MURATORI Z.I.GB.F.D. User manual

ZAPPATRICE E ZAPPATRICE INTERRASASSI
ROTARY TILLER AND STONE BURIER
FRAISE ROTATIVE ET ENFOUISSEUSE DE CAILLOUX
BODENFRÄSE UND BODENUMKEHRFRÄSE
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Use and maintenance manual
Manuel d'utilisation et d'entretien
Betriebs- und Wartungsanleitung
Edizione - Edition - Edition - Ausgabe 05/2018
Nr. codice - Code n° - N° de code - Codenummer
Z.I.GB.F.D.

MURATORI
0.1 Premessa............................................................................ I
0.2 Introduzione........................................................................ II
0.3 Personale addetto............................................................... VI
0.4 Esclusione di responsabilità................................................ VII
0.5 Dichiarazione CE di conformità.......................................... VIII
1. Dati anagrafici............................................................................ 1
1.1 Premessa............................................................................ 1
1.2 Dati d'identificazione........................................................... 2
1.3 Parti principali..................................................................... 2
1.4 Dispositivi di sicurezza........................................................ 5
1.5 Posti di lavoro..................................................................... 8
1.6 Rumorosità......................................................................... 8
1.7 Vibrazioni............................................................................ 9
2. Prescrizioni di sicurezza............................................................ 11
2.1 Prescrizioni generali di sicurezza........................................ 11
2.2 Prescrizioni relative all'uso dell'albero cardanico................ 13
2.3 Prescrizioni relative all'avviamento..................................... 16
2.4 Prescrizioni relative al corretto uso della macchina operatrice.. 17
2.5 Prescrizioni relative al transito su strade pubbliche............ 22
2.6 Prescrizioni rivolte ai manutentori....................................... 24
2.7 Prescrizioni relative all'impianto idraulico........................... 26
2.8 Prescrizioni per le operazioni di collaudo........................... 27
2.9 Targhe ed etichette di avvertenza e di pericolo.................. 29
3. Collaudo, consegna della macchina........................................ 35
3.1 Collaudo.............................................................................. 35
3.2 Consegna della macchina e movimentazione della macchina.. 35
3.3 Dimensione e peso dell’imballo........................................... 36
4. Applicazione al trattore............................................................. 41
4.1 Prescrizioni preliminari relative all'uso della macchina....... 41
4.2 Aggancio della macchina al trattore.................................... 44
4.3 Come accorciare l'albero cardanico.................................... 47
5. Uso della macchina.................................................................... 51
5.1 Prescrizioni relative alla circolazione stradale.................... 51
5.2 Predisposizione dell'attrezzo al lavoro................................ 52
5.3 Uso della macchina............................................................. 56
5.4 Smontaggio della macchina dal trattore.............................. 64
5.5 Lavoro con la zappatrice (utilizzo consentito)..................... 64
5.6 Spostamento laterale della zappatrice................................ 66
5.7 Come immagazzinare la macchina per lunghi periodi........ 69
6. Caratteristiche tecniche............................................................. 71
6.1 Dati tecnici........................................................................... 71
6.2 Pesi e dimensioni d'ingombro............................................. 74
7. Manutenzione.............................................................................. 77
7.1 Premessa............................................................................ 77
7.2 Controlli effettuati nei nostri stabilimenti.............................. 79
7.3 Controlli da effettuare prima dell'uso................................... 80
7.4 Controlli periodici................................................................. 81
7.5 Come eseguire i controlli richiesti........................................ 87
7.6 Punti di lubrificazione ed ingrassaggio................................ 93
7.7 Messa fuori servizio............................................................. 96
7.8 Coppia adeguata per dispositivi di fissaggio....................... 97
8. Zappatrici e zappatrici interrasassi a trasmissione
idraulica....................................................................................... 99
8.1 Premessa............................................................................ 99
9. Inconvenienti e rimedi............................................................... 103
9.1 Inconvenienti, cause rimedi................................................ 103
10. Schema di montaggio................................................................ 111
- Piedino di appoggio
- Protezioni CE (fornite solo nei paesi della U.E)

MURATORI
0.1 Foreword............................................................................. I
0.2 Introduction......................................................................... II
0.3 Staff..................................................................................... VI
