N8WERK LB-8118A User manual

EN
ES
FR
IT
DE Wenn du diese Seite umklappst, findest du alle Abbildungen,
auf die in der Gebrauchsanleitung verwiesen wird.
When you turn over this page, you will find all the illustra-
tions that are referred to in the operating instructions.
Rabattez cette page pour visualiser toutes les illustrations
auxquelles le mode d’emploi fait référence.
Si despliega esta página, encontrará todas las imágenes a
las que se remite en el manual de instrucciones.
Aprendo questa pagina, è possibile trovare tutte le illustra-
zioni cui si fa riferimento nelle istruzioni per l’uso.
Gebrauchsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
DE EN
ES
FR
IT
n8werk.net

EN
ES
FR
IT
DE
DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Deutschland
✆[phone] *
* Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif deines Anbieters.
KUNDENSERVICE / IMPORTEUR
DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Germany
✆[phone] *
* Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.
CUSTOMER SERVICE / IMPORTER
DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Allemagne
✆[phone]*
*Prix d’un appel vers le réseau fixe allemand au tarif de votre fournisseur.
SERVICE APRÈS-VENTE / IMPORTATEUR
DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Alemania
✆[phone] *
* Llamada desde la red telefónica alemana de su proveedor.
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE / IMPORTADOR
DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Germania
✆[phone] *
* Chiamata sulla rete fissa tedesca alla tariffa del proprio gestore telefonico.
ASSISTENZA CLIENTI / IMPORTATORE
EN
ES
FR
IT
DE ab Seite 1
da pagina 46
a partir de la página 35
à partir de la page 23
from page 12
1
3
2
14
6
8
9
10
11
13
12
54
7
15
AB
C

1
DE
INHALTSVERZEICHNIS
Lieferumfang 1
Auf einen Blick 1
Symbole 2
Signalwörter 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
Sicherheitshinweise 3
Gerätefunktionen 6
Bügelempfehlungen 7
Benutzung 7
Reinigung und Aufbewahrung 10
Problembehebung 10
Gewährleistung und Haftungsbeschränkungen 11
Entsorgung 11
Technische Daten 11
LIEFERUMFANG
(Bild A)
1 Bügeleisen 1 x
2 Bürstenaufsatz 1 x
3 Messbecher 1 x
○Gebrauchsanleitung 1 x
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
die Bestandteile auf Transportschäden
überprüfen. Bei Schäden nicht verwenden,
sondern den Kundenservice kontaktieren.
Eventuelle Folien, Aufkleber oder Trans-
portschutz vom Gerät abnehmen.
Niemals das Typenschild und eventuelle
Warnhinweise entfernen!
Wasserrückstände im Wassertank
sind darauf zurückzuführen, dass
das Gerät geprüft wurde, und stel-
len keinen Mangel dar.
AUF EINEN BLICK
(Bild C)
4 Dampftaste
5 Handgriff
6 Knickschutz des Netzkabels
7 Standfuß
8 Wassertank
9 Bügelsohle mit Dampfdüsen
10 Sprühtaste
11 +Taste: Temperaturstufe erhöhen
12 –Taste: Temperaturstufe verringern
13 Display
14 Sprühdüse
15 Wassertankdeckel

2
SYMBOLE
Gefahrenzeichen: Diese Symbole
zeigen mögliche Gefahren an.
Die dazugehörenden Sicherheits-
hinweise aufmerksam lesen und
befolgen.
Ergänzende Informationen
Gebrauchsanleitung vor
Benutzung lesen!
Vorsicht: heiße Oberflächen!
Dieses Gerät arbeitet mit heißem
Dampf!
SIGNALWÖRTER
Signalwörter bezeichnen Gefährdungen
bei Nichtbeachtung der dazugehörigen
Hinweise.
GEFAHR – hohes Risiko, hat schwere
Verletzung oder Tod zur Folge
WARNUNG – mittleres Risiko, kann
schwere Verletzung oder Tod zur Folge
haben
VORSICHT – niedriges Risiko, kann
gerinfügige oder mäßige Verletzung zur
Folge haben
HINWEIS – kann Risiko von Sachschäden
zur Folge haben
BESTIMMUNGSGEMÄßER
GEBRAUCH
■Dieses Gerät ist zum Glätten von Texti-
lien mit und ohne Dampf bestimmt.
■Das Gerät ist für den privaten Ge-
brauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung bestimmt.
■Das Gerät nur für den angegebenen
Zweck und nur wie in der Gebrauchs-
anleitung beschrieben nutzen. Jede
weitere Verwendung gilt als bestim-
mungswidrig.
■Von der Gewährleistung ausge-
schlossen sind alle Mängel, die durch
unsachgemäße Behandlung, Beschä-
digung, Verkalkung oder Reparaturver-
suche entstehen. Dies gilt auch für den
normalen Verschleiß.
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir freuen uns, dass du dich für das N8WERK Dampfbügeleisen entschieden hast und
wünschen dir viel Freude damit.
Solltest du Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktiere den
Kundenservice über unsere Website: n8werk.net
Informationen zur Gebrauchsanleitung
Lies vor dem ersten Gebrauch des Gerätes diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch
und bewahre sie für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist ein Bestandteil des
Gerätes. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in
dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.
WICHTIGE HINWEISE!
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

