Muurikka D-350 Quick setup guide

Käyttö- ja kasausohje • Monterings- och bruksanvisning • Assembly and use

Инструкция по сборке и эксплуатации • Kokkupanemis- ja kasutusjuhend

D-400 D-500D-350

KAASUPOLTTIMET

GASBRÄNNARE GAS BURNERS ГАЗОВЫЕ ГОРЕЛКИ GAASIPÕLETID

Mallit • Modell • Models • Модели • Mudelid • Modellen

TO901 / TO902 / TO903 / TO904 / TO905 / TO914

KAASUPOLTTIMIEN KÄYTTÖOHJE - MALLIT D-350, D-400 JA D-500

KAASU: Nestekaasu

PAINE: 30 mbar

LAITELUOKKA: II 2H3+I3B/P

MAX. KULUTUS:

Malli D-350 564 - 574 g/h teho 7,9 kW

Malli D-400 785 - 824 g/h teho 11,4 kW

Malli D-500 962 - 1025 g/h teho 14,1 kW

Laite on tarkoitettu vain ulkokäyttöön. Lue käyttöohjeet ennen käyt-

töä. Laitetta ei saa siirtää käytön aikana Laitteen käyttäminen muuhun

kuin suunniteltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa vaaraa. Varoitus: Lait-

teen osat voivat olla hyvin kuumia. Pienten lasten pääsy laitteelle on

estettävä. Sulje kaasupullon venttiili käytön jälkeen. Käytä patahans-

koja kuumia pannuja tai savustusastioita käsiteltäessä.

KAASULETKUN ASENNUS:

Liitä kaasupoltin EN-hyväksytyllä kaasuletkulla (Ø10 mm max pituus

1,2 m) ja letkuliittimillä paineenalentimeen. Käytä aina 30 mbar pai-

neenalentimella varustettua kaasupulloa. Letkussa ei saa olla mutkia

tai kiertymiä. Käytä saippuavettä tarkastaaksesi ettei kaasuletku ja lii-

tokset vuoda. Älä koskaan käytä tulta testauksessa.

KAASUPOLTTIMEN SYTYTYS:

Ennen käyttöönottoa ja polttimen liittämistä pulloon, varmista että

venttiilit ovat suljetut ja ettei lähistöllä ole avotulta, tupakoijia tai her-

kästi syttyvää materiaalia. Sijoita poltin kovalta tuulelta suojattuun

paikkaan, aina vaakatasoon, tukevalle alustalle. Huomaa, että laitetta

ei saa sijoittaa lähelle seinää tai helposti syttyviä materiaaleja, sillä

laite kuumenee käytössä. Polttimessa D-350, D-400 ja D-500 on kaksi

kaasukehää ja molemmille omat säätöventtiilit. Kaasuliekkiä sytytet-

täessä avaa ensin sisemmän kaasukehän venttiili täysin auki, sytytä

kaasuliekki sytyttimellä tai tulitikuilla ja säädä venttiilistä sopiva liekin

koko. Sytytä ulkokehä viimeksi samalla tavalla kuin sisäkehä ja laita

pannu polttimelle sytytyksen jälkeen.

Säädä polttimen liekki tarpeen mukaan aina pienemmälle niin säästät

kaasua. Älä jätä palavaa poltinta ilman valvontaa. HUOM! Jos liek-

ki sammuu, sulje kaasuventtiilit. Odota hetki, että palamaton kaasu

ehtii haihtumaan pannun alta ennen uudelleen sytyttämistä. Pannun

alle mahdollisesti kerääntynyt palamaton kaasu voi aiheuttaa leimah-

duksen uudelleen sytyttämisen yhteydessä. Sytytä poltin uudestaan

ohjeiden mukaisesti. Älä sytytä poltinta sen ylle kumartuneena. Sam-

muta poltin kääntämällä polttimen venttiilit kiinni asentoon ja sulje

kaasupullon paineenalentimen venttiili aina käytön jälkeen. Siirrä

poltinta vasta kun se on jäähtynyt. Kaasupulloa vaihdettaessa sulje

ensin polttimen venttiilit ja pullon paineenalentimen venttiili, irrota

paineenalennin ja vaihda pullo. Varmista, että paineenalennin on oi-

kein kiinnittynyt kaasupulloon.

POLTTIMIEN KÄYTTÖ MUURIKKA KESÄKEITTIÖVAUNUSSA

JA PÖYDÄLLÄ:

Käytettäessä polttimia lyhyiden jalkojen kanssa Muurikka Kesäkeittiö-

vaunussa tai pöydällä, on alapuolen lämpösuojapelti ja tuulensuoja olta-

va aina asennettuna. Huomaa, että kaasupolttimen ympärillä olevat osat

voivat olla polttavan kuumia. Poista kaikki helposti syttyvä tai lämmöstä

vahingoittuva materiaali polttimen läheisyydestä, sivutasoilta tai pöy-

diltä. Jos käytät poltinta pidemmän aikaa, käännä puuvaunun sivutasot

alas mikäli sivutasojen lämpötila nousee liikaa isojen pannujen kanssa.

Pöydällä käytettäessä laita poltin palamattomalle tai kuumankestävälle

tasolle. Tarvittaessa käytä pöydällä esim. puista suojalevyä.

