National SR-LA10N User manual

& Thank you very mach for
purchasing National Electronic
Rice Cooker Varner,
ead oll pratructiand Adora dee. Save
Hees Wnadructiens Tor tutus tatuari
Contents
Hs) 기
Safeguards
PrECBUHONS の
Parts Desoription ㄴㄴ 10
Preparation: for... 14
Coking: Rice
Cooking Rice wu... eee HE
Keeping RICE aianei . 20
Wann
RW NO a esse cans
SHOWING .sr
SB
Timer Cooking...
Cleamng ard os cina:
Maintenance
HOSS MOP,
cooked wall
Troubleshooting ..........,,
Specifications .…….………
Steaming Vegetables)
e COR. オナ ジョ オ 由 規子 ジャ ー
PEE SRL ETRE EC
FLV MEATS UE LIE,
TORRE LC BANE, ELi HEN
TEEN SOR Pee Ee
FARSC ESL,
も くし
BE EO CEE 개
RADR .… … … … … … … 1
SV OMB AE .中
落し の の 調理 方 法 uu
和 34
WERE I P mman t]
a. National
Electronic Rice Cookar Warmer
電子 ジャ ー 炊 飯 器
전자 밥 솔
fat OB HB 7 88
Operating Instructions
取扱 説明 書
취 급 설명서
使用 説明 書
SR-LA10N (1.0L)
SR-LA18N (1.8L)
a 미 떤 케 National WA tes
미 화 며 주셔서 대단히 관 사 히
는 aL}
더 SB MESA 저 하 타 주 Keg
세모, 그 로 슬 플 부부 보 로 토 니브 eb hry
See 바 킹 니다
자 례
uk トキ 人
럭 부의 설명
취사 준비 1. 16
PP 개기 에기 ro に コ
발 짓 기
본
미온 준 리 방 법 ennes
se
PBs} 밤 법
@ FROM A IM
電子 鋼
베 를 풍 벌 벤 후 채 350 DEERE
Le Re =
ier
安全 注意 事项 .….....……… 8
省 部 位 说 明 ...….
PF Tt ec
PSHT? ......

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:
1.
2.
3.
nm
11.
12.
13.
Read all instructions.
Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
To protect against electrical hazards do not immerse cord, plugs, and Rice Cooker, except pan, in
water or other liquid.
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow cooling before putting on or taking off
parts.
Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or
has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair or adjustment.
The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may be
hazardous.
Do not use outdoors.
Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oi! or other hot liquids.
Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet. To disconnect, turn any
control to “off”, then remove plug from wall outlet.
Do not use appliance for other than intended use.
14.SAVE THESE INSTRUCTIONS
15.
A.
B.
C.
This product is intended for household use.
NOTE
A short power supply cord (or cord set) is to be provided to reduce the hazards resulting from
becoming entangled in or tripping over a longer cord.
Longer cord set or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.
If a long cord set or extension cord is used,
(1) the marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the
electrical rating of the appliance.
(2) if the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding-type three-
wire cord, and
(3) the longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop
where it can be pulled on by children or tripped over accidentally.
This appliance has a polarized plug; (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will
fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

PRACAUIonS
/\ Caution
This symbol indicates information that, if not heeded,
could result in injury or property damage.
/\Warning
This symbol indicates information that, if not heeded,
could possibly result in loss of life or serious injury.
/\Warning
W Do not piace your hand or face
over or near the steam vent.
May result in burns.
© Keep children away.
Steam vent
B Do not plug or unplug
the rice cooker with wet
hands.
May result in electrical shock.
Æ Be sure to insert the power
plug firmly into an electrical
outlet.
Improper insertion may result in
electrical shock or fire due to overheating
® Do not use a damaged plug or a warped outlet.
Do not let children or those who are
unfamiliar with the
operations operate the
rice cooker. Keep the
rice cooker out of the
reach of children.
Children may receive burns or be injured.
Do not immerse the unit in
water or expose it to water.
May result in shorting or
electrical shock.
© If water enters the main
unit, consult your nearest
retailer or service center.
Do not damage the power
cord or the power plug.
(Avoid damage to the power
cord. Do not attempt to modify
the power cord. Keep the power
cord away from high temperatures.
Avoid unnecessary bending, twisting, pulling
of the power cord. Do not attempt to tie the
power cord in a bundle.)
Using a damaged power cord may result in
electrical shock, shorting, or fire.
© If the power cord or the power plug is
damaged, consult your nearest retailer or
service center for repair.
Remove dust from the power plug periodically.
Excessive dust on
the power plug may Sat
reduce insulation due Z
to humidity, etc.,
resulting in fire.
© Unpiug and wipe dust off the power plug
with a dry cloth.
O Do not attempt to modify, disassemble,
or repair the unit.
May result in fire, electrical
shock, or injury.
© Consult your nearest
retailer or service center
for repair.
Do not use the unit at a voltage other
than 120 V AC or the rated voltage of an
electrical outlet or a wiring accessory.
When connecting a number of cords to a
single electrica! outlet, pay attention to the
total wattage. 11 the tota! wattage
exceeds the rated wattage of
an electrical outlet or an
extension cord, fire may be
caused due to overheating.

