Conrad 67 13 02 User manual

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-
kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©
Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Straße 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express writ-
ten consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
©
Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données
techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©
Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne. *10-03/36-AH
100 %
Recycling-
Papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100 %
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
Digital Kompass Seite 3 - 16
Digital compass Page 17 - 30
Boussole numérique
Page 31- 44
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande: 67 13 02

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI
Version 10/03

46
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des "Digital Kompass".
Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach
dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wur-
de nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unter-
lagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei-
tung beachten!
Bei Fragen wenden Sie sich an unsere
Technische Beratung
Deutschland: Tel. [phone] oder 09604/40 88 45
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr
Schweiz: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
3

Elimination de piles ou accus usagés
En tant que consommateur final, vous êtes
légalement tenu de restituer les piles ou
accus usagés (règlement sur les piles usa-
gées). Piles et accus n’étant pas des
déchets ménagers, il est interdit de les élimi-
ner avec les ordures ménagères.
Les piles/accus contenant des substances
toxiques sont marqués par les symboles sui-
vants et ne doivent pas être éliminés avec
les ordures ménagères. Les métaux lourds
qui les composent principalement sont
désignés comme suit : Cd = cadmium, Hg =
mercure, Pb = plomb. Vous pouvez déposer
vos piles/accus usagés gratuitement dans
les centres de récupération de votre com-
mune, dans nos filiales, ou sur tous les
points de vente proposant des piles/accus.
En agissant ainsi, vous respectez la légis-
lation et contribuez activement à protéger
l’environnement !
Caractéristiques techniques
Tension de fonctionnement 6 VDC
Piles 2 piles bouton 3 V de type CR 2430
Affichage numérique 0° à 355° marqué par des traits
du cap (boussole) tous les 5°
Affichage tournant rotation en 22,5°
de la boussole
Température de 0 à 50°C
fonctionnement
44
Exemple
werden. Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungs-
bedingungen, wie z.B. bei Staub und brennbaren Gasen, Dämp-
fen oder Lösungsmitteln, bei zu hohen (> +50 °C) oder zu niedri-
gen (< -10 °C) Umgebungstemperaturen
• Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
• Halten Sie das Gerät von Haustieren fern.
• Halten Sie das Gerät von starken magnetischen oder elektrischen
Feldern fern, diese beeinflussen das Meßergebnis.
• Unachtsamkeit, z.B. im Strassenverkehr, kann zu schwerwiegen-
den Unfällen führen. Eine Bedienung des Gerätes darf deshalb
immer nur dann erfolgen, wenn es die Situation erlaubt und Sie
durch die Bedienung nicht vom Verkehrsgeschehen abgelenkt
werden.
• Der Hersteller bzw. Lieferant übernimmt keinerlei Verantwortung
für inkorrekte Anzeigen oder die Konsequenzen die aus einer
inkorrekten Anzeige entstehen.
• Benutzen Sie den "Digital Kompass" nicht in Situationen, in
denen professionelle Meßtechnik benötigt wird. Der "Digital Kom-
pass" ist nur für den Einsatz im Hobbybereich geeignet.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfoli-
en/-tüten, Styroporteile, etc. könnten für Kinder zu einem gefähr-
lichen Spielzeug werden.
5

champs de perturbation, l’affichage normal réapparaît. Dans le cas
où « SIGNAL DISTURB » resterait affiché plus longtemps, vous
devez procéder à une nouvelle calibration de la boussole.
• Appuyer sur la touche COMPASS ON/OFF (1) pour activer la
fonction boussole.
• La boussole s’affiche.
• Pour mesurer ainsi que pour calib-
rer, maintenir la boussole en posi-
tion horizontale. Un niveau à bulle se
trouve sur la partie inférieure de
l’appareil. Maintenir l’appareil de
façon à ce que la bulle d’air se trou-
ve au centre du cercle blanc.
• Tourner la boussole de manière à ce que l’aiguille indique la
direction souhaitée. Les données correspondantes sont affichées
à l’écran.
• Pour désactiver la fonction boussole, appuyer sur la touche
COMPASS ON/OFF (1). L’affichage de la boussole s’éteint.
☞Pour économiser les piles, désactivez la fonction boussole
si vous n’en avez pas besoin.
42
Niveau à
bulle
Einlegen / Wechsel der Batterien
Batterien gehören nicht in Kinderhände. Achten Sie
beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.
Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es
besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder
Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen Arzt auf. Ausge-
laufene oder beschädigte Batterien können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen,
benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Achten Sie darauf, dass die
Batterien nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer
geworfen werden. Sie dürfen außerdem nicht aufge-
laden werden. Es besteht Explosionsgefahr.
Es befinden sich von Werk aus bereits 2 Batterien im Gerät.
Ein Batteriewechsel ist nötig, wenn im Dipslay die Anzeige
erscheint, der Kontrast der Anzeige schwach wird oder das Gerät
nicht mehr korrekt funktioniert. Nach einem Wechsel der Batterien
muß das Gerät neu eingestellt werden.
• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. Benutzen Sie hierzu ein
geeignetes Geldstück oder einen Schraubendreher. Drehen Sie
den Batteriefachdeckel bis der Pfeil auf dem Deckel in Stellung
"OPEN" steht. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.
• Legen Sie zwei neue Lithium-Knopfzellen CR 2430 polungsrichtig
ein. Der Pluspol zeigt in Richtung Batteriefachdeckel.
• Verschließen Sie den Batteriefachdeckel wieder, indem Sie die-
sen einsetzen und in Stellung "LOCK" drehen.
7

