Multimetrix DL 53 User manual


Enregistreur USB d’humidité et de
température

Humidity and Temperature USB
Datalogger
 USB Feuchtigkeits-
und
Temperaturregistriergerät

Registratore USB d’umidità e di
temperatura
 Regist
rador USB de humedad y
temperatura
DL 53
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice de Fonctionnement
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’istruzioni
Manual de funcionamiento

2
Français……………………………………………………………….….3
English……………………………………………………………………9
Deutsch…………………………………………………………………15
Italiano…………………………………………………………………..21
Español……………………………………………………………….…27

3
INTRODUCTION
Félicitation pour l’achat du DL 53, enregistreur d’humidité et de
température. Ce module enregistreur de données peut être utilisé
pour contrôler l’humidité et la température dans des serres,
entrepôts, chaînes de transport agroalimentaire, cabines d’avion,
camions réfrigérés, conteneurs, musées, équipements HVCA... Il
mesure et peut stocker jusqu’à 16 000 valeurs d’humidité relative et
16 000 valeurs de température sur des plages de mesure allant de
0 à 100% HR et de -40 à +70°C (-40 à +158°F). L’uti lisateur peut
facilement configurer la cadence d’enregistrement, l’alarme
maxi/mini et le mode de démarrage, puis télécharger les données
enregistrées en branchant directement le module sur le port USB
d’un PC en exécutant le logiciel spécifique (sous Windows 98,
2000, XP ou Vista). Les données d’humidité relative, de
température et de point de rosée (la température à laquelle la
vapeur d’eau présente dans l’air commence à condenser) peuvent
être représentées sous forme de graphique, imprimées et
exportées vers d’autres applications. L’enregistreur de données est
fourni avec une pile au lithium longue durée qui permet
généralement d’enregistrer des données pendant un an.
L’indication d’état est réalisée par des DEL Rouge/Jaune et Verte
clignotantes.
CARACTÉRISTIQUE
• Mémoire de 32000 points (16000 relevés de température et
16000 d’humidité)
• Indication du point de rosée via le logiciel
• Cadence de mesure sélectionnable : 2s, 5s, 10s, 30s, 1m, 5m,
10m, 30m, 1h, 2h, 3h, 6h, 12h, 24h
• Indication d’état à l’aide des DEL Rouge/Jaune et Verte

4
• Interface USB pour la configuration et le téléchargement des
données
• Seuils d’alarme programmables pour l’humidité relative et la
température
• Logiciel d’analyse pour visualisation des graphiques
• Plusieurs modes de démarrage d’enregistrement
• Pile longue durée
SPÉCIFICATIONS
Spécifications Min. Type Max. Unité
Plage de
mesure 0 100 % HR
Répétabilité ±0.2 % HR
Précision** ±3.0 % HR
Temps de
réponse 5 Sec.
Humidité
relative
Stabilité à
long terme 1 % HR/an
Plage de
mesure -40 (- 40) +70 (+158)
o
C (
o
F)
Répétabilité ±0.2 (±0.4)
o
C (
o
F)
Précision** ±1.0 (±2.0) ±2.5 (±5.0)
o
C (
o
F)
Températur
e Temps de
réponse 20 Sec.
Point de
rosée
Précision**
(25°C, 40 à
100% HR) ±2.0 (±4.0)
o
C (
o
F)
Cadence de mesure toutes les 2
sec. toutes les
24h
Plage de température de
service -40 (-40) +70 (+158)
o
C (
o
F)
Pile au lithium 3,6V longue
durée *
(cadence de mesure de 5
sec.)
1 An
* Dépend de la cadence des échantillons, de la température et de l’humidité ambiantes et
de l’utilisation des DEL d’alarme. Nous vous recommandons de régler la cadence des
échantillons à plus de 5 secondes.