Pracautions
O Do not use the rice cooker on an
unstable surface or a mat easily affected
by heat.
Possible toppling of the unit may cause injury
or fire.
O Be sure to grasp the power plug when
unplugging.
Pulling the cord may cause electrical shock,
shorting or fire.
O Unplug the rice cooker from the
electrical outlet when not in use.
May cause electrical shock, electrical leaks or
fire due to insulation deterioration.
O Do not touch the metal
part on the inside of
the lid during or just
after use.
May receive burns.
O Do not place things near the steam vent.
The part exposed to steam may be deformed.
O
When
using
the
rice
cooker
in
a
cabinet,
etc.,
leave enough clearance to permit steam to
D Avoid tapping
or scratching
the pan
D Do not put
other utensils
in the pan
O
Keep
the
outside
of
the
pan and
the
pan
sensor
clean
and
dry.
〆 N\ Pan sensor
Bottom and side
Any
foreign
substance
may
cause
the
rice
cooker
to
malfunction.
O
To
pull
the
power
plug,
、
ニ
ーー
pull
it
horizontally
as
shown.
/\ Caution
To
avoid
damage
to
the
non-stick
coating
on
the
cooking
pan.
Spoons or >g
O
Donotuse
O
Wash
the
pan
immediately
after
O
Do
not
attempt
to
wash
O
When
using
a
metal
tablespoon,
be
vinegar.
cooking
with
any
seasoning.
rice
with
a
whisk.
Very Important
D Do not use the unit in wet locations or
high temperatures.
May cause electrical
shock, electrical leaks or
fire.
O Use only the specified pan.
Burns or injury may be received due to
overheating or abnormal operations.
口 Be sure to hold onto the power plug
when rewinding it to keep from being
hit by the plug.
May receive injury.
口 Do not touch the hook button while
carrying the rice cooker.
Cover will open and may cause injury or
burns.
O Please use with dry hands.
Touching high temperature parts may cause
burns.
O Do not attempt to clean
^ the pan with scouring
powder, steel wool or
a nylon scouring pad.
Clean the pan
with a sponge
careful not to damage the coating.
D Close the lid when in use.
O Do not use the rice cooker in direct
sunlight.
The rice cooker may malfunction.
O Do not cover the lid with a cloth.
The lid may become deformed, cracked or
discolored.
O Unplug the rice cooker from the
electrical outlet when the pan is
removed.

Wr
Sta
安全 上 内 三 往 息
人
警告
注意
この
表示
の
欄
は
、!
死
亡
ま
た
は
重傷
な
ど
を
負う
可能
性
この
表示
の
楓
は
、「
傷
害
を
負う
可能
性
また
は
物
的
損害
が
想定
され
る
」
ABTS.
の
み
が
発
生
す
る
可能
性
が
想定
され
る
」
ABTS.
画 蒸 気 口 に 顔 や 手 を 近づけ な い ミ BRRI-K: 电源 了 3
や
けど
の
原因
と
な
り
ま
す
グ
を
破損
する
よう
な
こと
@ 特に 乳幼児 に は 、 さ わら せ < head 사마시 세
な いで くだ さい 。 60026 POR
d 具 に 近づけ た り 、 無 理 に 曲げ た
り 、 ね じ っ た り 、 引 っ 張っ た り 、
束ね た り し な い 。)
傷ん だ まま 使用 する と 、 感 電 、 ショー ト 、 火
画
ぬ
れ
た
手
で
、
電
源
プ
ラ
災
の
原因
と
な
り
ま
す
。
グ
の
抜き
閥
し
は
し
な
い
Ne
@
電源
コー
ド
や
電源
プラ
グ
の
修理
は
、
販
売店
感電
の
原因
と
な
り
ま
す
。
に
こ
相
談
く
だ
さい
。
画 電 源 プ ラグ は 根元 まで 圏 思 源 プラ グ の ほこ り 等 は 定期 的 に と る
確実
に
差し
込む
電源
プラ
グ
に
ほこ
り
差し 込み が 不 完全 で す と 、 感 電 や a
発熱 に よる 火災 の 原因 と な り ま す 。 火災 の 原因 と な り ノ
@ 傷ん だ プラ グ ・ ゆ る ん だ コン セ ます 。
ント は 使用 し な いで くだ さい 。 @ 電源 プラ グ を 抜き 、 電 いた 布 で か いて くだ
さい 。
還 子 供 な ど 取 り 扱 い に 不慣れ な 方 だ け で 使わ
せ た り 、 了 乳幼児 の 手 の 届
く 所 で 使わ な い
や けど 、 け が の 原因 と
な り ま す 。
国 施 对 人民 改 造 、 分 解 、 修
理 を し な い
火災 、 感 電 、 け が の 原因 と
な り ま す 。
| © 修理 は 、 お 買い 上 げ の
= 販売 店 また は 修理 相談
叶 水 に つけ な い 、 水 を か けた り し な い 窓口 に ご 相談 くだ さい 。
ショ ー ト 、 感 電 の 原因 と な り ま す 。
@ 本 体内 部 に 水 が 入 っ た 場
合 は 、 販 売店 に ご 相談 く
だ さい 。
marek leary hia
い 方 や 、 交 流 120V 以 外 で 개
の 使用 は し な い OR
TEREST, CREB V
える と 、 発 熱 に よる 火災 の
原因 と な り ま す 。

