MW TOOLS ME15 User manual

M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
MACH
v1.0 - 27102017
HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL
ME15 (794001150)
ME20 (794001200)
ME25 (794001250)
Slijpmolen
Touret à meuler
Bench grinder
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
P.06 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure
P.10 Please read and keep for future reference
FR
EN
NL
MACH
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
2
NL
MACH
v1.0 - 27102017
1 Veiligheid
1.1 Toepasselijk gebruik
De dubbele slijpmachine is uitsluitend voor het slijpen en polijsten van metalen, met gebruik van de geschikte slijpstenen
ontworpen. Het gebruik van de machine voor een ander doel is verboden en annuleert de garantie. Bovendien zal de fabrikant
geen aansprakelijkheid aanvaarden voor materiële of lichamelijke schade als gevolg van een niet toepasselijk gebruik van de
machine.
De slijpmachine mag niet worden gebruikt voor schadelijke of stofverwekkende materialen.
Wijzigingen aan de machine brengen zonder de toestemming van de fabrikant is verboden en annuleert de garantie.
Een deel van het toepasselijke gebruik is dat de gebruiker de capaciteiten van de machine respecteert, dat hij de
veiligheidsvoorschriften volgt, alsook de instructies voor het gebruik en het onderhoud van de machine.
Inhoud
1 Veiligheid ..........................................................................................................................................2
1.1 Toepasselijk gebruik ............................................................................................................................................2
1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften .........................................................................................................................3
1.3 Specieke veiligheidsvoorschriften ........................................................................................................................3
2 Voorstelling van de machine ..............................................................................................................4
2.1 Omschrijving ......................................................................................................................................................4
2.2 Technische gegevens............................................................................................................................................4
3 Installatie...........................................................................................................................................4
3.1 Vereisten voor de installatieplaats..........................................................................................................................4
3.2 Montage............................................................................................................................................................4
4 Gebruik van de machine....................................................................................................................5
4.1 Voor het begin van het werk .................................................................................................................................5
4.2 Met de machine werken.......................................................................................................................................5
5 Een slijpsteen vervangen....................................................................................................................5
6 Onderdelen ..................................................................................................................................... 14
7 Schakelschema ................................................................................................................................ 17
8 EG conformiteitsverklaring ............................................................................................................... 18
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
3
NL MACH
v1.0 - 27102017
1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften
AANDACHT!
Bij het gebruik van elektrisch gereedschap, moeten voorzorgmaatregelen worden genomen, om
het risico van brand, elektrische schokken en letsels te reduceren.
Lees de veiligheidsvoorschriften aandachtig alvorens uw machine te gebruiken.
• Zorg ervoor, dat de werkruimte altijd opgeruimd is. Wanorde is een bron van gevaar.
• De machine mag niet aan regen, damp of vocht worden blootgesteld.
• De werkruimte moet goed verlicht en geventileerd zijn.
• Werk niet met de machine in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.
• Houd kinderen en andere onbevoegde personen buiten de werkruimte.
• Wanneer niet in gebruik, moeten gereedschappen op een droge plaats en buiten bereik van kinderen worden opgeslagen.
• Overbelast de machine nooit. Deze zal veiliger en effectiever werken als ze volgens haar capaciteiten wordt gebruikt.
• Gebruik steeds het gepaste werktuig voor ieder werk.
• Draag geschikte werkkledij, geen losse kleding of accessoires die in bewegende delen kunnen worden getrokken. Bind
lang haar samen of draag een haarnetje.
• Draag veiligheidsschoenen.
• Draag een veiligheidsbril.
• Zorg ervoor, altijd een stabiele houding te hebben en balans te houden tijdens het werk.
• Zorg voor een correct onderhoud van gereedschap. Het gereedschap moet schoon en scherp blijven voor een optimale
efciëntie. Volg de instructies voor de wisseling en smering van onderdelen. Controleer de elektrische kabels regelmatig en
vervang deze indien beschadigd. Zorg ervoor, dat uw handen schoon, droog en vrij van olie en vet zijn.
• Verwijder de servicewerktuigen van de machine voor gebruik.
• Voorkom een onbevoegd opstarten van de machine. Draag de machine niet met een vinger op de schakelaar.
• Blijf altijd voorzichtig en geconcetreerd tijdens het werk. Gebruik de machine niet indien u zeer moe bent, of ziek, of onder
de invloed van alcohol, drugs of geneesmiddelen die uw concentratievermogen kunnen verminderen.
• Controleer de machine regelmatig. Repareer of vervang de defecte delen onmiddellijk. Controleer dat alle bevestigingen
goed vast zitten, dat alle bewegende delen normaal functioneren, dat alle veiligheidsvoorzieningen aanwezig zijn en
correct werken.
• Gebruik enkel accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen of verkocht.