3
DE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Gerät
versehen ist, beachten. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und / oder Verletzungen verursachen.
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
■Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung
müssen während des Einschaltens oder Ab-
kühlens außer Reichweite von Kindern sein, die
jünger als 8 Jahre sind.

4
VORSICHT: heiße Oberfläche! Die Sohle des
Bügeleisens wird während des Gebrauchs
sehr heiß. Das Gerät daher während des
Betriebes ausschließlich am Griff anfassen.
Die Sohle nicht während oder kurz nach dem
Gebrauch berühren.
VORSICHT vor heißem Dampf! Das Gerät
arbeitet mit heißem Dampf! Das Gerät mit
Vorsicht bedienen.
■Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt ge-
lassen werden, während es an das Versorgungs-
netz angeschlossen ist.
■Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen
werden, bevor der Wassertank mit Wasser ge-
füllt wird.
■Die Füllöffnung darf während des Gebrauchs
nicht geöffnet werden.
■Das Bügeleisen muss auf einer ebenen stabilen
Oberfläche benutzt und abgestellt werden.
■Wenn das Bügeleisen auf eine Abstellvorrichtung
gestellt wird, ist sicherzustellen, dass die Fläche,
auf der die Abstellvorrichtung steht, stabil ist.
■Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, wenn
es heruntergefallen ist und sichtbare Anzeichen
von Beschädigung aufweist oder undicht ist.

5
DE
■Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Auch
die Anschlussleitung nicht selbst austauschen.
Wenn das Gerät oder die Anschlussleitung des
Gerätes beschädigt sind, müssen diese durch
den Hersteller, Kundenservice oder eine ähnlich
qualifizierte Person (z. B. Fachwerkstatt) ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
■Das Gerät vollständig abkühlen lassen, bevor der
Wassertank entleert und / oder das Gerät gerei-
nigt und verstaut wird.
GEFAHR – STROMSCHLAG-
GEFAHR
■Das Gerät nur in geschlossenen Räu-
men verwenden und lagern.
■Das Gerät nicht in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit betreiben oder lagern.
■Das Gerät und die Anschlussleitung
niemals in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten eintauchen und sicherstellen,
dass diese nicht ins Wasser fallen oder
nass werden können.
■Sollte das Gerät ins Wasser fallen
während es an das Stromnetz ange-
schlossen ist, sofort den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen. Erst danach
das Gerät aus dem Wasser heraus-
holen. Niemals versuchen, es aus
dem Wasser zu ziehen, während es
an das Stromnetz angeschlossen ist!
Vor erneuter Inbetriebnahme in einer
Fachwerkstatt überprüfen lassen.
■Das Gerät und die Anschlussleitung
niemals mit feuchten Händen berühren,
wenn das Gerät an das Stromnetz ange-
schlossen ist.
WARNUNG – BRANDGEFAHR
■Das Gerät nicht zusammen mit
anderen Verbrauchern (mit hoher Watt-
leistung) an eine Mehrfachsteckdose
anschließen, um eine Überlastung
und ggf. einen Kurzschluss (Brand) zu
vermeiden.
■Das Gerät nicht in der Nähe von brenn-
barem Material betreiben.
■Das Gerät auch bei kurzen Unterbre-
chungen immer auf dem Standfuß und
nicht auf der Bügelsohle abstellen. Bei
längeren Unterbrechungen den Netz-
stecker ziehen.
■Unmittelbar nach der Benutzung das
noch heiße Gerät mit einem Mindest-
abstand von 15 cm zu Wänden,
Möbeln und anderen Gegenständen
ablegen.
■Die Dampfdüsen niemals abdecken
und keine Gegenstände hineinstecken.

