Narex Chj xs Installation instructions

Původní návod k používání 4

Pôvodný návod na použitie 6

Original operating manual 8

Originalbetriebsanleitung 10

Instrucciones de uso originales 12

Mode d’emploi original 14

Manuale d’uso originale 16

Оригинал pуководства по эксплуатации 18

Pierwotna instrukcja obsługi 20

CHJ XS–XXL

(CS) Symboly použité v návodu a na výrobku

(SK) Symboly použité v návode a na výrobku

(EN) Symbols Used in the Manual and on the Product

(DE) In der Anleitung und auf dem Produkt verwendete Symbole

(ES) Símbolos utilizados en el manual y en el producto

(FR) Symboles utilisés dans la notice et sur l’outil

(IT) Simboli utilizzati nel manuale e sul prodotto

(RU) Символы, используемые в руководстве и на изделии

(PL) Symbole użyte w instrukcji i na wyrobie

123456789

(CS) Vyobrazení apopis

piktogramů

1 Je možné prát v pračce v šetrném programu

s teplou vodou

2 Je možné sušit při nižších teplotách

3 Nebělit!

4 Nežehlit!

5 Nečistit chemicky

6 Neždímat!

7 Není vhodné pro malé děti! (0–3 roky)

8 Nepropichovat látku!

9 Nepatří do komunálního odpadu!

(SK) Vyobrazenie apopis

piktogramov

1 Je možné prať v práčke v šetrnom programe

s teplou vodou

2 Je možné sušiť pri nižších teplotách

3 Nebieliť!

4 Nežehliť!

5 Nečistiť chemicky

6 Nežmýkať!

7 Nie je vhodné pre malé deti! (0-3 roky)

8 Neprepichovať látku!

9 Nepatrí do komunálneho odpadu

(EN) Figure and description

ofpictograms

1 Can be washed in a washing machine on a

gentle wash cycle with warm water

2 Can be dried at low temperatures

3 Do not bleach!

4 Do not iron!

5 Do not clean chemically

6 Do not wring!!

7 Not suitable for young children! (0–3 years

of age)

8 Do not puncture the fabric!

9 Does not belong among municipal waste!

(DE) Abbildungen und

Piktogramm‑Beschreibung

1 Kann in der Waschmaschine im Schonprogramm

mit warmemWasser gewaschen werden

2 Kann bei niedrigerenTemperaturen getrocknet

werden

3 Nicht bleichen!

4 Nicht bügeln!

5 Nicht chemisch reinigen

6 Nicht schleudern!!

7 Für kleine Kinder nicht geeignet! (0–3 Jahre)

8 Den Stoﬀ nicht durchstechen!

9 Gehört nicht in den Kommunalabfall!

(ES) Ilustraciones ydescripciones

delos pictogramas

1 Apto para lavar en lavadora con agua caliente

con un programa para prendas delicadas

2 Apto para secar en secadora a baja temperatura

3 No usar lejía

4 No planchar

5 No lavar en seco

6 No centrifugar

7 No apto para niños pequeños (0–3 años)

8 No perforar el tejido

9 ¡No tirar a la basura!

(FR) Affichage et description

despictogrammes

1 Il est possible de laver en machine avec un cycle

de lavage délicat à eau chaude

2 Il est possible de sécher en sèche-linge à basse

température

3 Ne pas blanchir !

4 Ne pas repasser !

5 Ne pas nettoyer avec des produits chimiques

6 Ne pas essorer !!

7 Ne convient pas à des enfants en bas âge !

(0–3 ans)

8 Ne pas percer le tissu !

9 Ne pas jeter avec les ordures ménagères !

(IT) Illustrazione edescrizione

deipittogrammi

1 Si può lavare in lavatrice con programma

delicato e acqua calda

2 Si può asciugare a bassa temperatura

3 Non candeggiare!

4 Non stirare!

5 Non lavare a secco

6 Non strizzare!!

7 Non è adatto ai bambini piccoli! (0–3 anni)

8 Non perforare il tessuto!

9 Non gettare nei rifiuti urbani!

(RU) Изображение иописание

пиктограмм

1 Можно стирать в стиральной машине

в режиме бережной стирки теплой водой

2 Можно сушить при низкой температуре

3 Не отбеливать!

4 Не гладить!

5 Не использовать химчистку

6 Не отжимать!!

7 Непригодно для маленьких детей! (от 0 до

3 лет)

8 Не прокалывать материал!

9 Не является бытовым отходом!

(PL) Opis urządzenia

ipiktogramów

1 Można prać w pralce w ciepłej wodzie, używając

programu do tkanin delikatnych

2 Można suszyć w niższych temperaturach

3 Nie wybielać!

4 Nie prasować!

5 Nie czyścić chemicznie

6 Nie wyżymać!

7 Wyrób nieodpowiedni dla małych dzieci!

(0–3 lata)

8 Nie dziurawić materiału!

9 Nie należy do odpadów komunalnych!

Česky

Vyhřívaná bunda CHJXS–XXL

Původní návod k používání

Obsah

1 Bezpečnostní upozornění ....................................................4

2 Popis výrobku.......................................................................4

3 Technické údaje....................................................................4

4 Používání oděvu...................................................................5

5 Údržba aservis .....................................................................5

6 Recyklace..............................................................................5

7 Záruka...................................................................................5

8 Prohlášení o shodě...............................................................5

1 Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění

apokyny!

Nedodržování bezpečnostních upozornění a poky‑

nů může mít zanásledek úraz elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro

budoucí potřebu.

• Tuto vyhřívanou bundu nesmějí používat malé děti do tří

let, osoby odkázané na pomoc jiných osob, osoby necitlivé

na horko nebo osoby se špatným prokrvením. Děti starší tří

let tuto bundu smějí používat pouze potom, co rodič nebo

osoba, která provádí dohled, provedla příslušná nastavení,

nebo v dostatečném rozsahu vysvětlila dítěti její bezpečné

používání.

• Pokud zjistíte, že se u vás při nošení oděvu vyskytly níže uve-

dené symptomy, oděv okamžitě odložte a poraďte se s léka-

řem. V opačném případě hrozí nebezpečí vyčerpání z horka

nebo úpalu.

První příznaky:

– Jakákoliv slabost; nadměrné pocení; bolesti šíje; nevolnost;

závrať nebo malátnost.

Symptomy vyčerpání zhorka/úpalu:

– Nevolnost a zvracení; tepající bolest hlavy; závrať a malát-

nost; selhání pocení; červená, horká a suchá pokožka; svalová

slabost nebo křeče; bušení srdce; rychlé, mělké dýchání; změ-

ny chování např. zmatenost, dezorientace nebo vrávoravá

chůze; bezvědomí.

• Abyste zabránili úpalu, vypněte vyhřívací zařízení, pokud

vstoupíte do znatelně teplejšího prostředí.

• Nenoste tento oděv v těhotenství.

• Oděv nepoužívejte, pokud trpíte obtížemi, kvůli kterým jste

citliví na přehřátí, nebo pokud máte nějaký zdravotní přístroj.

Informujte se u svého lékaře a/nebo výrobce zdravotního pří-

stroje, zda můžete tento vyhřívaný oděv používat.

• Nikdy nepoužívejte vyhřívanou bundu s mokrou vnitřní

podšívkou.

• Topná tělesa by se neměla dotýkat nepokryté kůže.

• Nepoužívejte kabel s konektorem pro jiné účely např. přená-

šení oděvu, tahání za oděv nebo k vyjmutí powerbanky z kap-

sy. Kabel se nesmí dostat do blízkosti oleje, ostrých předmětů

nebo pohyblivých součástí. Kabel nezalamujte. Poškozený

topný prvek nebo kabel s konektorem může způsobit ne-

správné fungování oděvu a zvyšuje nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem nebo požáru.

• Tato vyhřívaná bunda není vhodná pro lékařské použití např.

v nemocnicích.

• Zjistíte-li neodborné zacházení s vyhřívanou bundou, tuto

bundu již dále nepoužívejte a pošlete ji do servisu ﬁrmy

Narex s.r.o.

• Zacházejte šetrně se jmenovkami a etiketami. Jsou na nich

uvedeny důležité informace. Pokud jsou údaje již nečitelné

nebo chybějí, obraťte se na servis ﬁrmy Narex s.r.o.

• Zahřátý oděv nikdy neskládejte a nepokládejte na něj žádné

předměty. Poškozený topný prvek nebo kabel s konektorem

může způsobit nesprávné fungování oděvu a zvyšuje nebez-

pečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Vyhřívanou bundu před uskladněním nechte vychladnout

a složte ji.

• Bundu pravidelně kontrolujte jestli není opotřebovaná

nebo poškozená. Při známkách opotřebení nebo poškození,

nepřiměřeného použití nebo funkčních poruch už bundu

nepoužívejte.

• Na drobné nečistoty použijte vlhčený hadřík.

2 Popis výrobku

[1].......Vypínač aregulátor teploty

[2].......Topné prvky

[3].......Vnitřní kapsa spřívodním konektorem pro powerbanku

[4].......Konektor USB

[5].......Krytka vypínače

[6].......Krytka USB konektoru

[7].......Powerbanka PWB10*

*) Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí

dodávky.

3 Technické údaje

Typ CHJ

Velikosti XS/S/M/L/XL/

XXL

Napájecí napětí 5V

Hmotnost podle velikosti:

XS 1,28kg

S 1,32kg

M 1,35kg

L 1,41kg

XL 1,49kg

XXL 1,53kg

Doporučená powerbanka PWB10

Powerbanka:

Typ PWB10

Rozhraní USB USB2.0

Vstup:

Micro USB 5,0V/ 2,0A

USB‑C 5,0V/ 2,0A

Výstup:

USB 1 5,0V/ 1,0A

USB 2 5,0V/ 2,0A

Kapacita 10000mAh

Články Li‑Ion 3,7V/ 37Wh

Doba nabíjení 4–5hod.

Hmotnost 185g

Doporučená teplota prostředí

Nabíjení/skladování 0–45°C

Provoz ‑20 – +50°C

Česky

4 Používání oděvu

1. Připojte powerbanku [7] do přívodního USB konektoru [4],

umístěného vevnitřní kapse[3] nalevé straně bundy.

2. Pro zapnutí vyhřívání bundy nejdříve sejměte krytku vypína‑

če[5] opatřenou suchým zipem anásledně stiskněte tlačítko

vypínače[1]. LED vypínače začne přerušovaně svítit červeně

dokud topné prvky[2] nedosáhnou nejvyšší možné provozní

teploty(cca 5min). Podosažení maximální provozní teploty se

vyhřívání automaticky přepne nastřední stupeň vyhřívání. LED

vypínače začne svítit modře. Poté lze stisknutím vypínače[1]

volit mezi jednotlivými stupni vyhřívání.

3. Požadovaný stupeň vyhřívání lze rovněž nastavit ihned poza‑

pnutí. Po zvolení stupně vyhřívání se topné prvky nahřejí

nateplotu uvedenou vtabulce.

4. Ponastavení požadovaného stupně vyhřívání opět připevněte

krytku vypínače[5].

Nastavení stupně vyhřívání:

(Stupeň vyhřívání je indikovaný barvou LED vypínače [1])

Barva LED Výkon vyhřívání Teplota

červená vysoký 55‑60°C

modrá střední 45‑50°C

zelená nízký 40‑45°C

5. Pro vypnutí vyhřívání stiskněte dlouze tlačítko vypínače[1]

Provozní doba:

(Provozní doba je závislá na typu powerbanky a zvoleném reži-

mu vyhřívání!)

Barva LED Výkon vyhřívání Doba vyhřívání

červená vysoký až 4,5h*/ až 5h**

modrá střední až 6,5h*/ až 7h**

zelená nízký až 9,5h*/ až 10h**

*Při použití powerbanky Narex PWB 10: výstup 5 V/2,1 A

**Při použití powerbanky Narex PWB 10: výstup 5 V/1,0 A

Upozornění! Nepoužívejte powerbanku snapětím

vyšším než 5V! Powerbanky svyšším napětím než

5Vnejsou pro tento typ vyhřívání určeny!