0.4 Disclaimer............................................................................ VII
0.5 EC Declaration of conformity.............................................. VIII
1. Identification data....................................................................... 1
1.1 Foreword............................................................................. 1
1.2 Identification data................................................................ 2
1.3 Main parts............................................................................ 2
1.4 Safety devices..................................................................... 5
1.5 Work stations....................................................................... 8
1.6 Noise.................................................................................... 8
1.7 Vibrations............................................................................ 9
2. Safety regulations...................................................................... 11
2.1 General safety regulations................................................... 11
2.2 Regulations for use of the driveline..................................... 13
2.3 Starting regulations............................................................. 16
2.4 Regulations for correct use of the operating machine......... 17
2.5 Regulations for transit on public highways ......................... 22
2.6 Instruction for maintenance technicians.............................. 24
2.7 Prescriptions relating to the hydraulic system..................... 26
2.8 Test regulations................................................................... 27
2.9 Warning and danger plates and stickers............................. 29
3. Testing, delivery of the machine............................................... 35
3.1 Testing................................................................................. 35
3.2 Delivery and handling of the packed machine..................... 35
3.3 Packing size and weight ..................................................... 36
4. Hitching to the tractor................................................................ 41
4.1 Preliminary instructions on use of the machine................... 41
4.2 Coupling the machine to the tractor..................................... 44
4.3 How to shorten the driveline................................................ 47
5. Use of the machine.................................................................... 51
5.1 Instructions on road circulation........................................... 51
5.2 Preparing the implement for work....................................... 52
5.3 Use of the machine............................................................. 56
5.4 Demounting the implement from the tractor........................ 64
5.5 Working with the rotary tiller (proper use)........................... 64
5.6 Side movement of the rotary tiller....................................... 66
5.7 How to store the machine for long periods......................... 69
6. Technical features...................................................................... 71
6.1 Technical data..................................................................... 71
6.2 Weight and overall dimensions........................................... 74
7. Maintenance ............................................................................... 77
7.1 Foreword............................................................................. 77
7.2 Inspections made in our factory.......................................... 79
7.3 Inspections before use........................................................ 80
7.4 Periodical inspections......................................................... 81
7.5 How to carry out the required inspections.......................... 87
7.6 Lubricating and greasing points.......................................... 93
7.7 Dismantling......................................................................... 96
7.8 Proper torque for fasteners................................................. 97
8. Rotary tillers and stone burriers with hydraulic
transmission............................................................................... 99
8.1 Foreword............................................................................. 99
9. Troubleshooting......................................................................... 103
9.1 Troubleshooting................................................................... 103
10. Assembly instructions............................................................... 111
- Kit standing jack
- CE Safety guards (only for EU countries)

MURATORI
0.1 Avant-propos....................................................................... I
0.2 Introduction......................................................................... II
0.3 Personnel préposé.............................................................. VI
0.4 Exclusion de responsabilité................................................ VII
0.5 Déclaration CE de conformité........................................... VIII
1. Données d’identification........................................................... 1
1.1 Avant-propos....................................................................... 1
1.2 Identification........................................................................ 2
1.3 Parties principales............................................................... 2