5
** Voir graphiques de précision ci-dessous :

6
GUIDE SUR L’ETAT DES DEL
DEL Signification Action
REC
ALM
Aucune DEL ne clignote
- Enregistrement non commencé
ou
- Absence de pile
ou
- Pile complètement déchargée
Insérer une pile
Les données ne seront
pas perdues. Remplacer
la pile et télécharger les
données.
REC
ALM
La DEL verte clignote une fois toutes les 10
sec. *
- Enregistrement, aucune alarme**
La DEL verte clignote deux fois toutes les 10
sec. *
- Démarrage retardé
Appuyer sur le bouton
jaune sur le boîtier de
l’enregistreur de
données jusqu’à ce que
la DEL verte et la DEL
jaune clignotent en
même temps puis
l’enregistrement
démarrera.
REC
ALM
La DEL rouge clignote une fois toutes les 10
sec. *
- Enregistrement, alarme mini. pour HR***
La DEL rouge clignote deux fois toutes les 10
sec. *
- Enregistrement, alarme maxi. pour HR***
La DEL rouge clignote une fois toutes les 60
sec.
- Pile faible****
Si l’enregistrement est
en cours, il s’arrêtera
automatiquement. Les
données ne seront pas
perdues. Remplacer la
pile et télécharger les
données.
LED verte
LED rouge / jaune

7
REC
ALM
La DEL jaune clignote une fois toutes les 10
sec. *
- Enregistrement, alarme mini. pour TEMP***
La DEL jaune clignote deux fois toutes les 10
sec. *
- Enregistrement, alarme maxi. pour TEMP***
La DEL jaune clignote une fois toutes les 60
sec.
- Mémoire de l’enregistreur pleine
Télécharger les données
* Pour économiser de l’énergie, le cycle de clignotement des DEL de l’enregistreur peut
être modifié à 20 s ou 30 s à l’aide du logiciel fourni.
** Pour économiser de l’énergie, les DEL d’alarme pour la température et l’humidité
peuvent être désactivées à l’aide du logiciel fourni.
*** Lorsque les relevés de température et d’humidité relative dépassent ensemble le
niveau d’alarme, l’indication d’état des DEL alterne à chaque cycle.
**** Lorsque la pile est faible, toutes les opérations seront automatiquement désactivées.
REMARQUE : l’enregistrement automatique s’arrête lorsque la pile est déchargée (les
données enregistrées seront conservées). Le logiciel fourni est nécessaire pour
redémarrer l’enregistrement et télécharger les données enregistrées.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Nous vous recommandons de remplacer la pile tous les 12 mois, ou
avant d’enregistrer des données importantes.
L’enregistreur ne perd pas les relevés enregistrés lorsque la pile est
déchargée ou lorsque la pile est remplacée ; le processus
d’enregistrement des données sera toutefois interrompu et ne
pourra pas être redémarré tant que la pile n’aura pas été changée
et que les données enregistrées n’auront pas été téléchargées sur
un PC.
Utilisez uniquement des piles au lithium 3,6 V. Avant de remplacer
la pile, débranchez l’appareil du PC.
REMARQUE :
Laisser l’appareil branché sur le port USB plus longtemps que
nécessaire entraînera une perte de capacité de la pile.
1
2
3
4

8
AVERTISSEMENT : Manipulez les piles au lithium avec
précaution et observez les avertissements figurant sur le logement
de la pile. Jetez la pile conformément aux réglementations locales.
PROCEDURE DE REMISE EN
ETAT
L’exposition du capteur interne à des vapeurs chimiques peut
altérer son fonctionnement et entraîner l’enregistrement de
données erronées. Dans un environnement propre, cela se
rectifiera lentement. Cependant, en cas d’exposition à des
conditions extrêmes ou à des vapeurs chimiques, la procédure de
remise en état suivante devra être suivie afin de rétablir le calibrage
du capteur interne.
80°C (176°F) à < 5 % HR pendant 36 h (étuvage) suiv i de
20 à 30°C (70 à 90°F) à > 74 % HR pendant 48 h (réh ydratation)
Des niveaux élevés de polluants peuvent endommager le capteur
interne de façon permanente.
DIMENSION
(Toutes les dimensions en mm)
Internal Humidity and Temperature Sensor Location