KAASUPOLTTIMEN HUOLTO JA SÄILYTYS:

Puhdista laite käytön jälkeen ja säilytä kuivassa paikassa. Ennen käyt-

töönottoa tarkista, että kaasukehien reiät ovat avoimet. Kaasuletkujen

kunto on varmistettava säännöllisesti vuosittain taivuttamalla letkua. Jos

letkussa on murtuma, on letku vaihdettava uuteen. Suositeltava letkun

vaihtoväli on n. 5 vuotta. Vuodon sattuessa sulje pullon paineensääti-

men venttiili. Viallista laitetta ei saa käyttää. Lukuun ottamatta kaasu-

letkun ja paineenalentimen vaihtoa, kaikki korjaukset ja muut huollot on

teetettävä kaasuasennusoikeudet omaavassa huoltoliikkeessä.

Opa Muurikka • Pisla Oy, Mikkeli, Finland

www.opamuurikka.fi, opamuurikka@opamuurikka.fi

BRUKSANVISNING FÖR GASBRÄNNARE - MODELLERNA D-350, D-400 OCH D-500

GAS: Gasol

TRYCK: 30 mbar

KATEGORI: II 2H3+I3B/P

MAX. KONSUMTION:

Modell D-350 564 - 574 g/h effekt 7,9 kW

Modell D-400 785- 824 g/h effekt 11,4 kW

Modell D-500 962- 1025 g/h effekt 14,1 kW

Gasbrännaren är avsedd endast för utomhusbruk. Läs bruksanvisnin-

gen före användning. Brännaren får inte flyttas under användningen.

Det kan vara farligt att använda brännaren för annat än dess avsedda

ändamål. Varning: Brännarens delar kan vara heta. Små barn får ej

komma nära brännaren. Stäng gasflaskans ventil efter användning.

Använd grillvantar när du hanterar heta pannor eller rökkärl.

MONTERING AV GASSLANGEN:

Koppla gasbrännaren till tryckreduceraren med en av Europarådet go-

dkänd gasslang (Ø 10 mm, max. längd 1,2 m) och slangkopplingar. An-

vänd alltid en gasflaska med en tryckreducerare på 30 mbar. Slangen

får inte vara böjd eller vriden. Kolla gasslangens och fogarnas täthet

med tvålvatten. Testa aldrig med eld.

TÄNDNING AV GASBRÄNNAREN:

Kolla innan du tar gasbrännaren i bruk och kopplar den till flaskan

att ventilerna är stängda och att det inte finns öppen eld, personer

som röker eller lättantändligt material i närheten. Placera brännaren

på ett ställe som är skyddat mot blåst, alltid vågrätt och på ett stadigt

underlag. Gasbrännaren blir het vid användning, observera därför att

gasbrännaren inte får placeras nära en vägg eller lättantändligt ma-

terial. Gasbrännaren D-350, D-400 och D-500 har två gasringar och

båda har egna reglerventiler. Vid tändning av gaslågan: Öppna först

den inre gasringens ventil helt, tänd gaslågan med tändare eller tänd-

stickor och ställ in lågan. Tänd till sist den yttre ringen på samma sätt

som den inre och lägg därefter pannan på brännaren. Ställ in lågan

enligt behov – liten låga sparar gas. Låt inte brännaren brinna utan

övervakning.

OBS! Stäng reglerventilerna om lågan slocknar. Innan gasbrännaren tänds

på nytt, vänta ett ögonblick så att all den gas som inte brunnit under pan-

nan hinner avdunsta. Gas som kan ha samlats under pannan kan flamma

upp när brännaren tänds på nytt. Tänd på nytt brännaren enligt instruk-

tionerna. Tänd inte brännaren när du står böjd över den. Släck brännaren

genom att vrida brännarens ventiler i stängd position och stäng alltid ven-

tilen på gasflaskans tryckreducerare efter användning. Vänta med att flytta

brännaren tills den svalnat. När du byter gasflaska, stäng först brännarens

ventiler och ventilen på flaskans tryckreducerare, ta loss tryckreduceraren

och byt flaska. Se till att tryckreduceraren är monterad rätt på gasflaskan.

ANVÄNDNING AV BRÄNNARE I EN MUURIKKA SOMMARKÖKS-

VAGN OCH PÅ ETT BORD:

Vid användning av brännare med korta ben i en Muurikka Sommarköks-

vagn eller på ett bord bör värmeskyddsplåten i nedre delen och vindskyd-

det alltid vara monterade. Observera att delar som finns nära gasbrännaren

kan vara brännheta. Observera att brandgaserna från sidan av pannan är

mycket heta. Ta bort allt lättantändligt eller värmekänsligt material som

finns i närheten av brännaren, på sidohyllorna eller borden. Om du använ-

der brännaren under längre tid bör du fälla ner trävagnens sidohyllor om

deras temperatur blir för hög med stora pannor. Om du använder brännaren

på ett bord bör du ställa den på en icke-brännbar eller värmebeständig yta.

På bordet kan du vid behov använda t.ex. en skyddsplatta av trä.

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING AV GASBRÄNNAREN:

Rengör brännaren efter användning och förvara den torrt. Kolla innan brän-

naren tas i bruk att hålen i gasringarna är öppna. Gasslangarnas tillstånd

bör granskas regelbundet årligen genom att böja dem. Om en slang är bru-

ten måste den bytas. Det rekommenderas att slangarna byts vart femte år.