• Bewaar deze handleiding in de nabijheid van de machine voor verdere raadpleging.
1.3 Specieke veiligheidsvoorschriften
• Ontkoppel de machine van de stroomtoevoer alvorens de slijpstenen of beschermkappen te vervangen.
• Vervang een gebarsten of beschadigd slijpsteen onmiddellijk.
• Gebruik altijd de ogenbeschermingsglazen.
• Maak steeds zeker dat de ogenbeschermingsglazen en werkstuksteunen correct ingesteld zijn.
• Draai de bevestigingsmoer van het slijpsteen niet te strak aan.
• Zorg ervoor, dat de afstand tussen het slijpsteen en de werkstuksteun niet groter is dan 1,6 mm, en houd ermee rekening,
dat de slijpsteen diameter vermindert door de slijtage.
• Houd een afstand van 1,6 mm tussen het slijpsteen en het vonkenscherm.
• Gebruik slijpstenen die geschikt zijn voor de snelheid van de machine.
• Maak zeker dat de slijpstenen correct draaien alvorens de machine in te schakelen.
• Blijf aan de zijkant van de slijpmolen wanneer u deze inschakelt, blijf niet voor de machine.
• Wanneer u een nieuw slijpsteen installeert, laat het gedurende 1 minuut draaien voor het werk, om zeker te maken dat het
normaal draait.
• Gebruik de machine niet zonder de afdekkappen van de slijpstenen.
• Gebruik de slijpmolen niet om te snijden.
• Overbelast de machine nooit.
• Gebruik een handafvlakker om de bramen te verwijderen.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
4
NL
MACH
v1.0 - 27102017
2 Voorstelling van de machine
2.1 Omschrijving
A. Ogenbeschermingsglas
B. Werkstuksteun
C. ON/OFF schakelaar
A. Ogenbeschermingsglashouder
B. Beschermkap van het slijpsteen
C. Stekker
2.2 Technische gegevens
Model ME15 ME20 ME25
Spanning 230 V 230 V 3 x 400 V
Motor vermogen 520 W 900 W 900 W
Slijpsteen afmetingen
(Ø x basis x Ø asgat) 150 x 25 x 32 mm 200 x 32 x 32 mm 250 x 32 x 32 mm
Slijpsteen toerental 2950 min-1 2950 min-1 2950 min-1
Machine gewicht 16 kg 28 kg 33 kg
Machine afmetingen (l x b x h) 471 x 261 x 254 mm 526 x 320 x 310 mm 540 x 350 x 315 mm
3 Installatie
3.1 Vereisten voor de installatieplaats
Voor een goede werking van de machine en goede werkomstandigheden, moet de installatieplaats aan volgende criteria
voldoen:
• De machine moet in een droge en goed verluchte plaats worden geïnstalleerd.
• Vermijd werkplaatsen met machines die stof en spanen produceren.
• Vermijd werkplaatsen met machine die veel trillingen veroorzaken, zoals persen, schaafmachines, enz.
• Installeer de machine op een vlakke en horizontale oppervlakte.
• De uitstekende delen (handvatten, aanslagen, enz.) moeten worden beveiligd, om letselsgevaar te voorkomen.
• Zorg voor voldoende ruimte voor een gemakkelijke toegang voor de gebruiker, het onderhoudspersoneel, en het materiaal.
• Zorg voor een voldoende verlichting van de werkplaats (minimum 500 lux). Voeg een lamp toe indien nodig.
• Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk zijn.
• Voor de 400 V machines:
Let a.u.b. absoluut erop, dat alle drie fasen (L1, L2, L3) correct aangesloten zijn. De meeste motordefecten ontstaan door
verkeerd aansluiten. Bijv.: de neutrale geleider (N) is aan een fase aangesloten. Gevolgen hiervan kunnen zijn:
- De motor wordt zeer snel heet.-
- Hogere motorgeluiden.
- De motor heeft geen vermogen.
Door verkeerd aansluiten vervalt de garantie.
3.2 Montage
1. Monteer de ogenbeschermingsglazen, de vonkenschermen en de werkstuksteunen met de meegeleverde schroeven.
2. Maak zeker dat de afstand tussen de beschermkappen en werkstuksteunen en de slijpstenen niet groter is dan 1,6 mm.
3. Voor meer stabiliteit, is het raadzaam de slijpmolen op een werkbank of een onderstel te bevestigen.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
5
NL MACH
v1.0 - 27102017
4 Gebruik van de machine
4.1 Voor het begin van het werk
Gebruik de machine enkel onder de volgende condities:
• De machine is in perfecte technische toestand.
• De machine wordt bestemmingsgericht ingezet.
• Alle veiligheidsvoorzieningen zijn aanwezig en functioneren goed.
• U hebt de handleiding gelezen en begrepen.