9
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the humidity and temperature
datalogger. This datalogger module can be used to monitor
humidity and temperature of greenhouses, warehouses, food
transports, aircraft cabins, refrigerated trucks, containers,
museums, and HVAC equipment. It measures and stores up to
16,000 relative humidity and 16,000 temperature readings over 0 to
100%RH and -40 to +70°C (-40 to +158°F) measurement ranges.
user can easily set up the logging rate, high/low alarm and start-
mode, and download the stored data by plugging the module
straight into a PC's USB port and running the purpose designed
software under Windows 98, 2000, XP, or Vista. Relative humidity,
temperature and dew point (the temperature at which water vapor
present in the air begins to condense) data can then be graphed,
printed and exported to other applications. The data logger is
supplied with a long-life lithium battery, which can typically allow
logging for a year. Status indication is via flashing Red /Yellow LED
and Green LED.
FEATURES
 Memory for 32000 readings(16000 temperature and 16000
humidity readings)
 Dew point indication via Windows Software
 Selectable measuring cycle: 2s, 5s, 10s, 30s, 1m, 5m, 10m,
30m, 1hr, 2hr, 3hr, 6hr, 12hr, 24hr
 Status Indication via Red/Yellow LED and Green LED
 USB Interface for Set-up and Data Download
 User-Programmable Alarm Thresholds for Relative Humidity
and Temperature
 Analysis software used to view graph

10
 Multi-mode to start logging
• Long battery life
SPECIFICATIONS
Specification Min. Typ. Max. Unit
Measurement
range 0 100
Relative
Humidity
Repeatability ±0.2
Accuracy** ±3.0
Response
time 5
Relative
Humidity
Long term
stability 1
Measurement
range -40(-40) +70(+158) Tempera ture
Repeatability ±0.2(±0.4)
Accuracy** ±1.0(±2.0) ±2.5(±5.0)
Temperat
ure
Response
time 20
Dew
Point Accuracy** (25°C,40-
100%RH)
±2.0(±4.0) Dew
Point
Measuring Rate every 2s every 24h
Operating temperature
range -40 (-40) +70 (+158)
o
C(
o
F)
3.6V Lithium Battery Life *
(5 sec. measuring rate) 1 Year
* Depending on sample rate, ambient temperature and humidity and use of alarm LEDs.
We recommend that you set the sample rate more than 5 seconds.
**See below for accuracy graphs.

11
Figure 1 Relative Humidity Accuracy
Figure 2 Temperature Accuracy
Figure 3 Dew Point Accuracy (at 25
O
C)

12
LED STATUS GUIDE
LEDs Meaning Action
REC
ALM
No LEDs flash
-No logging started
Or
-No battery fitted
Or
-Battery completely discharged
Fit battery
Data won’t lose. Replace
battery and download
data
REC
ALM
Green single flash every 10 sec. *
-Logging, no alarm**
Green double flash every 10 sec. *
-Delayed start
Press the yellow button
in housing of datalogger
until Green and Yellow
LED flash
synchronously, and then
logging will start
REC
ALM
Red single flash every 10 sec. *
-Logging, low alarm for RH***
Red double flash every 10 sec. *
-Logging, high alarm for RH***
Red single flash every 60 sec.
- Low Battery****
If logging, it will stop
automatically. Data won’t
lose. Replace battery
and download data
REC
ALM
Yellow single flash every 10 sec. *
-Logging, low alarm for TEMP***
Yellow double flash every 10 sec. *
-Logging, high alarm for TEMP***
Yellow single flash every 60 sec.
- Logger memory full
Download data
* To save power, the logger’s LED flashing-cycle can be changed to 20s or 30s via the
supplied software.
Green LED
Red / yellow LED

13
** To save power, alarm LEDs for temperature and humidity can be disabled via the
supplied software.
***When both temperature and relative humidity readings exceed alarm level
synchronously, LED status indication alternate every cycle.
****When the battery is low, all operations will be disabled automatically. NOTE: Logging
automatically stops when the battery weakens (logged data will be retained). The
supplied software is required to restart logging and to download logged data.
BATTERY REPLACEMENT
We recommend that you replace the battery every 12 months, or
prior to logging critical data.
Datalogger does not lose its stored readings when the battery is
discharged or when the battery is replaced; the data logging
process will however be stopped and cannot be re-started until the
battery has been replaced and the logged data has been
downloaded to PC.
Only use 3.6V lithium batteries. Before replacing the battery,
remove the model from the PC.
NOTE:
Leaving the model plugged into the USB port for longer than
necessary will cause some of the battery capacity to be lost.
1
2
34