Vid läckage stäng ventilen på flaskans tryckreducerare. En defekt brännare

får inte användas. Med undantag av byte av gasslang och tryckreducerare

bör alla reparationer och underhåll göras av en servicefirma med gasmon-

teringsrättigheter.

Opa Muurikka • Pisla Oy, Mikkeli, Finland

www.opamuurikka.fi, opamuurikka@opamuurikka.fi

FIN

SWE

GAS BURNERS D-350, D-400, D-500 INSTRUCTIONS

GAS: LPG

PRESSURE: 30 mbar

CATEGORY: II 2H3+I3B/P

MAX. CONSUMPTION:

Model D-350 564 - 574 g/h power 7,9 kW

Model D-400 785- 824 g/h power 11,4 kW

Model D-500 962- 1025 g/h power 14,1 kW

The burner is intended for outdoor use only. Read the instructions

before use.Do not move the burner during use. Use of the burner for

purposes other than the one it was designed for may cause danger.

Caution: Parts of the burner may be very hot. Keep small children

away from the burner. Close the gas bottle valve after use. Use oven

gloves while handling hot pans or smoking containers.

FITTING THE GAS HOSE:

Connect the gas burner to the pressure reducer with an officially ap-

proved gas hose (Ø 10 mm, max length 1,2 m) and hose couplings.

Always use a gas bottle with a 30 mbar pressure reducer. Do not use

a bent or twisted hose. Use soap water to check the gas hose and

connections for leaks. Never use fire for testing.

LIGHTING THE GAS BURNER:

Before taking the gas burner into use and connecting it to the bottle,

check that the valves are closed and that no open fire, smokers or

inflammable materials are near the burner. Place the burner in a place

protected from strong wind, always horizontally, on a steady surface.

Note that the gas burner should not be placed near a wall or flammab-

le materials – the gas burner gets very hot in use. The gas burners

D-350, D-400 and D-500 have two gas rings both of which have their

own regulating valves. While lighting the gas flame, first open the val-

ve of the inner gas ring completely, light the gas flame with a lighter

or matches and adjust the size of the flame.Lastly light the outer ring

as you did the inner ring and place the pan on the burner after that.

Adjust the flame as necessary and use a small flame to save gas. Do

not let the burner burn without supervision.

NOTE! If the flame goes out, close the gas valves. Wait a moment for the

unburned gas to evaporate from under the pan before igniting again. Any

unburned gas accumulated under the pan can cause a flash fire when

ignited again. Light the burner again according to the instructions. Do not

light the burner by being bent over it.Put out the burner by turning the

burner valves into closed position and always close the valve of the gas

bottle pressure reducer after use. Do not move the burner while it is hot.

When replacing the gas bottle, first close the burner valves and the pres-

sure reducer valve, detach the pressure reducer and replace the bottle.

Make sure that the pressure reducer is fixed correctly to the gas bottle.

USING BURNERS IN A MUURIKKA SUMMER KITCHEN CART

AND ON A TABLE:

When using burners with short legs in a Muurikka Summer Kitchen Cart

or on a table, the heat protective plate in the lower part and the wind-

shield must always be fixed. Note that parts near the gas burner may be

very hot. Note that the fire gases from the side of the pan are burning

hot. Remove all inflammable material or material that may be damaged

by heat from the burner, the side shelves or the tables. When you use the

burner for a longer time, turn the side shelves of the wooden cart down, if

the temperature of the side shelves rises too much with large pans. When

using the burner on a table, place it on a non-flammable or heat-resistant

surface. If necessary, use e.g. a protective slab of wood on the table.

MAINTENANCE AND STORAGE:

Clean the burner after use and store it in a dry place. Before taking the

burner into use, check that the holes in the gas rings are open. Check the

condition of the gas hoses annually by bending them. If a hose is broken,

replace it with a new one. A replacement interval of five years is recom-

mended. In case of a leak, close the valve of the pressure reducer. Do not

use a defective burner. With the exception of replacement of gas hoses

and pressure reducers, all repairs and maintenance should be carried out

by a certified gas installation service shop.

Opa Muurikka • Pisla Oy, Mikkeli, Finland

www.opamuurikka.fi, opamuurikka@opamuurikka.fi

ГАЗОВЫЕ ГОРЕЛКИ MUURIKKA МОДЕЛИ D-350, D-400 И D-500 ИНСТУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГАЗ: сжиженный газ

ДАВЛЕНИЕ: 30 мбар

КЛАСС УСТРОЙСТВА: II 2H3+I3B/P

МАКС. РАСХОД:

Модель D-350 564 - 574 г/ч мощность 7,9 кВт

Модель D-400 785–824 г/ч мощность 11,4 кВт

Модель D-500 962–1025 г/ч мощность 14,1 кВт

Устройство предназначено для использования на открытом

воздухе. Прочитать инструкцию перед использованием. Во время

использования устройство не перемещать. Предупреждение:

детали устройства могут быть очень горячими. Не допускать

присутствия маленьких детей вблизи устройства. После

использования закрыть вентиль газового баллона. При обращении

с горячими сковородами или коптильнями использовать

кухонные прихватки.

УСТАНОВКА ГАЗОВОГО ШЛАНГА:

Газовую горелку присоединить сертифицированным ЕС газовым

шлангом (Ø10 мм, макс. длина 1,2 м) с хомутом к редуктору. Всегда

использовать газовый баллон с редуктором на 30 мбар. Шланг не

должен быть скручен и иметь извилин. Для проверки возможных

утечек газа использовать мыльную пену. Никогда не искать

утечки огнем.

