NATURE & DECOUVERTES 52017920 User manual

BOUSSOLE D’ORIENTATION
Réf. 52017920
NORD GÉOGRAPHIQUE (CARTE), NORD MAGNÉTIQUE ET DÉCLINAISON
POUR MAINTENIR LA DIRECTION D’UN OBJET
POUR ATTEINDRE LA DESTINATION INDIQUÉE SUR LA CARTE
REPÈRAGE DE VOTRE POSITION SUR LA CARTE
Nous employons généralement les mots “nord”, “sud”, etc., avec insouciance sans
considérer qu’il existe deux genres de nord, plus précisément le nord géogra-
phique et le nord magnétique.
Le nord géographique est établi géographiquement et il est commun dans le
monde entier. Les cercles de longitude d’une carte sont tracés en corrélation avec
les pôles géographiques et les lignes indiquent la direction du nord géographique.
Le sens de ces lignes dière de la direction vers laquelle pointe l’aiguille magnétique.
Sur une carte ordinaire, le haut représente le nord géographique et le bas le sud
géographique. En conséquence, le côté droit et le côté gauche représentent l’est
et l’ouest respectivement.
Les pôles magnétiques sont proches des pôles géographiques
mais ils ne coincident pas. L’angle que forment les lignes droites
pointant du lieu d’observation aux pôles nord géographique
et magnétique porte le nom de déclinaison, figure 1.
La déclinaison varie d’un point du globe à un autre. Les lignes de
déclinaison identique sont très irrégulières; les cartes topo-
graphiques de tout lieu fournissent, toutefois, la déclinaison
locale.
Lorsque vous parlez d’une direction de tant de degrés, vous
devez soit soustraire soit additionner la déclinaison locale,
d’après votre position par rapport à la ligne de déclinaison nulle,
pour calculer l’angle géographique correct de la direction. Pour
obtenir le gisement géographique, prenez le relèvement au
compas et, si la déclinaison locale est à l’ouest, soustrayez
la déclinaison du relèvement; si, au contraire, elle est à l’est,
ajoutez-la au relèvement. Il est pourtant plus pratique pour
vous d’utiliser le relèvement obtenu, lorsque vous avez réglé
le nord magnétique à 0o.
Pour vous rendre au point donné sur la carte, déterminez simplement votre position,
la direction du lieu et le nord magnétique.
1. Etalez tout d’abord la carte et tracez les lignes direc-
tionnelles du nord magnétique d’après la déclinaison
donnée sur la carte. Tracez ces lignes à l’aide des côtés de
la boussole. Si, par exemple, la déclinaison de l’endroit
est de 5oà l’ouest, soustrayez 5ode 360oet amenez la
graduation 355oface à la ligne de repère. Parallélisez
alors les flèches de la capsule du compas et la ligne
nord-sud de la carte (ligne de longitude ou lignes
verticales du quadrillage de la carte), sans bouger
la lunette rotative; tracez une ligne tel qu’illustré à la
figure 3. Il est sage de tirer plusieurs lignes parallèles
à celle du nord magnétique que vous venez de tracer
en utilisant les lignes coordonnées.
2. Déterminez votre position et votre destination sur la
carte puis reliez ces deux points par une ligne droite,
sur la carte. Posez votre boussole sur la ligne de façon
à pointer la ligne de repère (avec la flèche) vers la
destination.
Tournez alors la lunette pour paralléliser les flèches de
la capsule et les lignes du nord magnétique tracées
d’après les directives du premièrement. (Inutile de vous
occuper de la direction de l’aiguille magnétique). Ceci
fait, tenez la boussole et tournez lentement jusqu’à ce
que le bout nord (lumineux) de l’aiguille magnétique soit
parallèle aux flèches de la capsule du compas, figure 4.
Procédez maintenant dans la direction dans laquelle la
flèche pointe, en veillant à ce que l’aiguille magnétique
demeure parallèle aux flèches de la capsule. Dirigez-vous
dans ce sens jusqu’ à ce que vous atteigniez votre desti-
nation. Une fois arrivé à la première destination, répétez
la même marche à suivre pour vous rendre à votre des-
tination finale. Tandis que vous procédez vers votre
but, vous pouvez vous assurer que vous êtes sur le bon
chemin en consultant votre boussole et en allant aussi
droit que possible. Si la déclinaison à droite ou à gauche
de la route exacte est grande, l’erreur au but sera d’autant
plus importante.