安全 上 内 三 注 息
ORRELA PRCE URADE TE
わな い
転倒 に よる けが 、 火 災 の 原因 と な り ま す 。
品 選 源 プ ラグ を 抜く と き は 、 BTRAT
ラグ を 持っ て 抜く
感電 や ショ ー ト を 、 発 火 の 原 因 と な り ま す 。
四 便 用 時 以外 は 、 は 源 プ ラグ を コン セン
ト か ら 抜 く
絶縁 才 化 に よる 感電 、 漏 電 、 火 災 の 原因 と な
り ま す 。
回 炊 飯 下 後 や 保温 中
な ど ふ た 内 偶 金 屈 面
に 手 を 人 触れ な い
や けど の 原因 と な り
ます 。
DRMAOOM< CEEP I
蒸気 が 当たる 所 が 変形 する 恐れ が あり ます 。
O 収納 キャ ビ ネ ッ ト な ど を お 使い の と き は 、
蒸気 が こも ら な いよ うに し て くだ さい 。
i AAPA TRS
\
感電 、 漏 電 、 火 災 の
原因 と な り ま す 。
口 下 用 の 内 な べ 以 外 は 使わ な い
過熱 に よる や けど や 、 異 常 動作 に よる けが の
原因 と な り ま す 。
DRI- KERI täl, RAZ
ラグ を 持っ て 行う
電源 プラ グ が あたっ て けが の 原因 と な り ま す 。
ロロ 本 体 を 持ち 返 ぶ と き 、 フ ッ ク ボ タン
に 好 れ な い
ふた が 開い て 、 け が や や けど の 原因 と な り ま
す 。
ロロ お 手入れ は 冷え て か ら 行 う
高温 部 に 触れ 、 や けど の 原因 と な り ま す 。
内 な べ の フッ 最 樹 脂 被 抽 を 位 め な いた め に
口 た た いた り 、
こす っ た り
し な い
aatteen
わし 、 ナ イロ ン た
わし で 洗わ な い
D 酔 は 使 も Ao ee O 金 毛 銀 の お た ま を 使う と き は 、
い
わな い に 洗う
内 な べ を 人 包 つ け な い
使用 上 の お 願い
な ベ セ ン サー
I~ Shite
故障 の 原因 と な り ま す 。
ロ は 源 コ ー ド を 引き 出す と き は ーー
i al
ロロ 使用 中 は 、 必 ず 外 ふた を 閉め る
ロ 直 射 日 光 が 当 た る 所 で 使わ な い
故障 の 原因 と な り ま す 。
ロロ ふた の 上 に ふき ん を か け な い
ふた の 変形 、 変 色 、 ひ び 割 れ の 原因 と な り
し た と き は 、 必 ず は
IOVS

_ 얀 젤 삼 의 주의
이 표 시 의 난 은 사망 또는 중상
상 정 된다. 의 내 용 입 나다.
@ 증 기 구 에 알 골 이나 손 을 가까이
하지 않는다.
화 상 의 원 인 이 됩니다.
즉 히 유 아 에게는 손 을
대게 히지 마십시오.
EZA 코드 전원 플 러 그 를
파 손 하지 않도록 한다.
( 파 손 하거나, 가 공 하거나,
열 기 구 에 가까이 하거나, 무리
하게 구 부 리 거나, 뒤 톨 거나, 对
Of 당 기 거나, 무거운 SUS 올려
놓거나 또는 한 몽 치로 묶 지 마 십시오.)
파 손 된 채로 사 용 하면 감전, 단락, 화 재 의 원
인 이 LCE
@ 잔 원 코 드 나 전원 플 러 그 의 수 리 는 판매
점 에 외 논 하 십시오.
ate 플 러 그 의 먼지 Se 정 기 적 으로 청 소 한다,
뽀 전원 플 러 그 는 끝 까 조 학 심히 전원 플 러 그 에 먼
il
지가 고 이 면 습기
등 으 로 절 연 불 량
이 되 어 화 재의 원
언이 됩니다.
e 전원 플러 그롤
빼어 마른 천 으로 Yeye.
어린 아이들 취 급 에 익 숙 하지 않은 사 람 만
으로 사 용 하게 하거나 유 아 의 BAHE 개조, 분해, 수리
손 에 GE 곳 에 서 사 용 하지 하지 않는다.
않는다. i Ky 화재, 감전, 상 처 의 원 인 이
화 상 이나 상 처 의 원 인 이 3) BUTT.
됩니다. w 수 리 는 매 입 한 판 매 잠
또는 SalAE|A HO 의
논 하 십시오.
@ 물 에 담 그 거나 BS 끼 앉지 않는다.
단 락 이나 감 잔 의 원 인 이 됩니다.
@ 본체 네 부 에 물 이 등 어간 z
경 우 에는 판 매 점 에 se BZMEH 배 선 기 구 의 정 격 을 넘는 사 용 방
의
논
하십시오.
법
이
나
교류
120\
이
외
에
서
는
사 용 하지 않는다.
의 배산 등 으로 정 격 을 넘
는 경 우 에는 발 열 에 의한
화 재 의 원 인 이 될 니다.

