mysoda WOODY User manual

1
Sparkling water maker
Machine à Eau Petillante
Wassersprudler
Hiilihapotuslaite
EN
FR
DE
NL
IT
FI
SE
DK
NO
PL
Instruction
WOODY

Manual

English
4
Français
12
Deutsch
20
Nederlands 28
Italia 36
Suomi
44
Svenska
52
Dansk
60
Norsk
68
Polska
76

2 3

3.
30.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read the instructions in this manual carefully before using the sparkling water maker. Always
follow the instructions and safety precautions. Using the device against the instructions and
precautions may result in damage to the device and personal injury.
Keep this manual for yourself and other users of the device.
The following warnings apply to the use of the sparkling water maker, the water bottles and
the carbon dioxide (CO2) cylinders used within it.
WARNINGS FOR THE DEVICE AND THE USE OF IT
1. This product is not designed or intended for
use by children under 12 years of age.
Adult supervision is necessary when the
device is used by children.
2. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, senso- ry, or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they are closely supervised and
instructed concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
3. WARNING Do not use the appliance if you notice
or suspect a defect or damage. Contact
your
dealer, importer or manufacturer.
20. Do not store water bottles close to any heat
source, such as an oven or stove or inside a
hot car.
21. Check the expiration time on the water
bottle before using it. The expiry date is
indicated in the form of month / year. Do
not use an expired bottle after the last
month of use.
22. Do not use the bottle if deformed,
scratched, or discoloured, or if the
expiration date has passed.
23. In the above cases, replace the water
bottle with a new one.
24. Never place a bottle in a dishwasher.
Never use brushes, abrasives, or
chemical cleaners. Hand
How a tree transforms into a sparkling water maker
4. Do not make any modifications or repairs
to the device and accessories. Repairs
may be made only by our authorized
service personnel.
5. Never remove the water bottle during
carbonation. Do not discharge a CO2
cylinder unless a Mysoda water bottle is
attached to your sparkling water maker.
6. Only carbonate drinking water. Add
flavours after carbonation.
7. Always place the device on a level,
stable, and water-resistant surface.
8. The device must always be in an upright
position when used.
9. Do not immerse the device in water and
do not clean it during use.
wash bottle with mild detergent and warm water. If
necessary, use a soft bottle brush.
WARNINGS FOR CARBON DIOXIDE (CO2) CYLINDER
25. Inspect the CO2 cylinder before use. If the
cylinder or the valve attached to it is
damaged, do not use it, but contact your
dealer, importer or manufacturer.
26. Do not attempt to modify, puncture or
incinerate the cylinder.
27. Do not throw the cylinder or cause it to fall.
28. Do not store the CO2 cylinder in a freezer.
29. If the CO2 cylinder is colder or warmer
than room temperature, it must be
gradually brought to room temperature.
Do not place it in the freezer or on a heat
source to speed up the process.
10. Only use the device when a filled bottle is
inserted.
11. Never attempt to carbonate an empty
bottle with CO2.
12. Before each use, inspect that the CO2
cylinder is firmly attached to the device
13. Never transport the device with a full
water bottle attached to it.
14. Never transport the device with the CO2
cylinder attached to it.
15. Use only Mysoda water bottles with this
device.
16. Never use sharp tools, abrasives or
c
h
e
m
i
c
a
l
c
l
e
a
n
e
r
s
t
o
c
l
e
CONGRATULATIONS.
You’re about to enjoy sparkling water that’s better for both you and the planet.
Your new sparkling water maker looks, feels and
smells like wood. Because it’s made of wood. Each
Woody sparkling water maker we produce is a
unique piece just like a tree in a forest.
EN