Powerbanku neotvírejte, skladujte ji v suchu

achraňte před vlhkem. Při extrémní zátěži či vysoké teplotě

může zpowerbanky vytékat kapalina. Při zasažení touto ka‑

palinou okamžitě zasažená místa omyjte vodou a mýdlem.

Při zasažení očí okamžitě důkladně podobu alespoň 10min.

omývat aneodkladně vyhledat lékaře.

5 Údržba a servis

Před každou prací naoděvu (např. čištěním) vyjměte zvnitřní kap‑

sy bundy powerbanku[7] aodpojte ji. Napřívodní USB konektor[4]

nasaďte krytku USB konektoru[6] připojenou kpřívodnímu kabelu.

Před čištěním oděvu odstraňte veškerý obsah kapes. Oděv lze prát

isUSB konektorem[4]. Řiďte se symboly pro praní naoděvu.

Pozor! Vpřípadě jakékoliv závady navyhřívacím zaří‑

zení bundy se obraťte naautorizovaný servis.

Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich

webových stránkách www.narex.cz.

6 Recyklace

Nevyhazujte bundu ani powerbanku do domovního

odpadu!

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětov‑

nému zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elek‑

tronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí

být neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opě‑

tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

7 Záruka

Pro naše výrobky poskytujeme záruku namateriální nebo výrob‑

ní vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však

12měsíců. Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při

výhradně soukromém používání(prokázáno fakturou nebo doda‑

cím listem).

Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nespráv‑

ného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené

použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při

nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny.

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v ne‑

rozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému

servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze,

bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi.

Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Nazákladě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny

zde uvedených technických údajů.

8 Prohlášení o shodě

CHJXS–XXL:

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících

norem asměrnic.

Bezpečnost

EN60335‑1

EN60335‑2‑17

Směrnice 2014/35/EU

RoHS

Směrnice 2011/65/EU

Místo uložení technické dokumentace:

Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2021

Narexs.r.o.

Chelčického1932 Jaroslav Hybner

47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti

03.12.2021

Slovensky

Vyhrievaná bunda CHJXS–XXL

Pôvodný návod napoužitie

Obsah

1 Bezpečnostné upozornenie .................................................6

2 Popis výrobku.......................................................................6

3 Technické údaje....................................................................6

4 Používanie odevu.................................................................7

5 Údržba aservis .....................................................................7

6 Recyklácia.............................................................................7

7 Záruka...................................................................................7

8 Vyhlásenie o zhode ..............................................................7

1 Bezpečnostné upozornenie

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia

apokyny!

Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a po‑

kynov môže mať zanásledok úraz elektrickým prú‑

dom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre

budúcu potrebu.

• Túto vyhrievanú bundu nesmú používať malé deti do troch

rokov, osoby odkázané na pomoc iných osôb, osoby necitli-

vé na horúco alebo osoby s nedostatočným prekrvením. Deti

staršie ako tri roky túto bundu smú používať iba potom, čo ro-

dič alebo osoba, ktorá vykonáva dohľad, vykonala príslušné

nastavenia, alebo v dostatočnom rozsahu vysvetlila dieťaťu

jej bezpečné používanie.

• Ak zistíte, že sa u vás pri nosení odevu vyskytli nižšie uvedené

symptómy, odev okamžite odložte a poraďte sa s lekárom.

V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo vyčerpania z tepla

alebo úpalu.

Prvé príznaky:

– Akákoľvek slabosť; nadmerné potenie; bolesti šije; nevoľnosť;

závrat alebo malátnosť.

Symptómy vyčerpania ztepla/úpalu:

– Nevoľnosť a zvracanie; tepajúca bolesť hlavy; závrat a ma-

látnosť; zlyhanie potenia; červená, horúca a suchá pokož-

ka; svalová slabosť alebo kŕče; búšenie srdca; rýchle, plytké

dýchanie; zmeny správania, napr. zmätenosť, dezorientácia

alebo vrávoravá chôdza; bezvedomie.

• Aby ste zabránili úpalu, vypnite vyhrievacie zariadenie, ak

vstúpite do znateľne teplejšieho prostredia.

• Nenoste tento odev v tehotenstve.

• Odev nepoužívajte, ak trpíte ťažkosťami, kvôli ktorým ste

citliví na prehriatie, alebo ak máte nejaký zdravotný prístroj.

Informujte sa u svojho lekára a/alebo výrobcu zdravotného

prístroja, či môžete tento vyhrievaný odev používať.

• Nikdy nepoužívajte vyhrievanú bundu s mokrou vnútornou

podšívkou.

• Vykurovacie telesá by sa nemali dotýkať nepokrytej kože.

• Nepoužívajte kábel s konektorom na iné účely, napr. prená-

šanie odevu, ťahanie za odev alebo na vybratie powerbanky

z vrecka. Kábel sa nesmie dostať do blízkosti oleja, ostrých

predmetov alebo pohyblivých súčastí. Kábel nezalamujte.

Poškodený vykurovací prvok alebo kábel s konektorom môže

spôsobiť nesprávne fungovanie odevu a zvyšuje nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

• Táto vyhrievaná bunda nie je vhodná na lekárske použitie,

napr. v nemocniciach.

• Ak zistíte neodborné zaobchádzanie s vyhrievanou bundou,

túto bundu už ďalej nepoužívajte a pošlite ju do servisu ﬁrmy

Narex s.r.o.

• Zaobchádzajte šetrne s menovkami a etiketami. Sú na nich

uvedené dôležité informácie. Ak sú údaje už nečitateľné alebo

chýbajú, obráťte sa na servis ﬁrmy Narex s.r.o.

• Zahriaty odev nikdy neskladajte a neklaďte naň žiadne pred-

mety. Poškodený vykurovací prvok alebo kábel s konektorom

môže spôsobiť nesprávne fungovanie odevu a zvyšuje nebez-

pečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

• Vyhrievanú bundu pred uskladnením nechajte vychladnúť

a zložte ju.

• Bundu pravidelne kontrolujte, či nie je opotrebovaná alebo

poškodená. Pri známkach opotrebenia alebo poškodenia,

neprimeraného použitia alebo funkčných porúch už bundu

nepoužívajte.

• Na drobné nečistoty použite vlhčenú handričku.

2 Popis výrobku

[1].......Vypínač aregulátor teploty

[2].......Vykurovacie prvky

[3].......Vnútorné vrecko sprívodným konektorom pre

powerbanku

[4].......Konektor USB

[5].......Textilný kryt ovládača

[6].......Krytka USB konektora

[7].......Powerbanka PWB10*

*) Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nemusí byť súčas‑

ťou dodávky.

3 Technické údaje

Typ CHJ

Veľkosti XS/S/M/L/XL/

XXL

Napájacie napätie 5V

Hmotnosť podľa veľkosti:

XS 1,28kg

S 1,32kg

M 1,35kg

L 1,41kg

XL 1,49kg

XXL 1,53kg

Odporúčaná powerbanka PWB10

Powerbanka:

Typ PWB10

Rozhranie USB USB2.0

Vstup:

Micro USB 5,0V/ 2,0A

USB‑C 5,0V/ 2,0A

Výstup:

USB 1 5,0V/ 1,0A

USB 2 5,0V/ 2,0A

Kapacita 10000mAh

Články LiIon 3,7V/ 37Wh

Doba nabíjania 4–5hod.

Hmotnosť 185g

Odporúčaná teplota prostredia

Nabíjanie/skladovanie 0–45°C

Prevádzka ‑20 – +50°C

Slovensky

4 Používanie odevu

1. Pripojte powerbanku [7] do prívodného USB konektora [4],

umiestneného vo vnútornom vrecku[3] naľavej strane bundy.

2. Pre zapnutie vyhrievania bundy najskôr odoberte textilný

kryt ovládača[5] opatrený suchým zipsom anásledne stlačte

tlačidlo vypínača[1]. LED vypínača začne prerušovane svietiť

červeno, kým vykurovacie prvky [2] nedosiahnu najvyššiu

možnú prevádzkovú teplotu(cca 5min). Podosiahnutí maxi‑

málnej prevádzkovej teploty sa vyhrievanie automaticky prep‑

ne nastredný stupeň vyhrievania. LED vypínača začne svietiť

modro. Potom je možné stlačením vypínača [1] voliť medzi

jednotlivými stupňami vyhrievania.

3. Požadovaný stupeň vyhrievania je možné taktiež nastaviť ihneď

pozapnutí. Pozvolení stupňa vyhrievania sa vykurovacie prvky

nahrejú nateplotu uvedenú vtabuľke.

4. Ponastavení požadovaného stupňa vyhrievania opäť pripevni‑

te suchým zipsom textilný kryt vypínača[5].

Nastavenie stupňa vyhrievania:

(Stupeň vyhrievania je indikovaný farbou LED vypínača [1])

Farba LED Výkon vyhrievania Teplota

červená vysoký 55‑60°C

modrá stredný 45‑50°C

zelená nízky 40‑45°C

5. Pre vypnutie vyhrievania stlačte dlho tlačidlo vypínača[1]

Doba prevádzky:

(Prevádzková doba je závislá od typu powerbanky a zvoleného

režimu vyhrievania!)

Farba LED Výkon

vyhrievania Doba vyhrievania

červená vysoký až 4,5h*/ až 5h**

modrá stredný až 6,5h*/ až 7h**

zelená nízky až 9,5h*/ až10h**

*Pri použití powerbanky Narex PWB 10: výstup 5 V/2,1 A

** Pri použití powerbanky Narex PWB 10: výstup 5 V/1,0 A

Upozornenie! Nepoužívajte powerbanku

snapätím vyšším ako 5V! Powerbanky svyš‑

ším napätím ako 5Vnie sú určené pre tento

typ vyhrievania!

Powerbanku neotvárajte, skladujte ju vsuchu achráňte pred

vlhkom. Pri extrémnej záťaži či vysokej teplote môže zpowe‑

rbanky vytekať kvapalina. Pri zasiahnutí touto kvapalinou

okamžite zasiahnuté miesta umyte vodou amydlom. Pri za‑

siahnutí očí okamžite dôkladne podobu aspoň 10min. omý‑

vajte aneodkladne vyhľadajte lekára.

5 Údržba a servis

Pred každou prácou naodeve (napr. čistením) vyberte zvnútorné‑

ho vrecka bundy powerbanku[7] aodpojte ju. Naprívodný USB

konektor([4] nasaďte kryt USB konektora[6] pripojený kprívod‑

nému káblu. Pred čistením odevu odstráňte všetok obsah vreciek.

Odev je možné prať aj sUSB konektorom[4]. Riaďte sa symbolmi

pre pranie naodeve.

Pozor! V prípade akejkoľvek závady na vyhrievacom

zariadení bundy sa obráťte naautorizovaný servis.

Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete nanašich webo‑

vých stránkach www.narex.cz.

6 Recyklácia

Nevyhadzujte elektronáradie dodomového odpadu!

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätov‑

nému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Len pre krajiny EU:

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických

a elektronických zariadeniach a jej presadení v národných záko‑

noch musí byť neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhro‑

maždené k opätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné

prostredie.

7 Záruka

Pre naše stroje poskytujeme záruku namateriálové alebo výrobné

chyby podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však

12 mesiacov. V štátoch Európskej únie je záručná lehota 24me‑

siacov pri výhradne súkromnom používaní(preukázanie faktúrou

alebo dodacím listom).

Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania,

nesprávneho zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom

alebo spôsobené použitím v rozpore s návodom naobsluhu, alebo

škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave

zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX.

Dobre si uschovajte návod naobsluhu, bezpečnostné pokyny, zo‑

znam náhradných dielov a doklad o kúpe. Inak platia vždy dané

aktuálne záručné podmienky výrobcu.