Keuze van het slijpsteen
Kies de gepaste korrel voor het werk. Bijvoorbeeld, een grove slijpsteen om te beginnen, en dan een jn voor de afwerking.
Controleer de toestand van de slijpstenen. Als een slijpsteen gebarsten, vuil of versleten slijpsteen moet worden vervangen of
opnieuw ruw gemaakt.
Werkstuksteun
De werkstuksteun kan voor verschillende slijpprocessen schuin worden gezet. Gebruik sluitringen om het hoogteverschil te
nivelleren.
Let erop dat door de neiging het mogelijke draagvermogen van de werkstuksteun wordt verminderd.
Oefen slechts een lichte druk uit op het werkstuk.
4.2 Met de machine werken
1. Controleer voor het begin van het werk dat het werkstuk schoon is en vrij van olie, vet of verfresten. Zo wordt het slijpsteen
niet vervuild of geblokkeerd.
2. Stel de ogenbeschermingsglazen in, zodat u uw werk goed kunt zien door de glazen.
3. Een goede instelling van de werkstuksteun zorgt voor het juiste werkhoek, en dus voor efciënter slijpen.
De diameter van het slijpsteen vermindert door de slijtage, u moet dus regelmatig controleren dat de afstand tussen het
steen en de werkstuksteun niet groter is dan 1,6 mm.
4. Nadat de machine werd ingeschakeld, laat het slijpsteen het maximale toerental bereiken alvorens te beginnen met slijpen.
5 Een slijpsteen vervangen
AANDACHT!
Alvorens op de machine te werken, schakel deze uit en trek de stekker uit het stopcontact, om
ongevallen te voorkomen.
1. Schakel de machine uit en ontkoppel deze van de stroomtoevoer.
2. Verwijder de beschermkappen links en rechts.
3. Houd het slijpsteen stevig vast en draai de moer van de ens met een sleutel los.
Merk op dat de moer van het linker slijpsteen een draad naar links heeft, en de moer van het rechter slijpsteen een draad
naar rechts.
4. Verwijder het gebruikte slijpsteen en zet het nieuwe slijpsteen op de as.
5. Zet de ens, de moer en de beschermkappen opnieuw op hun plaats.
6. Sluit de machine aan, en laat het slijpsteen gedurende 1 minuut draaien voor gebruik, om te controleren dat het goed in
balans is.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

6
M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
FR
MACH
v1.0 - 27102017
1 Sécurité
1.1 Conditions d’utilisation
Le touret à meuler est conçu exclusivement pour affûter, aiguiser et polir des métaux avec des meules adaptées. Toute utilisation
dans un autre but est interdite et annule la garantie. De plus, le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
matériels et/ou corporels dus à une utilisation non conventionnelle de la machine.
Les matériaux nocifs ou produisant des poussières nocives ne peuvent pas être travaillés avec la machine.
Toute modication de la machine sans l’autorisation du fabricant est interdite et annule la garantie.
Les conditions normales d’utilisation supposent également que l’utilisateur respecte les capacités de la machine, qu’il suive les
consignes de sécurité ainsi que les instructions pour l’utilisation et l’entretien de la machine.
Table des matières
1 Sécurité..............................................................................................................................................6
1.1 Conditions d’utilisation.........................................................................................................................................6
1.2 Consignes de sécurité générales............................................................................................................................ 7
1.3 Consignes de sécurité spéciques .........................................................................................................................7
2 Présentation de la machine................................................................................................................8
2.1 Description .........................................................................................................................................................8
2.2 Données techniques.............................................................................................................................................8
3 Installation ........................................................................................................................................8
3.1 Exigences pour le lieu d’installation .......................................................................................................................8
3.2 Montage............................................................................................................................................................ 8
4 Utilisation ..........................................................................................................................................9
4.1 Avant de commencer le travail .............................................................................................................................. 9
4.2 Mode opératoire.................................................................................................................................................9
5 Remplacer une meule ........................................................................................................................9
6 Pièces détachées .............................................................................................................................. 14
7 Schéma électrique............................................................................................................................ 17
8 Déclaration de conformité CE............................................................................................................ 18
copyrighted document - all rights reserved by FBC

7
M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
FR MACH
v1.0 - 27102017
1.2 Consignes de sécurité générales
ATTENTION !
Lors de l’utilisation d’outils électrique, des précautions de bases doivent être prises pour réduire le
risque d’incendie, de choc électrique et de blessures.
Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser votre machine.
• Veillez à ce que l’espace de travail soit toujours bien rangé. Un espace encombré est source d’accident.
• N’exposez pas la machine à la pluie, à la vapeur ou à l’humidité.
• Travaillez dans un endroit bien éclairé et aéré.
• N’utilisez pas la machine en présence de liquides ou de gaz inammables.
• Gardez les enfants et autres personnes non autorisées en dehors de l’espace de travail.