Disons, par exemple, que vous puissiez voir un lac. Si vous vous dirigez vers ce lac
sans jamais le perdre de vue, tout va bien. Si, au contraire, vous devez traverser
des bois, des dépressions ou autres, desquels vous ne puissiez pas voir le lac,
vous risquez de perdre votre chemin et c’est donc là que vous apprécierez le plus
une boussole.
1. Avant de partir, tenez votre boussole aussi
horizontale que possible et pointez la flèche
de l’échelle vers le lac.
2. Tournez la lunette rotative pour
amener le N (0o) dans la direction
du bout N (lumineux) de l’aiguille
magnétique.
3. Relevez la position à la ligne de repère.
C’est le relèvement du lac; gardez-le jusqu’à ce
que vous ayez atteint un endroit duquel vous
puissiez clairement voir à nouveau le lac.
A la figure 2, par exemple, la direction de l’objet pointe à 320o(pour trouver la direction
exacte, vous devez prendre la déclinai son en considération, tel qu’il a été expliqué
plus haut. Tant que vous comprenez ce qu’est la déclinaison, vous pouvez cependant
dire que l’objet est à 320odu nord magnétique.)
Montez sur une hauteur de laquelle vous puissiez voir deux points saillants alentour,
qui soient indiqués sur la carte. Supposons que vous puissiez voir une montagne
A à gauche et un lac B à droite. Pointez la flèche de la ligne de repère vers la
montagne A. Tournez ensuite la lunette rotative pour mettre le N du cadran là où
pointe le bout nord de l’aiguille de la boussole. Posez la boussole sur la carte et
modifiez la position de la carte afin que la ligne du nord magnétique de la carte
soit parallèle à l’aiguille magnétique et aux lignes N-S de la capsule. Sans modifier
quoi que ce soit, faites glisser la boussole sur la carte jusqu’à ce qu’un côté de
l’échelle pointe vers la montagne A puis tracez une ligne A puis tracez une ligne,
figure 5. Tournez-vous alors vers le lac B et répétez la marche à suivre; tracez la
ligne. Le point de rencontre de ces deux lignes droites indique votre position sur
la carte, figure 6.
De nombreux livres ont été écrits sur la façon d’utiliser une boussole ou un compas et de s’orienter. Nous vous recommandons de les lire ou de suivre un cours pour perfectionner vos connaissances quant à l’emploi de ces instruments et des cartes.
N
N
355
。
N
N
N
Figure 1
Figure 3
Figure 4
Figure 5 Figure 6
Nord
magnétique
Nord
magnétique
Objet
Ligne
du nord
magnétique
Ligne du nord
magnétique Cercles de longitude
Position
actuelle
Sens de la
marche
Lunette
rotative
Montagne A Montagne A
Lac B Lac B
Ligne du nord
magnétique Ligne du nord
magnétique
Position actuelle
Destination
Nord de carte
Nord de carte
Cercles de
longitudes
Déclinaison
Figure 2
Retrouvez la notice complète de ce produit sur notre site : https://www.natureetdecouvertes.com
Find the complete leaflet of this product on our website: https://www.natureetdecouvertes.com
Consulte las instrucciones completas de este producto en nuestro sitio web: https://www.natureetdecouvertes.com
Vind de volledige instructies voor dit product op onze website: https://www.natureetdecouvertes.com
Encontre o manual completo deste produto no nosso website: https://www.natureetdecouvertes.com
Nature & Découvertes
11 rue des Etangs Gobert
78000 Versailles (France)
www.natureetdecouvertes.com

COMPASS
Réf. 52017920
TRUE NORTH (GEOGRAPHIC), MAGNETIC NORTH AND DECLINATION
TO MAINTAIN THE DIRECTION OF AN OBJECT
TO REACH THE DESTINATION SHOWN ON THE MAP
FINDING YOUR POSITION ON THE MAP
We tend to use the words «north», «south», etc. rather informally, without considering
that there are two kinds of north, more specifically true north and magnetic north.
True north is determined geographically and is common throughout the world.
The circles of longitude on a map are drawn in correlation with geographic poles,
and lines indicate the direction of true north. The direction of these lines diers
from the direction in which the magnetic needle points. On a regular map, the top
is true north and the bottom is true south. Accordingly, the right side and the left
side represent east and west respectively.