Poznámka

Nazáklade neustáleho výskumu avývoja sú vyhradené zmeny tu

uvedených technických údajov.

8 Vyhlásenie o zhode

CHJXS–XXL:

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich

noriem a smerníc.

Bezpečnosť

EN60335‑1

EN60335‑2‑17

Smernica 2014/35/EU

RoHS

Smernica 2011/65/EU

Miesto uloženia technickej dokumentácie:

Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2021

Narexs.r.o.

Chelčického1932 Jaroslav Hybner

47001ČeskáLípa Konateľ spoločnosti

03.12.2021

English

Heated Jacket CHJXS–XXL

Original operating manual

Table of contents

1 Safety Warnings...................................................................8

2 Product Description .............................................................8

3 Technical Information..........................................................8

4 Using the Product.................................................................9

5 Maintenance and Service ....................................................9

6 Environmental protection ...................................................9

7 Warranty...............................................................................9

8 Certiﬁcate of Conformity .....................................................9

1 Safety Warnings

Read all safety warnings and instructions!

Failing to follow the safety warnings and instruc‑

tions may result in ﬁre, injury by electric current

and/or serious injuries.

Keep the safety warnings and instructions safe for future use.

• The heated jacket must not be used by children younger than

three years of age, persons dependent on others, persons

insensitive to heat or persons with poor blood circulation.

Children older than three years of age may use the jacket

only once a parent or other custodian makes the necessary

settings or suﬃciently explains how to use it safely.

• If you ﬁnd that wearing the product causes some of the

symptoms below, immediately take it oﬀ and consult a doc-

tor. Otherwise, there is a risk of exhaustion from heat or

heatstroke.

Initial symptoms:

– any feeling of weakness; excessive sweating; pain at the back

of the neck; nausea; dizziness or faintness

Symptoms of exhaustion from heat/heatstroke:

– nausea and vomiting; throbbing headache; dizziness and

faintness; anhidrosis (absence of sweat); red, hot and dry

skin; muscle weakness or cramps; palpitations; fast, shallow

breathing; changes in behaviour, e.g. confusion, disorienta-

tion or staggering walk; loss of consciousness

• To prevent heatstroke, turn oﬀ the heating when you enter

a noticeably warmer environment.

• Do not wear during pregnancy.

• Do not wear if you suﬀer from problems resulting in sensitivi-

ty to overheating, or if you have a medical device implanted.

Ask your doctor and/or the manufacturer of the medical de-

vice whether you can wear this heated piece of clothing.

• Never wear the heated jacket when the lining is wet.

• The heaters should not come into contact with bare skin.

• Do not use the cable with the connector for other purposes,

e.g. carrying the jacket, pulling at the jacket or removing the

power bank from the pocket. The cable must not come in the

vicinity of oil, sharp objects or moving parts. Do not sharply

bend the cable. A faulty heater or cable with connector may

cause the jacket to malfunction and increases the risk of ﬁre

or injury by electric current.

• The heated jacket is not suitable for medical use, e.g. in

hospitals.

• If you ﬁnd that the jacket has been used improperly, do not

use the jacket and send it in for servicing to Narex s.r.o.

• Handle all labels and name tags with care. They include im-

portant information. If the information is no longer legible or

is missing, contact a service centre of Narex s.r.o.

• If the clothes are hot, do not fold them or place any objects on

them. A faulty heater or cable with connector may cause the

jacket to malfunction and increases the risk of ﬁre or injury by

electric current.

• Let the jacket cool down before you store it.

• Regularly check the jacket for wear and tear or damage. If the

jacket shows signs of wear or damage, improper use or mal-

function, do not use the jacket.

• Minor stains or dirt may be cleaned with a moistened cloth

2 Product Description

[1].......Switch and temperature regulator

[2].......Heaters

[3].......Inside pocket with connector for power bank

[4].......USB connector

[5].......Textile case of the controller

[6].......USB connector cover

[7].......PWB10 power bank*

*) Some accessories displayed or described here may not be

included in the delivery.

3 Technical Information

Type CHJ

Sizes XS/S/M/L/XL/

XXL

Supply voltage 5V

Weight based on size:

XS 1.28kg

S 1.32kg

M1.35kg

L 1.41kg

XL 1.49kg

XXL 1.53kg

Recommended power bank PWB10

Power bank:

Type PWB10

USB interface USB2.0

Input:

Micro USB 5.0V/ 2.0A

USB‑C 5.0V/ 2.0A

Output:

USB 1 5.0V/ 1.0A

USB 2 5.0V/ 2.0A

Capacity 10,000mAh

Li‑Ion cells 3.7V/ 37Wh

Charge time 4–5hod.

Weight 185g

Recommended ambient temperature

Charging/storage 0–45°C

Operation ‑20 – +50°C

English

4 Using the Product

1. Connect the power bank [7] to the input USB connector [4]

located in the inside pocket[3] on the left side of the jacket.

2. To turn on the heating, ﬁrst remove the controller’s textile

case[5] ﬁtted with ahook‑and‑loop fastener and press the on

switch[1].The LED of the switch will start ﬂashing red until the

heaters[2] reach the maximum permitted operating temper‑

ature(ca. 5 minutes). Once the maximum operating tempera‑

ture has been reached, the heating automatically switches to

medium setting. The LED of the switch will start glowing blue.

After that, pressing the switch[1] allows you to select between

diﬀerent heating modes.

3. The heating mode of choice can also be selected immediately

after activation. Once aheating mode has been selected, the

heaters will warm up to the temperature listed in the table.

4. Once you have set the heating mode, replace the controller’s

textile case[5] using the hook‑and‑loop fastener.

Heating mode settings:

(Heating mode is indicated by the colour of the LED of the

switch [1])

LED colour Heating power Temperature

red high 55‑60°C

blue medium 45‑50°C

green low 40‑45°C

5. To turn oﬀ the heating, hold the switch[1]

Runtime:

(Runtime is dependent on the type of the power bank and the

selected heating mode!)

LED colour Heating

power Heating time

red high up to 4.5h*/ up to 5h**

blue medium up to 6.5h*/ up to 7h**

green low up to 9.5h*/ up to 10h**

*When using power bank Narex PWB 10: 5 V / 2.1 A output

**When using power bank Narex PWB 10: 5 V / 1.0 A output

Warning! Donot use apower bank with avoltage

higher than 5 V! Power banks with voltage over

5Vare not designed for this type of heating!

Donot open the power bank. Store it in adry place

and protect against humidity. The power bank may leak

ﬂuid when under extreme load or at high temperatures.

Immediately wash any areas of the body that came into con‑

tact with the liquid with water and soap. In case of contact

with eyes, immediately rinse the eye thoroughly for at least

10 minutes and seek medical attention without delay.

5 Maintenance and Service

Before you doany work on the clothes (e.g. washing), remove the

power bank[7] from the inside pocket and disconnect it. Take the

USB connector cover[6] connected to the power cable and ﬁt it

onto the input USB connector[4]. Empty all the pockets before

washing the jacket. The jacket can be washed with the USB con‑

nector[4]. Follow the symbols for washing the jacket.

Attention! In case of any malfunction of the jacket’s

heating, contact an authorised service centre.

You can ﬁnd an up‑to‑date list of authorised service centres on our

website at www.narex.cz.

6 Environmental protection

Donot dispose of power tools into household waste!

Power tools, accessories and packaging should be sorted for envi‑

ronmental‑friendly recy.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electri‑

cal and electronic equipment and its incorporation into national

law, power tools that are no longer suitable for must be separate‑

ly collected and sent for recovery in an environmental‑friendly

manner.

7 Warranty

Our equipment is under warranty for at least 12 months with re‑

gard to material or production faults in accordance with national

legislation. In the EU countries, the warranty period for exclusively

private use is 24 months (an invoice or delivery note is required as

proof of purchase).

Damage resulting from, in particular, normal wear and tear, over‑

loading, improper handling, or caused by the user or other dam‑

age caused by not following the operating instructions, or any

fault acknowledged at the time of purchase, is not covered by the

warranty.

Complaints will only be acknowledged if the equipment has not

been dismantled before being sent back to the suppliers or to an

authorised NAREX customer support workshop. Store the operat‑

ing instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase

in asafe place. In addition, the manufacturer’s current warranty

conditions apply.

Note

Due to continuous research and development work, we re‑

serve the right to make changes to the technical content of this

documentation.

8 Certiﬁcate of Conformity

CHJXS–XXL:

We declare that the device meets requirements of the following

standards and directives.

Safety

EN60335‑1

EN60335‑2‑17

Directive 2014/35/EU

RoHS

Directive 2011/65/EU

Place of storage of the technical documentation:

Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Czech Republic

2021

Narexs.r.o.

Chelčického1932 Jaroslav Hybner

47001ČeskáLípa CEO of the company

December 3, 2021

Deutsch

Beheizbare Jacke CHJXS–XXL

Originalbetriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise...................................................................10

2 Produktbeschreibung................................................................10

3 Technische Daten.......................................................................10

4 Gebrauch des Kleidungsstück...................................................11

5 Wartung undService.................................................................11

6 Entsorgung ................................................................................11

7 Garantie .....................................................................................11

8 Konformitätserklärung.............................................................11

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen!

Die Missachtung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für den

späteren Gebrauch auf.

• Diese beheizbare Jacke darf nicht von Kleinkindern unter drei

Jahren, von Personen, die auf fremde Hilfe angewiesen sind,

Personen, die wärmeunempﬁndlich sind oder von Personen mit

schlechter Durchblutung benutzt werden. Kinder in einem Alter

von über drei Jahren dürfen diese Jacke erst verwenden, nach-

dem die Eltern oder eine Aufsichtsperson die entsprechenden

Einstellungen vorgenommen haben oder dem Kind die sichere

Nutzung ausreichend erläutert haben.

• Wenn Sie feststellen, dass beim Tragen des Kleidungsstücks die

nachfolgend aufgeführten Symptome auftreten, legen Sie es so-

fort ab und konsultieren Sie einen Arzt. Andernfalls besteht die

Gefahr der Erschöpfung durch Hitze oder Hitzschlag.

Erste Anzeichen:

– Anzeichen von Schwäche; übermäßiges Schwitzen;

Nackenschmerzen; Unwohlsein; Schwindel oder Müdigkeit

Erschöpfungssymptome durch Hitze/Hitzschlag:

– Übelkeit und Erbrechen; pochender Kopfschmerz; Schwindel

und Übelkeit; Störung der Schweißabsonderung; rote, heiße und

trockene Haut; Muskelschwäche oder Krämpfe; Herzklopfen;

schnelle, ﬂache Atmung; Verhaltensänderungen, z. B. Verwirrtheit,

Desorientierung oder schwankender Gang; Bewusstlosigkeit

• Um Hitzschlag zu vermeiden, schalten Sie die Heizvorrichtung ab,

wenn Sie eine spürbar wärmere Umgebung betreten.

• Tragen Sie diese Kleidung nicht während der Schwangerschaft.

• Tragen Sie dieses Kleidungsstück nicht, wenn Sie unter

Beschwerden leiden, wegen derer Sie empﬁndlich auf Überhitzung

reagieren, oder wenn Sie ein medizinisches Gerät am Körper tra-

gen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Arzt und/oder dem Hersteller

des medizinischen Geräts, ob Sie dieses beheizbare Kleidungsstück

verwenden können.

• Verwenden Sie die beheizbare Jacke niemals mit nassem

Innenfutter.

• Die Heizelemente sollten keine unbedeckte Haut berühren.

• Verwenden Sie das Kabel mit dem Stecker nicht für andere Zwecke,

wie zum Beispiel zum Tragen des Kleidungsstücks, zum Ziehen

am Kleidungsstück oder zum Herausnehmen der Powerbank aus

der Jackentasche. Halten Sie das Kabel von Öl, scharfkantigen

Gegenständen oder beweglichen Teilen fern. Das Kabel nicht ab-

knicken. Ein beschädigtes Heizelement oder Kabel mit Stecker

kann zu Fehlfunktionen des Kleidungsstückes führen und erhöht

die Gefahr von Stromschlägen oder Brandentwicklung.