• Quand ils ne sont pas utilisés, rangez les outils dans un endroit sec et hors de portée des enfants.
• Ne surchargez jamais la machine. Elle sera plus efcace si elle est utilisée selon ses capacités.
• Utilisez toujours l’outil adapté au travail à effectuer.
• Portez des vêtements de travail adaptés, pas de vêtements larges ou d’accessoires qui pourraient être pris dans les pièces
mobiles. Attachez les cheveux longs ou portez un let.
• Portez des chaussures de sécurité.
• Portez des lunettes de sécurité.
• Veillez à adopter un position stable et un bon équilibre pendant que vous travaillez.
• Entretenez les outils correctement. Les outils doivent rester propres et bien tranchants pour une efcacité optimale. Suivez
les instructions concernant le changement et la lubrication des pièces. Inspectez régulièrement les câble électriques, et
remplacez-les s’ils sont endommagés. Veillez à avoir les mains propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse.
• Enlevez les outils de service de la machine avant de l’utiliser.
• Éviter d’allumer la machine par erreur. Ne portez pas la machine avec le doigt sur l’interrupteur.
• Restez toujours attentif et concentré pendant que vous travaillez. N’utilisez pas la machine si vous êtes très fatigué ou
malade, ou si vous avez pris de l’alcool, de la drogue ou des médicaments qui peuvent diminuer votre capacité de
concentration.
• Contrôlez régulièrement la machine. Réparez ou remplacez immédiatement les pièces endommagées. Contrôlez
régulièrement si toutes les xations sont bien serrées, si les pièces mobiles fonctionnent correctement, si les dispositifs de
sécurité sont présents et fonctionnent correctement.
• Utilisez uniquement des accessoires et des pièces détachées recommandés ou vendus par le fabricant.
• Gardez ce mode d’emploi à proximité de la machine pour le consulter en cas de besoin.
1.3 Consignes de sécurité spéciques
• Débranchez la machine avant de remplacez les meules ou les carters de protection.
• Remplacez immédiatement une meule fêlée ou endommagée.
• Utilisez toujours les verres de protection des yeux.
• Assurez-vous toujours que les verres de protection et le support de pièce soient bien réglés.
• Ne serrez pas l’écrou de la meule trop fort.
• Veillez à ce que la distance entre la meule et le porte-outil ne soit pas supérieure à 1,6 mm, et tenez compte du fait que le
diamètre de la meule diminue avec l’usure.
• Maintenez une distance de 1,6 mm entre la meule et le pare-étincelles.
• Utilisez des meules adaptées à la vitesse de la machine.
• Assurez-vous que les meules tournent correctement avant de mettre la machine en marche.
• Restez à côté du touret à meuler quand vous le mettez en marche, ne restez pas devant la machine.
• Quand vous avez installé une nouvelle meule, laissez-la tourner pendant une minute avant de l’utiliser, pour vous assurer
qu’elle fonctionne correctement.
• N’utilisez pas la machine sans carter de protection de la meule.
• N’utilisez pas le touret à meuler pour couper.
• Ne surchargez pas la machine.
• Utilisez un dresseur de meule pour enlever les bavures.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

8
M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
FR
MACH
v1.0 - 27102017
2 Présentation de la machine
2.1 Description
A. Verre de protection des yeux
B. Support de pièce
C. Interrupteur ON/OFF
D. Support du verre de protection des yeux
E. Carter de protection de la meule
F. Fiche pour le branchement électrique
2.2 Données techniques
Modèle ME15 ME20 ME25
Tension 230 V 230 V 3 x 400 V
Puissance moteur 520 W 900 W 900 W
Dimension de la meule
(Ø x base x Ø alésage) 150 x 25 x 32 mm 200 x 32 x 32 mm 250 x 32 x 32 mm
Vitesse de la meule 2950 min-1 2950 min-1 2950 min-1
Poids de la machine 16 kg 28 kg 33 kg
Dimensions de la machine (L x l x h) 471 x 261 x 254 mm 526 x 320 x 310 mm 540 x 350 x 315 mm
3 Installation
3.1 Exigences pour le lieu d’installation
Pour assurer un bon fonctionnement de la machine et de bonnes conditions de travail, le lieu d’installation doit répondre aux
critères suivants :
• La machine doit être installée dans un local sec et bien aéré.
• Évitez les ateliers avec des machine produisant de la poussière et des copeaux.
• Évitez les ateliers avec des machine produisant beaucoup de vibrations, comme des rabots, presses, etc.
• Installez la machine sur une surface plane et bien horizontale.
• Les parties en saillies (poignées, butées, etc.) doivent être sécurisées pour éviter le risque de blessures.
• Prévoyez un espace sufsant pour un accès facile pour l’utilisateur, le personnel d’entretien et le matériel.