ЗАЖИГАНИЕ:

Перед вводом устройства в эксплуатацию и присоединения

горелки к баллону убедиться, что вентили закрыты, а поблизости

нет открытого огня, курящих лиц или легковоспламеняющихся

материалов. Поместить горелку в место, защищенное от сильного

ветра, в горизонтальное положение на устойчивом основании.

Обратите внимание, что устройство запрещено размещать вблизи

стен и горючих материалов, так как устройство нагревается во

время эксплуатации. В горелке типа D-350, D-400 и D-500 – два

нагревательных круга с отдельными для каждого газовыми

вентилями. При зажигании газа сначала полностью открыть

вентиль внутреннего круга, зажечь газ и вентилем отрегулировать

силу пламени. Последним зажечь наружный нагревательный круг

аналогично внутреннему кругу, и поместить сковороду на пламя.

ВНИМАНИЕ! Если пламя погаснет, закройте газовые

клапаны. Прежде чем снова зажечь огонь, дождитесь, когда

невоспламеняемый газ испарится из-под сковороды. Негорючий

газ, возможно скопившийся под сковородой, может вызвать

вспышку при повторном розжиге. Повторно зажгите горелку

согласно инструкции. Не зажигайте горелку, если она наклонена.

Погасить горелку поворотом вентилей горелки в закрытое

положение, и всегда закрывать вентиль редуктора на газовом

баллоне после использования горелки. Перемещать горелку

следует только после ее полного охлаждения. При смене газового

баллона сначала закрыть вентили горелки и вентиль редуктора,

затем снять редуктор, и заменить баллон. Убедиться, что редуктор

надежно установлен на газовом баллоне.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОРЕЛКИ НА ЛЕТНЕЙ КУХОННОЙ ТЕЛЕЖКЕ

MUURIKKA И НА СТОЛЕ:

При использовании горелок с короткими ножками на кухонной

тележке Muurikka или на столе, нижний теплоотражататель и

ветрозащита всегда должны быть установлены. Предупреждаем,

что части устройства вокруг горелки очень горячие. Убрать

подальше от горелки все легковоспламеняющиеся и

повреждающиеся от воздействия тепла материалы с боковых

плоскостей тележки или со стола. Если Вы используете горелку

длительное время, откинуть вниз боковые плоскости деревянной

тележки, если температура плоскостей чрезмерно поднимется.

Поверхность стола для установки горелки должна быть

несгораемая и теплостойкая. При необходимости использовать

под горелкой, например, деревянную защитную плиту.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ГАЗОВОЙ ГОРЕЛКИ:

После использования очистить устройство и убрать на хранение

в сухое место. Перед использованием убедиться, что отверстия на

нагревательных кругах не засорены. Регулярно, раз в год, проверять

состояние газового шлага путем его изгибания. При обнаружении

трещин заменить шланг. Шланг следует менять каждые 5 лет. В

случае утечки газа сначала закрыть вентиль редуктора на баллоне.

Неисправное устройство не использовать. Все работы по ремонту

и обслуживанию, кроме замены газового шланга и редуктора,

поручать уполномоченной специализированной организации.

Opa Muurikka • Pisla Oy, Mikkeli, Finland

www.opamuurikka., opamuurikka@opamuurikka.

ENG

Gaas: Vedelgaas

Rõhk: 30 mbar

SEADMEKLASS: II 2H3+I3B/P

MAKSIMAALNE GAASIKULU:

Mudel D-350 574 - 564 g/h võimsus 7,9 kW

Malli D-400 785 - 824 g/h võimsus 11,4 kW

Mudel D-500 962 - 1025 g/h võimsus 14,1 kW

Seade on mõeldud kasutamiseks vaid välitingimustes. Enne kasuta-

mist loe läbi kasutusjuhend. Kasutamise ajal ei tohi seadet liigutada.

Seadme kasutamine ettenähtust erineval otstarbel võib olla ohtlik.

Hoiatus: gaasiseadme osad võivad kasutamisel minna väga tuliseks.

Väikeste laste juurdepääs seadmele tuleb välistada. Pärast seadme

kasutamist sulge alati gaasiballooni ventiil. Käsitsedes kuumi nõusid

kasuta pajakindaid.

GAASIVOOLIKU PAIGALDAMINE:

Ühenda gaasipõleti CE märgistusega gaasivooliku (Ø10 mm ja mak-

simaalne vooliku pikkus 1,2 m) ja klambrite abil gaasiballooni küljes

oleva survereduktori külge. Kasuta alati 30 mbar survereduktoriga va-

rustatud gaasiballooni. Voolikus ei tohi olla volte ega keerdusid. Kont-

rolli seebivee abil, et voolik ja liitekohad ei lekiks. Ära kunagi kasuta

gaasilekke kontrollimiseks lahtist tuld.