• Diese beheizbare Jacke ist nicht für den medizinischen Einsatz, z.

B. in Krankenhäusern, geeignet.

• Wenn Sie eine unsachgemäße Behandlung der beheizbaren Jacke

feststellen, verwenden Sie diese Jacke anschließend nicht mehr

weiter, und senden Sie diese an den Service der Firma Narex s.r.o.

• Gehen Sie sorgsam mit Beschilderung und Etiketten um. Auf die-

sen sind wichtige Informationen aufgeführt. Falls die Angaben

nicht mehr lesbar sind oder fehlen, wenden Sie sich an den Service

der Firma Narex s.r.o.

• Legen Sie die erwärmte Kleidung niemals zusammen und legen

Sie keine Gegenstände darauf. Ein beschädigtes Heizelement oder

Kabel mit Stecker kann zu Fehlfunktionen des Kleidungsstückes

führen und erhöht die Gefahr von Stromschlägen oder

Brandentwicklung.

• Lassen Sie die beheizbare Jacke abkühlen, bevor Sie diese verstau-

en und falten Sie sie zusammen.

• Überprüfen Sie die Jacke regelmäßig auf Verschleiß oder

Beschädigungen. Verwenden Sie die Jacke nicht mehr, wenn sie

Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigungen, unsachgemä-

ßer Verwendung oder Fehlfunktionen aufweist.

• Verwenden Sie für kleinere Verschmutzungen ein feuchtes Tuch

zur Reinigung

2 Produktbeschreibung

[1].......Ein‑Aus‑Schalter und Temperaturregler

[2].......Heizelemente

[3].......Innentasche mit Anschluss für die Powerbank

[4].......USB‑Anschluss

[5].......Stoﬀabdeckung des Reglers

[6].......Abdeckkappe für USB‑Anschluss

[7].......Powerbank PWB10*

*) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht

Bestandteil der Lieferung sein.

3 Technische Daten

Typ CHJ

Größen XS/S/M/L/XL/

XXL

Versorgungsspannung 5V

Gewicht entsprechend Größe:

XS 1,28kg

S 1,32kg

M 1,35kg

L 1,41kg

XL 1,49kg

XXL 1,53kg

Empfohlene Powerbank PWB10

Powerbank:

Typ PWB10

USB Schnittstelle USB2.0

Eingang:

Micro USB 5,0V/ 2,0A

USB‑C 5,0V/ 2,0A

Ausgang:

USB 1 5,0V/ 1,0A

USB 2 5,0V/ 2,0A

Kapazität 10000mAh

Li‑Ion Zellen 3,7V/ 37Wh

Ladezeit 4–5Stunden

Gewicht 185g

Empfohlene

Umgebungstemperatur

Laden/Lagerung 0–45°C

Betrieb ‑20 – +50°C

Deutsch

4 Gebrauch des Kleidungsstück

1. Schließen Sie die Powerbank[7] an den USB‑Anschluss[4] an, der

sich in der Innentasche[3] auf der linken Seite der Jacke beﬁndet.

2. Zum Einschalten der Heizung der Jacke entfernen Sie zunächst

die mit einem Klettverschluss versehene Stoﬀabdeckung des

Reglers [5] und drücken anschließend die Ein‑/Aus‑Taste[1]. Die

LED des Ein‑/Ausschalters blinkt rot, bis die Heizelemente[2] die

höchstmögliche Betriebstemperatur erreicht haben (ca. 5 min).

Nach Erreichen der maximalen Betriebstemperatur schaltet die

Beheizung automatisch auf mittlere Leistungsstufe um. Die LED

des Ein‑/Ausschalters beginnt blau zu leuchten. Anschließend kann

durch Drücken des Ein‑/Aus Schalters[1] zwischen den einzelnen

Heizstufen gewechselt werden.

3. Die gewünschte Heizstufe kann auch direkt nach dem Einschalten

eingestellt werden. Nach Auswahl der Heizstufe werden die

Heizelemente auf die in der Tabelle angegebene Temperatur

aufgeheizt.

4. Befestigen Sie die Stoﬀabdeckung des Ein‑/Ausschalters [5]

nach Einstellung der gewünschten Heizstufe wieder mit dem

Klettverschluss.

Einstellung der Heizstufe:

(Die Heizstufe wird durch die Farbe der LED des Ein-/Ausschalters [1]

angezeigt)

LED Farbe Heizleistung Temperatur

rot hoch 55‑60°C

blau mittel 45‑50°C

grün niedrig 40‑45°C

5. Um die Beheizung auszuschalten, drücken Sie längere Zeit die Ein‑/

Aus‑Taste[1]

Betriebszeit:

(Die Betriebsdauer ist abhängig vom Typ der Powerbank und dem ge-

wählten Heizmodus!)

LED Farbe Heizleistung Dauer der Beheizung

rot Hoch bis zu 4,5h*/ bis zu 5h**

blau Mittel bis zu 6,5h*/ bis zu 7h**

grün Niedrig bis zu 9,5h*/ bis zu 10h**

*Bei Verwendung der Powerbank Narex PWB 10: Ausgang 5 V/2,1 A

** Bei Verwendung der Powerbank Narex PWB 10: Ausgang 5 V/1,0 A

Hinweis! Verwenden Sie keine Powerbank mit ei‑

ner Spannung von mehr als 5 V! Powerbanks mit ei‑

ner Spannung über 5 V sind für diesen Typ der

Beheizung nicht vorgesehen!

Die Powerbank nicht öﬀnen, trocken lagern und vor Feuchtigkeit

schützen. Bei extremer Belastung oder hoher Temperatur kann

Batterieﬂüssigkeit aus der Powerbank austreten. Waschen Sie bei

Kontakt mit dieser Flüssigkeit die betroﬀenen Stellen sofort mit

Wasser und Seife. Bei Kontakt mit den Augen sofort für mindes‑

ten 10 Minuten gründlich mit Wasser ausspülen und unverzüglich

einen Arzt kontaktieren.

5 Wartung und Service

Entnehmen Sie vor jeder Arbeit an dem Kleidungsstück (z. B.

Reinigung) die Powerbank[7] aus der Innentasche und trennen Sie die

Verbindung. Setzen Sie die mit dem Zuführungskabel verbundene USB‑

Abdeckkappe[6] auf den USB‑Anschluss ([4]) auf. Leeren Sie den Inhalt

aller Taschen, bevor Sie Kleidungsstücke reinigen. Das Kleidungsstück

kann auch mit dem USB‑Anschluss[4] gewaschen werden. Beachten Sie

die Symbole zum Waschen am Kleidungsstück.

Achtung!Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an der

Beheizung der Jacke an einen autorisierten Service.

Das aktuelle Verzeichnis der autorisierten Kundendienstwerkstätten ﬁn‑

den Sie auf unserer Website www.narex.cz.

6 Entsorgung

Die Elektrowerkzeuge nicht in den Kommunalabfall

werfen!

Die Elektrowerkzeuge, das Zubehör und Verpackungen sollten zu einer

erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht beschädigt, abgegeben

werden.

Nur für EU‑Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über alte Elektro‑ und

Elektronikgeräte und ihre Durchsetzung in den nationalen Gesetzen

muss ein unbenutzbares auseinandergelegtes Elektrowerkzeug zu einer

erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht beschädigt, gesammelt

werden.

7 Garantie

Auf unsere Geräte gewähren wir eine Garantie auf Material‑ oder

Fertigungsmängel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des ge‑

gebenen Landes, mindestens jedoch 12 Monate. In den Staaten der

Europäischen Union beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei einer aus‑

schließlichen privaten Verwendung (mit einer Rechnung oder einem

Lieferschein nachgewiesen).

Schäden, die sich aus einem natürlichen Verschleiß, Überlastung,

nicht richtiger Verwendung ergeben, bzw. Schäden, verursacht durch

den Benutzer oder mit einer Verwendung im Widerspruch zu der

Bedienungsanleitung, oder Schäden, die beim Einkauf bekannt waren,

sind aus der Garantie ausgeschlossen.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs‑ und Entwicklungsarbeiten sind

Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

8 Konformitätserklärung

CHJXS–XXL:

Wir erklären, dass diese Anlage die Anforderungen folgender Normen

und Richtlinien erfüllt.

Sicherheit

EN60335‑1

EN60335‑2‑17

Směrnice 2014/35/EU

RoHS

Směrnice 2011/65/EU

Er Aufbewahrungsort der technischen Dokumentation:

Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Tschechische

Republik

2021

Narexs.r.o.

Chelčického1932 Jaroslav Hybner

47001ČeskáLípa Geschäftsführer der Gesellschaft

03.12.2021

En espaňol

Chaqueta calefactable CHJXS–XXL

Instrucciones de uso originales

Tabla de materias

1 Advertencia de seguridad................................................. 12

2 Descripción del producto.................................................. 12

3 Datos técnicos ................................................................... 12

4 Uso de la prenda................................................................ 13

5 Mantenimiento y servicio ................................................. 13

6 Reciclaje............................................................................. 13

7 Garantía............................................................................. 13

8 Declaración de conformidad ........................................... 13

1 Advertencia de seguridad

Lea todas las advertencias e instrucciones de

seguridad

El incumplimiento de las advertencias y las instruc‑

ciones de seguridad puede causar descargas eléctri‑

cas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para poder con‑

sultarlas en el futuro.

• Esta chaqueta calefactable no debe ser utilizada por niños

menores de tres años, personas dependientes, personas sin

sensibilidad al calor o personas con problemas de circulación

sanguínea. Los niños mayores de tres años solo deben utili-

zar esta chaqueta después de que sus padres u otro adulto

responsable hayan realizado los ajustes correspondientes

o le hayan explicado de manera clara cómo utilizarla con

seguridad.

• Si al llevar la prenda nota que presenta los síntomas abajo

indicados, quítesela inmediatamente y consulte con un mé-

dico. De lo contrario, podría sufrir un golpe de calor.

Primeros síntomas:

– malestar general; sudoración excesiva; dolor de cuello; náu-

seas; mareo o debilidad

Síntomas un golpe de calor:

– náuseas y vómito; dolor de cabeza pulsante; mareo y debi-

lidad; ausencia de sudoración; piel roja, cálida y seca; de-

bilidad muscular o calambres; palpitaciones; respiración

rápida y superﬁcial; cambios en el comportamiento, p. ej.

confusión, desorientación o marcha tambaleante; pérdida

de conciencia

• Para evitar un golpe de calor, apague el sistema calefactable

cuando entre en un entorno notablemente más cálido.

• No utilice esta prenda si está embarazada.

• No utilice esta prenda si sufre algún problema de salud que

pueda causar hipertermia o si lleva algún dispositivo médi-

co. Consulte con su médico y/o al fabricante de su dispositivo

médico para saber si puede utilizar esta prenda calefactable.

• No utilice la chaqueta calefactable con el forro interior

mojado.

• El hilo radiante no debe tocar directamente la piel.

• No utilice el cable del conector para otros ﬁnes, p. ej. para su-

jetar la prenda, tirar de la prenda o sacar la power bank del

bolsillo. El cable no debe entrar en contacto con aceite, obje-

tos aﬁlados ni piezas móviles. No doble el cable. Un elemento

calefactor o un cable de conexión dañado podría causar que

la prenda no funcione correctamente y aumentar el riesgo de

descarga eléctrica o incendio.

• Esta chaqueta calefactable no es apta para el uso médico,

p. ej. en hospitales.

• Si nota que la chaqueta calefactable no funciona correcta-

mente, deje de usarla y envíela al centro de mantenimiento

de Narex s.r.o.

• Tenga cuidado cuando manipule las etiquetas. Contienen

información importante. Si la información es ilegible o se en-

cuentra ausente, contacte con el centro de mantenimiento de

Narex s.r.o.

