʂɵǴȇǣƺƬȒɯǣǏƬƺǴ
ɀǣȄɵِ³ȵȒɯȒƳɖǴƺɎȒɿȅǣƏȇǏǴƺǕȒȵȒɿɵƬǴǣًȒƳɀȄƏȇǣƏǴƥƬ
ǼɖƫɖǸȸɵɯƏǴƥƬȵȒȅƏȸƏȈƬɿȒɯɵȵƏɀƺǸِ
ƫȸƏƬƏȇǣƺǕȄȓɯȇƺǕȒȵȒǸȸǏɎȄƏɀȄɖʂɵƳȒɯɵƫǣƺȸƏȇǣƏ
ȵȒɿɵƬǴǣɯɖɀɎƏɯǣƺȇǣƏƬǝǣȵȒȸɖɀɿƏȇǣƏɀǣǏȵȒǣȇɎƺȸǔƺǴɀǣƺِ
OBRACANIE
nƺǸǸǣƺǸǼǣǸȇǣǏƬǣƺƏǸƬƺȵɎɖǴƺɯɵƫȓȸǣȵȒɿɯƏǼƏȵȸɿƺǴɁƭƳƏǼƺǴِ
ƫɵǼƺǸǸȒǸǼǣǸȇƥƭǕȄȓɯȇɵȵȸɿɵƬǣɀǸًȇƏƬǣɁȇǣǴǕȒƳƺǼǣǸƏɎȇǣƺً
ƏʂȵȒƬɿɖǴƺɀɿɀɖƫɎƺǼȇƺǸǼǣǸȇǣǏƬǣƺِ
LEKKIE
KLIKNIĘCIE
GŁĘBOKIE
WCIŚNIĘCIE
Nawigacja za pomocą głównego przycisku
PL

9
PL
ƫɵɯȄƥƬɿɵƭƏǼƏȸȅًɯƬǣɁȇǣǴǕȄǏƫȒǸȒǕȄȓɯȇɵȵȸɿɵƬǣɀǸً
ɎƏǸƏƫɵɀǣǏɯɵɀɖȇƥȄًƏȵȒȅƏȸƏȈƬɿȒɯɵȵƏɀƺǸƫɵȄɯǣƳȒƬɿȇɵِ
W tym ustawieniu alarm zadzwoni o ustalonej porze.
ƫɵɯɵȄƥƬɿɵƭƏǼƏȸȅًɯƬǣɁȇǣǴǕȄǏƫȒǸȒǕȄȓɯȇɵȵȸɿɵƬǣɀǸً
ɎƏǸƏƫɵȵȒȅƏȸƏȈƬɿȒɯɵȵƏɀƺǸƫɵȄɀƬǝȒɯƏȇɵِ
(ɿɯȒȇǣƥƬɵƏǼƏȸȅȅȒʂȇƏɯɵȄƥƬɿɵƭɿƏȵȒȅȒƬƥǕȄǏƫȒǸǣƺǕȒ
ɯƬǣɁȇǣǏƬǣƏِ
nƺǸǸǣƺɯƬǣɁȇǣǏƬǣƺǣȒƫȸȓɎǕȄȓɯȇƺǕȒȵȸɿɵƬǣɀǸɖɯȄƥƬɿƏ
ǔɖȇǸƬǴǏƳȸɿƺȅǸǣِ
WŁĄCZANIE
I WYŁĄCZANIE
ALARMU
WYŁĄCZANIE
DZWONIĄCEGO
ALARMU
DRZEMKA
zƏƺǸȸƏȇǣƺǕȄȓɯȇɵȅȒƫȸƏƬƏǴǕȄȓɯȇɵȵȸɿɵƬǣɀǸً
ƏƫɵȵȸɿƺɀɎƏɯǣƭƬɿƏɀƫɖƳɿƺȇǣƏًȇƏɀɎǏȵȇǣƺǸǼǣǸȇǣǴǼƺǸǸȒً
ƏƫɵɿƏɎɯǣƺȸƳɿǣƭِǼɎƺȸȇƏɎɵɯȇǣƺȅȒʂƺɀɿɿȅǣƺȇǣƭƬɿƏɀ
alarmu w menu.