GAASIPÕLETI SÜÜTAMINE:

Enne põleti kasutusele võtmist ja selle ühendamist gaasiballooniga

veendu, et kõik gaasiventiilid oleksid kinni ja läheduses ei oleks lahtist

tuld, suitsetajaid ega kergesti süttivaid materjale. Paiguta põleti tugeva

tuule eest kaitstud kohta, alati horisontaalsesse asendisse ja kindla-

le alusele. Pane tähele, et seadet ei tohi paigutada süttivast materja-

list seina lähedale, sest seade kuumeneb kasutuse käigus. Mudelitel

D-350, D-400 ja D-500 on kaks gaasirõngast ja kummagi rõnga jaoks

eraldi reguleerimisventiilid. Gaasileeki süüdates keera kõigepealt si-

semise gaasirõnga ventiil täiesti lahtisesse asendisse, süüta gaasileek

süütli või tuletikuga ja seejärel reguleeri gaasileegi suurus ventiili abil

sobivaks.

Viimasena süüta välimine gaasirõngas samuti nagu siseminegi ja aseta

pann põletile. Reguleeri leeki vastavalt vajadusele järjest väiksemaks,

et hoida gaasi kokku. Ära jäta põlevat gaasipõletit ilma järelevalveta.

NB! Kui leek kustub, sulge gaasiventiilid. Oota mõni hetk, et põlema-

ta gaas jõuaks enne uuesti süütamist panni alt haihtuda. Panni alla

kogunenud võimalik põlemata gaas võib põhjustada taassüütamisel

leegisähvatuse. Süüta põleti uuesti juhiste järgi. Ära süüta põletit sel-

le kohale kummardudes.Põleti kustutamiseks keera ventiilid kinnisesse

asendisse. Pärast kasutamist sulge alati ka gaasiballooni küljes oleva

survereduktori küljes olev gaasiventiil. Gaasipõletit tohib teisaldada alles

pärast seda, kui ta on maha jahtunud. Gaasiballooni vahetamiseks sulge

kõigepealt ja põleti ja ballooni ventiilid. Seejärel võta survereduktor lahti

ja vaheta balloon. Kontrolli, et survereduktor oleks gaasiballooni külge

õigesti kinnitunud.

GAASIPÕLETITE KASUTAMINE MUURIKKA SUVEKÖÖK-KÄ-

RUS JA LAUAL:

Kasutades põletit madalate jalgadega Muurikka suveköök-kärus või

laual, peavad alumine kuumuskaitseplekk ja tuulekaitse olema alati

paigaldatud. Pane tähele, et gaasipõleti ümber olevad osad võivad olla

põletavalt kuumad. Eemalda kõik kergestisüttivad või kuumuse tõttu

riknevad esemed põleti lähedusest ning selle kõrvallaudadelt. Kui kasu-

tad gaasipõletit pikemat aega ja kasutad suurt panni, võib kõrvallaudade

temperatuur tõusta liiga kõrgeks. Sellisel juhul keera kõrvallauad alla.

Kui kasutad põletit laual, aseta põleti mittepõlevast materjalist või kuu-

makindlale alusele. Vajaduse korral kasuta näiteks puuplaati.

GAASIPÕLETI HOOLDUS JA SÄILITAMINE:

Pärast kasutamist puhasta seade ja paiguta see kuiva kohta. Enne uuesti

kasutusse võtmist kontrolli, et gaasirõngaste augud oleksid lahti (st. ei

oleks sodi täis). Gaasivooliku seisukorda tuleb regulaarselt kontrollida

- tee seda vähemalt kord aastas, voolikut painutades. Kui voolikusse

on tekkinud murdekoht, tuleb voolik asendada uuega. Soovituslik gaa-

sivooliku vahetusvälp on 5 aastat. Kui tekib gaasileke, keera ballooni

survereduktori kraan kinni. Rikkis gaasiseadet ei tohi kasutada. Gaasi-

seadmete kõiki parandus- ja hooldustöid, välja arvatud vooliku ja sur-

vereduktori vahetus, tohib teha ainult vastavaid õigusi omav ettevõte.

Opa Muurikka • Pisla Oy, Mikkeli, Finland

www.opamuurikka.fi, opamuurikka@opamuurikka.fi

GAASIPÕLETITE KASUTUSJUHEND - MUDELID D-350, D-400 JA D-500

1tuulensuoja/vindskydd/windshield/Кожух для защиты от ветра/tuulekaitse

2kolmiotukiputki/triangelstödsrör/triangular support pipe/Опора

треугольная/kolmnurk-toetustoru

3pitkä jalkaputki/långt benrör/long leg pipe/Ножка длинная/pikk jalatoru

4lämpösuojapelti/värmeskyddsplåt/heat protective plate/Щит защитный от

перегрева/kuumakaitsekilp

5lyhyt jalka/kort ben/short leg/Ножка короткая/lühike jalg

D-350

D-400

Kaasupolttimen osat

Gasbrännarnas delar • Parts of the gas burners

Газовых горелок • Gaasipõletite osad

HUOM! Osat 4 ja 5 Kuuluvat vain kaasupolttimiin lyhyillä jaloilla.

Eivät kuulu kaasupolttimiin pitkillä jaloilla.

OBS! Delarna 4 och 5 levereras endast för gasbrännare med korta

ben, dessa delar används inte för gasbrännare med långa ben.

Note! Parts 4 and 5 are only supplied with the short legged Gas

Burners, these parts are not used with long legged Gas Burners.

Примечание! Детали 4 и 5 поставляются только с горелками

с короткими ножками, такие детали не используются с

горелками с длинными ножками.

N.B. Osad 4 ja 5 on kaasas ainult lühikeste jalgadega gaasipõleti-

tega, neid osi ei kasutata pikkade jalgadega gaasipõletitega.

