MY PROJECT MPLG 17 A1 User manual

AUTONABÍJAČKA S FUNKCIOU
POMOCNÉHO ŠTARTOVANIA
Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia
Originálny návod na obsluhu
SK
Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
KFZ - BATTERIELADEGERÄT
MIT STARTHILFEFUNKTION PROSTOWNIK DO AKUMULATORÓW SAMOCHODOWYCH Z FUNKCJĄ
WSPOMAGANIA ROZRUCHU
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
DE PL
CAR BATTERY CHARGER &
JUMP STARTER
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
GB
KFZ-BATTERIELADEGERÄT
MIT STARTHILFEFUNKTION MPLG 17 A1
CAR BATTERY CHARGER &
JUMP STARTER MPLG 17 A1
SK
PL
IAN 392476_2201

DE
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
PL
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać
się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
SK
Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so
všetkými funkciami zariadenia.
GB
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
DE Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 19
SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 35
GB Operation and Safety Notes Page 49

A
B
1 2 3 4
567
8

DE 5
zTabelle der verwendeten Piktogramme
Lesen Sie vor dem Gebrauch die
Bedienungsanleitung dieses Produktes
aufmerksam und vollständig durch.
~ 50 Hz Wechselspannung mit einer
Frequenz von 50 Hz
HINWEIS: Dieses Symbol weist auf
zusätzliche Informationen und Er-
klärungen zum Produkt und dessen
Nutzung hin.
Vorsicht! Mögliche Gefahren!
Vorsicht! Stromschlaggefahr! Vorsicht! Explosionsgefahr!
Entsorgen Sie Batterien in dafür vor-
gesehenen Batteriesammelstellen.
Schutzart IP20: Schutz durch das
Gerätegehäuse gegen Berühren unter
Spannung stehender oder innerer
sich bewegender Teile mit den
Fingern.
Geeignet für Blei-Säure-Batterie:
8Ah - 250Ah
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht
über den Hausmüll!
Nur zur Verwendung in geschlosse-
nen, belüfteten Räumen!
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!
Verpackungsmaterial - Wellpappe Geeignet für PKWs
Tabelle der verwendeten Piktogramme ................................................................Seite 5
Einleitung..................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................................................Seite 6
Lieferumfang .............................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung ......................................................................................................Seite 6
Technische Daten.......................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise .................................................................................................Seite 7
Bedienung.................................................................................................................Seite 11
Produkteigenschaften..................................................................................................Seite 11
Anschließen zur Verwendung der Lademodi..................................................................Seite 11
Trennen nach Verwendung der Lademodi......................................................................Seite 11
Lademodus auswählen und Ladevorgang starten ...........................................................Seite 12
Starthilfefunktion verwenden .......................................................................................Seite 13
Lichtmaschinen-Test-Funktion.......................................................................................Seite 14
Sicherung wechseln ...................................................................................................Seite 14
Wartung und Pflege ................................................................................................Seite 15
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben..........................................................Seite 15
Original-EU-Konformitätserklärung.......................................................................Seite 15
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .....................................................Seite 17
Garantiebedingungen ................................................................................................Seite 17
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche.............................................................Seite 17
Garantieumfang ........................................................................................................Seite 17
Abwicklung im Garantiefall.........................................................................................Seite 17
Service.......................................................................................................................Seite 18

6DE
Geeignet für Motorräder Geeignet zum Laden von
6V-Batterien
Geeignet zum Laden von
12V-Batterien Hergestellt aus Recyclingmaterial
Kfz-Batterieladegerät mit Starthilfefunktion MPLG 17 A1
zEinleitung
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt aus unserem Hause
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen
Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Originalbetriebsanleitung und die Sicherheitshinwei-
se. Die Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen.
zBestimmungsgemäße Verwendung
Das MyProject MPLG 17 A1 ist ein Kfz-Batterieladegerät mit Pulserhaltungsladung (Chip-Software), das
zur Aufladung und Erhaltungsladung von folgenden 6V- oder 12V-Blei-Akkus (Batterien) mit Elektro-
lyt-Lösung, AGM-Batterien, Blei-Säure-Batterien, Deep-Cycle (z. B. Bootsbatterien) oder Gel-Batterien
geeignet ist:
 Für Pkw- und Motorradbatterien mit 12V/6V und 8-250Ah Kapazität
Außerdem können Sie entladene Batterien regenerieren (abhängig vom Batterietyp). Das Kfz-Batterie-
ladegerät verfügt über eine Schutzschaltung gegen Funkenbildung und Überhitzung. Bewahren Sie
diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus. Jegliche Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt
und potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der
Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.
HINWEIS: Mit dem Kfz-Batterieladegerät können keine Elektrofahrzeuge mit eingebautem Akku
geladen werden.
HINWEIS: Kein Fremdstart von 6V-Batterien möglich.
zLieferumfang
HINWEIS: Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang und das Gerät
sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder defekte Teile nicht in Betrieb.
1 Kfz-Batterieladegerät MyProject MPLG 17 A1
2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen (1 rot, 1 schwarz)
1 Originalbetriebsanleitung
zTeilebeschreibung
Siehe hierzu Abb. A, B:

DE 7
1Digital-Display-Taste / Digitales-Display-Taste
2Battery-Type-Taste / Batterie-Typ-Taste
3Charge-Start-Taste / Ladestart-Taste
4„–“-Pol-Anschlussklemme (schwarz)
5„+“-Pol-Anschlussklemme (rot)
6Digitale Anzeige
7Netzkabel
8Sicherung mit Abdeckung
HINWEIS: Der im folgenden Text verwendete Begriff „Produkt“ oder „Gerät“ bezieht sich auf das
in dieser Bedienungsanleitung genannte Kfz-Batterieladegerät.
zTechnische Daten
Eingangsspannung: 230 V~50 Hz
Rückstrom*: < 5 mA (kein AC-Eingang)
Nennausgangsspannung: 6 V / 12 V
Ladestrom: 2 A, 6 A, 17 A ± 10 %
Batterietyp mit: 12 V / 6 V und 8- 250 Ah Kapazität
Gehäuseschutzart: IP 20
* = Rückstrom bezeichnet den Strom, den das Kfz-Batterieladegerät aus der Batterie verbraucht, wenn
kein Netzstrom angeschlossen ist.
Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung
vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne
Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht
geltend gemacht werden.
HINWEIS: Der maximale Ladestrom hängt maßgeblich vom Innenwiderstand der angeschlossenen
Batterie ab, dieser Innenwiderstand wird durch Faktoren wie Alter, Kapazität und Typ der angeschlosse-
nen Batterie bestimmt.
zSicherheitshinweise
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN!
 GEFAHR! Vermeiden Sie Lebens- und Verletzungsgefahr durch
unsachgemäßen Gebrauch!
 VORSICHT! Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel,

8DE
Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Le-
bensgefahr durch elektrischen Schlag.
 Lassen Sie das Netzkabel im Beschädigungsfall nur von autorisiertem
und geschultem Fachpersonal reparieren! Setzen Sie sich im Repara-
turfall mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung!
 STROMSCHLAGGEFAHR! Stellen Sie bei einer fest im
Fahrzeug montierten Batterie sicher, dass das Fahrzeug außer Be-
trieb ist! Schalten Sie die Zündung aus und bringen Sie das Fahr-
zeug in Parkposition, mit angezogener Feststellbremse (z. B. PKW)
oder festgemachtem Seil (z. B. Boot)!
 STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie das Kfz-Batteriela-
degerät vom Netz, bevor Sie die Anschlussklemmen an der Batte-
rie entfernen.
 Schließen Sie die Anschlussklemme, die nicht an die Karosserie
angeschlossen ist, zuerst an.
 Schließen Sie die andere Anschlussklemme entfernt von der Batte-
rie und der Benzinleitung an die Karosserie an.
 Schließen Sie das Kfz-Batterieladegerät erst danach an das Versor-
gungsnetz an.
 Trennen Sie das Kfz-Batterieladegerät nach dem Laden vom
Versorgungsnetz.
 Entfernen Sie erst danach die Anschlussklemme von der Karosse-
rie. Entfernen Sie im Anschluss daran die Anschlussklemme von
der Batterie.
 STROMSCHLAGGEFAHR! Fassen Sie die Pol-Anschlusska-
bel („–“ und „+“) ausschließlich am isolierten Bereich an!
 STROMSCHLAGGEFAHR! Führen Sie den Anschluss an
die Batterie und an die Steckdose des Netzstroms vollkommen
geschützt vor Feuchtigkeit durch!
 STROMSCHLAGGEFAHR! Führen Sie die Montage, die
Wartung und die Pflege des Kfz-Batterieladegerätes nur frei vom
Netzstrom durch!
 STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie nach Beendigung
des Auflade- und Erhaltungsladevorgangs, bei einer ständig im
Fahrzeug angeschlossenen Batterie, zuerst das Minus-Pol-An-
schlusskabel (schwarz) des Kfz-Batterieladegeräts vom Minus-Pol
der Batterie.