USTAWIANIE
ALARMU
Alarm

10
ŁADOWANIE
INFORMACJE
PRAWNE
Gwarancja
XȇǔȒȸȅƏƬǴƺȇƏɎƺȅƏɎǕɯƏȸƏȇƬǴǣǸȒȇɀɖȅƺȇƬǸǣƺǴɿȇƏǴƳɖǴƥɀǣǏȇƏɀɎȸȒȇǣƺ
ǣȇɎƺȸȇƺɎȒɯƺǴˡȸȅɵxɖƳǣɎƏيwww.mudita.com
ñƏǼƺƬƏȅɵƳȒǸȄƏƳȇƺȵȸɿƺƬɿɵɎƏȇǣƺɎƺǴɀƺǸƬǴǣȵȸɿƺƳȸȒɿȵȒƬɿǏƬǣƺȅǸȒȸɿɵɀɎƏȇǣƏ
ɿƫɖƳɿǣǸƏِ¨ȸȒƳɖƬƺȇɎȇǣƺȵȒȇȒɀǣʂƏƳȇƺǴȒƳȵȒɯǣƺƳɿǣƏǼȇȒɁƬǣɿƏɀɿǸȒƳɵًǸɎȓȸƺ
ȵȒɯɀɎƏȄɵɯɯɵȇǣǸɖȇǣƺɯȄƏɁƬǣɯƺǕȒɖʂɵɎǸȒɯƏȇǣƏɖȸɿƥƳɿƺȇǣƏǼɖƫɖʂɵɎǸȒɯƏȇǣ
niezgodnego z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji.
Bezpieczeństwo i użytkowanie
BEZPIECZEŃSTWO
BATERII
LICENCJA
OPROGRAMOWANIA
zƏɖȸɿƥƳɿƺȇǣɖɿȇƏǴƳɖǴƥɀǣǏȒɿȇƏƬɿƺȇǣƏƳȒɎɵƬɿƥƬƺ
ȵȸɿƺȵǣɀȓɯǣƬƺȸɎɵˡǸƏƬǴǣِ
ɖƳɿǣǸȇƏǼƺʂɵȄƏƳȒɯƏƭɿƏɀǣǼƏƬɿƺȅɀǣƺƬǣȒɯɵȅ
ȒȒǕȸƏȇǣƬɿȒȇƺǴȅȒƬɵɯɵǴɁƬǣȒɯƺǴɿǕȒƳȇƺǴɿƺɀɎƏȇƳƏȸƳƺȅ
X0!ה׎חד׎ٮ׏ٖהאבהזٮ׏ǣrekomendowanymيדàȵȸƥƳɖɀɎƏȄƺǕȒ
i minimalnie 1,5A.