1.4 Dispositifs de sécurité......................................................... 5
1.5 Postes de travail................................................................. 8
1.6 Niveau sonore..................................................................... 8
1.7 Vibrations............................................................................ 9
2. Consignes de sécurité............................................................... 11
2.1 Consignes générales de sécurité....................................... 11
2.2 Consignes sur l’utilisation de l’arbre à cardans.................. 13
2.3 Consignes pour la mise en marche.................................... 16
2.4 Consignes pour l’utilisation correcte de la machine
opérationnelle......................................................................... 17
2.5 Consignes pour la circulation sur route............................... 22
2.6 Consignes pour l’entretien.................................................. 24
2.7 Prescriptions relatives à l'installation hydraulique............... 26
2.8 Prescriptions pour les opérations d'essai........................... 27
2.9 Plaques et étiquettes de raccomandation et de danger...... 29
3. Essai et livraison de la machine opérationnelle .................... 35
3.1 Essai de réception.............................................................. 35
3.2 Livraison et manutention de la machine emballée.............. 35
3.3 Dimensions et poids de l’emballage ................................... 36
4. Attelage au tracteur................................................................... 41
4.1 Consignes préliminaires relatives à l'utilisation de la machine. 41
4.2 Attelage de la machine au tracteur..................................... 43
4.3 Comment raccourcir l'arbre à cardans................................ 47
5. Utilisation de la machine........................................................... 51
5.1 Consignes pour la circulation sur route............................... 51
5.2 Préparation de l'outil de travail............................................ 52
5.3 Utilisation de la machine..................................................... 56
5.4 Dételage de la machine du tracteur.................................... 64
5.5 Travail avec l a fraise (utilisation autorisée)......................... 64
5.6 Déport latéral de la fraise.................................................... 66
5.7 Comment entreposer la fraise pour de longues
périodes d'inactivité............................................................. 69
6. Caractéristiques techniques..................................................... 71
6.1 Données techniques............................................................ 71
6.2 Poids et dimensions d’encombrement................................. 74
7. Entretien ..................................................................................... 77
7.1 Avant-propos....................................................................... 77
7.2 Contrôles effectués en usine............................................... 79
7.3 Contrôles a réaliser avant utilisation ................................... 80
7.4 Contrôles périodiques ......................................................... 81
7.5 Comment effectuer les contrôles demandés....................... 87
7.6 Points de lubrification et de graissage................................. 93
7.7 Mise hors service-démantèlement..................................... . 96
7.8 Couple approprié pour les dispositifs de fixation................. 97
8. Fraises rotatives et enfouisseuse de cailloux à
transmission hydraulique.......................................................... 99
8.1 Avant-propos....................................................................... 99
9. Inconvénients et remèdes .........................................................103
9.1 Inconvénients, cause et remèdes........................................103
10. Instructions pour le montage....................................................111
- Piedistal complet
- Protections CE (soulements pour les pays de la U.E.)

MURATORI
0.1 Vorbemerkung.................................................................... I
0.2 Einleitung............................................................................ II
0.3 Betriebspersonal................................................................. VI
0.4 Ausschließungen aus der Garantie.................................... VII
0.5 EG-Konformitätserklärung................................................. VIII
1. Maschinendaten ........................................................................ 1
1.1 Vorwort............................................................................... 1
1.2 Kenndaten.......................................................................... 2
1.3 Hauptteile........................................................................... 2
1.4 Sicherheitsvorrichtungen.................................................... 5
1.5 Arbeitsplätze ...................................................................... 8
1.6 Lärmemission..................................................................... 8
1.7 Schwingungen.................................................................... 9
2. Sicherheitsbestimmungen ....................................................... 11
2.1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen............................... 11
2.2 Bestimmungen zur Benutzung der Gelenkwelle ................ 13