UAFA 주의
ㅁ 봅 안전한 장 소 나 열에 약한 깔 게 위 에 서 는
사 용 하지 않는다,
전 도 에 의한 상처 또는 화 재 의 원 인 이 됩니다.
ㅁ 전원 플 러 그 를 Y 때에는 반드시 전원 플
러 그 를 잡고 uq.
감 전 이나 단 락 을 일으키며 발 화 의 원 인 이 됩
니다.
回 外 号 | 이 외 애 는 전원 플 러 그 를 콘 엔 트 로
Seb 팬다.
절 연 열 화 에 의한 감전,
됩니다.
ㅁ 취 사 직 후나 보 온 중에는
agro 있는
금 속 면 에 손 을 대지
ㅁ 증 기 구 근 처 에 물 건 을 놓지 마십시오.
증 기 가 SE RO] 변 형 하는 염 녀 가 있습니다.
© 수납 캐비닛 58 사용할 경 우 에는 안에 중
기 가 차지 않도록 하십시오.
ㅁ 두 두 리거나
ㅁ 雪人 쓰지 O Z080 사 용 했 읍 때에는
않는다. 바로 Wect,
ㅁ 거품 내는 요 리 기구
등 으로 yB AAI 않는다.
ㅁ 몰이 튀는 곤 이 나 화 기 의 근 처 에서는 사
용 하 지 않는다.
감전, 누전, 화 재 의
원 인 이 됩니다.
용 의 속 냄 비 이외에는 사 용 하지 않는
열에 의한 화 상 이 나 이 상 동 작 에 의한 상처
원 인 이 됩니다.
ㅁ 전 원 ZEB 말아 AB 때에는 전원 플러
그를 쥐고 한다.
전원 플 러 그 가 täy 상 처 를 입을 원 은이
됩니다.
ㅁ 밥 솜 읍 들고 이동할 때에는 SHHES
누르지 마십시오.
커 버 가 열려 훼 손 되거나 다칠 염 려 가 있 습 니
다.
ㅁ 젖 은 손 으 로 만지지 마십시오.
고 열 부를 만질 경우 화 상 을 입을 수도 沢谷 し
속 냄 비 의 봅 소 수 지 피 막 을 디 치 지 많 도록 하기 위해서
Z ㅁ 스 푼 이나 식기
류 급 낳지 a
ㅁ 연 마 분 이 나 금속
수세미, HoE
수 세 미 로 AAYE.
스 폰 지 로
AECH,
ㅁ 금속제 SAO 사용함 때에는
合同 H| 县 다 치 지 않도록 한다.
특 별 요구
미 쌀알 등 이 물 을 붐 인 채로 사 용 하지
않는다.
고 장 의 원 인 이 됩니다,
미 그 림 과 같은 방 법 으로
전 원 코 드 릅 뽑 으 십시오.
ㅁ 사 용 종 에는 반드시 ABS 닫는다.
ㅁ 직 사 일 광 이 GE ROME 사 용 하지 않
고 장 의 원 인 이 됩니다.
DAA 행주 SS 걸지 않는다.
49] 변형, 변색, 금 이 가는 원 인 이 됩니
다.
ㅁ 속 냄 비 급 집어 A 때에는 반드시 전원
플 러 그 답 Mc.

使 用 前
SEMS まり
人
警告
该 记号 表示 的 是 “可 能 引起 死亡 或 重伤 ”
的 内 容 。
画面 部 ' 手 不要 接近 蒸 無口
솔리 cB ©
@ SA ET Rib SeRSE ©
国手 混 时 ， 不 要 揪 ， 拔 插头
会 引起 触电 。
0 电源 插头 一 定 要 插 到 底
不 插 到 底 会 造成 解 电 或 由 认 发 熟
引 起 火災
@ 不要 用 有 残 人 的 ・ 朋 動 的 括 座 ・
BSS NT BSAA BHAA ㆍ
TERANA : 幼 兄 損得
a
著 的 地方
(6 ES)
e se
会 引起 温 伤 ， 受 伤 。
0 个 要 泡 在 水 里 或 往 上 面 并 水
会 引起 短路 或 角 电 。
® 本 体内 有 水 时 ㆍ
请 找 销售 月 市 部 商量 。
Py ーー
AN + FA
该 记号 表示 的 是 “可 能 伤 人 或 损害 物品 ”
的 内 容 。
SIR SRA BAA
(不要 損傷 ML: 不要 接近 電
熱 器具 PRT 控 ，
拉 或 打 成 捆 )
用 受 損 的 電線 ・ 插头 会 引起 希
電 ・ 短 路 , 火炎 <
@ 修理 电缆 或 插头 请 找 销 售 月 市 部 。
加 要 定期 擦 去 插头 上 的 灰 鹿
ASKER
等 会 引起 逢 和 不
良 ， 易 引起 炎
“6
© A FHA
RF °
国 移 对 不 要 改造 ， 拆卸 ， 修 理
会 着 致 火 炎 AB SB e
@ 修理 请 找 销售 门市 部 或
修理 部 门 商量 。
더 使 用 时 不 要 超过 插座
配線 器具 的 額 定 値 °
電源 要 用 交流 120V 的
使用 多 條 配電 線路 超過 額 定 ーーー J
值 时 ， 会 由 於 发 热 引 起 火
炎 。