ƏɎƺȸǣǏȇƏǼƺʂɵɯɵȅǣƺȇǣƏƭɿǕȒƳȇǣƺɿǣȇɀɎȸɖǸƬǴƥȒƫɀȄɖǕǣ
ƳȒɀɎǏȵȇƥȇƏɀɎȸȒȇǣƺɯɯɯِȅɖƳǣɎƏِƬȒȅِ ƏɎƺȸǣƏ
ǼǣɎȒɯȒٮǴȒȇȒɯƏɿȇƏǴƳɖǴƥƬƏɀǣǏɯɎɵȅɖȸɿƥƳɿƺȇǣɖȵȒɯǣȇȇƏ
ƫɵƭɀƺȸɯǣɀȒɯƏȇƏɯɵȄƥƬɿȇǣƺȵȸɿƺɿȵȸȒƳɖƬƺȇɎƏ٢xɖƳǣɎƏ٣ِ
áȵȸɿɵȵƏƳǸɖǴƺǴȸƺƬɵǸǼǣȇǕɖǼɖƫɖɎɵǼǣɿƏƬǴǣȇǣƺȇƏǼƺʂɵǴƺǴ
ɎȸƏǸɎȒɯƏƭǴƏǸɿɯɵǸȄƺǕȒȒƳȵƏƳɖƳȒȅȒɯƺǕȒِ ƏɎƺȸǣƺ
ȇƏǼƺʂɵɖɎɵǼǣɿȒɯƏƭɿǕȒƳȇǣƺɿǼȒǸƏǼȇɵȅǣȵȸɿƺȵǣɀƏȅǣ
ǣɯɵɎɵƬɿȇɵȅǣƳȒɎɵƬɿƥƬɵȅǣȒƬǝȸȒȇɵɁȸȒƳȒɯǣɀǸƏِ
ÈʂɵɯƏǴƥƬɎƺǕȒɖȸɿƥƳɿƺȇǣƏًƏǸƬƺȵɎɖǴƺɀɿȵȒɀɎƏȇȒɯǣƺȇǣƏ
ɖȅȒɯɵǼǣƬƺȇƬɵǴȇƺǴȒȵȸȒǕȸƏȅȒɯƏȇǣƏًǸɎȓȸƏɿȇƏǴƳɖǴƺɀǣǏ
ȇƏɀɎȸȒȇǣƺǣȇɎƺȸȇƺɎȒɯƺǴˡȸȅɵxɖƳǣɎƏِ
PL

11
PL
INFORMACJE
O UTYLIZACJI ³ɵȅƫȒǼȇƏɖȸɿƥƳɿƺȇǣɖًƏǸƬƺɀȒȸǣƏƬǝǼɖƫȒȵƏǸȒɯƏȇǣɖ
ɯɀǸƏɿɖǴƺًʂƺɖȸɿƥƳɿƺȇǣƏɎƺǕȒȇǣƺɯȒǼȇȒɎȸƏǸɎȒɯƏƭǴƏǸ
ȇǣƺɀȒȸɎȒɯƏȇɵƬǝȒƳȵƏƳȓɯǸȒȅɖȇƏǼȇɵƬǝِzƏǼƺʂɵǴƺ
ɿɖɎɵǼǣɿȒɯƏƭȒƳƳɿǣƺǼȇǣƺِÈȸɿƥƳɿƺȇǣƺȇƏǼƺʂɵɿɖɎɵǼǣɿȒɯƏƭ
w punkcie zbiórki przeznaczonym do recyklingu
ɿɖʂɵɎƺǕȒɀȵȸɿǏɎɖƺǼƺǸɎȸɵƬɿȇƺǕȒǣƺǼƺǸɎȸȒȇǣƬɿȇƺǕȒȇƏ
terenie UE oraz w innych krajach europejskich, które
ɀɎȒɀɖǴƥɀɵɀɎƺȅɵȒƳƳɿǣƺǼȇƺǴɿƫǣȓȸǸǣɿɖʂɵɎƺǕȒɀȵȸɿǏɎɖ
elektrycznego i elektronicznego.