• Kiinnitä jalkaholkit 1 ja jalkakorvakkeet 2 kuvan mukaisesti

pohjalevyyn. Jätä siipimutterit 3 löysälle tässä vaiheessa.

• Sätt fast benbussningarna 1 och benöronen 2 på

bottenplattan, se bilden. Låt vingmuttrarna 3 vara lösa i det

här skedet.

• Fasten the leg bushings 1 and the leg lugs 2 to the bottom

plate as shown in the picture. Leave the wing nuts 3 loose at

this stage.

• Прикрепить кронштейны с полостью 1 и уголки для

крепления ножки 2 к пластине основания в соответствии с

изображением. На этом этапе оставьте барашковые гайки 3

ослабленными.

• Kinnitage jalgade hülsid 1 ja jalatoed 2 alusplaadi külge,

nagu näidatud. Jätke liblikmutrid 3 esialgu pingutamata.

D-350

D-400

Tuulensuojan kokoaminen

Montering av vindskyddet • Assembling the windshield

Сборка ветрозащиты • Tuulekaitse kokkupanek

• Laske kaasupoltin tuulisuojan sisään siten, että polttimen jalkaosat

ohjautuvat jalkaholkkien 1 sisään. Keskitä poltin kehyksen keskelle

ja lukitse poltin paikoilleen kiristämällä jalkaholkkien siipiruuvit 2

Kiristä nyt pohjan alapuolella olevat siipimutterit 3 tiukasti.

• Lägg gasbrännaren in i vindskyddet så att gasbrännarens

bendelar styrs in i benbussningarna 1. Centrera gasbrännaren till

mitten av ramen och lås gasbrännaren på plats genom att dra åt

benbussningarnas vingskruvar 2. Dra nu åt de vingmuttrar 3 som

finns under bottnen ordentligt.

• Place the gas burner in the windshield so that the gas burner’s leg

parts are directed into the leg bushings 1. Centre the gas burner

on the middle of the frame and lock the gas burner in place by

tightening the wing screws of the leg bushings 2. Now tighten the

wing nuts 3 under the bottom.

• Опустите газовую горелку внутрь ветрозащиты, чтобы ножки

горелки направлялись внутрь полостей кронштейнов 1.

Выровняйте горелку по центру рамы и зафиксируйте горелку на

месте, затянув винты-барашки 2 кронштейнов. Затяните теперь

барашковые гайки 3 под пластиной основания.

• Langetage gaasipõleti tuulekaitse sisse nii, et põleti jalaosad lähevad

jalahülssidesse 1. Tsentreerige põleti raami keskele ja lukustage

põleti oma kohale, kinnitades jalgade hülsside liblikkruvid 2.

Pingutage nüüd aluse all olevad liblikmutrid 3.

D-350

D-400

Polttimen kiinnittäminen tuulensuojaan

Montering av gasbrännaren på vindskyddet delar • Fastening the gas burner to the windshield

Присоединение горелки к ветрозащите • Põleti kinnitamine tuulekaitsele

• Kokoa jalkaosa kuvan mukaisesti. Pujota kasatun tuulisuojan

jalkakorvakkeet 1 pitkien jalkaputkien 2 sisään. Huomioi jalan

asento kuvan mukaan. Kiristä ruuvit 3. Pujota kolmiotuen säädet-

tävät putket 4 kuvan mukaisesti sisäkkäin ja kiinnitä siipiruuvit 5

paikoilleen. Kiinnitä kolmiotukiputket jalkojen kiinnityslaattoihin

siipiruuvin ja mutterin avulla kohta C. Tarkista, että jalat ovat sym-

metrisesti toisiinsa nähden ja kiristä jalkakolmion siipiruuvit 5 ja

siipiruuvit 6 / mutterit tiukasti käyttäen apuna jakoavainta.

• • Sätt ihop bendelen som visat på bilden.

Stick det ihopsatta vindskyddets benöron 1

in i de långa benrören 2. Benens ställning

ska vara som på bilden. Dra åt skruvarna

3. Stick triangelstödets justerbara rör 4 in i

varandra som på bilden och sätt vingskruvarna

5 på plats. Sätt fast triangelstödets rör i benens fäs-

tplattor med vingskruven och muttern, punkt C. Kolla

att benen sitter symmetriskt i förhållande till varandra och dra

åt bentriangelns vingskruvar 5 och vingskruvar 6 / muttrar or-

dentligt med en skiftnyckel.

• Assemble the leg part as shown in the picture. Slip the assem-

bled windshield’s leg lugs 1 into the long leg pipes 2. Position the

leg as shown in the picture. Tighten the screws 3. Slip the triangu-

lar support’s adjustable pipes 4 inside one another as shown in the

picture and fasten the wing screws 5 in place. Fasten the triangular

support’s pipes in the legs’ fastening plates with the wing screw

and nut, item C. Check that the legs are symmetrical to each other

and tighten the leg triangle’s wing screws 5 and wing screws 6 /

nuts with an adjustable wrench.

• Соберите части ножек как показано на рисунке. Просуньте

уголки для крепления ножек 1 собранной ветрозащиты

внутрь трубок длинных ножек 2. Установите ножки,

как показано на рисунке. Затяните винты 3. Вставьте

регулируемые трубки 4 треугольной опоры друг в друга

как показано на рисунке, и затяните винты-барашки 5.