| Ramee
四 不 要 在 不 稳定 或 耐 热 性 差 的 地 方 使 用 口 不 要 在 会 典 上 水 或 离 火 源 近
族
钢
翻
倒
会
没
伤
人
或
引起
火炎
。
的
地
方
使
用
ARERR:
ET
ee
漏電
或
火
災
o
四 拔 插头 时 必须 拿 著 插头 拔
会 引起 解 志 ,短路 ， 发 生火 炎 。
四 不 用 时 要 拔 下 插头 口 务必 使 用 专用 内 钢
由 於 委 稳 不 良 泛 致 鲁 电 ， 漏电 ， 火 炎 。 BAGIA: " 或 由 於 動作 異常 届 會 傷 人
OREERT: SA BHAA
FEMA
MICRA
的 金属 面
会 造成 涡 伤 。
四 刚 吉 好 或 保温 中 上 时， 人 人
口 在 扳 拿 本 体 时 个 要 磁 到 朋 著 键 。
BOR] BAB o
回 在 蒸気 口 際 近 不 要 放 東西 口 请 在 手 乾 的 情况 下 使 用 。
SKN T ABEZE © 주] AGE Bl in eB EB o
© 使 用 收藏 相 时 ， 注意 不要 譲 蒸 第 停滞 *
GE) GY ED
A I MAA SAP BSG BR
口 不 要 敲打 或 口 不 要 把 勺子 口 不 要 用 去 污 粉 ，
x 或 经 具 放 al” SAME RUA
要 用 海綿 洗
ㅁ 不要 用 酷 口 WATARA BRL ㅁ 不 要 用 打 蛋 器 洗 米 O 如 果 用 金 局 级 勺 ， 不 要 损伤 内 鲍
使 用 中 特别 指南
D 粘 上 飯 粒 或 異物 時 請 勿 使用 口 使用 中 : 一定 要 关上 钢 芋
SARAR
口
不
要
在
阳光
直射
的
地
方
使
用
7 \ sae
8
z
거
ih
AAEREN
。
DTE LAAT
因为 会 发 生 故 障 。 SGA WA BAAR 。
ae ORKAR ㆍ ERR TEMA ©

Figures show SR-LA10N (1.0L type)
Part Identification Moisture Retaining
グ ap
Outer Lid N
> Rice Scoop
Control
Panel/ Scoop Holder
Measuring Cup
(Approx. 180ml}
Heater protective
paper
e Remove the
heater protective
paper before use.
Keep Turns on/off the keep
Warm/Off | warm function.
Turns off the timer function.
Cancels preset operations.
Sets the timer.
TT one | 3 | Menu | Selects a cooking menu.
Reheat| <4 7 マト
ou? aie ' Cooking Sets the cooking time for
Timer Cooking Timer
Timer the “Porridge”, “Slow Cook”
or the “Steam” menu.
Starts cooking or timer
cooking.
LCD ) Displays selected cooking menu, the cooking time and other
information.
Cooks white rice into regular hardness.
2 ree ‘HGH Pas 十 4 加 De Cooks white rice faster than the “Regular” menu by
OKS white Fr U
| Em las
Reheat|d 之 V NSteam Wh
Timer Cooking Timer 3 [Reheat |
Porridge | Cooks white rice into porridge. You can select the
“thick” type or the “thin” type by adjusting the water level.
Stews meat or vegetables. (You can select the cooking
time in 30-minute increments from 1 to 4 hours.)
Pee | Steams vegetables or other foods. (You can select the
cooking time in 1-minute increments from 1 to 60 minutes.)
10