The magnetic poles are close to the geographic poles but
they do not coincide. The angle formed by the straight lines
pointing from the place of observation to the geographic
and magnetic north poles is called declination, figure 1.
Declination varies from one point of the globe to another.
The lines of identical declination are very irregular; however,
topographic maps of any location provide the local declination.
When talking about a direction of so many degrees, you have
to either subtract or add the local declination, based on your
position relative to the zero declination line, to calculate the
correct geographic angle of the direction. To get the geographic
bearing, take the bearing with a compass and, if the local
declination is to the west, subtract the declination from the
bearing; if, on the contrary, it is in the east, add it to the bearing.
However, it is more convenient for you to use the bearing
obtained, once you have set the magnetic north to 0 °.
To get to the given point on the map, simply determine your position, the direction
of the location and the magnetic north.
1. First lay out the map and draw the directional lines
of magnetic north according to the declination given
on the map. Draw these lines using the sides of the
compass. If, for example, the declination of the location
is 5° to the west, subtract 5° from 360° and bring the
355° graduation to face the index line. Make sure the
arrows of the compass base plate are parallel with
the north-outh line of the map (line of longitude or
vertical lines of the map grid), without moving the
rotating bezel; draw a line as shown in Figure 3. It is
helpful to draw several lines parallel to the magnetic
north that you have just drawn using the coordinate
lines.
2. Determine your position and destination on the map
then connect these two points with a straight line on
the map. Place your compass on the line so that the
index line (with the arrow) points to the destination.
Then turn the bezel so that the arrows on the compass
base plate are parallel with the magnetic north lines
drawn according to the instructions above. (No need
to worry about the direction of the magnetic needle).
Once you’ve done that, hold the compass and slowly
turn it until the north (illuminated) end of the magnetic
needle is parallel with the arrows on the compass base
plate, figure 4. Now proceed in the direction shown by
the arrow, making sure that the magnetic needle remains
parallel with the arrows on the base plate. Continue in
this direction until you reach your destination. Once
you arrive at the first destination, repeat the same
steps to get to your final destination. As you move
towards your goal, you can make sure you are on the
right path by checking your compass and walking in a
straight direction, as far as possible. If the declination
to the right or left of the exact route is large, there is a
higher risk of error at the final destination.
Say, for example, you can see a lake. If you head to this lake and never lose sight
of it, you’ll be fine. However, if you have to cross woods, valleys or the like, from
which you can no longer see the lake, you may lose your way and that’s when
you’ll really appreciate having a compass.
1. Before leaving, keep your compass as
horizontal as possible and point the arrow
on the scale towards the lake.
2. Turn the rotating bezel so that the N (0 °)
points in the direction of the N (illuminated)
end of the magnetic needle.
3. Read the position at the index line. It identifies
the lake; keep it until you reach a place where
you can clearly see the lake again.
In Figure 2, for example, the direction of the object points to 320° (to find the exact
direction, you need to take the declination into consideration, as explained above. As
long as you understand what declination is, however, you can tell the object is 320°
from the magnetic north).
Climb to a height from where you can see two prominent features of the surrounding
landscape which are shown on the map. Let’s imagine you can see a mountain A on
the left and a lake B on the right. Point the arrow of the index line towards mountain
A. Then turn the rotating bezel to align the «N» on the dial with the place where the
north end of the compass needle points. Place the compass on the map and
change the position of the map so that the magnetic north line on the map is
parallel with the magnetic needle and the NS lines on the base plate. Without changing
anything, drag the compass along the map until one side of the scale points towards
mountain A, then draw a line A, figure 5. Then turn to lake B and repeat the previous
step; draw the line. The point where these two straight lines intersect indicates your
position on the map, figure 6.
There are many books on how to use a compass to find your way around. We recommend that you read them or sign up for a course to improve your understanding of how to use these instruments and maps.