• No doble la prenda mientras esté caliente ni ponga ningún

objeto sobre ella. Un elemento calefactor o un cable de co-

nexión dañado podría causar que la prenda no funcione

correctamente y aumentar el riesgo de descarga eléctrica

o incendio.

• Para guardar la chaqueta calefactable, espere a que se enfríe

antes de doblarla.

• Compruebe regularmente que la chaqueta no esté desgas-

tada ni dañada. Si presenta indicios de desgaste, daños, uso

inadecuado o defectos de funcionamiento, deje de utilizar la

chaqueta.

• Para limpiar la suciedad ligera, utilice un trapo húmedo

2 Descripción del producto

[1].......Interruptor y regulador de temperatura

[2].......Bandas calefactoras

[3].......Bolsillo interior con cable de alimentación para batería

power bank

[4].......Conector USB

[5].......Cubierta de tela para el interruptor

[6].......Tapa del conector USB

[7].......Power bank PWB10*

*) Los accesorios mostrados o descritos pueden no estar

incluidos.

3 Datos técnicos

Tipo CHJ

Tallas XS/S/M/L/XL/

XXL

Tensión de alimentación 5V

Peso según la talla:

XS 1,28kg

S 1,32kg

M 1,35kg

L 1,41kg

XL 1,49kg

XXL 1,53kg

Power bank recomendada PWB10

Power bank:

Tipo PWB10

Interfaz USB USB2.0

Entrada:

Micro USB 5,0V/2,0A

USB‑C 5,0V/2,0A

Salida:

USB 1 5,0V/1,0A

USB 2 5,0V/2,0A

Capacidad 10000mAh

Celdas Li‑ion 3,7V/37Wh

Tiempo de carga 4–5h.

Peso 185g

Temperatura ambiente recomendada

Carga/almacenamiento 0 – 45°C

Funcionamiento ‑20 – +50°C

En espaňol

4 Uso de la prenda

1. Conecte la power bank[7] al cable de alimentación USB[4] que

se encuentra en el bolsillo interior[3] del lado izquierdo de la

chaqueta.

2. Para activar el sistema calefactor de la chaqueta, primero reti‑

re la cubierta de tela del interruptor[5] con cierre de velcro y,

acontinuación, pulse el interruptor[1]. La luz LED del interrup‑

tor se iluminará en rojo hasta que las bandas calefactoras[2]

alcancen la temperatura máxima de funcionamiento (aprox. 5

min). Tras alcanzar la temperatura del funcionamiento máxi‑

ma, la calefacción cambia automáticamente aun nivel de calor

medio. La luz LED se iluminará en azul. Después puede selec‑

cionar los diferentes niveles de calor pulsando el botón[1].

3. También puede seleccionar el nivel de calor deseado inme‑

diatamente tras activar la chaqueta. Al seleccionar el nivel de

calor, las bandas calefactoras se calentarán ala temperatura

indicada en la tabla.

4. Una vez seleccionado el nivel de calor deseado, vuelva acerrar

con el velcro la cubierta de tela del interruptor[5].

Ajuste del nivel de calor:

(El nivel de calor se indica mediante el color del LED del

interruptor [1])

Color del LED Potencia de

calefacción Temperatura

rojo alta 55‑60°C

azul media 45‑50°C

verde baja 40‑45°C

5. Para apagar el sistema, mantenga pulsado unos instantes el bo‑

tón del interruptor[1]

Tiempo de funcionamiento:

(El tiempo de funcionamiento depende del tipo de power bank y

del nivel de calor seleccionado).

Color del

LED

Potencia de

calefacción Tiempo de calefacción

rojo alta hasta 4,5h*/hasta 5h**

azul media hasta 6,5h*/hasta 7h**

verde baja hasta 9,5h*/hasta 10h**

*Utilizando la power bank Narex PWB 10: salida 5V/2,1 A

** Utilizando la power bank Narex PWB 10: salida 5V/1,0 A

¡Atención! No utilice baterías power bank con un

voltaje superior a5V. Las power bank con voltaje

superior a 5 V no son aptas para este tipo de

calefacción

No abra la power bank, guárdela en un lugar seco y protéjala

de la humedad. La sobrecarga ola exposición atemperatu‑

ras extremas podría causar una fuga del líquido de la power

bank. En caso de contacto con este líquido, lave inmediata‑

mente la zona afectada con agua y jabón. En caso de contacto

con los ojos, lávelos inmediatamente con agua durante un

mínimo de 10min. y busque urgentemente atención médica.

5 Mantenimiento y servicio

Antes de cualquier tipo de manipulación de la chaqueta (p.ej. para

su limpieza), extraiga del bolsillo interior la power bank[7] y des‑

conéctela. Coloque la tapa del conector USB[6] conectada al cable

de alimentación en el conector USB[4]. Antes de limpiar la prenda,

saque todo el contenido de los bolsillos. La prenda se puede lavar

con el conector USB[4]. Siga las indicaciones de los símbolos de

lavado en la etiqueta de la prenda.

¡Advertencia! En caso de fallo del sistema calefactor de

la chaqueta, contacte con el centro de mantenimiento

autorizado.

El listado actual de los centros de servicio autorizados se encuentra

en nuestra página web www.narex.cz.

6 Reciclaje

¡No deseche las herramientas eléctricas con los dese‑

chos domésticos!

Las herramientas eléctricas, los accesorios y los embalajes contro‑

larse continuamente para que no dañen el medio ambiente.

Únicamente para países de la UE:

Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su transposición en las leyes nacionales,

las herramientas eléctricas desmanteladas inutilizables deben

reunirse para controlar continuamente que no afectan al medio

ambiente.

7 Garantía

Nuestras herramientas disponen de una garantía para los defectos

de los materiales o de la fabricación, de conformidad con las nor‑

mas estipuladas en el país pertinente, con una duración mínima de

12 meses. En los Estados de la Unión Europea, la garantía tendrá

una duración de 24 meses para los productos destinados al uso

privado (acreditado con la factura o el recibo).

No estarán cubiertos por la garantía los daños derivados del des‑

gaste natural, sobrecarga, una manipulación inadecuada, por

ejemplo los daños causados por el usuario o por una utilización

contraria a las instrucciones, o los daños conocidos en el momento

de la compra.

Las reclamaciones únicamente se aceptarán si el aparato no está

desmontado y se devuelven al proveedor o a un servicio técni‑

co autorizado de NAREX. Guarde bien el manual de operación,

las instrucciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el

justiﬁcante de compra. En caso contrario, se aplicarán siempre las

condiciones de garantía actuales.

Observación

Sujeto amodiﬁ caciones técnicas como resultado de los continuos

trabajos de investigación y desarrollo

8 Declaración de conformidad

CHJXS–XXL:

Declaramos que este equipo cumple con los requerimientos de las

siguientes normas y directivas.

Seguridad

EN60335‑1

EN60335‑2‑17

Directiva 2014/35/EU

RoHS

Directiva 2011/65/EU

Lugar de depósito de la documentación técnica:

Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, República Checa

2021

Narexs.r.o.

Chelčického1932 Jaroslav Hybner

47001ČeskáLípa Apoderado

03‑12‑2021

Français

Veste chauﬀante CHJXS–XXL

Mode d’emploi original

Sommaire

1 Avertissements de sécurité.................................................... 14

2 Description du produit .......................................................... 14

3 Spéciﬁcations techniques...................................................... 14

4 Utilisation du vêtement......................................................... 15

5 Nettoyage et entretien...........................................................15

6 Recyclage ............................................................................... 15

7 Garantie ................................................................................. 15

8 Déclaration de conformité .................................................... 15

1 Avertissements de sécurité

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions!

Le non‑respect des avertissements et instructions

ci‑dessous peut entraîner une électrocution, un incen‑

die et/ou des blessures graves.

Pour future référence, conservez tous les avertissements de sé‑

curité et toutes les instructions.

• Les enfants en bas âge jusqu’à trois ans, les personnes dépen-

dantes de l’aide d’autrui, les personnes insensibles à la chaleur

ou les personnes souﬀrant d’une mauvaise circulation sanguine

ne peuvent pas utiliser cette veste. Les enfants de trois ans et plus

ne peuvent utiliser cette veste qu’après qu’un parent ou qu’un

adulte responsable de sa garde aura eﬀectué les paramétrages

nécessaires ou qu’il lui en aura suﬃsamment expliqué l’utilisa-

tion sans danger.

• Si vous observez l’apparition des symptômes suivants après

avoir porté cette veste, retirez-la immédiatement et consultez un

médecin. En cas d’inaction, vous courrez un risque d’épuisement

dû à la chaleur ou de brûlure.

Premiers symptômes:

– certaine faiblesse ; transpiration excessive ; douleurs à la nuque ;

nausées ; vertiges ou torpeur.

Symptômes de l’épuisement dû à la chaleur / à une brûlure:

– nausées et vomissements ; douleurs palpitantes à la tête ; ver-

tiges et torpeur ; troubles de la transpiration ; peau rouge, brû-

lante et sèche ; faiblesse musculaire ou crampes ; palpitations

cardiaques ; respiration rapide et superﬁcielle ; changement de

comportement, par ex. confusion, désorientation ou marche

chancelante ; perte de connaissance.

• Pour éviter une brûlure, éteignez l’équipement chauﬀant lorsque

vous entrez dans un espace signiﬁcativement plus chaud.

• Ne portez pas ce vêtement si vous êtes enceinte.

• Ne portez pas ce vêtement si vous souﬀrez de problèmes de san-

té qui vous rendent sensible à une chaleur excessive ou si vous

avez un appareil médical. Informez-vous auprès de votre mé-

decin et/ou auprès du fabricant de votre appareil médical pour

vous assurer que vous pouvez porter ce vêtement.

• N’utilisez jamais la veste chauﬀante lorsque la doublure inté-

rieure est mouillée.

• La source de chaleur ne doit pas entrer en contact avec la peau

nue.

• N’utilisez pas le câble et le raccord pour d’autres usages, comme

par ex. pour transporter le vêtement, tirer dessus ou pour sortir

la batterie power bank de la poche. Le câble ne doit pas être mis

à proximité d’huile, d’objets coupants ou de pièces en mouve-

ment. Ne tordez pas le câble. Un élément chauﬀant ou un câble

et son raccord défectueux peuvent entraîner un dysfonction-

nement du vêtement et augmenter le risque d’électrocution ou

d’incendie.

• Cette veste chauﬀante n’est pas adaptée à un usage médical,

comme par ex. dans des hôpitaux.

• Si vous observez un usage incorrect de la veste chauﬀante, n’uti-

lisez plus cette dernière et envoyez-la au service de réparation de

l’entreprise Narex (SARL).

• Prenez soin des porte-nom et étiquettes. Ils contiennent des

informations importantes. Si ces informations sont illisibles ou

manquantes, contactez le service de réparation de l’entreprise

Narex (SARL).

• Ne pliez jamais le vêtement lorsqu’il est chaud et ne posez rien

dessus. Un élément chauﬀant ou un câble et son raccord défec-

tueux peuvent entraîner un dysfonctionnement du vêtement et

augmenter le risque d’électrocution ou d’incendie.

• Avant de ranger la veste chauﬀée, laissez-la refroidir, puis

pliez-la.

• Vériﬁez régulièrement que la veste n’est ni usée, ni abîmée. Si

vous observez des marques d’usure ou de détérioration, des

signes d’une utilisation incorrecte ou des dysfonctionnements,

n’utilisez plus la veste.

• Utilisez un chiﬀon humide pour nettoyer la saleté superﬁcielle

2 Description du produit

[1] ...... Interrupteur et régulateur de température

[2] ...... Éléments chauﬀants

[3] ...... Poche intérieure avec le câble d’alimentation pour la batte‑

rie power bank

[4] ...... Câble USB

[5] ...... Cache en tissu des commandes

[6] ...... Cache du câble USB

[7] ...... Batterie power bank PWB10*

*) Les accessoires représentés ou décrits ne sont pas obligatoire‑

ment fournis avec l’outil.