31.
32.
33.
34.
an the device. For cleaning, we
recommend a mild hand dishwashing
detergent and a soft damp cloth.
17. The device warranty is only valid for
non-com- mercial use.
WARNINGS FOR THE WATER BOTTLE
18. Do not store water bottles in a freezer.
19. Do not store water bottles in a
dishwasher or in hot water.
30.
31.
32.
33.
34.
WARNING Food Safety Hazard:
•Use only food / beverage grade carbon
dioxide cylinders purchased from an
authorized dealer.
•Never use a carbon dioxide cylinder
intended for non-food use.
•Never use any adapter that permits use of
non-beverage grade CO2 or non-
beverage CO2 cylinders.
WARNING CO2 cylinder contents are under
pressure.
WARNING
Explosion Hazard. Always store CO2
cylinders in a cool, dry place, away from any type
of
heat exposure. Exposing to heat can cause
cylinder pressure to build and release CO2
gas unexpectedly.
WARNING
Do not touch the cylinder if CO2 is
being released; wait until all the CO2 is discharged
and the cylinder has come to room
temperature. In the event of a leak, ventilate
the house or apartment well. If you feel
unwell, contact your doctor.
WARNING
Frostbite injury risk. Rapid depletion of
CO2 gas can cause skin to freeze.
4 5

Usage tip: A used CO2 cylinder can be refilled by your Mysoda dealer. Return
the empty cylinder so that you only pay for the gas refill.
Usage tip: Buy another CO2 cylinder in your home so that you can replace it
as soon as you run out of gas. Extra cylinders are available from Mysoda
dealers.
BEFORE THE FIRST USE: Hand-wash the water bottle with warm water and hand
dishwashing detergent. Rinse well and wipe outside with a soft cloth to dry. WARNING:
Never wash water bottles in a dishwasher or in hot water. Harsh chemicals will
damage the water bottle.
PARTS AND FEATURES INSTALLING THE CO2 CYLINDER
EN
1. Removethewaterbottle
by pulling the bottle and
carbonation nozzle towards
yourself, and then unscrew it
(one quarter clockwise).
4.Remove the seal and cap
from the CO2 cylinder.
2.Uninstall the top part
of the device body by
turning it anti-
clockwise.
5.Install the CO2 cylinder by
screwing it clockwise. Attach
the cylinder firmly enough,
but do not tighten too
much.
3.Unscrew the black thread
protective cap on the top part
of the device body.
6.Carefully insert the CO2
cylinder and top part together
to the bottom part. Turn the
top part clockwise until it clicks
into place.
CHANGING THE CO2 CYLINDER
After the CO2 cylinder is empty, replace the CO2 cylinder in the same way as the first time you
installed the cylinder.
SPARKLING WATER MAKER
Carbonating button
Device top part
Carbonation nozzle
Device bottom part
Drip cover
CO2 CYLINDER
1L WATER BOTTLE
Bottle cap
Max fill level
1
2
1
2
2
1

6 7

HOW TO MAKE SPARKLING WATER
CARE AND CLEANING OF YOUR DEVICE
EN
1. Fill the water bottle with
cold water up to the fill line.
3. Push the carbonation button 2–3
times, stop when you hear a hissing
sound.
5. Release the bottle by turning it by
one quarter clockwise.
2. To insert the water bottle, make sure that
the device is in a fully upright position and the
bottle quick-lock is angled forward. Then insert
the bottle in quick-lock and turn one quarter
anti-clockwise to lock. Push the bottle towards
the device to a vertical position.
4. Pull the bottle towards yourself to release
pressure inside the bottle.
6. Enjoy your carbonated water or add
desired flavour.
Useful tips:
1
2
SPARKLING WATER MAKER:
To clean your sparkling water maker, wipe with a
damp cloth. Do not immerse the device in water. Do
not use any solvents or abrasive cleaners, since this
could damage the surface.
WATER BOTTLE:
Rinse the water bottle
with clean water after
each use. Wash the
bottle by hand with
warm water and hand
dishwashing detergent.
Rinse well. Wipe the
outside with a soft cloth
to dry.
CO2 CYLINDER:
A used CO2 cylinder can be refilled by your
Mysoda dealer. Return the empty cylinder so
that you only pay for the gas refill.
Use as cold water as possible. You can cool down the water in a refrigerator
before adding bubbles.
Buy a couple of extra water bottles for your home so that you can provide
sparkling water and other fresh beverages for even a larger party.
Buy another CO2 cylinder in your home so that you can replace it as soon as
you run out of gas. Extra cylinders are available from Mysoda dealers.
Check out Mysoda flavor concentrate selection. Our Range includes naturally
sweetened and sugar-free options for many tastes.
By using well-flowing Mysoda flavors you can mix your drink directly in the glass.
This keeps your water bottles clean and fresh longer.
By adjusting the amount of flavour concentrate, you can prepare a drink that
tastes just right for you.