N
N
355
。
N
N
N
Figure 1
Figure 3
Figure 4
Figure 5 Figure 6
Magnetic
north
Magnetic
north
Object
Magnetic
north
Magnetic
north Circles of longitude
Current
position
Walking
direction
Rotating
bezel
Mountain A Mountain A
Lake B Lake B
Magnetic
north Magnetic
north
Current position
Destination
Geographic
north
Geographic
north
Circles of
longitude
Declination
Figure 2
Nature & Découvertes
11 rue des Etangs Gobert
78000 Versailles (France)
www.natureetdecouvertes.com

BRÚJULA
Réf. 52017920
NORTE GEOGRÁFICO (MAPA), NORTE MAGNÉTICO Y DECLINACIÓN
PARA MANTENER LA DIRECCIÓN DE UN OBJETO
PARA LLEGAR AL DESTINO QUE SE MUESTRA EN EL MAPA
LOCALIZAR SU POSICIÓN EN EL MAPA
Generalmente usamos las palabras «norte», «sur», etc., de manera imprudente,
sin considerar que hay dos tipos de norte, más precisamente el norte geográfico
y el norte magnético.
El norte geográfico está establecido geográficamente y es común en todo el
mundo. Los círculos de longitud en un mapa se dibujan en correlación con los polos
geográficos y las líneas indican la dirección del norte geográfico. La dirección
de estas líneas difiere de la dirección en la que apunta la aguja magnética. En un
mapa normal, la parte superior representa el norte geográfico y la parte inferior el
sur geográfico. En consecuencia, el lado derecho y el lado izquierdo representan
el este y el oeste, respectivamente.
Los polos magnéticos están cerca de los polos geográficos
pero no coinciden. El ángulo entre las líneas rectas que apuntan
desde el lugar de observación al polo norte geográfico y las
que apuntan al polo norte magnético se llama “declinación”,
figura 1.
La declinación varía de un punto del globo a otro. Las líneas
de declinación idéntica son muy irregulares; los mapas to-
pográficos de cualquier lugar proporcionan, sin embargo, la
declinación local.
Cuando se habla de una dirección de tantos grados, debe
restar o sumar la declinación local, según su posición en relación
con la línea de declinación cero, para calcular el ángulo geo-
gráfico correcto de la dirección. Para obtener la ubicación
geográfica, fíjese en la orientación que marca la brújula y, si
la declinación local es hacia el oeste, reste la declinación de
su ubicación; y si, por el contrario, está en el este, súmela. Sin
embargo, es más práctico usar el rumbo obtenido cuando ha
configurado el norte magnético en 0 °.
Para llegar al punto dado en el mapa, simplemente determine su posición, la dirección
del sitio en cuestión y el norte magnético.
1. Primero extienda el mapa y dibuje las líneas direccionales
del norte magnético de acuerdo con la declinación
dada en el mapa. Trace estas líneas usando los lados
de la brújula. Si, por ejemplo, la declinación del lugar
es de 5 ° hacia el oeste, reste 5 ° de 360 ° y lleve la
graduación de 355 ° hacia la línea de dirección. Luego
ponga en paralelo las flechas de la cápsula de la brú-
jula y la línea norte-sur del mapa (línea de longitud o
líneas verticales de la cuadrícula del mapa), sin mover
el limbo giratorio; trace una línea como se muestra en
la figura 3. Es aconsejable dibujar varias líneas paralelas
al norte magnético que acaba de dibujar usando las
líneas de coordenadas.
2. Determine su posición y destino en el mapa y luego
conecte estos dos puntos con una línea recta en el
mapa. Coloque su brújula en la línea de modo que la
línea de dirección apunte al destino (con la flecha).
Luego gire el limbo para poner en paralelo las flechas
de la cápsula de la brújula y las líneas del norte magnético
trazadas de acuerdo con las instrucciones indicadas.
No tenga en cuenta la dirección de la aguja magnética.
Una vez hecho esto, sostenga la brújula y gírela lentamen-
te hasta que el extremo norte (iluminado) de la aguja
magnética esté paralelo a las flechas de la cápsula de la
brújula, figura 4. Ahora proceda en la dirección que señala
la flecha, asegurándose de que la aguja magnética sigue
siendo paralela a las flechas de la cápsula. Diríjase en
esta dirección hasta llegar a su destino. Una vez que
llegue al primer destino, repita el mismo procedimiento
para llegar a su destino final. A medida que avanza hacia
su objetivo, puede asegurarse de que está en el camino
correcto revisando su brújula y yendo lo más recto po-
sible. Cuanto más grande sea la declinación hacia la
derecha o hacia la izquierda de la ruta exacta, mayor
será el error en el destino.