2.3 Bestimmungen zur Inbetriebnahme................................... 16
2.4 Bestimmungen zur korrekten Benutzung der Maschine..... 17
2.5 Bestimmungen zur Teilnahme am Straßenverkehr............. 22
2.6 Vorschriften für das Wartungspersonal .............................. 24
2.7 Vorschriften zur hydraulischen Anlage............................... 26
2.8 Bestimmungen für die Abnahmeprüfung............................ 27
2.9
Gefahr- und Warnhinweise auf Schildern und Aufklebern.. . 29
3. Abnahmeprüfung, Übergabe der Maschine............................ 35
3.1 Abnahmeprüfung................................................................ 35
3.2 Auslieferung und Transport der verpackten Maschine ....... 35
3.3 Abmessungen und Gewicht der Verpackung ..................... 36
4. Anbau am Schlepper................................................................ 41
4.1 Vorschriften vor dem Gebrauch der Maschine................... 41
4.2 Anbau der Maschine am Schlepper................................... 43
4.3 Verkürzen der Gelenkwelle ................................................ 47
5. Benutzung der Maschine.......................................................... 51
5.1 Vorschriften zum Straßenverkehr....................................... 51
5.2 Vorbereitung des Geräts zur Arbeit.................................... 52
5.3 Benutzung der Maschine ................................................... 56
5.4 Abbau der Maschine vom Schlepper ................................. 64
5.5 Arbeiten mit der Bodenfräse (zulässige Benutzung).......... 64
5.6 Seitenverschiebung der Bodenfräse .................................. 66
5.7 Einlagerung der Maschine bei längerer Nichtbenutzung ... 69
6. Technische Merkmale................................................................ 71
6.1 Technische Daten............................................................... 71
6.2 Gewichte und Abmessungen ............................................. 74
7. Wartung ...................................................................................... 77
7.1 Vonwort .............................................................................. 77
7.2 Im Herstellerwerk ausgeführte Kontrollen.......................... 79
7.3 Vorder Benutzung auszuführende Kontrollen..................... 80
7.4 Regelmäßig auszuführende Kontrollen.............................. 81
7.5 Wie man die vorgeschriebenen Kontrollen durchführt ....... 87
7.6 Schmierstellen.................................................................... 93
7.7 Außerbetriebstellung .......................................................... 96
7.8 Drehmoment für die Befestigungsvorrichtungen................ 97
8. Bodenfräsen und Bodenumkehrfräsen mit
Hydraulikantrieb ........................................................................ 99
8.1 Vorwort............................................................................... 99
9. Fehlersuche ............................................................................... 103
9.1 Fehlersuche ....................................................................... 103
10. Montageschema........................................................................ 111
- Stützhalter
- EU-Unfallschutzvorrichtungen (nur für EU-Ländern)

MURATORI
-I-
0.1 - Premessa
Questo manuale è comune sia alle
zappatrici tradizionali che alle zappa-
trici interrasassi.
Le interrasassi sono zappatrici a
rotazione inversa, cioè con un rullo
rotore che ruota in senso opposto
all'avanzamento, adatte al lavoro su
terreni sassosi grazie alla proprietà
di poter interrare sassi (di moderate
dimensioni) e dove sia in generale
richiesto di seppellire o distruggere
erba, erbacce, residui, ecc.ottenendo
una superficie lavorata piana.
Le interrasassi non differiscono ri-
spetto ad una zappatrice tradizionale
per quanto riguarda le prescrizioni di
sicurezza nè, in generale, di utilizzo.
Occorre attenersi, quindi, a quanto
specificato di seguito in questo
manuale.
Ai punti di seguito elencati si possono
trovare dati specifici alle zappatrici
interrasassi:
- paragrafi 3.3 e 6.2 - Dimensioni e
pesi
- paragrafo 5.5 - Utilizzo consentito
- paragrafo 6.1 - Caratteristiche tec-
niche.
0.1 - Foreword
This manual covers both rotary hoes
and stoneburiers.
Stoneburiers have reversed rotation,
i.e. their rotor roller rotates in the
opposite direction to the advancing
motion, and thanks to their ability to
bury stones (of a reasonablesize)they
are suitable for work on stony ground
or where grass, weeds, crop residues
etc need to be destroyed or buried to
produce a flat surface.
The stoneburiers are not different
from the traditional hoes in terms of
the safety requirements or the general
conditions of use, however you must
always follow the manual’s instruc-
tions exactly.
Below is a list of the sections contain-
ing information specific to the stone-
burying hoes:
- paragraphs3.3and6.2- Dimensions
and weight
- paragraph 5.5 - Permitted use
- paragraph 6.1 - Technical features.
0.1 - Avant-propos
La présente notice concerne aussi
bien les fraises rotatives que les fen-
fouisseuses de cailloux.
Les enfouisseuses de cailloux sont des
fraisesrotativesàrotationinverse,c’est-
à-direqueleurrouleau rotor tournedans
le sens opposé à l’avancement: elles
sont adaptées pour le travail sur des
terrains caillouteux grâce à leur pro-
priété de pouvoirenfouirlescailloux(de
dimensions moyennes) et, en général,
partout où il est nécessaire d’enterrer
ou de détruire l’herbe, les mauvaises
herbes,les déchets,etc.etd’obtenir une
surface travaillée qui soit plate.