6
WARNUNG – VERLETZUNGS-
GEFAHR
■Kinder und Tiere vom Verpackungs-
material fernhalten. Es besteht
Erstickungsgefahr.
■Niemals Kleidung bügeln, wenn diese
von jemandem getragen wird. Es be-
steht Verbrennungsgefahr.
■Verbrühungsgefahr durch heißen
Wasserdampf!
○Niemals Dampf direkt auf Menschen,
Tiere oder Pflanzen richten.
○Das heiße Gerät nicht auf den Kopf
oder auf die Seite stellen. Heißes
Wasser könnte auslaufen.
○Das Gerät abkühlen lassen, bevor der
Wassertank aufgefüllt wird. Es könnte
zum plötzlichen Dampfausstoß
kommen.
■Sicherstellen, dass die Anschlussleitung
stets außer Reichweite von jungen Kin-
dern und Tieren ist. Es besteht Strangu-
lationsgefahr.
■Die Anschlussleitung so verlegen, dass
sie keine Stolpergefahr darstellt.
HINWEIS – RISIKO VON
MATERIAL- UND SACHSCHÄDEN
■Nur auf einer hitze- und feuchtigkeits-
unempfindlichen Unterlage bügeln.
Wir empfehlen die Verwendung eines
handelsüblichen Bügelbretts. Niemals
auf Untergründen aus Glas oder Kunst-
stoff bügeln.
■Der Dampf darf nicht direkt auf die
Anschlussleitung oder Teile gerichtet
werden, die elektrische Bauteile
enthalten (z. B. Innenräume von Öfen,
Kühlschränke, Schalter und Leuchten,
Mikrowellengeräte).
■Darauf achten, dass die Anschluss-
leitung nicht gequetscht, geknickt oder
über scharfe Kanten gelegt wird und
nicht mit heißen Flächen (z. B. des
Gerätes) in Berührung kommt.
■Das Gerät vom Stromnetz trennen,
wenn ein Fehler auftritt oder bei einem
Gewitter.
■Beim Trennen des Gerätes vom Strom-
netz immer am Netzstecker und nicht
am Netzkabel ziehen.
■Das Gerät niemals an der Anschluss-
leitung ziehen oder tragen.
■Nur Original-Zubehörteile des Her-
stellers verwenden, um die Funktions-
weise des Gerätes nicht zu beein-
trächtigen und eventuelle Schäden zu
vermeiden.
■Niemals schwere Gegenstände auf
das Gerät oder die Anschlussleitung
stellen.
■Das Gerät bei Raumtemperatur
benutzen und lagern, keinen extremen
Temperaturen, Temperaturschwankun-
gen aussetzen.
■Das Gerät vor anderen Wärmequellen,
offenem Feuer, lang anhaltender
Feuchtigkeit und Stößen schützen.
GERÄTEFUNKTIONEN
○Solange die Dampftaste(4) gedrückt
wird, tritt Dauerdampf aus der Bügel-
sohle(9) aus.
○Durch die Sicherheitsabschaltauto-
matik wird die Heizfunktion abgeschal-
tet, wenn das Bügeleisen(1) 8Minuten
lang auf dem Standfuß(7) steht oder
30Sekunden lang auf der Bügelsohle
liegt und nicht bewegt wird.
○Mit Dampf und dem mitgelieferten
Bürstenaufsatz(2) können Heim-
textilien wie Polster, Vorhänge etc.
aufgefrischt werden. Er kann auch
beim vertikalen Dampfbügeln von
empfindlichen hängenden Textilien als
Abstandshalter benutzt werden.

7
DE
○Das Anti-Kalk-System des Gerätes
entfernt den Kalk aus dem Wasser,
wenn zum Dampfbügeln kein destillier-
tes Wasser sondern Leitungswasser
verwendet wird.
○Aufgrund der Keramikbeschichtung
gleitet die Bügelsohle mühelos über
den Stoff.
BÜGELEMPFEHLUNGEN
○Vor dem Bügeln prüfen, ob sich auf dem zu bügelnden Stoff ein Etikett mit Bügel-
hinweisen befindet, und diese einhalten. Ansonsten die Bügeltemperatur anhand der
Stoffart auswählen. Die empfohlenen Temperatur- und Dampfeinstellungen sind:
Etikett Material Temperatur Dampf
Synthetik (z. B. Nylon, Viskose)
Seide •kein Dampf
Wolle •• wenig Dampf
Baumwolle ••• mittlere
Dampfmenge
Leinen MAX viel Dampf
Materialinen, die nicht gebügelt werden dürfen
○Bei Mischgewebe die Temperatureinstellung nach der empfindlichsten Faser-
beimischung richten.
○Die Textilien nach Bügeltemperatur sortieren und mit den Teilen beginnen, welche
die niedrigste Temperatur erfordern. Wenn die Temperatur am Gerät verringert wird,
kurz warten, bis sich die Bügelsohle abgekühlt hat, und dann fortfahren.
○Empfindliche Textilien auf links bügeln.
BENUTZUNG
Beachten!
■Sollten sich Wasserrückstände im
Wassertank befinden, diesen mit
frischem Wasser ausspülen und die
Dampfproduktion aktivieren, bis sämt-
liches Wasser verdampft (siehe Kapitel
„Benutzung“ – „Wassertank füllen“ und
„Nach dem Gebrauch“).
■Bevor das Bügeleisen zum ersten Mal
auf einem Kleidungsstück benutzt
wird, über einen feuchten Stoffrest
bügeln, um eventuelle Produktions-
rückstände von der Bügelsohle zu
entfernen.
Zum Dampfbügeln muss der Wasser-
tank(8) mit Wasser gefüllt werden. Beim
Trockenbügeln, entfällt dies.
WASSERTANK FÜLLEN
Beachten!
■Den Wassertank nicht überfüllen! Die
MAX-Markierung auf dem Wassertank
nicht überschreiten.
■Niemals Zusätze in den Wasser-
tank füllen. Diese könnten das Gerät
beschädigen.
1. Sicherstellen, dass das Gerät nicht an
das Stromnetz angeschlossen und
nicht heiß ist.