Pongamos, por ejemplo, que puede ver un lago. Si puede dirigirse hacia lago sin
perderlo de vista, no hay problema. Si, por el contrario, tiene que atravesar bosques,
desniveles o similares, perdiendo de vista el lago, corre el riesgo de perderse, y por
tanto aquí es donde es más útil el uso de una brújula.
1. Antes de partir, coloque la brújula lo más
horizontal posible y apunte la flecha de
dirección hacia el lago.
2. Gire el limbo giratorio para llevar el N (0 °)
en la dirección del extremo N (iluminado)
de la aguja magnética.
3. Lea la posición de la línea de dirección.
Es la orientación del lago; manténgala hasta
que llegue a un lugar donde pueda verlo
claramente de nuevo.
En la figura 2, por ejemplo, la dirección del objeto apunta a 320 ° (para encontrar la
dirección exacta, debe tener en cuenta la declinación, como se ha explicado. Pero
siempre que entienda qué es la declinación, puede decir que el objeto está a 320 ° del
norte magnético).
Suba a una altura desde donde pueda ver dos puntos destacados alrededor, que
estén marcados en el mapa. Supongamos que puede ver una montaña A a la
izquierda y un lago B a la derecha. Apunte la flecha de la línea de dirección hacia la
montaña A. Luego, gire el limbo giratorio para poner la «N» del limbo donde apunte
el extremo norte de la aguja de la brújula. Coloque la brújula en el mapa y modifique
la posición del mapa para que la línea del norte magnético en el mapa sea paralela
a la aguja magnética y a las líneas N-S de la cápsula. Sin modificar nada, arrastre la
brújula en el mapa hasta que un lado de la escala apunte hacia la montaña A y
después trace una línea hasta el punto A, figura 5. Luego gírese hacia el lago B y
repita el procedimiento; trace la línea. El punto donde se encuentren estas dos líneas
rectas indicará su posición en el mapa, figura 6.
Se han escrito muchos libros sobre cómo usar las brújulas para orientarse. Le recomendamos que los lea o realice un curso para mejorar sus conocimientos sobre el uso de estos instrumentos y mapas.
N
N
355
。
N
N
N
Figura 1
Figura 3
Figura 4
Figura 5 Figura 6
Norte
magnético
Norte
magnético
Objeto
Línea de norte
magnético
Línea de norte
magnético Círculos de longitud
Posición
actual
Sentido de
la marcha
Limbo
giratorio
Montaña A Montaña A
Lago B Lago B
Línea de norte
magnético Línea de norte
magnético
Posición actual
Destino
Norte
en el mapa
Norte en el mapa
Círculos
de longitud
Declinación
Figura 2
Nature & Découvertes
11 rue des Etangs Gobert
78000 Versailles (France)
www.natureetdecouvertes.com

KOMPAS
Réf. 52017920
GEOGRAFISCH NOORDEN (KAART), MAGNETISCH NOORDEN EN DECLINATIE
OM DE RICHTING VAN EEN OBJECT TE BLIJVEN VOLGEN
OM DE BESTEMMING OP DE KAART TE BEREIKEN
JE POSITIE OP DE KAART BEPALEN
Wij gebruiken de woorden “noorden”, “zuiden”, e.d. zomaar, zonder erbij stil te
staan dat er twee soorten noorden zijn, namelijk het geografische noorden en het
magnetische noorden.
Het geografische noorden ligt geografisch vast en is overal ter wereld hetzelfde.
De lengtecirkels op een kaart zijn getekend op basis van de geografische polen
en de lijnen geven de richting van het geografische noorden aan. De richting van
deze lijnen verschilt van de richting waarin de magnetische naald wijst. Op een
gewone kaart stelt de bovenkant het geografische noorden voor en de onderkant
het geografische zuiden. Op dezelfde manier stellen de rechter- en linkerkant van
de kaart dus het oosten en het westen voor.
De magnetische polen liggen dicht bij de geografische polen,
maar ze vallen niet samen. De hoek gevormd door de rechte
lijnen die van de waarnemingsplaats naar de geografische
noordpool en naar de magnetische noordpool wijzen, wordt
declinatie genoemd, afbeelding 1.
De declinatie varieert afhankelijk van de positie op de wereldbol.