8 9
NOTE: Only use compatible CO2 cylinders and Mysoda water bottles. Never
carbonate if the bottle is empty, not fully inserted with water or if water is
above the fill line.

TECHNICAL SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING
Max. operating pressure: 10
bar/145 Psi Max. operating
temperature: 40°C/104°F Bottle
capacity: 1.0 L (33.8 oz.)
Max. filling volume of the bottle: 0.85L
(28,7 oz) Requires no electricity
ISSUE PROBABLE CAUSE SOLUTION
Mysoda is a registered trademark of
Mysoda Oy.
EN
WARRANTY
We want to make sure that you enjoy your Mysoda sparkling water maker
for a long time. To ensure a complete user experience for you, our
equipment has a twenty- four (24) month warranty from the date of
purchase. Our warranty is valid for household use.
The warranty does NOT cover the following:
•Defects caused by carbonating other liquid than water.
•Wear and tear under normal consumer use (e.g. discoloration).
•Defects and damage resulting from the use of a water bottle
after expiration time.
•Defects and damage caused by a CO2 Cylinder used past its expiration date.
•Defects due to damage during transport and any abnormal household use.
•Defects due to the use of CO2 cylinders sold by non-authorized dealers.
•Defects due to improper use, modification or commercial use of
the sparkling water maker.
If your Mysoda device needs servicing, contact your local Mysoda retailer
or contact Mysoda directly by emailing us at [email protected] or visiting
our website: www.mysoda.eu.
mysoda.eu

10 11
Water bottle can’t be
attached to the quick
lock
Quick lock is in wrong position
Pull the quick lock and nozzle
towards yourself. Attach the
bottle by turning one quarter
anti-clockwise
Water bottle can’t be
released from the
quick lock
Water bottle is in wrong position
Gently pull the water bottle
towards yourself until it reaches
its fully forward tilt position.
Release the bottle by turning
one quarter clockwise.
Water bottle overflows
during the carbonation
Bottle is overfilled
Fill the bottle with water up to
the fill line indicating the
maximum level
Carbonating button is
pressed too long
Do not press the carbonating
button for longer than 1–2
seconds at a time
Water is not well
carbonated/bubbly
enough
CO2 cylinder is running low
Replace the used CO2 cylinder
with a new one
Water is too warm
Make sure the water used is as
cold as possible as CO2
dissolves better in cold water
CO2 cylinder is not screwed in
tight enough
Screw the CO2 cylinder tightly
into the device
CO2 cylinder leaks
after installation
CO2 cylinder is not screwed in
tight
Remove the CO2 cylinder and
reattach it securely. Do it by
hand, do not use tools. Do not
overtight.
Small, white ice
particles form around
the nozzle during the
carbonation
This is normal, especially when
the water is cold
Device makes a
whistling noise during
the carbonation
This is normal and ends once the
carbonation is completed