Les enfouisseuses de cailloux ne
diffèrent pas des fraises rotatives en
ce qui concerne les consignes de
sécurité et, en général, l’utilisation:
vous devez donc vous conformer
aux indications qui se trouvent ci-
après dans cette notice.
Vous pourrez trouver des données
spécifiquesconcernant lesmotohoues
enfouisseuses de cailloux aux points
suivants:
- paragraphes3.3 et 6.2-Dimensions
et poids
- paragraphe 5.5 - Emploi admis
- paragraphe 6.1 - Caractéristiques
techniques.
0.1 - Vorbemerkung
Das vorliegende Handbuch bezieht
sich sowohl auf die Bodenfräse, als
auch auf die Bodenumkehrfräse.
Die Bodenumkehrfräse sind Boden-
fräse mit gegenläufiger Rotation, das
heißt die Rotorwalze läuft der Fahrt-
richtung entgegen; sie eignet sich
für die Arbeit auf steinigem Boden,
da sie Steine (mit kleineren Abmes-
sungen) unterpflügen kann, und wo
es im Allgemeinen erforderlich ist,
Gras, Unterkraut, Rückstände usw.
unterzupflügen, um so eine saubere
Oberfläche zu erzielen.
Hinsichtlich der Sicherheitsbestim-
mungen und der Benutzung unter-
scheiden die Bodenumkehrfräse
sich nicht von der Bodenfräse und
daher müssen die Angaben des
vorliegendenHandbuchesbeachtet
werden.
An den im Folgenden aufgeführten
Punkten werden spezifischen Daten
für die Bodenumkehrfräse angege-
ben:
- Abschnitte 3.3 und 6.2 - Abmessun-
gen und Gewichte
- Abschnitt 5.5 - Erlaubte Benut-
zung
- Abschnitt 6.1 - Technische Eigen-
schaften.

MURATORI
0.2 - Introduction
The user of the rotary tiller (also called
"Implement" or "Machine" in the text)
is personally responsible for his own
safety and that of any other people in
the vicinity of the machine.
It is therefore essential for the user
to possess detailed knowledge about
how to use, service and correctly
mount the machine on the tractor.
The figures and descriptions in this
handbookgiveboth usersandmainte-
nance staff all the basic instructions to
comply with when using and servicing
the machine.
The user is responsible for ensuring
that connection to the tractor and use
ofthe machine comply with the current
provisions in merit.
The machine may only be used and
servicedbypersonswhohavebecome
fully familiar with the contents of this
manual, which should always be kept
ready to hand. Users should become
particularly familiar with chapter 2
concerning safety precautions.
Always comply with the given instruc-
tions.
ConsulttheMuratori After-Sales Serv-
ice Center or your nearest dealer in
case of doubt.
0.2 - Introduction
L’utilisateur de la fraise (dénommé
aussi dans ce manuel “Machine opé-
rationnelle”ou “Machine”) est respon-
sable de sa sécurité ainsi que de celle
des personnes qui se trouvent dans
le voisinage.
Ilestdoncindispensablequ’ilconnais-
se de manière détaillée tout ce qui
concerne l’utilisation, l’entretien et
l’attelage correct de la machine au
tracteur.
Le présent manuel a pour but de four-
nir à l’opérateur et aux responsables
de l’entretien, à travers des illustra-
tions et des textes, les prescriptions
essentielles et les démarches à suivre
dans l’utilisation et l’entretien de la
machine.
L’utilisateur doit s’assurer que l’atte-
lage au tracteur et l’utilisation de la
machine est conforme à la légilsation
en vigueur.
Lamachinedoitêtre utilisé etentretenu
uniquement par du personnel qui a lu
le présent manuel. Le tenir toujours à
portée de la main. En particulier lire
le chapitre 2 reportant les consignes
de sécurité.
Les instructions reportées doivent
toujours être respectées.
En cas de doute consulter un Centre
d’Assistance de la Maison Muratori ou
le revendeur le plus proche.