14
WARNING: Handle lithium batteries carefully, observe
warnings on battery casing. Dispose of in accordance with local
regulations.
RECONDITION PROCEDURE
Exposure of the internal sensor to chemical vapours may interfere
with the internal sensor and cause inaccurate readings to be
logged. In a clean environment, this will slowly rectify itself.
However, exposure to extreme conditions or chemical vapours will
require the following reconditioning procedure to bring the internal
sensor back to calibration state.
80°C (176°F) at<5%RH for 36h (baking) followed by
20-30°C (70-90°F) at>74%RH for 48h (re-hydration)
High levels of pollutants may cause permanent damage to the
internal sensor.
DIMENSION
(All dimensions in mm)
Internal Humidity and Temperature Sensor Location

15
EINFÜHRUNG
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des DL 53 Feuchtigkeits- und
Temperaturregistriergeräts. Dieses Datenregistriergerät eignet sich
zum Prüfen der Feuchtigkeit und Temperatur in Gewächs- und
Lagerhäusern, Transportketten in der Nahrungsmittelindustrie,
Flugzeugkabinen, Kühltransportern, Containern, Museen, HVCA
Ausstattungen usw. Es misst und speichert bis zu 16000 Werte
relativer Feuchtigkeit und 16000 Temperaturwerte in
Messbereichen von 0 bis 100% RF und von -40 bis +70°C (-40 bis
+158°F). Der Benutzer kann die Registrierrate einst ellen, maxi/mini
Alarme und Startmodus konfigurieren, und das Gerät an den USB-
Eingang eines PCs anschließen und mit einer eigenen Software
(unter Windows 98, 2000, XP und Vista) die registrierten Daten
herunterladen. Die Daten relative Feuchtigkeit, Temperatur und
Taupunkt (Temperatur, bei der der Wasserdampf in der Luft
kondensiert) können als Grafik dargestellt, ausgedruckt oder an
andere Anwendungen gesendet werden. Das Registriergerät wird
mit einer langlebigen Lithium-Batterie geliefert, die im Allgemeinen
ein Jahr lang das Speichern von Daten ermöglicht. Ladeanzeige
mittels rot/gelber und grün blinkender Leuchtlampen.
DATEN
• 32000 Punktspeicher (16000 Temperatur- und 16000
Feuchtigkeitsmessungen)
• Taupunkt-Anzeige über die Software
• Wählbarer Messtakt: 2s, 5s, 10s, 30s, 1m, 5m, 10m, 30m, 1h,
2h, 3h, 6h, 12h, 24h
• Ladeanzeige mittels rot/gelber und grüner Leuchtlampen
• USB-Schnittstelle für Konfiguration und Herunterladen von
Daten

16
• Programmierbare Alarmgrenzwerte für relative Feuchtigkeit
und Temperatur
• Analysesoftware zur Grafikanzeige
• Mehrere Registrier-Startmodi
• Langlebige Batterie
SPEZIFIKATIONEN
SPEZIFIKATIONEN Minimum Type Max. Einheit
Messbereich 0 100 Relative
Feuchtig
keit
Wiederholbar
keit ±0.2
Genauigkeit** ±3.0
Ansprechzeit 5
Relative
Feuchtigk
eit
Langfristige
Stabilität 1
Messbereich -40 (-40) +70 (+158) Temperatu
r
Wiederholbar
keit ±0,2 (±0,4)
Genauigkeit** ±1,0 (±2,0) ±2,5 (±5,0)
Temperatur
Ansprechzeit 20
Taupunkt Genauigkeit** (25°C, 40 bis
100% RF) ±2,0 (±4,0) Taupunk
t
Messtakt alle 2
Sek. alle 24h Std.
Betriebstemperaturbereich -40 (-40) +70 (+158)
o
C (
o
F)
Langlebige Lithium-Batterie
3,6V*
(Messtakt 5 Sek.) 1 Jahr
*Abhängig von Messhäufigkeit, Temperatur und Umgebungsfeuchtigkeit sowie dem
Einsatz der Alarmanzeigen. Wir empfehlen, die Messhäufigkeit auf über 5 Sekunden
einzustellen.