DE 9
 Lassen Sie Kleinkinder und Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem
Kfz-Batterieladegerät!
 Kinder können mögliche Gefahren im Umgang mit Elektrogeräten
noch nicht einschätzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
 EXPLOSIONSGEFAHR! Schützen Sie sich vor einer hoch-
explosiven Knallgasreaktion! Gasförmiger Wasserstoff kann beim
Aufladen und Erhaltungsladevorgang von der Batterie ausströ-
men. Knallgas ist eine explosionsfähige Mischung von gasförmi-
gem Wasserstoff und Sauerstoff. Beim Kontakt mit offenem Feuer
(Flammen, Glut oder Funken) erfolgt die so genannte Knallgasreak-
tion! Führen Sie den Auflade- und Erhaltungsladevorgang in einem
witterungsgeschützten Raum mit guter Belüftung durch. Stellen Sie
sicher, dass beim Auflade- und Erhaltungsladevorgang kein offenes
Licht (Flammen, Glut oder Funken) vorhanden ist!
 EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR! Stellen Sie sicher,
dass explosive oder brennbare Stoffe, z. B. Benzin oder Lösungs-
mittel beim Gebrauch des Kfz-Batterieladegerätes nicht entzündet
werden können!
 EXPLOSIVE GASE! Flammen und Funken vermeiden!
 Während des Ladens für ausreichende Belüftung sorgen.
 Stellen Sie die Batterie während des Ladevorgangs auf eine gut be-
lüftete Fläche. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
 EXPLOSIONSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass das
Plus-Pol-Anschlusskabel keinen Kontakt zu einer Treibstoffleitung
(z. B. Benzinleitung) hat!
 VERÄTZUNGSGEFAHR! Schützen Sie Ihre Augen und Haut
vor Verätzung durch Säure (Schwefelsäure) beim Kontakt mit der
Batterie!

10 DE
 Verwenden Sie: säurefeste Schutzbrille, -bekleidung und -handschu-
he! Wenn Augen oder Haut mit der Schwefelsäure in Kontakt ge-
raten sind, spülen Sie die betroffene Körperregion mit viel fließen-
dem, klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!
 Vermeiden Sie elektrischen Kurzschluss beim Anschluss des
Kfz-Batterieladegerätes an die Batterie. Schließen Sie das Mi-
nus-Pol-Anschlusskabel ausschließlich an den Minuspol der Batte-
rie bzw. an die Karosserie. Schließen Sie das Plus-Pol-Anschluss-
kabel ausschließlich an den Plus-Pol der Batterie!
 Stellen Sie vor dem Netzstromanschluss sicher, dass der Netzstrom
vorschriftsmäßig mit 230V~ 50Hz, geerdetem Nullleiter, einer
16A-Sicherung und einem FI-Schalter (Fehlerstromschutzschalter)
ausgestattet ist! Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
 Setzen Sie das Kfz-Batterieladegerät nicht der Nähe von Feuer,
Hitze und lang andauernder Temperatureinwirkung über 50°C
aus! Bei höheren Temperaturen sinkt automatisch die Ausgangsleis-
tung des Kfz-Batterieladegerätes.
 Verwenden Sie das Kfz-Batterieladegerät nur mit den gelieferten
Originalteilen!
 Decken Sie das Kfz-Batterieladegerät nicht mit Gegenständen ab!
Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
 Schützen Sie die Elektrokontaktflächen der Batterie vor Kurzschluss!
 Verwenden Sie das Kfz-Batterieladegerät ausschließlich zum
Auflade- und Erhaltungsladevorgang von unbeschädigten 6 V-
/12V-Blei-Batterien (mit Elektrolyt-Lösung oder -Gel)! Andernfalls
kann Sachbeschädigung die Folge sein.
 Verwenden Sie das Kfz-Batterieladegerät nicht zum Auflade- und
Erhaltungsladevorgang von nicht wiederaufladbaren Batterien. An-
dernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein.
 Verwenden Sie das Kfz-Batterieladegerät nicht zum Auflade- und
Erhaltungsladevorgang einer beschädigten oder eingefrorenen Bat-
terie! Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein.
 Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Kfz-Batterieladegerätes
über die Wartung der Batterie anhand deren Originalbetriebsan-
leitung! Andernfalls besteht eine Verletzungsgefahr und/oder die
Gefahr, dass das Gerät beschädigt wird.
 Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Kfz-Batterieladegerä-
tes an eine Batterie, die ständig in einem Fahrzeug angeschlossen
ist, über die Einhaltung der elektrischen Sicherheit und Wartung
anhand der Originalbetriebsanleitung des Fahrzeugs! Andernfalls
besteht eine Verletzungsgefahr und / oder die Gefahr, dass Sach-
schäden entstehen.