De lijnen van de declinatie zijn zeer onregelmatig. De topografi-
sche kaarten van elke locatie geven echter de plaatselijke decli-
natie.
Als je het hebt over een richting van zoveel graden, moet je de
plaatselijke declinatie, gebaseerd op je positie ten opzichte van de
nul-declinatielijn, ervan aftrekken of erbij optellen om de juiste
geografische hoek van de richting te berekenen. Om de geogra-
fische positie te krijgen, kijk je naar de kompaspeiling en als de
plaatselijke declinatie in het westen ligt, trek je de declinatie af
van de kompaspeiling; als de declinatie in het oosten is, moet je
deze bij de kompaspeiling optellen. Het is aan te raden om de
kompaspeiling te gebruiken wanneer je het magnetische noor-
den op 0° hebt staan.
Om op een bepaald punt op de kaart te komen, hoef je alleen maar je positie, de
richting van de locatie en het magnetische noorden te bepalen.
1. Vouw eerst de kaart open en teken de richtingslijnen
van het magnetische noorden volgens de op de kaart
aangegeven declinatie. Volg deze lijnen met behulp
van de zijkanten van het kompas. Als bijv. de declinatie
van de plaats 5° in het westen is, trek dan 5° af van 360°
en breng de schaal op 355° tegenover de markeerlijn.
Plaats de pijlen op het kompashuis evenwijdig aan de
noord-zuid-lijn op de kaart (lengtegraadlijn of verticale
lijnen op het kaartrooster), zonder de draaibare gra-
denring te bewegen; volg een lijn zoals weergegeven
op afbeelding 3. Het is verstandig om met behulp
van de coördinatielijnen meerdere lijnen evenwijdig
aan de magnetische noordlijn te trekken die je zojuist
hebt getekend.
2. Bepaal je positie en je bestemming op de kaart en
verbind deze twee punten met een rechte lijn op de
kaart. Plaats je kompas zodanig op deze lijn dat de
markeerlijn (met de pijl) naar de bestemming wijst.
Draai vervolgens de gradenring tot de pijlen op het
kompashuis evenwijdig zijn aan de magnetische noord-
lijnen, die je hebt getekend zoals beschreven in het vorige
deel. (Je hoeft geen rekening te houden met de richting
van de magnetische naald). Zodra dit is gebeurd, houd
je het kompas vast en draai je langzaam totdat het
noordelijke (lichtgevende) uiteinde van de magnetische
naald evenwijdig loopt met de pijlen op het kom-
pashuis, zoals op afbeelding 4. Stap nu in de richting
van de pijl en zorg ervoor dat de magnetische naald
evenwijdig blijft aan de pijlen op het kompashuis. Stap
in deze richting tot je je bestemming bereikt. Zodra je
op de eerste bestemming bent aangekomen, herhaal je
dezelfde stappen om op je eindbestemming te komen.
Als je onderweg bent, kan je ervoor zorgen dat je op
de juiste weg blijft door je kompas te raadplegen en zo
recht mogelijk te gaan. Als de declinatie naar rechts of
links van je exacte route groot is, dan zal de afwijking
tot het doel veel groter zijn.
Je kunt bijv. in de verte een meer zien. Als je naar dit meer stapt en het nooit uit
het oog verliest, dan gaat alles natuurlijk prima. Maar als je door bossen moet
lopen, moet afdalen of wanneer je vanuit andere posities het meer niet meer kunt
zien, dan is de kans groot dat je de weg kwijt raakt. In deze situaties heb je een
kompas absoluut nodig.
1. Voor je vertrekt, hou je het kompas zo
horizontaal mogelijk en positioneer de pijl
van de schaal van het kompas in de richting
van het meer.
2. Draai de draaibare gradenring om de N (0°)
in de richting van het uiteinde N (lichtgevende)
van de magnetische naald te brengen.
3. Lees de positie op de markeerlijn af. Dit is de
kompaspeiling van het meer; houd deze
richting aan tot je een plaats bereikt vanwaar je
het meer weer duidelijk kunt zien.
Op afbeelding 2 bijvoorbeeld staat de richting van het object op 320° (om de exacte
richting te vinden, moet je rekening houden met de declinatie, zoals eerder uitgelegd.
Als je weet wat de declinatie is, kun je nog steeds zeggen dat het object 320° van het
magnetische noorden staat.)