17
**Siehe folgende Präzisionsgrafiken:
Abb. 1 – Genauigkeit der rel. Feuchtigkeit
Abb. 2 – Genauigkeit der Temperatur
Abb. 3 – Genauigkeit des Taupunkts

18
LEITFADEN ZU DEN
LEUCHTANZEIGEN
Anzeige Erklärung Vorgehensweise
REC
ALM
Keine Anzeige blinkt
- Speichervorgang nicht begonnen
oder
- Batterie fehlt
oder
- Batterie ganz entladen
Batterie einlegen
Die Daten sind nicht
verloren. Die Batterie
auswechseln und die
Daten herunterladen.
Grüne Anzeige blinkt alle 10 Sek. ein Mal*
- Speichern, kein Alarm**
Grüne Anzeige blinkt alle 10 Sek. zwei Mal*
- Start verzögert
Gelbe Taste auf dem
Registriergehäuse
drücken, bis die grüne
und gelbe Anzeige
gleichzeitig blinken.
Dann startet der
Speichervorgang.
Rote Anzeige blinkt alle 10 Sek. ein Mal*
- Speichern, min. Alarm für RF***
Rote Anzeige blinkt alle 10 Sek. zwei Mal*
- Speichern, maxi. Alarm für RF***
Rote Anzeige blinkt alle 60 Sek. ein Mal
- Batterie schwach****
Wenn der
Speichervorgang läuft,
wird er automatisch
unterbrochen. Die
Batterie auswechseln
und die Daten
herunterladen.
LED verte
LED rouge / jaune
LED grün
LED rot/gelb

19
REC
ALM
Gelbe Anzeige blinkt alle 10 Sek. ein Mal *
- Speichern, min. Alarm für TEMP***
Gelbe Anzeige blinkt alle 10 Sek. zwei Mal *
- Speichern, maxi. Alarm für TEMP***
Gelbe Anzeige blinkt alle 60 Sek. ein Mal
- Speicher des Registriergeräts voll
Daten herunterladen
* Um Strom zu sparen, kann mit Hilfe der Software der Blinkzyklus der Leuchtanzeigen auf
20 bzw. 30 Sek. eingestellt werden.
** Um Strom zu sparen, können mit Hilfe der Software die Alarmanzeigen für Temperatur
und Feuchtigkeit deaktiviert werden.
*** Wenn die Messdaten für Temperatur und relative Feuchtigkeit beide die Alarmgrenze
übersteigen, wechseln die Leuchtanzeigen bei jedem Zyklus.
**** Wenn die Batterie schwach ist, werden alle Vorgänge automatisch deaktiviert.
Hinweis: Der automatische Speichervorgang wird unterbrochen, wenn die Batterie
entladen ist (die registrierten Daten bleiben erhalten). Um den Speichervorgang wieder zu
starten und die registrierten Daten zu laden benötigt man die mitgelieferte Software.
BATTERIEWECHSEL
Die Batterie sollte alle 12 Monate gewechselt werden, bzw. bevor
Sie wichtige Daten speichern.
Das Registriergerät erhält zwar die registrierten Daten auch bei
entladener Batterie oder Batteriewechsel, aber der
Speichervorgang wird unterbrochen und kann erst wieder gestartet
werden, wenn die Batterie ausgewechselt und die Daten auf einen
PC geladen wurden.
Es dürfen nur 3,6 V Lithium-Batterien verwendet werden. Vor dem
Batteriewechsel das Gerät vom PC abnehmen.
Hinweis:
Wenn das Gerät länger als nötig am USB-Eingang angeschlossen
ist, hat dies einen Kapazitätsverlust der Batterie zur Folge.
1
2
3
4

20
WARNHINWEIS: Gehen Sie mit Lithium-Batterien vorsichtig
um und befolgen Sie die Hinweise auf dem Batteriegehäuse.
Versorgen Sie die Batterie gemäß den lokalen Vorschriften.
INSTANDSETZUNG
Wenn die eingebaute Sonde chemischen Dämpfen ausgesetzt wird,
kann es zu Betriebsstörungen und fehlerhaften Daten kommen. In
einer sauberen Umgebung berichtigt sich das Gerät langsam
wieder. Nach Arbeit unter extremen Bedingungen oder bei starker
Belastung durch chemische Dämpfe muss allerdings folgendes
Instandsetzungsverfahren durchgeführt werden, um die eingebaute
Sonde wieder zu kalibrieren.
36h bei 80°C (176°F) zu < 5% RF (Ofentrocknung), da nach
48h bei 20 bis 30°C (70 bis 90°F) zu > 74% RF (Rehy dratation)
Bei starker Schadstoffbelastung kann die eingebaute Sonde
bleibende Schäden erleiden.
ABMESSUNGEN
(Alle Maße in mm)
Internal Humidity and Temperature Sensor LocationInternal Humidity and Temperature Sensor Location