BOR)
図 は SR-LA10N (1.0L タ イプ ) で す 。
保湿 キャ ッ プ
을 sovas
計 二 カッ プ
( 約 180ml)
ヒー タ 保 諾 紙
・ ヒー タ 保 庶 紙 は お
使い に な る 前 に 取
り 除 いて くだ さ
い 。
Keep 保温 機能 の オン 、 オ フ 、
Warm/Off | タイ マー 機能 の オフ 、
設定 操作 の 中 止 。
予約 炊飯 時 に 使用 し ます 。
Cooking この キー を 使っ て お か ゆ を
Timer 埋込み 、 蒸 し 調理 時 間 を
セッ ト し ます 。
2
13 10600 | 調理 メニ ュー を 選び ます 。
sleee [wi sm
表示 部 ノ メ ニ ュー 調理 メニ ュー と 時 刻 な ど を 表示 し ます 。
白米 を 普通 の か た さ に 炊き 上 げ ま す 。
Regular
AAS
me
a
A
メニ
ュー
より
10
分
~
20
分
早く
炊き
니
【
°
Reheat\d
7
\
PJsteam
ご
は
ん
を
温め
な
お
す
と
き
に
使い
ます
。
Porridge | お か ゆ を 炊き 上 げ ま す 。 水 の 提 に よっ て 全 が ゆ 、 五 分
が ゆ に 炊き 上 げ ま す 。
Timer Cooking Times
者 込み や お か ゆ 調 理 な ど に 使い ます 。( 1 ~ 4 時間 まで
30 分 毎 に 調理 時 間 を 選べ ます 。)
easel 野菜 や 魚 な ど を 蒸す と き に 使い ます 。( 1 ~ 60 分 まで
1 分 毎 に 由理 時 間 を 選べ ます 。)

ㅣ
또
=
Ee nia pu
4
주걱 받이
4
계량 2
( 약 180ml)
히터 보 호 지
히터 보 호 지는 사
용 하 기 전 에 버리
십시오.
Keep 보 온 기 능 의 2 2
Warm/Off | 타이머 기 능 의 2
설 정 조 작 의 종지
»
'
Regulas 4 H 이여
Reheat [4 57 マツ P j Stan
Timet Cooking Timer
Cooking | 취 사 시 간 을 ” 저 속 취 사 ” 또
Timer = 7a" ol 메 뉴 로 설 정 합니다.
加 Start 취사, 에 약 취사, 보 온 종 의
재 가 열 을 시 작 합니다.
표 시 부 / 메 뉴 조리 메 뉴 와 시간
백 미 를 보 통 의 된 밥 으로 지을 수 있습니다.
Regularl 4 (| H > )Porridge = =
쉐비, RA a ame a 빨리 지을 수
Reheat|4 \7 V JSteam 차 밥 을 재 가 열 할 때 사 용 하십시오.
을 만
|
ㅁ
E
[e]
fa
Timer Cooking Timer
H| Ha
zeH 띠 > E È >2
고
임 이 나 죽 조리 등에 사 용 합니다.
1~4
간 까지 30 분 마다 조 리 시 간 을 선택할 수
야 채 나 생선 SS 찔 때에 사 용 합니다,
(1~60 분 까지 1 븐 마다 조 리 시 간 을 선택할 수 있습니다.)

各 部 位 就 明
回 示 的 是 SR-LA10N (1.0L) 型
Shae
* 并 使 用 前 请 扔 掉 此
保護 紙
Keep 保 光 功能 的 投入 ' 切
Warm/Off | 上 断 ， 定 时 功能 的 切断 ，
設定 操作 的 中 止
| 21Timer | REZIM 。
| 3 | Menu | BERANA.
Cooking | 用 於 章 皆 域 者 興 蒸 食 的 設
Timer
定时 间 。
[see m
AR RRRA RZAD ARZ 。
1 1s IR
Regular ‘FH b | Porridge 4 仙一 般 的 白米 飯 °
2— (Gs) DOD (sor coor 5 2 [Quick 나 “ Regular” 早 10-20 HARAKAR °
- Reheat4 マ マリ swam 一 -6 用 於 再 加 熱 准 飯 ・
Timer Cooking Timer A
Porridge
FARRAR ONS 0
(以 30 分 为 单位 ， 可 選 控 1-4 小 時 的 逐 調 時 間 ・ )
AARRE RARA ©
(ARAM ME -60A e )

The minimum and maximum amount of rice that can be cooked will vary depending on the menu chosen.
| u ec mee
Thick Porridge | 0.5 cup to 1Scups | 1 cuptoScups |
Thin Porridge
Slow Cook
I Measure rice. (Use the measuring cup [approx. 180 ml] provided with the
rice cooker.)
Measure in level cups.
(1) Rinse rice quickly in a lot of (2) Rinse rice evenly and (3) Rinse rice with a lot of
water, then quickly drain. quickly so that rice water, then drain.
grains rub each other.
(4) Repeat steps (2) and (3) until water runs clear.
Note: Rinse rice thoroughly. Otherwise, rice may scorch or smell like bran.
Add water.
Put the rinsed rice into the pan and add water to the appropriate water
level depending on the amount of rice and the menu chosen. (The
figure shows the water level for cooking three cups of white rice.) To
measure the water level correctly, place the pan on a flat surface and
check the water level against the gauges at both sides of the pan.
Volume
of rice
Set the pan in the rice cooker and close the outer lid.
Be sure to fit the moisture retaining cap into the outer lid.
Plug the rice cooker into an electrical outlet.
cr Refer to page 18 for cooking.
= Refer to page 28 for timer cooking.

