National Geographic BRESSER 70/400 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
DE
EN
FR
IT
Art.No. 9101003
70/400
AR-TELESKOP
AR TELESCOPE
ES
RU

2
22
DE Besuchen Sie unsere Website über den
folgenden QR Code oder Weblink um weitere
Informationen zu diesem Produkt oder die
verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung
zu nden.
EN Visit our website via the following QR
Code or web link to nd further information on
this product or the available translations of these
instructions.
FR Si vous souhaitez obtenir plus
d’informations concernant ce produit ou rechercher
ce mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous
sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le
lien correspondant.
NL Bezoek onze internetpagina via de vol-
gende QR-code of weblink, voor meer informatie
over dit product of de beschikbare vertalingen van
deze gebruiksaanwijzing.
IT Desidera ricevere informazioni esaustive
su questo prodotto in una lingua specica? Venga
a visitare il nostro sito Web al seguente link (codi-
ce QR Code) per conoscere le versioni disponibili.
ES ¿Desearía recibir unas instrucciones de
uso completas sobre este producto en un idioma
determinado? Entonces visite nuestra página web
utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver
las versiones disponibles.
PT Deseja um manual detalhado deste
produto numa determinada língua? Visite a nossa
Website através da seguinte ligação (QR Code)
das versões disponíveis.
DK Ønsker du en udførlig vejledning til dette
produkt på et bestemt sprog? Så besøg vores
website ved hjælp af følgende link (QR-kode) for
tilgængelige versioner.
PL Prosimy więc odwiedzić naszą stronę,
korzystając z tego linku (QR Code), aby zapoznać
się dostępnymi wersjami.
CZ Přejete si podrobný návod k produktu
v určitém jazyce? Pak navštivte naši webovou
stránku přes následující odkaz (QR Code) a
zjistěte, zdali máme Vámi požadovanou verzi k
dispozici.
SE Önskar du en utförlig anvisning för den här
produkten på ett visst språk? Besök i så fall vår
webbsajt via följande länk (QR-kod) för tillgängliga
versioner.
FI Haluatko tuotteen täydellisen ohjeen
tietyllä kielellä? Käy silloin sivustossamme, jossa
ovat saatavilla olevat versiot. Käytä seuraavaa
linkkiä (QR Code).
SK Chceš podrobné pokyny pre tento
produkt v konkrétnom jazyku? Potom navštívte
naše webové stránky prostredníctvom odkazu
uvedeného nižšie (QR kód) dostupné verzie.
RU Вам требуется подробная инструкция на
это изделие на определенном языке? Проверьте
наличие соответствующей версии инструкции,
посетив наш сайт по этой ссылке (QR-код).
MANUAL DOWNLOAD:
www.bresser.de/9101003
MANUAL DOWNLOAD:

3
3
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.
BRESSER AR APP DOWNLOAD PORTAL:
APP DOWNLOAD „ARTelescope“:
ODER / OR / OU / OF / O / ИЛИ / LUB:
Activation Code

4
Bedienungsanleitung....................................6
Operating instructions ................................ 14
Mode d’emploi........................................... 22
Istruzioni per l’uso..................................... 30
Instrucciones de uso .................................. 38
Руководство по эксплуатации ................... 46
IT
DE
EN
FR
www.bresser.de/warranty_terms
SERVICE AND WARRANTY:
www.bresser.de/guide
TELESCOPE GUIDE:
i
www.bresser.de/faq
TELESCOPE FAQ:
www.bresser.de/downloads
EXPERIMENTS:
(DE) WARNUNG:
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals
direkt in die Sonne oder in die Nähe der
Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
(EN) WARNING:
Never use this device to look directly at the
sun or in the direct proximity of the sun.
Doing so may result in a risk of blindness.
(FR) AVERTISSEMENT!
Ne regardez jamais avec cet apparareil directement
ou à proximité du soleil ! Veillez y particulièrement,
lorsque l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il
existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !
(NL) WAARSCHUWING!
Kijk met dit optische instrument nooit direct
naar of in de buurt van de zon! Let hier vooral
op als het instrument door kinderen wordt
gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!
(IT) ATTENZIONE!
Non guardare mai direttamente il sole o vicino
al sole con questo apparecchio ottico! Prestare
particolare attenzione quando l’apparecchio viene
usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!
(ES) ADVERTENCIA!
No utilice nunca este aparato óptico para mirar
directamente al sol a las inmediaciones de
éste. Tome asimismo precauciones especiales
si va a ser utilizado por niños, pues existe el
PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS.
(RU) Внимание!
Никогда не смотрите через телескоп на Солнце!
Можно необратимо повредить зрение, вплоть
до полной слепоты. Дети должны проводить
наблюдения под надзором взрослых.
(PL) OSTRZEŻENIE:
Przyrządu nie wolno wykorzystywać
do patrzenia w sposób bezpośredni na
słońce ani miejsca znajdujące się w jego
bezpośrednim otoczeniu. Takie postępowanie
może prowadzić do utraty wzroku.
ES
RU