0.2 - Einleitung
Der Benutzer der Maschine (im wei-
teren Text auch “Arbeitsmaschine”
oder kurz “Maschine” genannt) ist in
erster Person für die eigene Sicher-
heit und die Sicherheit der Personen
verantwortlich, die sich ggf. in seiner
Nähe befinden.
Daher ist es unabdingbar, daß er alle
Einzelheiten zu Benutzung, Wartung
und korrektem Anbau der Maschine
am Schlepper bestens kennt.
Dieses Handbuch hat den Zweck,
den Bediener der Maschine und
das Wartungspersonal anhand von
Abbildungen und Text mit den grund-
legenden Bestimmungen und den
Kriterien vertraut zu machen, die bei
BenutzungundWartung der Maschine
zu beachten sind.
AufgabedesBenutzersistessicherzu-
stellen, daß der Anbau am Schlepper
und die Benutzung der Maschine den
gesetzlichen Bestimmungen entspre-
chen.
DasMaschinedarfnurvondemPerso-
nal benutzt und gewartet werden, das
dieses Handbuch gelesen hat.Halten
Sie es daher immer griffbereit.Beson-
dere Aufmerksamkeit ist dem Kapitel
2 mit den Sicherheitsbestimmungen
zu widmen.
Die Anleitungen dieses Handbuchs
müssen immer beachtet werden.Falls
Zweifel bestehen, wenden Sie sich an
das Zentrale-Service (Zentrale Kun-
dendienst)derFirmaMuratorioderden
Vertragshändler in Ihrer Nähe.
0.2 - Introduzione
All’utilizzatore della zappatrice, (più
avanti nel testo chiamata anche "Mac-
china operatrice" o "Macchina"), è
affidata in prima persona la sicurezza
propria e di eventuali persone nelle
vicinanze.
E’ quindi indispensabile che abbia
conoscenze dettagliate su ciò che
concerne l’uso, la manutenzione ed
il corretto montaggio della macchina
al trattore.
Il presente manuale ha lo scopo di
portare a conoscenza dell’operatore
e degli addetti alla manutenzione,
con figure e testi, le prescrizioni
fondamentali ed i criteri da seguire
nell’utilizzo e nella manutenzione
della macchina.
E’ responsabilità dell’utente assicu-
rarsi che l’applicazione al trattore e
l’utilizzo della macchina sia conforme
alle disposizioni di legge vigenti.
La macchina deve essere utilizzata
e manutenzionata solo da personale
che abbia letto il presente manuale.
Tenerlo sempre a portata di mano. In
particolareleggere il capitolo 2 riguar-
dante le prescrizioni di sicurezza.
Le istruzioni riportate devono sempre
essere rispettate.
In caso di dubbio consultare il Centro
di Assistenza della ditta Muratori o il
rivenditore più vicino.
-II-

MURATORI
-III-
Nota
La presente macchina viene conse-
gnataallecondizionidigaranziavalide
al momento dell’ acquisto.
La macchina non deve essere ma-
nomessa dall’utente poichè qualsiasi
manomissione o modifica dell’unità
da parte dell’utilizzatore ne invaliderà
la garanzia.
Il costruttore si riserva comunque il
diritto di modificare le specifiche della
macchina ed i criteri di prestazione
senza alcuna notifica declinando ogni
responsabilità per errori derivanti da
unaerratainstallazioneodaunutilizzo
improprio.
Nel caso si riscontrassero differenze
sostanziali tra la macchina e quanto
esposto nel presente manuale rivol-
gersi direttamente alla Muratori o al
rivenditore più vicino.
Le norme che regolano la garanzia
sono citate nel certificato di garanzia
che viene consegnato all'utilizzatore,
accluso a questo manuale.
La sezione "Collaudo e Consegna"
di questo certificato deve essere
compilata in ogni sua parte e spedita
all'indirizzo stampato su di essa, entro
15 giorni dalla data di consegna. In
caso contrario la garanzia è nulla.
Importante:
Se il "Certificato di Garanzia" non
fosse stato consegnato, richiederne
uno al rivenditore più vicino oppure
direttamente a: Muratori Spa - Att.
ne Uff. Commerciale - Via Pavarello,
21 - 21/A-B-C - P.O. Box 45 - 41051
CASTELNUOVO RANGONE (MO) -
Italy - Tel. ++39 059 5330611 - Fax
++39 059 537259.