ÈɎɵǼǣɿɖǴƥƬɖȸɿƥƳɿƺȇǣƺɯƺɯȄƏɁƬǣɯɵɀȵȒɀȓƫًȵȒȅƏǕƏɀɿ
ɖȇǣǸȇƥƭƺɯƺȇɎɖƏǼȇɵƬǝɿƏǕȸȒʂƺȈƳǼƏɁȸȒƳȒɯǣɀǸƏǣɿƳȸȒɯǣƏ
ȵɖƫǼǣƬɿȇƺǕȒًǸɎȓȸƺȅȒǕƥȵȒɯɀɎƏƭɯɯɵȇǣǸɖ
ȇǣƺɯȄƏɁƬǣɯƺǴɖɎɵǼǣɿƏƬǴǣɿɖʂɵɎƺǕȒɀȵȸɿǏɎɖِ«ƺƬɵǸǼǣȇǕ
ȅƏɎƺȸǣƏȄȓɯȵȸɿɵƬɿɵȇǣƏɀǣǏƳȒȒƬǝȸȒȇɵɿƏɀȒƫȓɯ
ȇƏɎɖȸƏǼȇɵƬǝِÈȸɿƥƳɿƺȇǣƺɿƏɯǣƺȸƏƫƏɎƺȸǣǏِ ƏɎƺȸǣǣȇǣƺ
ɯȒǼȇȒɖɎɵǼǣɿȒɯƏƭȸƏɿƺȅɿƺɿɯɵǸȄɵȅǣȒƳȵƏƳƏȅǣ
ƳȒȅȒɯɵȅǣِxȒǕƥȒȇƺɿƏɯǣƺȸƏƭɎȒǸɀɵƬɿȇƺȅƺɎƏǼƺ
ƬǣǏʂǸǣƺًƏȵȒɿƏɎɵȅȵȒƳǼƺǕƏǴƥȵȸɿƺȵǣɀȒȅƳȒɎɵƬɿƥƬɵȅ
ȒƳȵƏƳȓɯȇǣƺƫƺɿȵǣƺƬɿȇɵƬǝِñɎƺǕȒɯɿǕǼǏƳɖɖȸɿƥƳɿƺȇǣƺ
ȇƏǼƺʂɵɿɖɎɵǼǣɿȒɯƏƭɯȵɖȇǸƬǣƺɿƫǣȓȸǸǣȵȸɿƺɿȇƏƬɿȒȇɵȅƳȒ
ȸƺƬɵǸǼǣȇǕɖɿɖʂɵɎƺǕȒɀȵȸɿǏɎɖƺǼƺǸɎȸɵƬɿȇƺǕȒ
i elektronicznego.
ZGODNOŚĆ
Z PRZEPISAMI
FCC I ISED
CANADA
ÁȒɖȸɿƥƳɿƺȇǣƺǴƺɀɎɿǕȒƳȇƺɿȸȒɿƳɿǣƏȄƺȅ׏דِȵȸɿƺȵǣɀȓɯI!!
oraz z wymaganiami standardów RSS opracowanych
przez ISED Canada dla produktów bezkoncesyjnych.
IɖȇǸƬǴȒȇȒɯƏȇǣƺɖɯƏȸɖȇǸȒɯƏȇƺǴƺɀɎɀȵƺȄȇǣƺȇǣƺȅ
ƳɯȓƬǝȵȒȇǣʂɀɿɵƬǝɯƏȸɖȇǸȓɯي٢׏٣ɖȸɿƥƳɿƺȇǣƺȇǣƺȅȒʂƺ
ȵȒɯȒƳȒɯƏƭɀɿǸȒƳǼǣɯɵƬǝɿƏǸȄȓƬƺȈً٢א٣ɖȸɿƥƳɿƺȇǣƺȅɖɀǣ
ȵȸɿɵǴȅȒɯƏƭɯɀɿƺǼǸǣƺȒƳƫǣƺȸƏȇƺǔƏǼƺًɯɎɵȅɿƏǸȄȓƬƺȇǣƏً
ǸɎȓȸƺȅȒǕƥȵȒɯȒƳȒɯƏƭƳɿǣƏȄƏȇǣƏȇǣƺȵȒʂƥƳƏȇƺِ

12
BOTÓN DE LUZ
FRONTAL
BOTÓN
PRINCIPAL
BOTÓN DE
RETROCEDER
ALTAVOZ
USB-C
MANUAL DE USUARIO
Hola,
Te invitamos a leer esta guía de inicio rápido que te ayudará a
familiarizarte con Mudita Harmony.
El manual de usuario completo está disponible en: www.mudita.com
ES

13
Mise en route
¨ƏȸƏƺȇƬƺȇƳƺȸxɖƳǣɎƏRƏȸȅȒȇɵًȵɖǼɀƏǼƺɮƺȅƺȇɎƺƺǼƫȒɎȓȇȵȸǣȇƬǣȵƏǼِ
La pulsación profunda sirve para activar y desactivar
la alarma.