Соберите трубки в треугольную опору ножек, прикрепив

их к выступающим крепежным рейкам ножек с помощью

барашкового винта и гайки – рисунок C. Убедитесь, что

ножки симметричны относительно друг друга, и затяните

винты-барашки 5 готового треугольника и винты-барашки 6

/ гайки, затянув их плотно с помощью гаечного ключа.

• Monteerige jalaosa kokku nagu joonisel näidatud. Sisesta-

ge kokkupandud tuulekaitse jala toed 1 pikkadesse jalatorudesse

2. Jälgige jala asendit nagu joonisel näidatud. Pingutage kruvid

3. Sisestage kolmnurkse kinnituse reguleeritavad torud 4 üksteise

sisse, nagu pildil näidatud, ja kinnitage liblikkruvid 5. Kinnitage

kolmnurksed tugitorud jalgade kinnituslattide külge, kasutades lib-

likkruvi ja mutrit, punkt C. Kontrollige, et jalad oleks üksteise suhtes

sümmeetriliselt ja pingutage mutrivõtme abil jalgade kolmnurktoe

liblikkruvid 5 ja liblikkruvid 6 / mutrid.

D-350

D-400

Pitkien jalkojen kiinnittäminen tuulensuojaan

Montering av de långa benen på vindskyddet • Fastening the long legs to the windshield

Прикрепление длинных ножек к ветрозащите • Pikkade jalgade kinnitamine tuulekaitsele

• Aseta kasattu tuulisuoja ja kaasupoltin nurinpäin kasausalustalle.

Laske lämpöpelti 1 tuulisuojan pohjan päälle siten, että pellissä

olevat kolot sattuvat jalkakorvakkeiden kohdalle. Pujota jalkaholkit

2 jalkakorvakkeiden 3 päälle. Kiristä jalkaholkkien kuusioruuvit 4

tiukasti jakoavaimella.

• Placera det ihopsatta vindskyddet och gasbrännaren upp och ner på

monteringsunderlaget. Lägg värmeplåten 1 på vindskyddets botten

så att hålen i värmeplåten möter benöronen. Stick in benbussnin-

garna 2 på benöronen 3. Dra åt benbussningarnas sexkantsskruvar

4 ordentligt med skiftnyckeln.

• Place the assembled windshield and the gas burner upside down

on the assembly base. Place the heat plate 1 on the bottom of the

windshield so that the holes in the heat plate meet the leg lugs.

Slip the leg bushings 2 onto the leg lugs 3. Tighten the leg bushin-

gs’ hexagon screws 4 with the wrench.

• Поместите собранную ветрозащиту и газовую горелку на

сборочную поверхность. Установите теплоотражатель 1 снизу

ветрозащиты, чтобы отверстия в листе отражателя совпали с

уголками для крепления ножек. Вставьте уголки для крепления

3 в трубки ножек 2. Крепко затяните винты с шестигранной

головкой 4 с помощью гаечного ключа.

• Asetage kokkupandud tuulekaitse ja gaasipõleti tagurpidi tasasele

monteerimisalusele. Langetage soojasiiber 1 tuuleklaasi põhjale, nii

et siibri augud oleksid jalatugedega kohakuti. Paigaldage jalgade

hülsid 2 jalatugede 3 peale. Pingutage jalahülsside kuuskantkruvid

4 mutrivõtmega kõvasti kinni.

Huom! Kun asennat polttimen Muurikka

kesäkeittiövaunuun Käytä jalkoja 7.

Obs.! När du monterar gasbrännaren på Muu-

rikka sommarköksvagnen, använd benen 7.

Note! When you fasten the gas burner to the

Muurikka summer kitchen cart, use the legs 7.

Внимание! При установке горелки

Муурикка на тележку летней кухни

используйте ножки 7.

Tähelepanu! Põleti paigaldamisel Muurikka

suveköögikärule kasutage jalgu 7.

4 3

D-350 Lyhyiden jalkojen kiinnittäminen tuulensuojaan

Montering av de korta benen på vindskyddet • Fastening the short legs to the windshield

Прикрепление коротких ножек к ветрозащите • Lühikeste jalgade kinnitamine tuulekaitsele

• Aseta kasattu tuulisuoja ja kaasupoltin nurinpäin kasausalustalle.

Laske lämpöpelti 1 tuulisuojan pohjan päälle siten, että pellissä

olevat kolot sattuvat jalkakorvakkeiden kohdalle. Pujota jalkaholkit

2 jalkakorvakkeiden 3 päälle. Kiristä jalkaholkkien kuusioruuvit 4

tiukasti jakoavaimella.

• Placera det ihopsatta vindskyddet och gasbrännaren upp och ner på

monteringsunderlaget. Lägg värmeplåten 1 på vindskyddets botten

så att hålen i värmeplåten möter benöronen. Stick in benbussnin-

garna 2 på benöronen 3. Dra åt benbussningarnas sexkantsskruvar

4 ordentligt med skiftnyckeln.

• Place the assembled windshield and the gas burner upside down

on the assembly base. Place the heat plate 1 on the bottom of the

windshield so that the holes in the heat plate meet the leg lugs.

Slip the leg bushings 2 onto the leg lugs 3. Tighten the leg bushin-

gs’ hexagon screws 4 with the wrench.

• Поместите собранную ветрозащиту и газовую горелку на

сборочную поверхность. Установите теплоотражатель 1 снизу

ветрозащиты, чтобы отверстия в листе отражателя совпали с

уголками для крепления ножек. Вставьте уголки для крепления

3 в трубки ножек 2. Крепко затяните винты с шестигранной

головкой 4 с помощью гаечного ключа.