Note
This machine is consigned according
to the warranty conditions valid at the
moment of purchase.
The user must not tamper with the
machine or make modifications to its
parts since such action shall void the
guarantee.
The manufacturer reserves the right
to modify the machine specifications
and performances without advance
warning and declines all responsibili-
ty for any errors caused by incorrect
installation or improper use of the
equipment.
Contact Muratori or your nearest
dealer if there are substantial differ-
encesbetweentheimplementandthe
indications in this handbook.
The standards that govern the gua-
rantee are cited in the “Certificate of
Guarantee” which is supplied to the
user with this manual. The section in
this certificate headed “testing and
delivery” must be filled in, leaving no
gaps, and sent to the address printed
on it within 15 days of the delivery
date.If this is not done, the guarantee
is annulled.
Important:
If the “Certificate of Guarantee” has
not been enclosed, ask your nearest
dealer for one, or contact us directly
at:
Muratori Spa, f.a.o. Sales Office, Via
Pavarello, 21 - 21/A-B-C - P.O. Box 45
- 41051 CASTELNUOVO RANGONE
(MO) - Italy - Tel. ++39 059 5330611
- Fax ++39 059 537259.
Remarque
La présente machine est livrée aux
conditions de garantie valable au
moment de l’achat.
La machine ne doit pas être modifiée
ni manipulée par l’utilisateur car toute
modification ou manipulation de la
machine par l’utilisateur fait déchoir
la garantie.
Le constructeur se réserve le droit de
modifier les spécifications de la ma-
chine et les critères de performance
sans aucune notification, déclinant
toute responsabilité pour des erreurs
dues à une mauvaise installation ou
une utilisation impropre.
En cas de différence substantielle
entre ce qui est exposé dans le pré-
sentmanueletlamachine,s’adresser
directement à la Maison Muratori ou
au revendeur le plus proche.
Lesnormes qui règlentlagarantiesont
indiquéesdanslecertificatdegarantie
qui est remis à l’utilisateur en même
temps que cette notice.
La section “Essai et Livraison” de ce
certificat doitêtreentièrementremplie
etenvoyée à l’adresse impriméesurle
certificat dans les 15 jours à compter
de la date de la livraison. Dans le cas
contraire, la garantie est nulle.
Important:
Sile“CertificatdeGarantie”n’apasété
remis, en demander un au revendeur
le plus proche ou bien directement à
Muratori Spa - à l’attention du Dépar-
tement Commercial - Via Pavarello,
21 - 21/A-B-C -P.O. Box 45 - 41051
CASTELNUOVO RANGONE (MO) -
Italie -Tél. ++39 059 5330611 - Fax
++39 059 537259.
Hinweis
Diese Maschine wird zu den Garan-
tiebedingungen ausgeliefert, die am
Kaufdatum gelten. Die Maschine darf
nicht vom Benutzer oder unbefugtem
Personal geändert werden, weil jede
Änderung durch den Benutzer zum
Verfall des Garantieanspruchs führt.
Der Hersteller behält sich jedoch das
Recht vor, die Merkmale der Maschine
und die Leistungswerte ohne vorherige
Mitteilungzuändern.Gleichzeitighaftet
er nicht für Fehler aufgrund einer fal-
schen Installation oder einer nicht dem
Zweck der Maschine entsprechenden
Benutzung. Beim Vorliegen größerer
Abweichungen zwischen der Maschi-
ne und den Beschreibungen dieses
Handbuchs wenden Sie sich direkt an
Firma Muratori oder an den Vertrags-
händler in Ihrer Nähe. Die Normen,
die die Garantie regeln, werden im
Garantiezertifikat angegeben, das dem
Benutzerzusammenmitdemvorliegen-
den Handbuch ausgehändigt wird. Der
Abs.“Abnahmeprüfung und Lieferung“
diesesZertifikats mussvollständigaus-
gefüllt und innerhalb von 15 Tagen vom
Kaufdatumandie aufgedruckteAdresse
eingeschickt werden; anderenfalls ist
die Garantie ungültig.