¨ƏȸƏȸƺƏǼǣɿƏȸɖȇƏȵɖǼɀƏƬǣȓȇȵȸȒǔɖȇƳƏًȵɖǼɀƏɖȇȵȒƬȒ
más fuerte el botón Tras la pulsación profunda, el botón
principal cambiará de posición, haciendo visible o no la
banda naranja.
Gira para seleccionar las opciones y moverte por la interfaz.
PULSACIÓN
PROFUNDA
GIRO
La pulsación leve sirve para aceptar la selección
y continuar.
Toca ligeramente el botón hasta que escuches un clic.
PULSACIÓN
LEVE
Navegación con el botón principal
ES

14
¨ɖǼɀƏȵȸȒǔɖȇƳƏȅƺȇɎƺƺǼƫȒɎȓȇȵȸǣȇƬǣȵƏǼȵƏȸƏȷɖƺɀȒƫȸƺɀƏǼ-
ga. Así se activará la alarma. En esta posición, podrás ver la
banda naranja y la alarma sonará a la hora establecida.
¨ɖǼɀƏȵȸȒǔɖȇƳƏȅƺȇɎƺƺǼƫȒɎȓȇȵȸǣȇƬǣȵƏǼȵƏȸƏƳƺɀƏƬɎǣɮƏȸǼƏ
alarma. En esta posición, no podrás ver la banda naranja.
¨ƏȸƏƏȵƏǕƏȸǼƏƏǼƏȸȅƏȷɖƺɀɖƺȇƏًƳƺɀƏƬɎǥɮƺǼƏƬȒȇɖȇƏ
pulsación profunda.
Al realizar una pulsación ligera y girar el botón principal,
se pospondrá la alarma.
En la pantalla principal, gira el botón principal para
ajustar la hora de la alarma y pulsa levemente para
ƬȒȇˡȸȅƏȸِÁƏȅƫǣƻȇȵɖƺƳƺɀƬƏȅƫǣƏȸǼƏǝȒȸƏƳƺǼƏƏǼƏȸȅƏ
en el menú.
ACTIVAR Y
DESACTIVAR
LA ALARMA
APAGAR LA
ALARMA
QUE SUENA
POSPONER
CONFIGURAR LA
ALARMA
Alarma
ES

15
Garantía
ES
CARGA
INFORMACIÓN
SOBRE REGULA-
CIONES
¨ƏȸƏȅƐɀǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇɀȒƫȸƺǼƏǕƏȸƏȇɎǥƏƳƺǼƬȒȇɀɖȅǣƳȒȸًƏƬɖƳƺƏǼɀǣɎǣȒɯƺƫƳƺ
Mudita: www.mudita.com
Recomendamos leer esta sección detenidamente antes de usar el reloj
despertador. El fabricante se exime de cualquier responsabilidad por daños
que puedan surgir como consecuencia de un mal uso, o de un uso que
contradiga las instrucciones que aquí se indican.
Uso y seguridad
SEGURIDAD DE LA
BATERÍA
LICENCIA DE
SOFTWARE
En este dispositivo se incluyen marcados regulatorios
ɵƳƺƬƺȸɎǣˡƬƏƬǣȓȇِ
Este reloj despertador debe usarse con un adaptador de
corriente CA que cumpla con los estándares de
seguridad IEC 60950-1/62368-1 para fuentes de
alimentación limitada y con valores recomendados de:
5 voltios cc con un mínimo de 1,5 A
¨ƏȸƏȸƺƺȅȵǼƏɿƏȸǼƏƫƏɎƺȸǥƏًɀǣǕɖƺǼƏɀǣȇɀɎȸɖƬƬǣȒȇƺɀƳƺǼƏ
guía de usuario disponible en mudita.com. Este
dispositivo debe contener baterías de ion de litio que
hayan sido proporcionadas exclusivamente por el
fabricante (Mudita). Además, deben reciclarse por
ɀƺȵƏȸƏƳȒƺȇƺǼƬȒȇɎƺȇƺƳȒȸƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺِ¨ƏȸƏ
desechar las baterías, sigue las instrucciones
yrecomendaciones medioambientales deturegión.