| ENaC
ー 回 で 炊け る 米 の 寺 は メニ ュー に より 異な り ま す 。 下 表 を 参照 し て くだ さい 。
RARD (カッ プ )
メニ ュー
TS
五 分 が ゆ 用
AS
J XEH OFS. (STHRONDA vy Z(H 180ml] を 使い ます 。)
「 カ ッ プ ーー 杯 」 は ,
「 す りき りー 一 杯 」 で 計 打 し ます 。
米 を 洗う 。( 必 ず ボ ウル な ど 別 の 容器 を 使っ て くだ さい 。)
+
Soe
( 1 ) た っ ぷり の 水 で さっ と か きま (2 ) 米 と 米 を すり あわ せる (3) た っ ぷり の 水 で すす ぎ 、
ぜ 、 水 を 素早 く 捨 て る 。 25 し て 均等 に 手 早 その 水 を 捨て る 。
く 洗 う 。
( 4 ) すす ぎ 水 が きれ い に な る まで 、(2 ) と (3) を 繰り 返す 。
お 願い : 充分 に 洗米 し て くだ さい 。 不 充分 な と き は 、 強 め の お こげ が で きた り 、
ぬか 臭く な る こと が あり ます 。
水 加 濾 を する
洗っ た 米 を 内 な べ に 入れ 、 米 の 二 ( カ ッ プ 数 ) に 合わ せ た 水 位 線 (白米
カッ プ な ら 「3」 の 水位 線 ) ま で 水 を 入れ ます 。( 図 は 白米 3 合 を 炊く
場合 ) 内 な べ を 平ら な 場所 に 置い て 、 両 面 の 水位 線 を 見 て 、 同 じ 高 さ
に 合わ せ て くだ さい 。
水 の (カッ プ )
버
+ 这 6
Æ
SR-LA18N | SR-LA10N
3 ん | 3% |
6
内 な べ を セッ ト し て 外 ふ た を 団 じ る 。
必ず 保湿 キャ ッ プ を 取り 付け る 。
仙 源 ブラ グ を 差し 込む 。
すぐ に 炊飯 する 場合 gr18 ペ ー ジ
予約 炊飯 する 場合 28 ペ ー ジ

MWS 계 량 한 다. (반드시 부 속 의 게 량 AW ( 약 180107!) 을 사 용 합니다.)
1 컵 은 평 미 레 로 민 1 컵 으로 게 량 합 이다.
(2) 쌀 과 쌀 을 서로 비 벼 대
는 것처럼 하여 균 등 하 게
te] AECH.
(4) 행 구 는 물 이 HOD 때 까지. (2) 와 (3) 을 되 풀 이 한다.
부 탁 의 말씀: 충분히 쌀 을 WOMA OS. 불 충 분 할 때에는 단단한 편의 누 릉 ㅅ
가 생기고 쌀겨 냄 새 가 나는 경 우 가 있습니다,
물 맞 추 기 를 한다.
Ae 쌀 을 속 냄 비 에 넣어 쌀 의 양 ( 컵 수 ) 에 맞춘 수 위 선 (백미 3 컵 이
면 3 의 수 위 선 ) 까 저 SB 넣 습 이다. (AHS 백미 3 흡 을 BaP)
속 냄 비 를 평탄한 곳에 놓고 양 면 의 수 위 선 을 보고 같은 높 이 로 맞 추 십
물의 양 ( 컵 )
질 은 죽
SR-LA18N | SR-LA10N
3,
61,
~ 나
55239
4 속 냄비 제 자 리 에 넣고 속 냄 비 를 세 트 하 YEAS 닫 습니다.
반드시 보습 US 부 착 합니다.
ri
§ 전원 플 러 그 를 끼워 넣 습니다.
바로 취 사 힐 때 wr 19 페이지
예 약 취 사 룰 할 때 my 29 페이지

BRAN
-% 미 출 ※ 따 리 후 려 75; 초 꼬 뮤 > 請 参 照 下 表 :
HREL ( 杯 )
SR-LA18N (1.8L)
3.2qts (3.1 L)
l 有 8 米 (务必 使 用 附带 的 量 杯 [ 約 180ml] 。)
一 杯 指 平 满 的 一 杯 。 il,
(1) 洪 泣 水 迅速 报 拌 ' 立刻 把 水 便 (2) 以 米 擦 米 ， 均匀 迅速 地 (3) AESKA ㆍ Bis
掉 。 《因为 开始 时 易 吸 收 水 。) 洗米 0 x ㆍ.
(4) RERETT(2) ' (3) > 直到 淘 米 水 清 为 止 。
请 留意 : 請 充分 海 米 洗 得 不 狗 時 ・ 飼 産生 焦 一 名 的 鍋 巴 :或 有 一 点 糠 味 。
放水
把 洗 兆 了 的 米 放 入 内 名， 根据 米 盘 《 盘 杯 数 ) 配合 水位 線 放水 白米 3
杯 就 放 到 “3 」 的 水位 線 。 (ARAS 杯 白米 時 的 情況 )
詳 情 請 参考 以上 的 内 鋼 水 位 線 賠 表
把 内 鉛 放 在 平坦 的 地方 矯 雨 方 的 水位 ・ 調 整 到 南 方 一 様 高低
水量 ( 杯 )
ae. een
SR-LA10N
3
6
38
」
가 a
NTINT
AAS wt she
FHL ERIE °
插 上 插头
w RERA 見 第 1 9 页 。
定時 預 約 時 見 第 2 9 页