3 Spéciﬁcations techniques

Type CHJ

Taille XS/S/M/L/XL/

XXL

Tension 5V

Poids selon la taille:

XS 1,28kg

S 1,32kg

M 1,35kg

L 1,41kg

XL 1,49kg

XXL 1,53kg

Batterie power bank recommandée PWB10

Batterie power bank:

Type PWB10

Interface USB USB2.0

Entrée:

Micro‑USB 5,0V/ 2,0A

USB‑C 5,0V/ 2,0A

Sortie:

USB 1 5,0V/ 1,0A

USB 2 5,0V/ 2,0A

Capacité 10000mAh

Éléments Li‑ion 3,7V/ 37Wh

Temps de recharge 4–5h

Poids 185g

Température environnante recommandée

Rechargement / stockage 0–45°C

Utilisation ‑20 – +50°C

Français

4 Utilisation du vêtement

1. Connectez la batterie power bank[7] au câble USB d’entrée[4]

situé dans la poche intérieure[3] du côté gauche de la veste.

2. Pour allumer le chauﬀage de la veste, retirez le cache en tissu des

commandes[5] fermé par un Velcro puis appuyez sur le bouton

de l’interrupteur[1]. L’indicateur LED de l’interrupteur clignotera

en rouge tant que les éléments chauﬀants[2] n’auront pas atteint

leur chaleur maximale d’utilisation (environ 5 min). Après avoir

atteint la chaleur maximale d’utilisation, la veste redescend auto‑

matiquement au niveau moyen de chauﬀage. L’indicateur LED de

l’interrupteur passe au bleu. Ensuite, il est possible de choisir une

température parmi les diﬀérents niveaux proposés en appuyant

sur l’interrupteur[1].

3. Il est également possible de paramétrer le niveau désiré de tem‑

pérature juste après avoir enclenché le chauﬀage. Après que le

choix du niveau de chauﬀage aété eﬀectué, les éléments chauf‑

fants se mettent à la température indiquée dans le tableau.

4. Après avoir choisi le niveau de chauﬀage voulu, refermez le cache

en tissu de l’interrupteur avec le Velcro[5].

Réglage des niveaux de chauﬀage:

(Le niveau de chauﬀage est indiqué par la couleur de l’indicateur

LED de l’interrupteur [1])

Couleur de

l'indicateur

LED

Puissance de

chauﬀage Température

rouge élevée 55‑60°C

bleue moyenne 45‑50°C

verte basse 40‑45°C

5. Pour éteindre le chauﬀage, appuyez longuement sur le bouton de

l’interrupteur[1]

Durée d’utilisation:

(La durée d’utilisation dépend du type de batterie power bank et du

régime de chauﬀage choisi !)

Couleur de

l'indicateur

LED

Puissance de

chauﬀage Durée de chauﬀage

rouge élevée jusqu'à 4,5h*/

jusqu'à 5h**

bleue moyenne jusqu'à 6,5h*/

jusqu'à 7h**

verte basse jusqu'à 9,5h*/

jusqu'à 10h**

*En utilisant une batterie power bank Narex PWB 10 : sortie 5 V/2,1 A

** En utilisant une batterie power bank Narex PWB 10 : sortie 5 V/1,0 A

Avertissement ! N’utilisez pas la batterie power

bank avec une tension supérieure à 5V! Les batte‑

ries power bank avec une tension supérieure à

5Vne sont pas adaptées à ce type de chauﬀage!

N’ouvrez pas la batterie power bank, stockez‑la au sec et proté‑

gez‑la de l’humidité. Lors d’une surcharge ou d’une température

très élevée, un liquide peut d’échapper de la batterie power

bank. En cas de contact avec ce liquide, lavez immédiatement

l’endroit concerné avec de l’eau et du savon. Si le liquide entre en

contact avec vos yeux, rincez‑les soigneusement au moins 10 mi‑

nutes et faites appel à un médecin le plus rapidement possible.

5 Nettoyage et entretien

Avant tout travail d’entretien sur la veste (par ex. un nettoyage), retirez

la batterie power bank de la poche intérieure[7] et déconnectez‑la.

Insérez le cache du câble USB connecté au câble d’alimentation[6]

sur l’entrée du câble USB[4]. Avant de nettoyer le vêtement, videz le

contenu des poches. Il est possible de laver le vêtement avec le câble

USB[4]. Respectez les indications données par les symboles pour le

lavage du vêtement.

Attention! Si le système de chauﬀage de la veste pré‑

sente le moindre défaut, contactez un centre de ser‑

vice agréé.

Vous trouverez une liste mise à jour de nos centres de service agréés

sur notre site Internet www.narex.cz.

6 Recyclage

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures

ménagères !

Les outils électroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages

doivent faire l’objet d’un recyclage ne nuisant pas àl’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union européenne :

Conformément àla directive européenne 2002/96/ES relative aux dé‑

chets d’équipements électriques et électroniques et sa transposition

dans les législations nationales, les outils électroportatifs dont on ne

peut plus se servir doivent être regroupés et suivre une voie de recy‑

clage appropriée ne nuisant pas àl’environnement.

7 Garantie

Nous oﬀrons une garantie contre les défauts de matériau ou de fabri‑

cation de nos outils qui répond aux dispositions légales de chaque

pays mais reste dans tous les cas d’une durée minimale de 12 mois.

Dans les pays de l’Union européenne, une garantie de 24 mois ne peut

être contractée qu’en cas d’usage privé (àjustiﬁer par une facture ou

un reçu).

Les dommages causés par l’usure naturelle, une utilisation trop inten‑

sive, une utilisation inadaptée, c’est‑à‑dire les dommages causés par

l’utilisateur ou par une utilisation non respectueuse des instructions

d’utilisation ou les dommages qui étaient connus au moment de

l’achat sont exclus de la garantie.

Une réclamation ne sera acceptée que si l’outil est renvoyé au four‑

nisseur ou àun centre de service NAREX sans être démonté. Veillez

àconserver la notice d’utilisation, les instructions de sécurité, la liste

des pièces de rechange et la preuve d’achat. Le cas échéant, les der‑

nières conditions de garantie en date sont toujours valables.

Remarque

Des travaux de recherche et développement étant en cours, les indica‑

tions techniques contenues dans cette notice peuvent changer.

8 Déclaration de conformité

CHJXS–XXL:

Liste des normes harmonisées appliquées lors de l’établissement de la

déclaration de conformité:

Sécurité

EN60335‑1

EN60335‑2‑17

Directive 2014/35/EU

RoHS

Directive 2011/65/EU

Documents techniques auprès de:

Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, République tchèque

2021

Narexs.r.o.

Chelčického1932 Jaroslav Hybner

47001ČeskáLípa Dirigeant d’entreprise

03.12.2021

Italiano

Giacca riscaldata CHJXS–XXL

Manuale d’uso originale

Indice

1 Avvisi di sicurezza.............................................................. 16

2 Descrizione del prodotto................................................... 16

3 Dati tecnici......................................................................... 16

4 Utilizzo dell’indumento..................................................... 17

5 Manutenzione e assistenza .............................................. 17

6 Riciclaggio ......................................................................... 17

7 Garanzia ............................................................................ 17

8 Dichiarazione di conformità............................................. 17

1 Avvisi di sicurezza

Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza!

Il mancato rispetto degli avvisi di sicurezza può

causare incidenti da corrente elettrica, incendio e/o

lesioni gravi.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza per esi‑

genze future.

• Questa giacca riscaldata non deve essere utilizzata dai bam-

bini di età inferiore ai tre anni e da persone dipendenti dall’a-

iuto degli altri, insensibili al calore o con problemi di cattiva

circolazione. I bambini di età superiore a tre anni possono

utilizzare questa giacca solo dopo che un genitore o chi ha

cura di loro ha eﬀettuato l’impostazione oppure ha spiegato

in misura adeguata come usarla in modo sicuro.

• Se l’uso dell’indumento provoca i sintomi di cui sopra, smet-

tere di usarlo immediatamente e consultare un medico. In

caso contrario si corre il rischio di esaurimento da calore

o scottatura.

Primi sintomi:

– debolezza; sudorazione eccessiva; dolori cervicali; malessere;

vertigine o nausea

Sintomi dell’esaurimento da calore/scottatura:

– nausea e vomito; mal di testa pulsante; vertigini e malesse-

re; sudorazione insuﬃciente; pelle arrossata, molto calda e

secca; debolezza muscolare o crampi; tachicardia; respira-

zione veloce e superﬁciale; alterazione del comportamento,

ad esempio confusione, disorientamento o passo malfermo;

incoscienza

• Per evitare cadute, spegnere il dispositivo riscaldante quando

si accede a un ambiente notevolmente più caldo.

• Non indossare questo indumento in gravidanza.

• Non indossare l’indumento in caso di disturbi associati a una

maggiore sensibilità al surriscaldamento oppure se si usano

dispositivi medici. Informare il proprio medico e/o il produtto-

re del dispositivo medico per veriﬁcare se è possibile indossare

questo indumento riscaldato.

• Non utilizzare mai la giacca riscaldata se la fodera interna è

bagnata.

• Gli elementi riscaldanti non devono entrare a contatto con la

pelle scoperta.

• Non utilizzare il cavo con il connettore per usi diversi, ad

esempio per spostare l’indumento, tirarlo o estrarre il power

bank dalla tasca. Il cavo non deve trovarsi vicino a olio, og-

getti aﬃlati o componenti mobili. Non ripiegare il cavo.

L’elemento riscaldante oppure il cavo con il connettore dan-

neggiati possono causare il funzionamento scorretto dell’in-

dumento, aumentando il rischio di incidente da corrente elet-

trica o di incendio.

• Questa giacca riscaldata non è indicata per l’uso medico, ad

esempio negli ospedali.

• Se si accerta che la giacca riscaldata è stata utilizzata in

modo improprio non utilizzarla più e inviarla al centro di assi-

stenza della ditta Narex s.r.o.

• Maneggiare con prudenza le targhette e le etichette.

Contengono informazioni importanti. Rivolgersi al centro di

assistenza della ditta Narex s.r.o. se diventano illeggibili op-

pure mancano.

• Quando è caldo non ripiegare mai l’indumento né appog-

giarvi sopra altri oggetti. L’elemento riscaldante oppure il

cavo con il connettore danneggiati possono causare il fun-

zionamento scorretto dell’indumento, aumentando il rischio

di incidente da corrente elettrica o di incendio.

• Prima di riporre la giacca riscaldata lasciarla raﬀreddare e poi

piegarla.

• Controllare periodicamente che la giacca non sia usurata

o danneggiata. Non indossare più la giacca se presenta se-

gni di usura o danneggiamento, utilizzo eccessivo o guasti al

funzionamento.

• Per le piccole impurità utilizzare un panno umido

2 Descrizione del prodotto

[1].......Interruttore e regolatore della temperatura

[2].......Elementi riscaldanti

[3].......Tasca interna con il connettore di alimentazione per il

power bank

[4].......Connettore USB

[5].......Rivestimento tessile del comando

[6].......Tappo del connettore USB

[7].......Power bank PWB10*

*) Gli accessori visualizzati o descritti non sono necessaria‑

mente in dotazione.

3 Dati tecnici

Tipo CHJ

Taglie XS/S/M/L/XL/

XXL

Tensione di alimentazione 5V

Peso secondo la taglia:

XS 1,28kg

S 1,32kg

M 1,35kg

L 1,41kg

XL 1,49kg

XXL 1,53kg

Power bank raccomandato PWB10

Power bank:

Tipo PWB10

Interfaccia USB USB2.0

Ingresso:

Micro USB 5,0V/ 2,0A

USB‑C 5,0V/ 2,0A

Uscita:

USB 1 5,0V/ 1,0A

USB 2 5,0V/ 2,0A

Capacità 10.000mAh

Celle agli ioni di litio 3,7V/ 37Wh

Tempo di ricarica 4–5ore

Peso 185g

Temperatura ambientale consigliata

Ricarica/conservazione 0–45°C

Utilizzo ‑20 – +50°C

Italiano

4 Utilizzo dell’indumento

1. Collegare il power bank[7] al connettore USB di alimentazio‑

ne[4], collocato nella tasca interna[3] sul lato sinistro della

giacca.