Wichtig:
Falls das „Garantiezertifikat“ nicht
ausgehändigt worden sein sollte, so
ist beim nächsten Händler oder direkt
bei: Muratori Spa - Att.ne Uff. Com-
merciale -Via Pavarello, 21-21/A-B-C
- Postfach 45 - 41051 CASTENUOVO
RANGONE (MO) - Italien - Tel. +39
059 5330611 - Fax [phone]
ein neues zu bestellen.

MURATORI
-IV-
PERICOLO!!! DANGER!!!
ATTENZIONE!!! WARNING!!!
PRUDENZA CAUTION
IMPORTANTE
Simbologiausataperconsigliarel’ope-
ratore sulle procedure per il migliore
utilizzo della macchina per allungarne
la durata, evitarne danneggiamenti ed
ottimizzare il lavoro.
Symbol used to advise the user about
procedures able to improve use of the
machine and lengthen its life, prevent-
ing damage and optimizing the job.
IMPORTANT
DANGER!!!
PRECAUTION
IMPORTANT
Symbologie utilisée pour conseiller
l’opérateur sur les procédures d’une
meilleureutilisationdelamachinepour
une plus grande longévité, éviter les
dégâts et optimiser le travail.
ATTENTION!!!
WICHTIG
Symbol, das benutzt wird, um dem
BedienerHinweisezurbestmöglichen
Benutzung der Maschine zu geben,
damit dieser so lang wie möglich hält,
um Schäden zu vermeiden und die
Arbeit zu optimieren.
ACHTUNG
WARNUNG!!!
GEFAHR!!!
Di seguito si riportano le simbologie
utilizzate nel presente manuale per
richiamare l’attenzione del lettore sui
diversi livelli di pericolo.
The following symbols are used in the
manual to call the reader’s attention
to various levels of danger.
Auf dieser und der folgenden Seite
stehen die Symbole, die in diesem
Handbuchverwendetwerden,um den
Leser auf die Gefahren unterschiedli-
cher Grade hinzuweisen.
Nous reportons ci-après les symbolo-
gies utilisées dans le présent manuel
pour rappeler l’attention du lecteur sur
les différents niveaux de danger.
Indique une situation de danger im-
minente qui, si elle n’est pas évitée,
provoquera la mort ou des blessures
graves.
Macht auf eine Gefahr aufmerksam,
die in dieser Situation vorliegt und die,
falls sie nicht vermieden wird, zumTod
oderzuschwerenKörperverletzungen
führen kann.
Indica una incombente situazione
di pericolo che, se non evitata, pro-
vocherà la morte o severe lesioni
personali.
Warns of an imminent danger situation
which, if not avoided, will cause death
or serious personal injury.
Indica una potenziale situazione di
pericolo che, se non evitata, potreb-
be causare la morte o severe lesioni
personali, compresi pericoli che si
presentano quando le protezioni sono
rimosse.
Warns of a potential danger situation
which, if not avoided, could cause
death or serious personal injury, in-
cluding dangers that occur when the
shields are removed.
Indique une situation de danger po-
tentielle qui, si elle n’est pas évitée,
peut provoquer la mort ou d’impor-
tantes lésions corporelles, y compris
la présence de dangers quand les
protections sont enlevées.
Macht auf eine potentielle Gefahren-
situation aufmerksam, die, wenn sie
nichtvermiedenwird, zumTod oder zu
schweren Körperverletzungen führen
kann,einschließlich der Gefahren,die
vorliegen, wenndieSchutzvorrichtun-
gen nicht montiert sind.
Indica una potenziale situazione di
pericolo che, se non evitata, può
provocare lesioni personali minori o
moderate ferite.
Warns of a potential danger situation
which, if not avoided, could cause
slight personal injuries or moderate
wounds.
Indique une situation de danger po-
tentielle qui, si elle n’est pas évitée,
peutprovoquer des lésionscorporelles
mineures ou des blessures légères.
Macht auf eine potentielle Gefahren-
situation aufmerksam, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu geringeren
oder mäßigen Körperverletzungen
führen kann.