3.
30.
FR
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d’utiliser la machine à eau pétillante.
Suivez toujours les instructions et les consignes de sécurité. Le fait d’utiliser l’appareil sans
respecter les instructions et les précautions peut endommager celui-ci et entraîner des
blessures.
Conservez ce manuel pour vous et les autres utilisateurs de l’appareil.
Les avertissements suivants s’appliquent lors de l’utilisation de la machine à eau pétillante, des
bouteilles d’eau et des cylindres de dioxyde de carbone (CO2) qui y sont insérés.
Comment un arbre se transforme en machine à eau pétillante
AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’APPAREIL
ET SON UTILISATION
1. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé
par des enfants de moins de 12 ans.
L’utilisation de l’appareil par des enfants
requiert la présence d’un adulte pour les
surveiller.
2. Cet appareil n’est pas destiné à des personnes
(y compris les enfants) à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d’expérience et de connaissances,
sauf si elles sont étroitement surveillées et
formées quant à l’utilisation de l’appareil par
une personne responsable de leur sécurité.
3. AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser l’appareil si vous
remarquez ou soupçonnez qu’il est défectueux
ou
endommagé. Contactez votre revendeur,
importateur ou fabricant.
4. Ne pas faire de modifications ou de
réparations sur l’appareil et ses accessoires.
Seul notre personnel d’ent- retien agréé est
autorisé à effectuer les réparations.
5. Ne jamais retirer la bouteille d’eau lors de la
carbona- tation. Ne pas gazéifier à moins
qu’une bouteille d’eau Mysoda ne soit fixée à
votre machine à eau pétillante.
6. Ne gazéifier que de l’eau potable. Ajouter les
saveurs après la gazéification.
7. Toujours mettre l’appareil sur une surface
plane, stable et résistante à l’eau.
8. L’appareil doit toujours être en position
verticale lors du fonctionnement.
9. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et ne pas le
nettoyer pendant le fonctionnement.
20. Ne pas stocker les bouteilles d’eau à proximité
de toute source de chaleur, comme un four ou
une cuisinière ou à l’intérieur d’une voiture
chaude.
21. Vérifier la date d’expiration sur la bouteille d’eau
avant de l’utiliser. La date d’expiration est
indiquée sous la forme mois / année. Ne pas
utiliser de bouteille périmée après le dernier
mois d’utilisation.
22. Ne pas utiliser la bouteille si elle est déformée,
rayée ou décolorée, ou si la date de
péremption est passée.
23. Dans les cas susmentionnés, remplacer la
bouteille d’eau par une neuve.
24. Ne jamais passer une bouteille d’eau au lave-
vaisselle. Ne jamais utiliser de brosses, d’abrasifs
ou de nettoyants chi- miques. Laver la bouteille à
la main avec un détergent doux et de l’eau tiède.
Utiliser une brosse souple si nécessaire.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE CYLINDRE DE
DIOXYDE DE CARBONE (CO2)
25. Inspecter le cylindre de CO2 avant utilisation.
En cas d’endommagement de la bouteille ou
de la valve qui y est attachée, ne pas l’utiliser,
mais contacter votre revendeur, importateur ou
fabricant.
26. Ne pas tenter de modifier, percer ou incinérer le cylindre.
27. Ne pas jeter le cylindre ou le faire tomber.
28. Ne pas stocker le cylindre de CO2 dans un congélateur.
29. Si le cylindre de CO2 est plus froid ou plus
chaud que la température ambiante, il doit
être progressivement
ramené à la température ambiante. Ne pas le
mettre dans le congélateur ou sur une source de
chaleur pour accélérer
le processus.
Matière première
issue de forêts
gérées de
manière durable
Biocomposite renouvelable à
base de bois produit à partir de
résidus de cellulose et de
scieries
En combinant ces deux ingrédients
entièrement renouvelables, nous
créons un substitut idéal pour le
plastique fossile
Ce matériau est utilisé
dans la production de
machines à eau
pétillante Woody
10. N’utiliser l’appareil que si une bouteille remplie
est insérée.
11. Ne jamais tenter de gazéifier une bouteille vide
avec du CO2.
12. Vérifier avant chaque utilisation que le cylindre de
CO2 est solidement fixé à l’appareil.
13. Ne jamais transporter l’appareil avec une
bouteille pleine attachée.
14. Ne jamais transporterl’appareilavec un
cylindrede CO2 attaché.
15. N’utiliserquedesbouteillesd’eauMySoda avec cet
appareil.
16. N
e
j
a
m
a
i
s
u
t
i
liser d’outils pointus, d’abrasifs ou de
nettoyants chimiques pour nettoyer
l’appareil. Pour le
Vous allez bientôt boire une eau pétillante meilleure pour votre santé et celle de la planète.
FÉLICITATIONS.
Votre nouvelle machine à eau pétillante a l’aspect, le toucher et l’odeur du bois.
Parce qu’elle est faite en bois. Chaque machine à eau pétillante
Woody que nous produisons est une pièce unique, tout comme
chaque arbre d’une forêt.
FR