• Asetage kokkupandud tuulekaitse ja gaasipõleti tagurpidi tasasele

monteerimisalusele. Langetage soojasiiber 1 tuuleklaasi põhjale, nii

et siibri augud oleksid jalatugedega kohakuti. Paigaldage jalgade

hülsid 2 jalatugede 3 peale. Pingutage jalahülsside kuuskantkruvid

4 mutrivõtmega kõvasti kinni.

D-400 Lyhyiden jalkojen kiinnittäminen tuulensuojaan

Montering av de korta benen på vindskyddet • Fastening the short legs to the windshield

Прикрепление коротких ножек к ветрозащите • Lühikeste jalgade kinnitamine tuulekaitsele

Kaasupolttimien osat

D-500 Gasbrännarnas delar • Parts of the gas burners

Газовых горелок • Gaasipõletite osad

1tuulensuoja/vindskydd/windshield/Кожух для защиты от ветра/tuulekaitse

2kolmiotukiputki/triangelstödsrör/triangular support pipe/Опора

треугольная/kolmnurk-toetustoru

3pitkä jalkaputki/långt benrör/long leg pipe/Ножка длинная/pikk jalatoru

4lämpösuojapelti/värmeskyddsplåt/heat protective plate/Щит защитный от

перегрева/kuumakaitsekilp

5lyhyt jalka/kort ben/short leg/Ножка короткая/lühike jalg

HUOM! Osat 4 ja 5 Kuuluvat vain kaasupolttimiin lyhyillä jaloilla.

Eivät kuulu kaasupolttimiin pitkillä jaloilla.

OBS! Delarna 4 och 5 levereras endast för gasbrännare med korta

ben, dessa delar används inte för gasbrännare med långa ben.

Note! Parts 4 and 5 are only supplied with the short legged Gas

Burners, these parts are not used with long legged Gas Burners.

Примечание! Детали 4 и 5 поставляются только с горелками

с короткими ножками, такие детали не используются с

горелками с длинными ножками.

N.B. Osad 4 ja 5 on kaasas ainult lühikeste jalgadega gaasipõleti-

tega, neid osi ei kasutata pikkade jalgadega gaasipõletitega.

• Kiinnitä jalkaholkit 1 ja jalkakorvakkeet 2 kuvan mukaisesti pohjalevyyn.

Jätä siipimutterit 3 löysälle tässä vaiheessa.

• Sätt fast benbussningarna 1 och benöronen 2 på bottenplattan, se bilden.

Låt vingmuttrarna 3 vara lösa i det här skedet.

• Fasten the leg bushings 1 and the leg lugs 2 to the bottom plate as shown

in the picture. Leave the wing nuts 3 loose at this stage.

• Прикрепить кронштейны с полостью 1 и уголки для крепления ножки

2 к пластине основания в соответствии с изображением. На этом этапе

оставьте барашковые гайки 3 ослабленными.

• Kinnitage jalgade hülsid 1 ja jalatoed 2 alusplaadi külge, nagu näidatud.

Jätke liblikmutrid 3 esialgu pingutamata.

D-500 Tuulensuojan kokoaminen

Montering av vindskyddet • Assembling the windshield

Сборка ветрозащиты • Tuulekaitse kokkupanek

• Laske kaasupoltin tuulisuojan sisään siten, että polttimen

jalkaosat ohjautuvat jalkaholkkien 1 sisään. Keskitä poltin

kehyksen keskelle ja lukitse poltin paikoilleen kiristämällä

jalkaholkkien siipiruuvit 2. Kiristä nyt pohjan alapuolella

olevat siipimutterit 3 tiukasti.

• Lägg gasbrännaren in i vindskyddet så att gasbrännarens

bendelar styrs in i benbussningarna 1. Centrera

gasbrännaren till mitten av ramen och lås gasbrännaren

på plats genom att dra åt benbussningarnas vingskruvar

2. Dra nu åt de vingmuttrar 3 som finns under bottnen

ordentligt.

• Place the gas burner in the windshield so that the gas

burner’s leg parts are directed into the leg bushings 1.

Centre the gas burner on the middle of the frame and lock

the gas burner in place by tightening the wing screws of

the leg bushings 2. Now tighten the wing nuts 3 under

the bottom.

• Опустите газовую горелку внутрь ветрозащиты,

чтобы ножки горелки направлялись внутрь полостей

кронштейнов 1. Выровняйте горелку по центру рамы

и зафиксируйте горелку на месте, затянув винты-

барашки 2 кронштейнов. Затяните теперь барашковые

гайки 3 под пластиной основания.

• Langetage gaasipõleti tuulekaitse sisse nii, et põleti

jalaosad lähevad jalahülssidesse 1. Tsentreerige põleti

raami keskele ja lukustage põleti oma kohale, kinnitades

jalgade hülsside liblikkruvid 2. Pingutage nüüd aluse all

olevad liblikmutrid 3.

D-500 Polttimen kiinnittäminen tuulensuojaan

Montering av gasbrännaren på vindskyddet delar • Fastening the gas burner to the windshield

Присоединение горелки к ветрозащите • Põleti kinnitamine tuulekaitsele

D-500 Pitkien jalkojen kiinnittäminen tuulensuojaan