ǼɖɀƏȸƺɀɎƺƳǣɀȵȒɀǣɎǣɮȒًƏƬƺȵɎƏɀǼȒɀɎƻȸȅǣȇȒɀ
y condiciones del acuerdo de licencia de software,
que puedes consultar en el sitio web de Mudita.

16
SOBRE EL
DESECHO
DEL PRODUCTO
Los símbolos que aparecen en el dispositivo, en los
accesorios y en el paquete indican que este dispositivo
no debe desecharse en un contenedor estándar, sino
que debe reciclarse por separado. El dispositivo debe
trasladarse a un punto limpio u otro espacio dedicado
ƺɀȵƺƬǥˡƬƏȅƺȇɎƺƏǼƏȸƺƬȒǕǣƳƏƳƺȵȸȒƳɖƬɎȒɀɵƳƺɀƺƬǝȒɀ
electrónicos. Este tipo de espacios se encuentran en todos
los países de Europa y la Unión Europea, pero cada país
cuenta con su propio sistema de recolección de residuos
ƺǼƻƬɎȸǣƬȒɀɵƺȷɖǣȵȒɀƺǼƺƬɎȸȓȇǣƬȒɀِǼƳƺɀƺƬǝƏȸƺǼ
dispositivo de forma correcta, contribuyes a evitar
posibles daños medioambientales y de salud pública
que podrían provocarse si el dispositivo se desecha de la
manera incorrecta. El reciclaje de materiales contribuye
a la preservación de recursos naturales. Este dispositivo
contiene una batería. Las baterías deben desecharse por
ɀƺȵƏȸƏƳȒِ¨ɖƺƳƺȇƬȒȇɎƺȇƺȸȅƺɎƏǼƺɀȵƺɀƏƳȒɀɎȓɴǣƬȒɀً
y es posible que se deban desechar siguiendo las
ȇȒȸȅƏɎǣɮƏǼȒƬƏǼƳƺǕƺɀɎǣȓȇƳƺȸƺɀǣƳɖȒɀȵƺǼǣǕȸȒɀȒɀِ¨Ȓȸ
este motivo, el dispositivo debe desecharse acudiendo
a un punto limpio u otro espacio dedicado
ƺɀȵƺƬǥˡƬƏȅƺȇɎƺƏǼƏȸƺƬȒǕǣƳƏƳƺȵȸȒƳɖƬɎȒɀɵƳƺɀƺƬǝȒɀ
electrónicos.
CUMPLIMIENTO
DE LAS NORMAS
FCC Y ISED
DE CANADÁ
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas
FCC y con los estándares ISED de Canadá exentos de
licencia. La operación está sujeta a las dos condiciones
ȷɖƺɀƺƺɀȵƺƬǣˡƬƏȇƏƬȒȇɎǣȇɖƏƬǣȓȇي٢׏٣ƺɀɎƺƳǣɀȵȒɀǣɎǣɮȒ
no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas las provocadas por un funcionamiento no
deseado.
ES

17
Hallo,
diese Schnellstartanleitung wird Ihnen helfen, sich mit Mudita Harmony
vertraut zu machen. Das vollständige Benutzerhandbuch ist verfügbar unter:
www.mudita.com
SCHNELLSTARTANLEITUNG
FRONTLICHT-
TASTE
HAUPTTASTE
ZURÜCK-TASTE
LAUT-
SPRECHER
USB-C
DE

18
Einschalten
Um Mudita Harmony einzuschalten, klicken Sie leicht auf die Haupttaste.
Durch festes Drücken wird der Wecker gestellt oder
ausgeschaltet.