2. Per accendere il riscaldamento della giacca, estrarre innanzi‑

tutto il rivestimento tessile del comando[5] munito di chiusura

avelcro, quindi premere il pulsante dell’interruttore[1]. La spia

LED rossa dell’interruttore inizia alampeggiare ﬁno aquando

gli elementi riscaldanti[2] non raggiungono la massima tem‑

peratura di esercizio possibile (in circa 5minuti). Raggiunta la

temperatura di esercizio massima, il riscaldamento passa auto‑

maticamente al livello medio di riscaldamento. Si accende la

spia LED blu. Premendo l’interruttore[1], si può ora scegliere

uno dei livelli di riscaldamento.

3. Il livello desiderato di riscaldamento può essere impostato an‑

che subito dopo l’accensione. Una volta selezionato il livello

di riscaldamento, gli elementi riscaldanti si riscaldano ﬁno alla

temperatura indicata nella tabella.

4. Una volta impostato il livello desiderato di riscaldamento, ﬁs‑

sare il rivestimento tessile dell’interruttore[5] con la chiusura

avelcro.

Impostazione del livello di riscaldamento:

(Il colore della spia LED dell’interruttore [1] indica il livello di

riscaldamento)

Colore della

spia LED

Potenza di

riscaldamento Temperatura

rosso elevata 55‑60°C

blu media 45‑50°C

verde bassa 40‑45°C

5. Per spegnere il riscaldamento tenere premuto alungo il pulsan‑

te dell’interruttore[1]

Durata di funzionamento:

(La durata di funzionamento dipende dal tipo di power bank e

dalla modalità selezionata di riscaldamento!)

Colore della

spia LED

Potenza di

riscaldamento

Durata del

riscaldamento

rosso elevata ﬁno a4,5h*/

ﬁno a5h**

blu media ﬁno a6,5h*/

ﬁno a7h**

verde bassa ﬁno a9,5h*/

ﬁno a10h**

*Per usare i power bank Narex PWB 10: uscita 5V / 2,1A

**Per usare i power bank Narex PWB 10: uscita 5V / 1,0A

Avviso! Non utilizzare il power bank con tensioni

superiori a5V! Ipower bank con tensione superiore

a 5 V non sono progettati per questo tipo di

riscaldamento!

Non aprire il power bank, tenerlo all’asciutto e lontano dall’u‑

midità. In caso di carico estremo o alta temperatura, dal

power bank può fuoriuscire del liquido. In caso di contatto

con questo liquido, lavare immediatamente con acqua e sapo‑

ne le zone interessate. In caso di contatto con gli occhi, lavare

accuratamente per almeno 10minuti e consultare immedia‑

tamente un medico.

5 Manutenzione e assistenza

Prima di ogni intervento sull’indumento (ad esempio pulizia),

estrarre dalla tasca interna della giacca il power bank[7] e scol‑

legarlo. Sul connettore USB di alimentazione[4] inserire il rivesti‑

mento del connettore USB[6] collegato al cavo di alimentazione.

Prima di pulire svuotare completamente le tasche. L’indumento

può essere lavato anche con il connettore USB[4]. Per il lavaggio

seguire isimboli riportati sull’indumento.

Attenzione! In caso di un qualsiasi guasto al dispositi‑

vo riscaldante della giacca, rivolgersi aun centro di as‑

sistenza autorizzato.

L’elenco aggiornato dei centri di assistenza autorizzati è disponibile

sul nostro sito web www.narex.cz.

6 Riciclaggio

Non gettare gli utensili elettrici nei riﬁuti domestici!

Gli utensili elettrici, gli accessori e gli imballaggi dovrebbero essere

smaltiti e recuperati secondo modalità compatibili con l’ambiente.

Valido soltanto per ipaesi dell’UE:

Ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE sui riﬁuti di appa‑

recchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle

legislazioni nazionali, gli utensili elettrici non utilizzabili e smon‑

tati devono essere raccolti per essere recuperati secondo modalità

compatibili con l’ambiente.

7 Garanzia

Sulle nostre macchine oﬀriamo la garanzia sui difetti di materiale

odi produzione secondo le disposizioni di legge del dato paese,

in ogni caso per un minimo di 12 mesi. Negli stati dell’Unione eu‑

ropea il periodo di garanzia è di 24 mesi in caso di uso esclusiva‑

mente privato (dimostrato dalla fattura odalla bolla di consegna).

La garanzia non copre idanni causati da usura naturale, sovraccari‑

co, uso improprio, ovvero danni causati dall’utente oppure provo‑

cati da un utilizzo contrario al manuale d’uso, oppure danni noti al

momento dell’acquisto.

Ireclami possono essere riconosciuti soltanto se la macchina vie‑

ne spedita non smontata al fornitore oaun centro di assistenza

autorizzato NAREX. Conservare con cura il manuale di istruzioni, le

istruzioni di sicurezza, l’elenco dei pezzi di ricambio e il documento

attestante l’acquisto. In generale sono sempre valide le condizioni

di garanzia attuali del produttore.

Nota

In considerazione delle continue attività di ricerca e sviluppo il

produttore si riserva il diritto di modiﬁcare idati tecnici ivi indicati.

8 Dichiarazione di conformità

CHJXS–XXL:

Elenco delle norme armonizzate utilizzate per la valutazione della

conformità:

Sicurezza

EN60335‑1

EN60335‑2‑17

Direttiva 2014/35/EU

RoHS

Direttiva 2011/65/EU

Luogo in cui è depositata la documentazione:

Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Repubblica ceca

2021

Narexs.r.o.

Chelčického1932 Jaroslav Hybner

47001ČeskáLípa Amministratore della società

03.12.2021

Пo-русски

Куртка сподогревом CHJXS–XXL

Оригинал pуководства по эксплуатации

Содержание

1 Указания по технике безопасности ...................................... 18

2 Описание изделия ...................................................................... 18

3 Технические данные................................................................... 18

4 Использование одежды ............................................................ 19

5 Уход итехническое обслуживание......................................... 19

6 Утилизация................................................................................ 19

7 Гарантия..................................................................................... 19

8 Сертификат соответютвия ................................................ 19

1 Указания по технике

безопасности

Прочтите все указания иинструкции по технике

безопасности!

Несоблюдение указаний иинструкций по технике без‑

опасности может привести к поражению электриче‑

ским током, пожару и/или тяжелым травмам.

Все указания иинструкции по технике безопасности сохраните

на будущее.

• Данную куртку с подогревом запрещается использовать де-

тям в возрасте до трех лет, лицам, нуждающимся в помощи

других лиц, лицам, нечувствительным к теплу, или лицам

с нарушением кровообращения. Дети старше трех лет мо-

гут использовать эту куртку лишь после того, как родитель

или присматривающее лицо выполнит соответствующие

настройки или надлежащим образом объяснит ребенку пра-

вила ее безопасного использования.

• Если Вы обнаружите, что во время ношения одежды у Вас воз-

никли указанные ниже симптомы, немедленно снимите оде-

жду и проконсультируйтесь с врачом. В противном случае

существует угроза перегрева или теплового удара.

Первые признаки:

– Любая слабость; чрезмерное потоотделение; боль в шее; не-

домогание; головокружение или вялость.

Симптомы перегрева / теплового удара:

– Недомогание и тошнота; пульсирующая головная боль; го-

ловокружение и вялость; недостаточное потоотделение;

покрасневшая, горячая и сухая кожа; мышечная слабость или

судороги; сердцебиение; частое, неглубокое дыхание; измене-

ние поведения, например растерянность, дезориентация или

нетвердая походка; обморок.

• Во избежание теплового удара при входе в заметно более те-

плое помещение выключите нагревательное устройство.

• Не носите эту одежду во время беременности.

• Не пользуйтесь одеждой при наличии заболеваний, из-за ко-

торых Вы чувствительны к перегреву, или если используете

какой-либо медицинский прибор. Уточните у Вашего врача

и/или изготовителя медицинского прибора, можете ли Вы

пользоваться этой одеждой с подогревом.

• Никогда не используйте куртку с подогревом при влажной

внутренней подшивке.

• Нагревательные элементы не должны соприкасаться с от-

крытой кожей.

• Не используйте кабель с разъемом в иных целях, например для

переноски одежды, подтягивания одежды или для извлечения

портативного аккумулятора из кармана. Берегите кабель

от масла, острых предметов или подвижных механизмов.

Не заламывайте кабель. Поврежденный нагревательный

элемент или кабель с разъемом может привести к непра-

вильному функционированию одежды и повышает опасность

поражения электрическим током или пожара.

• Данная куртка с подогревом непригодна для использования

в медицинских целях, например в больницах.

• При обнаружении неправильного обращения с курткой с подо-

гревом прекратите использовать эту куртку и отправьте

ее в сервисный центр компании Narex s.r.o.

• Бережно обращайтесь с ярлыками и этикетками. На них со-

держится важная информация. Если данные неразборчивы

или отсутствуют, обратитесь в сервисный центр компа-

нии Narex s.r.o.

• Никогда не складывайте нагретую одежду и не кладите на

нее другие предметы. Поврежденный нагревательный эле-

мент или кабель с разъемом может привести к неправильно-

му функционированию одежды и повышает опасность пора-

жения электрическим током или пожара.

• Прежде чем убрать куртку с подогревом на хранение, дайте

ей остыть и сложите ее.

• Регулярно контролируйте куртку на предмет износа или по-

вреждения. При наличии признаков износа или повреждения,

несоответствующего использования или функциональных

неисправностей прекратите использовать куртку.

• Для удаления мелких загрязнений используйте увлажненную

ткань.

2 Описание изделия

[1]....... Выключатель ирегулятор температуры

[2]....... Нагревательные элементы

[3]....... Внутренний карман ссоединительным разъемом для

портативного аккумулятора

[4]....... Разъем USB

[5]....... Текстильный чехол пульта управления

[6]....... Колпачок разъема USB

[7]....... Портативный аккумулятор PWB10*

*) Изображенные или описанные принадлежности могут не вхо‑

дить вкомплект поставки.

3 Технические данные

Тип CHJ

Размеры XS/S/M/L/XL/

XXL

Напряжение питания 5В

Вес взависимости от размера:

XS 1,28кг

S 1,32кг

M 1,35кг

L 1,41кг

XL 1,49кг

XXL 1,53кг

Рекомендуемый портативный

аккумулятор PWB10

Портативный аккумулятор:

Тип PWB10

Интерфейс USB USB2.0

Вход:

Micro‑USB 5,0В/ 2,0А

USB‑C 5,0В/ 2,0А

Выход:

USB1 5,0В/ 1,0А

USB2 5,0В/ 2,0А

Емкость 10000мА·ч

Литий‑ионные элементы 3,7В/ 37Вт·ч

Время зарядки 4–5ч

Масса 185г

Рекомендуемая температура окружающей

среды

Зарядка / хранение 0–45°C

Эксплуатация ‑20–50°C

Пo-русски

4 Использование одежды

1. Подключите портативный аккумулятор [7] к соединительному

разъему USB [4], расположенному во внутреннем кармане [3]

слевой стороны куртки.

2. Для включения подогрева куртки сначала снимите текстильный

чехол пульта управления[5] с застежкой‑липучкой, азатем на‑

жмите кнопку выключателя[1]. Светодиод выключателя начнет

мигать красным цветом до тех пор, пока нагревательные эле‑

менты[2] не нагреются до максимальной рабочей температуры

(прибл. 5минут). После достижения максимальной рабочей тем‑

пературы подогрев автоматически переключится на среднюю

степень. Светодиод выключателя изменит цвет на синий. После

этого нажатием выключателя[1] можно переключать отдельные

степени подогрева.