31.
32.
33.
34.
30.
31.
32.
AVERTISSEMENT
Risque
pour la salubrité des aliments:
•Utiliser uniquement des
bouteilles de dioxyde de
carbone de qualité
alimentaire / pour
les boissons
achetées auprès
d’un revendeur
agréé.
•Ne jamais
utiliser une
bouteille de
dioxyde de
carbone
destinée à un
usage non
alimentaire.
•Ne jamais
utiliser
d’adaptateur
permettant
l’utilisa- tion
de CO2 de
qualité non
liée aux
boissons ou de
cylindres de
CO2 non
destinés aux
boissons.
AVERTISSEMENT
Le
contenu des cylindres de CO2 est
sous pression.
AVERTISSEMENT
Danger
d’explosion. Toujours stocker
ZONES FORESTIÈRES
COMMERCIALES
CERTIFIÉES PAR
DES TIERS
BIOPOLYMÈRE + COPEAUX DE BOIS = BIOCOMPOSITE USINE DE PRODUCTION
MACHINES À EAU PÉTILLANTE WOODY DE
MYSODA
nettoyage, nous recommandons un
détergent doux de vaisselle pour lavage à la
main et un chiffon doux et humide.
les cylindres de CO2 dans un endroit frais, sec, loin de tout
type d’exposition à la chaleur. Une exposition à la
chaleur peut faire monter la pression du cylindre
et entraîner la
Nous espérons que cette machine à eau pétillante écologique vous apportera de nombreuses années de plaisir. Le
matériau utilisé pour cet appareil est fourni par UPM -
The Biofore Company. Pour en savoir plus sur nos efforts en matière de durabilité, visitez: mysoda.eu/sustainability 17. La garantie de l’appareil n’est valable que
pour une utilisation non commerciale.
18. Ne pas stocker les bouteilles d’eau dans un
congélateur.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA BOUTEILLE D’EAU
19. Ne pas stocker les bouteilles d’eau dans un lave-
vaisselle ou dans de l’eau chaude.
33.
34.
libération accidentelle de CO2.
AVERTISSEMENT
Ne pas toucher le cylindre si le
CO2 est libéré ; attendre que tout le CO2 soit
rejeté et que le
cylindre soit à température ambiante. En cas de
fuite, bien aérer la maison ou l’appartement. Si
vous ne vous sentez pas bien, contactez votre
médecin.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure par engelure.
L’épuisement rapide du CO2 peut provoquer le gel de la
peau.
12 13

Conseil d’utilisation: Un cylindre de CO2 utilisé peut être remplacé
entièrement par votre revendeur Mysoda. Retourner le cylindre vide pour
ne payer que la recharge.
Conseil d’utilisation: Prendre un autre cylindre de CO2 chez vous afin de
pouvoir le remplacer dès qu’il n’y a plus de gaz. Des cylindres
supplémentaires sont disponibles auprès des revendeurs Mysoda.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION: Laver la bouteille d’eau à la main avec de l’eau tiède
et du déter- gent pour vaisselle. Bien rincer et sécher l’extérieur au moyen d’un chiffon
doux. AVERTISSEMENT: Ne jamais passer la bouteille d’eau au lave-vaisselle, ni à l’eau
chaude. Les produits chimiques agressifs endommageront la bouteille d’eau.
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES INSTALLATION DU CYLINDRE DE CO2
FR
1. Retirer la bouteille
d’eau en tirant la bouteilleet la
busede carbonatation vers vous,
puis dévissez-la (un quartde tour
dans le sens horaire).
4. Retirer la pellicule et le
capuchon du cylindre de
CO2.
2.Désinstaller la partie
supérieure du corps de
l’appareil en le tour- nant
dans le sens antihoraire.
5. Installer le cylindre de CO2
en le vissant dans le sens
horaire. Fixer le cylindre
suffisamment fermement,
mais ne pas trop serrer.
3.Dévisser le capuchon de
protection fileté noir sur la
partie supérieure du corps
de l’appareil.
6. Insérer soigneusement le
cylindre de CO2 et la partie
supérieure ensemble dans la
partie inférieure. Tourner la
partie supérieure dans le sens
horaire jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.
REMPLACEMENT DU CYLINDRE DE CO2
Après avoir utilisé jusqu’au bout le cylindre de CO2, remplacer ce dernier de la même manière
que la première fois que vous en avez installé un.
MACHINE À EAU PÉTILLANTE
Bouton de gazéification
Partie supérieure de
l’appareil
Embout de carbonatation
Partie inférieure de l’appareil
Couvercle d’égouttement
CYLINDRE DE CO2
BOUTEILLE D’EAU 1L
Bouchon de la bouteille
Niveau de
remplissage
max.
1
2
1
2
2
1