Tippen Sie zum festen Drücken etwas energischer als
beim leichten Drücken. Infolgedessen wechselt die
RƏɖȵɎɎƏɀɎƺƳǣƺ¨ȒɀǣɎǣȒȇًɀȒƳƏɀɀƺǣȇȒȸƏȇǕƺǔƏȸƫƺȇƺɀ ƏȇƳ
sichtbar werden kann.
Durch Drehen können Sie Optionen auswählen
ɖȇƳǣȇƳƺȸƫƺȸˢƟƬǝƺȇƏɮǣǕǣƺȸƺȇِ
FESTES
DRÜCKEN
DREHEN
Durch leichtes Drücken übernehmen Sie die Auswahl
und gelangen zum nächsten Schritt.
Tippen Sie die Taste zum leichten Drücken sanft an,
bis Sie ein leises Klickgeräusch hören.
LEICHTES
DRÜCKEN
Navigation mit der Haupttaste
DE

19
Drücken Sie die Haupttaste fest, damit sie nach oben
schnellt, um den Wecker zu stellen. In diesem Zustand ist
das orangefarbene Band sichtbar und der Wecker klingelt
zur festgelegten Uhrzeit. Drücken Sie die Haupttaste fest,
ɖȅƳƺȇáƺƬǸƺȸƏɖɀɿɖɀƬǝƏǼɎƺȇِXȇƳǣƺɀƺȸ¨ȒɀǣɎǣȒȇǣɀɎƳƏɀ
orangefarbene Band nicht sichtbar.
Der klingelnde Wecker wird durch festes Drücken
ausgeschaltet.
Durch leichtes Drücken und Drehen der Haupttaste wird die
Schlummerfunktion aktiviert.
WECKER EIN- UND
AUSSCHALTEN
KLINGELNDEN
WECKER
AUSSCHALTEN
SCHLUMMER-
FUNKTION
Drehen Sie auf der Startseite die Haupttaste,
um die Weckerzeit einzustellen, und drücken Sie leicht,
um die Eingabe zu bestätigen. Sie können die
Weckerzeit auch im Menü anpassen.
WECKER STELLEN
Wecker
DE

20
Garantie
XȇǔȒȸȅƏɎǣȒȇƺȇɿɖȸàƺȸƫȸƏɖƬǝƺȸǕƏȸƏȇɎǣƺˡȇƳƺȇ³ǣƺƏɖǔƳƺȸáƺƫɀǣɎƺ
von Mudita: www.mudita.com
Wir empfehlen Ihnen, diesen Abschnitt sorgfältig zu lesen, bevor Sie den
Wecker verwenden. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die
durch unsachgemäße Verwendung oder einer Verwendung entgegen den
hier enthaltenen Anweisungen entstehen.
Sicherheit und Verwendung
LADUNG
RECHTLICHE
INFORMATIONEN
BATTERIESICH-
ERHEIT
SOFTWARE-
LIZENZ
«ƺǕɖǼǣƺȸɖȇǕɀٮɖȇƳñƺȸɎǣˡɿǣƺȸɖȇǕɀǸƺȇȇɿƺǣƬǝȇɖȇǕƺȇƏɖǔ
Ƴƺȅ¨ȸȒƳɖǸɎِ
Dieser Wecker muss mit einem AC-Netzadapter verwendet
werden, der über eine LPS-Zertifizierung (Limited Power
Source) gemäß IEC 60950-1/62368-1 und folgende empfohlene
Nennleistung verfügt: 5 Volt DC, mindestens 1,5 Ampere.
Tauschen Sie die Batterie entsprechend dem Benutzer-
handbuch auf mudita.com aus. Die Lithium-Ionen-Bat-
terie in diesem Gerät darf nur vom Hersteller (Mudita)
gewartet werden und muss recycelt oder getrennt vom
Restmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie die Batterien
gemäß den örtlichen Umweltgesetzen und -richtlinien.
Durch die Verwendung dieses Geräts stimmen Sie den
Bedingungen des Software-Lizenzvertrags zu, der auf der
Website von Mudita abrufbar ist.
DE