3. Желаемую степень подогрева также можно установить сразу

после включения. После выбора степени подогрева нагреватель‑

ные элементы нагреются до температуры, указанной втаблице.

4. После выбора желаемой степени подогрева вновь закрепите тек‑

стильный чехол выключателя[5] спомощью застежки‑липучки.

Настройка уровня обогрева:

(Уровень обогрева определяется по цвету светодиода

выключателя [1])

Цвет

светодиода Мощность подогрева Температура

красный высокая 55–60°C

синий средняя 45–50°C

зеленый низкая 40–45°C

5. Подогрев выключается продолжительным нажатием кнопки

выключателя[1]

Продолжительность работы:

(Продолжительность работы зависит от типа портативного

аккумулятора и выбранного режима подогрева!)

Цвет

светодиода

Мощность

подогрева

Продолжительность

подогрева

красный высокая до 4,5ч* / до 5ч**

синий средняя до 6,5ч* / до 7ч**

зеленый низкая до 9,5ч* / до 10ч**

* При использовании портативного аккумулятора Narex PWB 10:

выход 5 В / 2,1 А

** При использовании портативного аккумулятора Narex

PWB 10: выход 5 В / 1,0 А

Предупреждение! Не используйте портатив‑

ный аккумулятор с напряжением более 5 В!

Портативные аккумуляторы с напряжением бо‑

лее 5Вне предназначены для подогрева такого

типа!

Не вскрывайте портативный аккумулятор, храните его всухом,

защищенном от влаги месте. При экстремальной нагрузке или

высокой температуре из портативного аккумулятора может

вытекать жидкость. При попадании этой жидкости на кожу не‑

медленно промойте соответствующие места водой с мылом.

При попадании вглаза сразу же тщательно втечение минимум

10 минут промойте их водой иобязательно обратитесь кврачу.

5 Уход и техническое

обслуживание

Перед уходом за одеждой (например, чисткой) извлеките портатив‑

ный аккумулятор[7] из внутреннего кармана куртки иотсоедините

его. На соединительный разъем USB ([4] наденьте колпачок разъема

USB [6], закрепленный на соединительном кабеле. Перед чисткой

одежды удалите все содержимое карманов. Одежду можно стирать

исразъемом USB[4]. Руководствуйтесь символами суказаниями по

стирке одежды.

Внимание! Вслучае любой неисправности нагрева‑

тельного устройства куртки обратитесь вавторизо‑

ванную мастерскую.

Актуальный перечень авторизованных мастерских Вы найдете на на‑

шем сайте www.narex.cz.

6 Утилизация

Невыбрасывайте электроинструменты вкоммунальные

отходы!

Электроинструменты, оснащение и упаковка должны подвергаться

повторному использованию, не наносящему ущерба окружающей

среде.

Только для стран ЕС:

В соответствии севропейской директивой 2002/96/ES об отслужив‑

шем электрическом иэлектронном оборудовании иеё отражением

внациональных законах непригодные для использования демонти‑

рованные электроинструменты должны быть собраны для перера‑

ботки, ненаносящей ущерба окружающей среде.

7 Гарантия

Предоставляем гарантию на качество материалов иотсутствие про‑

изводственных дефектов наших аппаратов всоответствии сположе‑

ниями законов данной страны, но не менее 12 месяцев. В странах

Европейского Союза срок гарантии составляет 24 месяца при исполь‑

зовании исключительно в частных целях (подтверждено фактурой

или накладной).

На повреждения, связанные с естественным изнашиванием, повы‑

шенной нагрузкой, неправильным обращением, происшедшие по

вине пользователя либо в результате нарушения правил эксплу‑

атации, а также повреждения, известные при покупке, гарантия

нераспространяется.

Рекламации могут быть признаны только втом случае, если аппарат

в неразобранном состоянии прислан поставщику или авторизован‑

ному сервисному центру NAREX. Тщательно храните руководство по

эксплуатации, инструкцию по безопасности, перечень запасных ча‑

стей идокументов опокупке. востальных случаях всегда действуют

актуальные гарантийные условия производителя.

Примечание

Всвязи спостоянными исследованиями иновыми техническими раз‑

работками фирма оставляет за собой право на внесение изменений

втехнические характеристики.

8 Сертификат соответютвия

CHJXS–XXL:

Заявляем, что этот станок удовлетворяет требования нижеприведен‑

ных стандартов идиректив.

Безопасность

ЕН60335‑1

ЕН60335‑2‑17

Директива 2014/35/EU

RoHS

Директива 2011/65/EU

Место хранения технической документации:

Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Czech Republic

(«Нарекс», ул. Хельчицкого 1932, 47001 Ческа Липа, Чешская

Республика)

2021

Narexs.r.o.

Chelčického1932 Ярослав Гибнер

470 01 Česká Lípa (Jaroslav Hybner)

Поверенный вделах компании

03.12.2021

Polski

Kurtka podgrzewana CHJXS–XXL

Pierwotna instrukcja obsługi

Spis treści

1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa.................................... 20

2 Opis produktu.................................................................... 20

3 Dane techniczne................................................................ 20

4 Użytkowanie okrycia ........................................................ 21

5 Konserwacja iserwis......................................................... 21

6 Reciclaje............................................................................. 21

7 Gwarancja ......................................................................... 21

8 Deklaracja zgodności........................................................ 21

1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Prosimy o zapoznanie się ze wszystkimi uwagami

izaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa!

Nieprzestrzeganie uwag izaleceń dotyczących bez‑

pieczeństwa może skutkować porażeniem prądem

elektrycznym, pożarem lub poważnymi obrażeniami.

Wszystkie uwagi izalecenia dotyczące bezpieczeństwa należy

zachować dowglądu naprzyszłość.

• Z tej podgrzewanej kurtki nie mogą korzystać małe dzieci

do lat trzech, osoby zależne od pomocy innych, osoby nie-

wrażliwe na ciepło lub mające słabe krążenie krwi. Dzieci po-

wyżej trzech lat mogą nosić tę kurtkę tylko wtedy, gdy rodzic

lub osoba sprawująca nadzór nad dzieckiem dokonają od-

powiednich regulacji bądź objaśnią dziecku w dostatecznym

stopniu, jak bezpiecznie używać kurtki.

• W razie stwierdzenia podczas noszenia okrycia niżej wymie-

nionych objawów, okrycie należy nattychmiast zdjąć i zasię-

gnąć porady lekarza. W przeciwnym wypadku istnieje niebez-

pieczeństwo przegrzania lub wystąpienia udaru cieplnego.

Pierwsze objawy:

– jakiekolwiek osłabienie, nadmierne pocenie się, ból szyi,

mdłości, zawroty głowy lub senność.

Objawy przegrzania lub udaru cieplnego:

– mdłości i wymioty, pulsujący ból głowy, zawroty głowy i sen-

ność, zaburzenie pocenia się, czerwona, gorąca i sucha skóra,

osłabienie mięśni lub skurcze, palpitacje, szybki, płytki od-

dech, zmiana zachowania, np. splątanie, dezorientacja lub

chwiejne chodzenie, utrata przytomności.

• Aby zapobiec udarowi cieplnemu, należy wyłączyć grzałki w

momencie znalezienia się w znacznie cieplejszym miejscu.

• Tego okrycia nie należy nosić w trakcie ciąży.

• Nie powinny używać tego okrycia osoby cierpiące na dole-

gliwości, które powodują wrażliwość na przegrzanie, lub no-

szące urządzenia medyczne. Osoby takie muszą upewnić się

u lekarza lub producenta urządzenia medycznego, czy mogą

używać okrycia podgrzewanego.

• Nigdy nie należy używać kurtki podgrzewanej z mokrą we-

wnętrzną podszewką.

• Elementy grzejne nie powinny stykać się z nieosłoniętą skórą.

• Nie należy używać kabla ze złączem w innym celu, np. prze-

noszenia okrycia, ciągnięcia za okrycie lub wyjmowania po-

werbanku z kieszeni. Kabla nie można umieszczać w pobliżu

oleju, ostrych przedmiotów lub poruszających się części. Nie

zginać kabla. Uszkodzony element grzejny lub kabel ze złą-

czem może powodować nieprawidłowe działanie okrycia

i zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz-

nym lub pożaru.

• Ta kurtka podgrzewana nie jest przeznaczona do zastoso-

wań medycznych, np. w szpitalach.

• W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego postępowania

z kurtką podgrzewaną należy zaprzestać jej używania i prze-

słać do serwisu ﬁrmy Narex s.r.o.

• Należy ostrożnie obchodzić się z identyﬁkatorami i ety-

kietami. Zawierają one ważne informacje. Jeśli dane są

nieczytelne lub wybrakowane, należy zwrócić się do serwisu

ﬁrmy Narex s.r.o.

• Rozgrzanego okrycia nie wolno składać ani kłaść na nim żad-

nych przedmiotów. Uszkodzony element grzejny lub kabel ze

złączem może powodować nieprawidłowe działanie okrycia

i zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz-

nym lub pożaru.

• Przed schowaniem kurtkę podgrzewaną zostawić do schło-

dzenia, a potem złożyć.

• Kurtkę należy regularnie kontrolować pod kątem zużycia lub

uszkodzenia. W przypadku oznak zużycia lub uszkodzenia,

niewłaściwego użytkowania lub nieprawidłowego działania,

kurtki nie należy używać.

• Do usuwania niewielkich zabrudzeń można użyć wilgotnej

szmatki.

2 Opis produktu

[1].......Wyłącznik iregulator temperatury

[2].......Elementy grzejne

[3].......Wewnętrzna kieszeń ze złączem zasilającym dopodłącze‑

nia powerbanku

[4].......Złącze USB

[5].......Tekstylna osłona nakontroler

[6].......Nasadka nazłącze USB

[7].......Powerbank PWB10*

*) Zaprezentowane lub opisane akcesoria nie muszą wchodzić

w skład dostawy.

3 Dane techniczne

Typ CHJ

Rozmiary XS/S/M/L/XL/

XXL

Napięcie zasilania 5V

Waga według rozmiaru:

XS 1,28kg

S 1,32kg

M 1,35kg

L 1,41kg

XL 1,49kg

XXL 1,53kg

Zalecany powerbank PWB10

Powerbank:

Typ PWB10

Złącze USB USB2.0

Wejście:

Micro USB 5,0V/ 2,0A

USB‑C 5,0V/ 2,0A

Wyjście:

USB 1 5,0V/ 1,0A

USB 2 5,0V/ 2,0A

Pojemność 10000mAh

Ogniwa Li‑ion 3,7V/ 37Wh

Czas ładowania 4–5h

Waga 185g

Zalecana temperatura otoczenia

Ładowanie/przechowywanie 0–45°C

Użytkowanie ‑20–+50°C

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Accessories manuals by other brands

Silvercrest

Silvercrest KH 205 operating instructions

Chef's Choice

Chef's Choice Angle Select 1520 instructions

Silvercrest

Silvercrest KH 205 operating instructions

Silvercrest

Silvercrest SPBS 5000 B2 operating instructions

New Air

New Air AB-1200B-REM owner's manual

Green Brook

Green Brook SHAS Installation & operating instructions

AutomationDirect

AutomationDirect AcuAmp VADT Series installation instructions

POS-X

POS-X iSAPPOS 9A+ quick guide

AutomationDirect

AutomationDirect DFT-AN-1A quick start guide

V-tech

V-tech SN7021 user manual

In-situ

In-situ Aqua TROLL 500 overview

Alarmcom

Alarmcom ADC-IS-300-LP installation guide

MaxiCosi

MaxiCosi TS383 instructions

I.SOUND

I.SOUND COOKIE MONSTER CASE FOR IPAD datasheet

Chef's Choice

Chef's Choice D4360 user manual

Silvercrest

Silvercrest Z32138 Assembly, operating and safety instructions

MCOHome

MCOHome MCOEMH10-PM-230 manual

Etec

Etec EBB4000 instruction manual

Narex CHJ XS Installation instructions

Popular Accessories manuals by other brands