Ga naar een hoogte van waaruit je twee opvallende punten om je heen kan zien die
op de kaart zijn gemarkeerd. Bijv. links zie je berg A en rechts het meer B. Richt de
pijl op de markeerlijn op berg A. Draai vervolgens aan de draaibare gradenring om de
«N» op de schaal op de positie te plaatsen waar het uiteinde van de kompasnaald naar
wijst. Plaats het kompas op de kaart en verander de positie van de kaart zodanig dat
de magnetische noordlijn van de kaart evenwijdig loopt met de magnetische naald
en de noord-zuid-lijnen van het kompashuis. Sleep, zonder iets te veranderen, het
kompas over de kaart totdat een kant van de schaal naar berg A wijst en trek een
lijn A, afbeelding 5. Draai je vervolgens richting meer B en herhaal dezelfde procedure
voor het meer; trek dan ook een lijn. Het punt waar deze twee rechte lijnen samen-
komen, geeft je positie op de kaart aan, zie afbeelding 6.
Er zijn veel boeken geschreven over hoe je een kompas moet gebruiken en hoe je je kan oriënteren. Wij raden je aan om er een paar te lezen of een cursus te volgen om je kennis over het gebruik van deze instrumenten en kaarten aan te scherpen.
N
N
355
。
N
N
N
Afbeelding 1
Afbeelding 3
Afbeelding 4
Afbeelding 5 Afbeelding 6
Magnetisch
noorden
Magnetisch
noorden
Object
Lijn van het
magnetische
noorden
Lijn van het
magnetische
noorden
Lengtecirkels
Huidige
positie
Looprichting
Draaibare
gradenring
Berg A Berg A
Meer B Meer B
Lijn van het
magnetische noorden Lijn van het
magnetische noorden
Huidige positie
Bestemming
Het noorden van
de kaart
Het noorden
van de kaart
Lengtecirkels
Declinatie
Afbeelding 2
Nature & Découvertes
11 rue des Etangs Gobert
78000 Versailles (France)
www.natureetdecouvertes.com

BÚSSOLA
Réf. 52017920
NORTE GEOGRÁFICO (MAPA), NORTE MAGNÉTICO E DECLINAÇÃO
PARA MANTER A DIREÇÃO DE UM OBJETO
PARA CHEGAR AO DESTINO INDICADO NO MAPA
LOCALIZAÇÃO DA SUA POSIÇÃO NO MAPA
Regra geral, utilizamos as palavras «norte», «sul», etc., despreocupadamente sem
pensarmos que existem dois tipos de norte, mais precisamente, o norte geográfico
e o norte magnético.
O norte geográfico é estabelecido geograficamente e é comum no mundo inteiro.
As linhas de longitude de um mapa são traçadas em articulação com os polos
geográficos e as linhas indicam a direção do norte geográfico. O sentido dessas
linhas difere da direção apontada pela agulha magnética. Num mapa normal, a
parte superior representa o norte geográfico e a parte inferior o sul geográfico.
Consequentemente, o lado direito e o lado esquerdo representam o este e o
oeste, respetivamente.
Os polos magnéticos estão próximos dos polos geográficos
mas não coincidem. O ângulo formado pelas linhas retas, que
apontam do local de observação para os polos norte geográfico
e norte magnético, tem a designação de declinação, figura 1.
A declinação varia de um ponto do globo para outro. As linhas
de declinação idêntica são muito irregulares; os mapas topo-
gráficos de qualquer local fornecem a declinação local.
Quando se fala de uma direção de tantos graus, deverá subtrair
ou adicionar a declinação local, com base na sua posição re-
lativamente à linha de declinação zero, para calcular o ângulo
geográfico correto da direção. Para obter a orientação geo-
gráfica, procure a orientação na bússola e, se a declinação
local for para oeste, subtraia a declinação da orientação; se,
pelo contrário, estiver para este, adicione-a à orientação. No
entanto, é mais prático para si utilizar a orientação obtida
depois de ter configurado o norte magnético para 0°.
Para chegar a um determinado ponto no mapa, basta definir a sua posição, a direção
do local e o norte magnético.
1. Primeiro, abra o mapa e trace as linhas de direção do
norte magnético de acordo com a declinação dada
pelo mapa. Trace estas linhas utilizando os lados da
bússola. Se, por exemplo, a declinação do local for
de 5° para oeste, subtraia 5° aos 360° e coloque a
escala de 355° de frente para a linha de localização.