8
2. Den Wassertankdeckel(15) aufklappen.
3. Mit dem Messbecher(3) Leitungs-
wasser oder destilliertes Wasser in die
Einfüllöffnung des Wassertanks(8)
gießen.
4. Den Wassertankdeckel zuklappen.
SICHERHEITSABSCHALTAUTOMATIK
Beachten!
■Es dauert einige Zeit, bis sich die Bügel-
sohle abkühlt. Auch wenn das Gerät
im Stand-by-Modus ist, es niemals
unbeaufsichtigt lassen, solange es an
das Stromnetz angeschlossen ist!
Das Bügeleisen(1) geht automatisch in
den Stand-by-Modus (Heizfunktion wird
abgeschaltet), wenn es 8Minuten lang
senkrecht auf dem Standfuß(7) steht
oder 30 Sekunden lang auf der Bügel-
sohle(9) liegt und nicht bewegt wird.
Um es wieder auf der zuletzt gewählten
Temperaturstufe einzuschalten, leicht be-
wegen oder eine beliebige Taste drücken.
BÜGELN
Beachten!
■Den Dampf nur einschalten, wenn sich
Wasser im Wassertank befindet, da
andernfalls die Wasserpumpe beschä-
digt und die Lebensdauer des Geräts
beeinträchtigt werden kann.
■Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose anschließen.
Die Steckdose muss auch nach dem
Anschließen gut zugänglich sein, damit
die Netzverbindung schnell getrennt
werden kann. Die Netzspannung muss
mit dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.
■Keine Verlängerungskabel verwenden.
■Immer erst an einer kleinen, möglichst
unauffälligen Stoffstelle testen, ob die
Bügeltemperatur für den Stoff geeignet
ist.
■Empfindliche Fasern nicht mit Dampf
bügeln, um Schäden zu vermeiden!
■Auch wenn das Bügeleisen über eine
Sicherheitsabschaltautomatik verfügt,
die heiße Bügelsohle nicht auf dem
Stoff oder einem anderen hitze-
empfindlichen Untergrund stehen
lassen oder zu lange auf einer Stelle
bügeln! Es kann zu Brandschäden
kommen.
■Nicht über Reißverschlüsse, Nieten,
Schnallen, Pailletten usw. bügeln, um
die Beschichtung der Bügelsohle nicht
zu beschädigen.
1. Den Netzstecker in eine Steckdose
stecken. Auf dem Display(13) leuchtet
STANDBY auf.
2. Das Bügeleisen(1) senkrecht auf das
Bügelbrett bzw. einen stabilen, hitze-
sowie feuchtigkeitsunempfindlichen
Untergrund stellen.
3. Das Etikett im Kleidungsstück auf die
erforderliche Bügeltemperatur prüfen
(siehe Kapitel „Bügelempfehlungen“)
und diese mit den Tasten +(11) bzw.
–(12) einstellen.
Auf dem Display blinkt die ausgewählte
Temperaturstufe, während die Bügel-
sohle(9) aufgeheizt wird.
4. Ist die gewählte Temperatur erreicht,
leuchtet die Anzeige dauerhaft. Das
Bügeleisen ist einsatzbereit.
5. Die Bügelsohle auf dem Stoff hin und
her bewegen, bis er glatt ist.
Zum Dampfbügeln die Dampftaste(4)
dabei gedrückt halten.