5
www.bresser.de/warranty_terms
www.bresser.de/guide
www.bresser.de/faq
www.bresser.de/downloads
D

D
C

 
b
Df







c







6
Allgemeine Warnhinweise
• ERBLINDUNGSGEFAHR! Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe der
Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
• ERSTICKUNGSGEFAHR! Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien
(Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
• BRANDGEFAHR! Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!
Durch die Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er
nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen – schauen
Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!
Teileübersicht
1. Scharfeinstellungsrad
2. Okularhalterung
3. Zenitspiegel
4. Barlow-Linse (3-fach)
5. Okulare (4 mm, 8 mm, 20 mm)
6. Smartphone-Adapter zur Verwendung der
ARTelescope App über Bluetooth
7. Batteriefach
8. Fernrohr (Teleskop-Tubus)
9. Objektivlinse
10. Tubusöffnung
11. Staubschutzkappe
12. Fixierschraube für das Fernrohr
13. Fixierschraube für die Vertikalachse (Rechts-
und Linksdrehung)
14. Höhenfeineinstellung (Auf- und Abwärtsbewe-
gung)
15. Stativbeine
16. Stativbein Feststellclip
17. Smartphone-Halterung
18. Rucksack
19. 1x CR2032 Batterie
So baust du dein Teleskop auf
Bevor du nun mit dem Aufbau startest, solltest du gut überlegen, wo du dein Teleskop aufstellen möchtest.
Es ist wichtig, dass du einen Ort wählst, an dem du freie Sicht auf den Himmel hast, an dem der Boden fest
und eben ist und an dem du genügend Platz um dich herum hast. Wenn du den idealen Platz gefunden hast,
kannst du mit dem Aufbauen beginnen.
Fig. 1

Öffne zuerst die Feststellclips an den Stativbeinen (16). Ziehe dann
die unteren Teile der Stativbeine (15) so weit wie möglich nach unten
und schließe anschließend die Feststellclips wieder (Fig. 1). Du kannst
später die Höhe des Stativs ändern, indem du die Stativbeine auf die
gleiche Weise wieder etwas einschiebst.

7
DE
Fig. 2

 Verbinde jetzt das Fernrohr (8) mit dem Stativkopf (Abb. 2). Benutze
die Fixierschraube für das Fernrohr (12) um beide Teile fest miteinan-
der zu verbinden.
Okular einsetzen
Entferne nun die Staubschutzkappe von der Okular-
halterung (2). Nun kannst du den Zenitspiegel (3) in
die Okularhalterung einsetzen und ihn mit der kleinen
Schraube am Stutzen befestigen. Das Okular (5) setzt
du als nächstes in die Öffnung des Zenitspiegels (3)
ein. Auch hier bendet sich eine Schraube, mit der du
das Okular im Zenitspiegel festschrauben kannst.
Hinweis: Setze zuerst das Okular mit der größten
Brennweite (z.B. 20 mm) in den Zenitspiegel ein.
Die Vergrößerung ist dann zwar am geringsten, aber
es wird dir leichter fallen, etwas zu beobachten.
Barlow-Linse
Optional: Die Barlow-Linse kann zwischen dem Ze-
nitspiegel und dem Okular montiert werden, um die
Vergrößerung noch einmal zu verdreifachen.