• Le local doit avoir un éclairage sufsant (minimum 500 lux). Ajoutez une lampe si nécessaire.
• La prise de courant doit être facilement accessible.
• Pour les machines de 400 V :
Veillez absolument à ce que les 3 phases ( L1, L2, L3) soient raccordées correctement. La plupart des pannes de moteur
sont dues à des erreurs de raccordement. Par exemple, si une phase de moteur n’est pas correctement serrée ou raccordée
à un conducteur neutre (N).
Les conséquences peuvent être les suivantes:
- Le moteur surchauffe très rapidement.
- Le moteur fait beaucoup plus de bruit.
- Le moteur n’a pas de rendement.
Un mauvais raccordement annule la garantie.
3.2 Montage
1. Assemblez les verres de protection des yeux, les pare-étincelles et les support de pièces avec les vis et xations fournies.
2. Assurez-vous que les protection et les support de pièces ne sont pas éloignés des meules de plus de 1,6 mm.
3. Pour plus de stabilité, il est recommandé de xer le touret à meuler sur un établi ou sur un socle.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

9
M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
FR MACH
v1.0 - 27102017
4 Utilisation
4.1 Avant de commencer le travail
Utilisez la machine uniquement si les conditions suivantes sont remplies :
• La machine est en parfait état.
• La machine est installée dans un endroit adapté.
• Tous les dispositifs de sécurité sont présents et fonctionnent correctement.
• Vous avez lu et compris de manuel d’utilisation.
Choix de la meule
Choisissez le grain de la meule adapté. Par exemple, un gros grain pour commencer, et un grain plus n pour la nition.
Vériez l’état des meules. Si une meule est encrassée, fêlée ou usée, elle soit être rendue à nouveau rugueuse ou être
remplacée.
Support de pièce
Pour certains travaux, le support de pièce doit être incliné. Utilisez des rondelles pour compenser la différence de niveau.
Notez que, par l’inclinaison, l’absorption de charge du support de pièce diminue.
N’appliquez qu’une légère pression sur la pièce.
4.2 Mode opératoire
1. Avant de poncer un pièce, assurez-vous qu’elle est propre et exempte d’huile, de graisse ou de traces de vieilles peinture.
Ceci pour éviter de salir ou de bloquer les meules.
2. Ajustez les verres de protection des yeux, de façon à voir correctement ce que vous faites à travers l’écran.
3. Un réglage adapté du support de pièce vous permettra d’obtenir le bon angle de travail pour un ponçage plus efcace.
Comme le diamètre de la meule diminue avec l’usure, pensez à vérier régulièrement si le support de pièce se trouve bien
à une distance de maximum 1,6 mm du bord de la meule.
4. Après avoir allumé la machine à l’interrupteur principal, attendez que la meule ait atteint sa vitesse maximale avant de
commencer le travail.
5 Remplacer une meule
ATTENTION !
Avant de travailler sur la machine, éteignez-la et débranchez-la, pour éviter tout risque
d’accident.
1. Éteignez la machine et débranchez-la.
2. Enlevez le carter de protection à gauche et à droite.
3. Maintenez fermement la meule, et enlevez l’écrou et la bride de serrage de l’axe avec une clé.
Notez que l’écrou de la meule de gauche a un pas de vis vers la gauche, et l’écrou de la meule de droite a un pas vers la
droite.
4. Enlevez la meule à remplacer et mettez la nouvelle meule sur l’axe.
5. Remettez la bride de serrage, l’écrou et le carter de protection.
6. Rebranchez la machine et faites tourner la meule pendant une minute avant de l’utiliser, pour vérier si elle est bien
équilibrée.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

10
M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
EN
MACH
v1.0 - 27102017
1 Safety
1.1 Proper use
The bench grinder is exclusively designed for grinding and polishing metals with abrasive grinding wheels. The use of the
grinder for another purpose is forbidden and invalidates the guarantee. In addition, the manufacturer does not take any
reliability in case of damage and/or injury caused by an unconventional use of the machine.
Materials that are hazardous to health or materials that generate harmful dust may not be worked with the machine.
Any modication of the machine is forbidden and invalidates the guarantee.
It is also a part of proper use that the operator uses the machine in the range of its capacities, observes the instructions of this
manual about safety, operation and maintenance.
Contents
1 Safety..............................................................................................................................................10
1.1 Proper use........................................................................................................................................................10
1.2 General safety rules...........................................................................................................................................11
1.3 Specic safety rules ..........................................................................................................................................11
2 Description of the machine............................................................................................................... 12
2.1 General description ...........................................................................................................................................12
2.2 Technical data ..................................................................................................................................................12
3 Installation ......................................................................................................................................12
3.1 Site requirements...............................................................................................................................................12
3.2 Assembly..........................................................................................................................................................12
4 Operation ........................................................................................................................................ 13
4.1 Before beginning work.......................................................................................................................................13
4.2 Operation ........................................................................................................................................................13
5 Changing the grinding wheels .........................................................................................................13
6 Spare parts......................................................................................................................................14
7 Wiring diagram ............................................................................................................................... 17
8 EC declaration of conformity ............................................................................................................ 18
copyrighted document - all rights reserved by FBC

11
M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
EN MACH
v1.0 - 27102017
1.2 General safety rules
WARNING!