14 15

1
2
COMMENT FABRIQUER DE L’EAU PÉTILLANTE
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL
FR
1. Remplir la bouteille avec de
l’eau froide jusqu’à la ligne de
remplissage.
3. Appuyer sur le bouton de carbonatation 2
à 3 fois, s’arrêter lorsqu’un sifflement se
fait entendre.
5. Relâcher la bouteille en la tournant
d’un quart de tour dans le sens
horaire.
2. Pour insérer la bouteille d’eau, s’assurer que
l’appareil est complètement en position verticale et
que le verrouillage rapide de la bouteille est incliné
vers l’avant. Insérer ensuite la bouteille
dans le verrouillage rapide et visser d’un quart de tour
dans le sens antihoraire pour verrouiller. Pousser la
bouteille vers l’appareil en position verticale.
4. Tirer la bouteille vers vous pour libérer la
pression à l’intérieur de la bouteille.
6. Buvez votre eau gazéifiée nature ou ajoutez
la saveur souhaitée.
CONSEILS UTILES:
MACHINE À EAU PÉTILLANTE:
Pour nettoyer votre machine à eau pétillante, l’essuyer
avec un chiffon humide. Ne pas plonger l’appareil dans
l’eau. Ne pas uti- liser de solvants ou de nettoyants
abrasifs, puisque cela pourrait endommager la surface.
BOTEILLE D’EAU 1L:
Rincer la bouteille d’eau
à l’eau propre après
chaque utilisation. Laver
la bouteille à la main
avec de l’eau tiède et du
détergent pour vaisselle.
Bien rincer. Sécher
l’extérieur au moyen
d’un chiffon doux.
CYLINDRE DE CO2:
Un cylindre de CO2 vide peut être échangé
contre une bouteille pleine juste au prix du
gaz dans les grands magasins, les épiceries et
autres détaillants vendant des cylindres de
CO2.
Utilisez de l’eau aussi froide que possible. Vous pouvez faire refroidir l’eau au
réfrigérateur avant d’ajouter des bulles.
Achetez quelques bouteilles supplémentaires pour en avoir chez vous et être en
mesure de proposer de l’eau pétillante et d’autres boissons fraîches pour tous
et en quantité suffisante.
Achetez un autre cylindre de CO2 chez vous afin de pouvoir le remplacer dès que
vous manquez de gaz. Des cylindres supplémentaires sont disponibles auprès des
revendeurs Mysoda.
Découvrez la sélection de concentrés de saveurs Mysoda. Notre gamme est très
variée avec des saveurs naturelles sucrées et non sucrées.
Vous pouvez réaliser une boisson pétillante avec une saveur Mysoda
directement dans un verre. Il vous suffit de verser une dose de la saveur
choisie dans le verre et d’ajouter de l’eau pétillante Mysoda.
En ajustant la quantité de concentré d’arôme, vous pouvez préparer une boisson qui
correspondra parfaitement à votre goût.