MICROCOMPUTER
O
Keep Wam
Off
Regular
Reheat
18
Cooling
Select a menu. Each pressing of the
[Menu] key moves < (or >) from one
menu to another as follows.
“Regular” > “Quick” > “Reheat” = “Porridge” 그
“Slow Cook” > “Steam” > “Regular” >...
(The figure shows the indication on the LCD
when the “Regular” menu is selected.)
Press the [Start] key.
The [Start] lamp lights up when cooking starts.
The remaining time counter will appear on the
LCD display when the remaining time reaches
the time shown on the chart below.
| Quick | Regular or Porridge
| minutes) 1Smmes |
When cooking is finished, the rice cooker beeps
and automatically switches to the keep warm
mode.
Fluff (mix) rice completely within 30
minutes after cooking is finished.
Rice is ready to be served.
Standard cooking time (Approx. in minutes)
Porridge
62 to 78
[Regular [Quick |
Caution Do not use the keep warm function
for porridge or mixed rice to prevent
rice from producing odor, becoming
discolored or sticky. Press the [Keep
Warm/Off] key to turn off the keep
warm function.
』
メニ ュー を 選び ます 。[Menu] キー を
pe RR
“Regular = “Quick” > “Reheat” = “Porridge” >
“Slow Cook” > “Steam” > “Regular” >...
(Hit BKRREREOWS TT.)
[Start] キー を 押 し ま す 。
炊飯 が 始ま る と [Start] ラン プ が 点灯 し ます 。
炊き 上 が る まで の 残り 時 間 が 下 表 の 時 間 に 遼 す
る と 、 表 示 部 に 残り 時 間 が 表示 され ます 。
早 炊 き 白米 、 お か ゆ
炊飯 が 終了 する と ビビ ピ 音 が 鳴り 、 自 動 的 に 保温
状態 と な り ま す 。
炊飯 北 了 後 30 分 以内 に ご は ん 全体
を よく ほぐし て くだ さい 。
ほぐし た ら す ぐに 召し 上 が れ ま す 。
炊き 上 が る まで の 時 賠 の 目安
Porridge
[Regular | ouek |
Fl お か ゆ ・ 炊 きこ み ご は ん は 保温 する と ニ
オイ や 変色 また は べた つき の 原因 に な る
た め 保温 し な いで くだ さい 。 [Keep
Warm/Off] キー を 押し て 保温 を オフ に し
ます 。

MICROCOMPUTER
O
Keep Warn
Off
AAI
메 뉴 를 선 택 합니다. [Menu 키블 누를
때 마 다 (또는 レ ) 가 이 동 합 이다.
“Regular” > “Quick” > “Reheat” > “Porridge” っ
“Slow Cook” > “Steam” > “Regular” —...
( 그 림 은 백미 표 준 으로 짓는 ATA.)
2 [Star 키 를 누릅니다.
취 사 가 시 작 되 면 [Start] 램 프 가 점 등 됩니다.
남 있는 취 사 시 간이 아 래 의 Ho] 열 거 된 시간대
에 접 근 하 게 되면 LCD 표 시 판 에 잔 여 시 간 의 카
운 터 가 나 타 납니다.
취 사 가 끝나면 삐 벳 하고 소 리 가 울려 자 동 적 으
로 보 온 상 태가 돕 니다.
취사 종 료 후 30 분 이 내 에 밥 AAS 골
고루 잘 섞 으 십시오.
잘 섞으면 바로 드실 수 있습니다.
취 사 가 될 때 까 지 의 시 간 의 기준
주의 현미, 죽 , 다 키 코미 밥 은 보 온 하면 냄새
나 변색 또는 끈 적 거리는 원 인 이 되기 때
문 Of 보 온 하 지 마십시오,
[Keep Warm/Off] 키 를 눌러 보 온 을 全
프로 합니다.
J
cs
End
RER
SEERA o HR [Menu] 键 ，< (或
>) 就 会 移动 。
“Regular” > “Quick” > “Reheat” > “Porridge” 一
“Slow Cook” > “Steam” > “Regular” >...
( 久 示 的 是 標準 白米 飯 )
按 [Start] # °-
当 开 的 炊 疼 时 + [Start] Ens sa ©
当 剩 对 时 间 到 迷 如 下 天 所 示 的 时 间 ， 独 钙 时 间 计
数 器 将 出 现 於 LCD 【液晶 显示 ) 显示 屏 上 。
標準 白米 ・ 笑 飯
飯 煮 熟 時 URUBARSE ㆍ RHA A NEARER ©
飯 熟 後 30 사열 고지 ， 请 换 怨 米饭 。
氢 县 了 就 可 以 吃 。
大 約 京 調 時 間
[Regular | avick |
Porridge
注意 I HRT RR BABS
味 ' MELEE ©
请 按 [Keep Warm/Off] 键 : 切断 保温 。
19