Em seguida, coloque em paralelo as setas da bússola e
a linha norte-sul do mapa (linha da longitude ou linhas
verticais do quadriculado do mapa), sem mover o
anel rotativo; trace uma linha como mostrado na figura
3. É aconselhável fazer várias linhas paralelas à do
norte magnético que acabou de traçar, utilizando as
linhas de coordenadas.
2. Defina a sua posição e destino no mapa e ligue esses
dois pontos através de uma linha reta no mapa. Co-
loque a bússola na linha, de forma a que a linha de
localização (com a seta) aponte para o destino.
Em seguida, gire o anel para colocar em paralelo as
setas da bússola e as linhas do norte magnético traçadas
de acordo com as primeiras instruções. (Não precisa
de se preocupar com a direção da agulha magnética).
Depois de feito, segure a bússola e gire lentamente até
que a extremidade norte (iluminada) da agulha magnética
fique paralela às setas da bússola, figura 4. Agora pros-
siga na direção apontada pela seta, certificando-se de
que a agulha magnética permanece paralela às setas da
bússola. Siga nessa direção até chegar ao seu destino.
Ao chegar ao primeiro destino, repita o mesmo proce-
dimento para chegar ao destino final. À medida que se
desloca em direção ao seu objetivo, pode certificar-se
de que está no caminho certo consultando a bússola e
indo o mais reto possível. Se a declinação para a direita
ou para esquerda da rota exata for grande, o erro no
final será maior.
Digamos, por exemplo, que consegue ver um lago. Se for na direção desse lago
sem nunca o perder de vista, está tudo bem. Se, pelo contrário, tiver de atravessar
bosques, vales, entre outros, a partir dos quais não consegue ver o lago, pode vir
a perder-se e é então que irá apreciar ainda mais uma bússola.
1. Antes de sair, mantenha a bússola o mais
horizontal possível e aponte a seta da escala
na direção do lago.
2. Gire o anel rotativo para trazer o N (0°) na
direção da extremidade N (iluminada) da
agulha magnética.
3. Leia a posição na linha de localização.
É a orientação do lago; guarde-a até chegar
a um local de onde consiga ver claramente
o lago outra vez.
Na figura 2, por exemplo, a direção do objeto aponta para 320° (para encontrar a
direção exata será necessário ter em conta a sua declinação, conforme explicado
anteriormente. Assim que compreender o que é a declinação, poderá dizer que o
objeto está a 320° do norte magnético.)
Dirija-se para um local alto de onde consiga ver dois pontos de destaque na área
circundante que estejam indicados no mapa. Suponhamos que consegue ver uma
montanha A à esquerda e um lago B à direita. Aponte a seta da linha de localização
para a montanha A. A seguir, gire o anel rotativo para colocar o «N» do mostrador
para onde indica a extremidade norte da agulha da bússola. Coloque a bússola em
cima do mapa e altere a posição do mapa para que a linha do norte magnético no
mapa fique paralela à agulha magnética e às linhas N-S da bússola. Sem modificar
nada, arraste a bússola no mapa até que um lado da escala aponte para a montan-
ha A, a seguir, trace uma linha A e depois trace uma linha, figura 5. Vire-se agora
para o lago B e repita o procedimento; trace a linha. O ponto de encontro entre
estas duas linhas retas indica a sua posição no mapa, figura 6.
Existem muitos livros sobre como utilizar uma bússola e orientação. Recomendamos que os leia ou tire um curso para melhorar os seus conhecimentos relativamente à utilização deste instrumento e de mapas.
N
N
355
。
N
N
N
Figura 1
Figura 3
Figura 4
Figura 5 Figura 6
Norte
magnético
Norte
magnético
Objeto
Linha do norte
magnético
Linha do norte
magnético Linhas de longitude
Posição
atual
Sentido do
percurso
Anel
rotativo
Montanha A Montanha A
Lago B Lago B
Linha do norte
magnético Linha do norte
magnético
Posição atual
Destino
Norte de mapa
Norte de mapa
Linhas de
longitude
Declinação
Figua 2
Nature & Découvertes
11 rue des Etangs Gobert
78000 Versailles (France)
www.natureetdecouvertes.com