16 17
NOTE: Utiliser uniquement des cylindres de CO2 et des bouteilles d’eau
Mysoda compatibles. Ne jamais gazéifier si la bouteille est vide, si elle n’est
pas entièrement insérée et remplie d’eau ou si l’eau dépasse la ligne de
remplissage.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Pression de fonctionnement max.: 10 bar/145 Psi
Température de fonctionnement max.: 40°C/104°F
Capacité de la bouteille: 1,0 L (33,8 oz)
Volume max. de remplissage de la bouteille: 0,85 L
(28,7 oz) Ne nécessite pas d’électricité
Mysoda est une marque déposée de Mysoda Oy.
DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION
GARANTIE
FR
Nous voulons nous assurer que vous profiterez longtemps de votre
machine à eau pétillante Mysoda. Afin de vous garantir une expérience
utilisateur complète, notre équipement bénéficie d’une garantie de
vingt-quatre (24) mois à compter de la date d’achat. Notre garantie est
valable pour un usage domestique.
La garantie ne couvre PAS les éléments suivants :
•Les défauts causés par la carbonatation d’un autre liquide que l’eau.
•L’usure lors de l’utilisation normale du produit (par exemple la décoloration).
•Les défauts et dommages résultant de l’utilisation d’une bouteille
d’eau après la date d’expiration.
•Les défauts et dommages causés par un cylindre de CO2 utilisé
après sa date d’expiration.
•Les défauts dus à un dommage pendant le transport et toute
utilisation domes- tique non normale.
•Les défauts dus à l’utilisation de cylindres de CO2 vendus par des
revendeurs non agréés.
•Les défauts dus à une mauvaise utilisation, une modification ou
une utilisation commerciale de la machine à eau pétillante.
Si votre appareil Mysoda doit être réparé, contactez votre revendeur local Mysoda
ou contactez directement Mysoda en nous envoyant un e-mail à
[e-mail] ou en consultant notre site Web: www.mysoda.eu.
mysoda.eu
La bouteille d’eau ne
peut pas être
attachée au
verrouillage rapide
Le verrouillage rapide est dans la
mauvaise position
Tirer le verrouillage rapide et la
buse vers vous. Fixer la bouteille
en tournant d’un quart de tour
dans le sens antihoraire
La bouteille d’eau ne
peut pas être libérée
du verrouillage
rapide
La bouteille d’eau est dans
une mauvaise position
Tirer doucement la bouteille d’eau
vers vous jusqu’à ce qu’elle
atteigne sa position d’inclinaison
complète vers l’avant. Relâcher la
bouteille en tournant d’un quart
de tour dans le sens horaire
La bouteille d’eau
déborde pendant la
carbonatation
La bouteille est trop remplie
Remplir la bouteille d’eau jusqu’à
la ligne de remplissage indiquant
le niveau maximum
Le bouton de gazéification a
été enfoncé trop longtemps
Ne pas appuyer sur le bouton de
gazéification pendant plus de 1 à
2 secondes à la fois
L’eau n’est pas
suffisamment
gazéifiée / pétillante
Le cylindre de CO2 s’épuise
Remplacer le cylindre de CO2
utilisé par un neuf
L’eau est trop chaude
S’assurer que l’eau utilisée est
aussi froide que possible car le
CO2 se dissout mieux dans l’eau
froide
Le cylindre de CO2 n’est pas
suffisamment serré
Visser le cylindre de CO2
fermement dans l’appareil
Le cylindre de CO2 fuit
après l’installation
Le cylindre de CO2 n’est
pas vissé solidement
Retirer le cylindre de CO2 et le
rattacher fermement. Le faire
à la main, ne pas utiliser
d’outils. Ne pas trop serrer.
De petites particules
de glace blanche se
forment autour de la
buse pendant la
carbonatation
Ceci est normal, surtout lorsque
l’eau est froide
L’appareil émet un
bruit de sifflement
pendant la
carbonatation
C’est normal et cela se
termine une fois la
carbonatation terminée

18 19