When using electric tools, basic safety precautions should be followed to reduce the risk of re,
electric shock and personal injury.
Read all instructions thoroughly before operating this tool.
• Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries.
• Do not expose the machine to rain, damp or wet locations.
• Keep work area well lit and ventilated.
• Do not use the machine in presence of ammable liquids or gases.
• Keep children and unauthorised persons away from the work area.
• When not in use, tools should be stored in a dry place, and out of reach of childre.
• Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.
• Always use the right tool for each work.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery that can be caught in moving parts. Contain long hair or wear
protective hair covering.
• Wear nonskid footwear.
• Wear protective glasses.
• Be sure to have a secure footing and balance while working.
• Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubricating
and changing accessories. Inspect electric cables periodically and replace if damage. Keep hands dry, clean and free from
oil and grease.
• Remove adjusting keys and wrenches from the machine before using it.
• Avoid unintentional starting. Do not carry the machine with a nger on the switch.
• Stay alert, watch what you are doing. Do not operate the machine if you are tired or sick, or if you have taken alcohol,
drugs or medications that may affect your concentration.
• Check the machine periodically. Repair or replace damaged parts immediately. Check if all screws are well tightened, if
check for binding of moving parts, check if all safety devices are installed and work properly.
• Only use accessories and parts that are recommended or sold by the manufacturer.
• Save these instructions for future reference.
1.3 Specic safety rules
• Disconnect power supply before replacing wheels or covers.
• Replace cracked or damaged wheels immediately.
• Always use guards and eye shields.
• Ensure workpiece bearing plates and eye shields are properly adjusted.
• Do not over tighten the wheel nut.
• Adjust the distance between the wheel and the workpiece bearing plate to maintain 1/6’’ (1.6 mm) or less. Note that the
diameter of the wheels decreases with use.
• Maintain a distance between the spark breaker and the grinding wheel of less than 1/6’’ (1.6 mm).
• Use grinding wheel suitable for the speed of the grinder.
• Ensure the grinding wheels rotate freely before switching on the power.
• Stand beside the bench grinder when switching on the power, do not stand in front of the machine.
• Allow a new grinding wheel to rotate for one minute prior th use to ensure it is in good condition.
• Do not operate the machine with the wheel guard off.
• Do not use the grinding wheels for cutting purposes.
• Do not overload the grinder.
• Use a wheel dresser to remove burrs from the grinding wheel.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

12
M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
EN
MACH
v1.0 - 27102017
2 Description of the machine
2.1 General description
A. Eye protection shields
B. Workpiece bearing plate
C. ON/OFF switch
D. Eye protections shields brackets
E. Wheel cover
F. Plug
2.2 Technical data
Model ME15 ME20 ME25
Voltage 230 V 230 V 3 x 400 V
Motor power 520 W 900 W 900 W
Grinding wheels dimensions
(Ø x base x Ø shaft hole) 150 x 25 x 32 mm 200 x 32 x 32 mm 250 x 32 x 32 mm
Grinding wheels speed 2950 min-1 2950 min-1 2950 min-1
Machine weight 16 kg 28 kg 33 kg
Machine dimensions (l x w x h) 471 x 261 x 254 mm 526 x 320 x 310 mm 540 x 350 x 315 mm
3 Installation
3.1 Site requirements
In order to provide for good functionality and high machining accuracy as well as a long durability of the machine, the site
should full following criteria :
• The machine must be installed in a dry and well ventilated place.
• Avoid places with machines generating harmful chips or dust.
• Avoid place with machines generating vibrations such as planing machines, presses, etc.
• The machine should be installed on an even and horizontal surface.
• Protruding parts (stops, handles, etc.) need to be secured to avoid danger for persons.
• Provide sufcient space for assembly, operating and servicing.
• Provide sufcient lighting (minimum 500 lux). If necessary, provide additional lighting.
• The access to the power plug must be kept free.
• For 400 V machines:
Imperatively make sure that all 3 phases (L1, L2, L3) are connected correctly. Most of the defects on motors are resulting
from wrong connections. For instance, if a motor phase is not correctly clamped or connected to the neutral conductor (N).
This may cause:
- That the motor becomes hot very rapidly.
- That the motor noises increase.
- That the motor has no power.
A wrong connection of the machine invalidates the guarantee.