8
Batterie einsetzen
1. Mit einem Schraubenzieher die Batteriefachabdeckung
im Uhrzeigersinn öffnen.
2. Eine CR2032 Knopfzellenbatterie einlegen und dabei
auf die richtige Polarität achten.
3. Batteriefachdeckel an passender Position anhalten und
gegen den Uhrzeigersinn handfest anziehen.
Dein Teleskop benutzen
Um das Teleskop nach oben, nach unten und von Seite zu Seite zu bewegen, greife das Fernrohr und be-
wege den Tubus kontinuierlich, bis dein Ziel im Okular ins Blickfeld kommt. Bedenke, dass bedingt durch
die Rotation der Erde, sich Objekte ziemlich schnell aus deinem Blickfeld bewegen werden. Sobald du
das gewünschte Ziel gefunden und scharfgestellt hast, musst du das Objekt verfolgen, wenn es über den
Nachthimmel fährt. Für einen genaueren Blick auf ein Objekt, kannst du das 4 mm Okular verwenden. Die
Vergrößerung erhöht sich dann von 20x auf 100x.
Welches ist das richtige Okular?
Wichtig ist zunächst, dass du für den Beginn deiner Beobachtungen immer ein Okular (5) mit der höchsten
Brennweite wählst. Du kannst dann nach und nach andere Okulare mit geringerer Brennweite wählen. Die
Brennweite wird in Millimeter angegeben und steht auf dem jeweiligen Okular. Generell gilt: Je größer die
Brennweite des Okulars, desto niedriger ist die Vergrößerung! Für die Berechnung der Vergrößerung gibt es
eine einfache Rechenformel:
Brennweite
(Teleskop)
Brennweite
(Okular) Vergrößerung Barlow-Linse
3x
400 mm ÷20 mm =20X x3 = 60X
400 mm ÷8 mm =50X x3 = 150X
400 mm ÷4 mm =100X x3 = 300X
Formel zur Berechnung der Vergrößerung:
Beispiele:
Scharfeinstellungsrad
Schaue durch das Okular (5) des Fernrohrs und peile ein gut sichtbares Objekt (z.B. einen Kirchturm) in
einiger Entfernung an. Stelle es mit dem Scharfeinstellungsrad (1) scharf.
Technische Daten
• Bauart: Achromatisch
• Brennweite: 400 mm
• Objektiv-Durchmesser: 70 mm
Hinweise zur Reinigung
• Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive) nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch (z. B.

9
DE
Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.
• Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-
Reinigungsüssigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Lassen Sie es nach der Benutzung – speziell bei
hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertemperatur einige Zeit akklimatisieren, so dass die Restfeuchtig-
keit abgebaut werden kann.
Wie man die BRESSER ARTelescope App installiert und benutzt
Um die App herunterzuladen
Methode 1:
Scanne mit deinem Smart-Gerät einen der QR-Codes für den App-Download auf Seite 3, um die ARTelescope
App herunterzuladen und zu installieren.
Methode 2:
Suche im App Store oder Google Play nach der "ARTelescope" App.
Um die App zu aktivieren
Öffne nach der Installation die App. Damit die ARTelescope App richtig funktioniert, musst du Ihr den Zugriff
auf die Kamera, den Standort und die Bluetooth-Funktionen auf deinem Smartphone erlauben. Als nächstes
wähle deine bevorzugte Sprache. Um die App zu aktivieren musst du jetzt den Aktivierungs-QR-Code auf Seite
3 scannen. Wichtig: Bitte bewahre diesen Aktivierungscode auf, um weitere Geräte aktivieren zu können.

Verwendung der ARTelescope App
Nachdem du die App gestartet hast, tippe auf das Symbol
"Star Seeking" in der Mitte des Bildschirms, um auf die
Bluetooth-Schnittstelle zuzugreifen.
Hinweis: Bluetooth auf deinem Gerät muss aktiviert sein.
Setze jetzt dein Smartphone in die Halterung (6) ein.
Wenn sich das Gerät in der Halterung am Teleskop
befindet, tippe auf "Automatische Suche" und gebe das
AR-Sternsuchmodul ein.
Sprache einstellen
Gehe zum Startmenü-Bildschirm und tippe auf das Globussymbol in der
oberen linken Ecke, um die Sprachumschaltfunktion aufzurufen.

10
3D Montageanimation
Gehe zum Startmenü-Bildschirm und tippe auf die obere rechte Ecke, um die 3D-Montageanimation des
Teleskops aufzurufen, und tippe auf die Schaltfläche Animation abspielen, um die 3D-Montageanimation
in der frei drehbaren Oberfläche anzusehen.
Lexikon für Sternbilder
Gehe zum Startmenü-Bildschirm und tippe auf das Lexikon-Symbol in der unteren linken Ecke, um auf
Informationen über Sternbilder und Objekte des Sonnensystems zuzugreifen. Tippe auf ein Objekt, um
Informationen zu erhalten, die Bilder, Text und Audio enthalten.
Lexikon für Objekte im Sonnensystem
Gehen Sie zum Lexikon Bildschirm und tippe auf das Symbol "Sonnensystem", um Informationen über
die Objekte des Sonnensystems zu erhalten. Tippen auf ein Objekt, um Informationen zu erhalten, die
Bilder, Text und Audio enthalten.