3.2 Assembly
1. Assemble the eye shields, spark breakers and workpiece bearing plates using the screws, etc. provided.
2. Make sure there is not more than 1/6’’ (1.6 mm) between those items and the edge of the grinding wheels.
3. It is advisable to secure the bench grinder to the workbench or stand.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

13
M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
EN MACH
v1.0 - 27102017
4 Operation
4.1 Before beginning work
Only use the bench grinder if the following conditions are fullled:
• The bench grinder is in perfect technical condition.
• The bench grinder is installed in a suitable place.
• All the safety devices are in place and active.
• You’ve read and understood the operating manual.
Choice of the grinding wheel
Choose the right grinding wheel. For example, a rough grinding wheel rst and a ne wheel for the nishing.
Check the state of grinding wheels. If they are dirty or muddied, they must be scraped clean or replaced.
Workpiece bearing plate
For certain grinding operations, the workpiece bearing plate can be inclined. Use the washers to level the difference of height.
Please note the inclination may reduce the loading absorption of the workpiece bearing plate.
Apply only a light pressure on the piece.
4.2 Operation
1. Before beginning work, always check that the piece is free of oil, grease or remains of paint. This will ensure that the
grinding wheels do not become blocked or dirty.
2. Adjust the eye shields to allow the operator a clear view of the work through the shields.
3. The appropriate adjustment of the workpiece bearing plates will provide the correct working angle for efcient grinding. As
the diameter of the grinding wheels is subject to wear, it is necessary to re-adjust the plates position to maintain the correct
gap of less than 1/6’’ (1.6 mm) with the edge of the grinding wheel.
4. After switching the grinder on, allow it to reach full speed before commencing grinding operation.
5 Changing the grinding wheels
WARNING!
Before working on the machine, switch it off and disconnect the power supply cord, to avoid any
risk of accident.
1. Switch the machine off and disconnect the power supply cord.
2. Remove the outside covers, left and right.
3. Holding the grinding wheel rmly, remove the nut and ange from the shaft with a spanner.
Note that the left wheel nut has a left hand thread and the right wheel nut has a right hand thread.
4. Remove the old wheel and replace it with the new wheel.
5. Reassemble the ange, nut and outside covers.
6. Allow the grinder to run for one minute to ensure the grinding wheel is not out of balance before beginning any grinding
work.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

14
M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
MACH
v1.0 - 27102017
NL
FR
EN
6 Onderdelen
6 Pièces détachées
6 Spare parts
Touret à meuler
ME15 - ME20 - ME25
Vue éclatée et liste des pièces détachées
copyrighted document - all rights reserved by FBC

15
M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
MACH
v1.0 - 27102017
ITEM DESCRIPTION Material QTY
ITEM DESCRIPTION Material QTY
1 Left Outer Cover Q235A 1
36
Right Outer Cover
Q235A 1
2 Wheel Lock Nut Q235A 1
37 Bolt Q235A 6
3 Outer Wheel flange HT200 2
38 Wheel Lock Nut Q235A 1
4 Nameplate of wheel 4
39 Right Tool Rest Q235A 1
5 Wheel 2
40 Washer Q235A 2
6 Inner Wheel flange HT200 2
41 Knob Nut Q235A+ABS 2
7 Ash Tube ABS 2
42 Cable protector PVC 1
8 Bolt Q235A 6
43 Bolt Q235A 3
9 Washer Q235A 6
44 Base HT200 1
10 Flat washer Q235A 6
45 Bolt Q235A 2
11 Left Inner Cover Q235A 1
46 Switch PVC+ABS+Copper 1
12 Screw Q235A 6
47 Base plate Q235A 1
13 Washer Q235A 6
48 washer Q235A 4
14 Flat washer Q235A 6
49 rubber feet pvc 4
15 End cover HT200 1
50 Bolt Q235A 4
16 Stator silicon steel+copper 1
51 Bolt Q235A 1
17 Bearing GCr15+Q235A+Rubber 2
52 washer Q235A 1
18 Rotor 45+ZL102+silicon steel 1
53 tooth washer Q235A 1
19 Bolt Q235A 3
54 Bolt Q235A 2
20 Label PVC 1
55 Flat washer Q235A 2
21 Waved spring Q235A 1
56 Bolt Q235A 2
22 End cover HT200 1
57
cord bushing plate
Q235A 1
23 Screw Q235A 6
58 Bolt Q235A 1
24 Washer Q235A 6
59 Flat washer Q235A 1
25 Flat washer Q235A 6
60 capactitor clip Q235A 1
26 Eyeshield PC 2
61 Capacitor
ABS+PP+PVC+Coppe
1
27 Square Neck Screw Q235A 2
62 Washer Q235A 2
28 Square Neck Screw Q235A 2
63 Flat washer Q235A 2
29 Eyeshield Bracket Q235A 2
64 Plug & Cord PVC +Copper 1
30 Washer Q235A 2
65 Cable Adaptor PVC 1
31 Flat washer Q235A 2
66 Left Tool Rest Q235A 1
32 wing nut Q235A 2
67 Flat washer Q235A 2
33 Flat washer Q235A 2
68 washer Q235A 2
34 Knob Nut Q235A+ABS 2
69 Bolt Q235A 2
35 Right Inner Cover Q235A 1
70
copyrighted document - all rights reserved by FBC

16
M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
MACH
v1.0 - 27102017
ITEM DESCRIPTION Material QTY
ITEM DESCRIPTION Material QTY
1 Left Outer Cover Q235A 1
36
Right Outer Cover
Q235A 1
2 Wheel Lock Nut Q235A 1
37 Bolt Q235A 6
3 Outer Wheel flange HT200 2
38 Wheel Lock Nut Q235A 1
4 Nameplate of wheel 4
39 Right Tool Rest Q235A 1
5 Wheel 2
40 Washer Q235A 2
6 Inner Wheel flange HT200 2
41 Knob Nut Q235A+ABS 2
7 Ash Tube ABS 2
42 Cable protector PVC 1
8 Bolt Q235A 6
43 Bolt Q235A 3
9 Washer Q235A 6
44 Base HT200 1
10 Flat washer Q235A 6
45 Bolt Q235A 2
11 Left Inner Cover Q235A 1
46 Switch PVC+ABS+Copper 1
12 Screw Q235A 6
47 Base plate Q235A 1
13 Washer Q235A 6
48 washer Q235A 4
14 Flat washer Q235A 6
49 rubber feet pvc 4
15 End cover HT200 1
50 Bolt Q235A 4
16 Stator silicon steel+copper 1
51 Bolt Q235A 1
17 Bearing GCr15+Q235A+Rubber 2
52 washer Q235A 1
18 Rotor 45+ZL102+silicon steel 1
53 tooth washer Q235A 1
19 Bolt Q235A 3
54 Bolt Q235A 2
20 Label PVC 1
55 Flat washer Q235A 2
21 Waved spring Q235A 1
56 Bolt Q235A 2
22 End cover HT200 1
57
cord bushing plate
Q235A 1
23 Screw Q235A 6
58 Bolt Q235A 1
24 Washer Q235A 6
59 Flat washer Q235A 1
25 Flat washer Q235A 6
60 capactitor clip Q235A 1
26 Eyeshield PC 2
61 Capacitor
ABS+PP+PVC+Coppe
1
27 Square Neck Screw Q235A 2
62 Washer Q235A 2
28 Square Neck Screw Q235A 2
63 Flat washer Q235A 2
29 Eyeshield Bracket Q235A 2
64 Plug & Cord PVC +Copper 1
30 Washer Q235A 2
65 Cable Adaptor PVC 1
31 Flat washer Q235A 2
66 Left Tool Rest Q235A 1
32 wing nut Q235A 2
67 Flat washer Q235A 2
33 Flat washer Q235A 2
68 washer Q235A 2
34 Knob Nut Q235A+ABS 2
69 Bolt Q235A 2
35 Right Inner Cover Q235A 1
70
copyrighted document - all rights reserved by FBC

17
M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
MACH
v1.0 - 27102017
7 Schakelschema
7 Schéma électrique
7 Wiring diagram
copyrighted document - all rights reserved by FBC

18
M1.1.ME15-ME20-ME25.NLFREN
MACH
v1.0 - 27102017
Fabrikant/Invoerder
Fabricant/Importateur
Manufacturer/Retailer
Verklaart hierbij dat het volgende product :
Déclare par la présente que le produit suivant :
Hereby declares that the following product :
Product
Produit
Product
Slijpmolen
Touret à meuler
Bench grinder
Order nr. :
Geldende CE-richtlijnen
Normes CE en vigueur
Relevant EU directives
2006/42/EC
EN 61029-1:2009/A11:2010
EN 61029-2-4:2011
Overeenstemt met de bestemming van de hierboven aangeduide richtlijnen - met inbegrip van deze betreffende
het tijdstip van de verklaring der geldende veranderingen.
Répond aux normes générales caractérisées plus haut, y compris celles dont la date correspond aux
modications en vigueur.
Meets the provisions of the aforementioned directive, including, any amendments valid at the time of this
statement.
Bart Vynckier, Director
VYNCKIER TOOLS nv/sa
Vynckier Tools nv/sa
Avenue Patrick Wagnonlaan, 7
ZAEM de Haureu
B-7700 Mouscron - Moeskroen
8 EG conformiteitsverklaring
8 Déclaration de conformité CE
8 EC declaration of conformity
ME15 (794001150)
ME20 (794001200)
ME25 (794001250)
FR
EN
NL
Moeskroen/Mouscron, 01/09/2016
copyrighted document - all rights reserved by FBC