Calibration de la boussole
Pour pouvoir distinguer le champ magnétique terrestre des pertur-
bations et obtenir des mesures les plus précises possibles, la bous-
sole doit être calibrée après sa mise en marche.
• Appuyer sur la touche COMPASS ON/OFF (1) pour activer la
fonction boussole.
• La boussole apparaît à l’écran.
• Appuyer sur la touche SNOOZE/LIGHT (2) et la maintenir enfon-
cée puis sur la touche COMPASS ON/OFF (1), jusqu’à ce que
l’appareil émette un bip et que l’indication du calibrage (7) cli-
gnote.
• Lâcher les deux touches, maintenir la boussole en position hori-
zontale et appuyer à nouveau brièvement sur la touche SNOO-
ZE/LIGHT (2). Un autre bip se fait entendre.
• En position horizontale, tourner de 180° la boussole et appuyer
une nouvelle fois sur la touche SNOOZE/LIGHT (2) pour mémori-
ser le calibrage ; un bip se fait entendre.
• La boussole est calibrée. L’affichage cesse de clignoter. Si l’affi-
chage continue à clignoter, appuyer sur la touche RESET (11) et
répéter la procédure. Ne pas calibrer votre boussole à proximité
d’appareils électriques, de centrales électriques, de construc-
40
Handhabung
Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährlei-
sten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedie-
nungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen voll-
ständig und aufmerksam durch!
Ein- und Ausschalten Gerät/Kompass/Beleuchtung
• Drücken Sie die mit "PRESS" bezeichnete Taste auf der Gerä-
terückseite. Der Schutzdeckel über den Tasten öffnet sich.
• Drücken Sie die Taste POWER ON/OFF (10) auf der Geräterück-
seite für ca. 2 Sekunden, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten.
☞Kalibrieren Sie den Kompass nach dem Einschalten.
• Drücken Sie die Taste COMPASS ON/OFF (1), um die Kompass-
funtion ein- bzw. auszuschalten.
• Drücken Sie die Taste SNOOZE/LIGHT (2), um die Displaybe-
leuchtung einzuschalten. Die Beleuchtung schaltet sich nach ca.
vier Sekunden automatisch wieder aus.
☞Vermeiden Sie den unnötigen Gebrauch der Displaybe-
leuchtung, um Batterien zu sparen.
Einstellen der Uhrzeit, des Datums und der Temperatureinheit
Drehschalter (15) Stellung Bedeutung
LOCK Alarm- und Uhrzeiteinstellung sind
gesperrt
ALM SET Weckzeit kann eingestellt werden
TIME SET Uhrzeit kann eingestellt werden
CALENDAR Datum kann eingestellt werden
• Öffnen Sie den Schutzdeckel auf der Geräterückseite, indem Sie
die mit "PRESS" bezeichnete Taste drücken.
9

• Ouvrir le couvercle de protection au dos de l’appareil en
appuyant sur la touche « PRESS ».
• Mettre le commutateur rotatif (15) en position « TIME SET », l’af-
fichage de l’heure clignote à l’écran.
• Régler l’heure à l’aide des touches HR (12) et MIN (13).
• Sélectionner le format de l’heure avec la touche 12/24 (14). Vous
pouvez choisir entre le format 12 heures ou 24 heures. Si vous
choisissez le format 12 heures, l’appareil affiche « AM » pour le
matin et « PM » pour l’après-midi (devant l’indication de l’heure).
• Mettre le commutateur rotatif (15) en position « CALENDAR »,
l’affichage de la date clignote.
• Régler le mois, le jour et l’année avec les touches MONTH (12),
DATE (13) et YEAR (14). L’indication du jour de la semaine s’af-
fiche automatiquement.
• Remettre le commutateur rotatif (15) en position « LOCK ».
• Pour l’affichage de la température, sélectionner l’unité de tempé-
rature souhaitée (indiquée en degrés Celsius (°C) ou en degrés
Fahrenheit (°F) avec la touche °C/°F (8).
Réglage de la fonction réveil
• Mettre le commutateur rotatif (15) en position « ALM SET » ;
l’heure d’alarme clignote à l’écran.
• Régler l’heure d’alarme souhaitée avec les touches HR (12) et
MIN (13).
• Remettre le commutateur rotatif (15) en position « LOCK ».
38
Verwenden der Weckfunktion
Stellen Sie den Drehschalter (3) je nach gewünschter Weckfunkti-
on in die Stellung "ALM ON" oder "SNZ". Im Display erscheint ent-
weder das Alarmsymbol oder das Alarmsymbol und das Zz-Sym-
bol (SNOOZE).
Drehschalter (3) Bedeutung
Stellung
ALM ON Zur eingestellten Alarmzeit ertönt für eine
Minute ein Alarmton. Der Alarmton kann
durch Drücken der Taste SNOOZE/LIGHT
(2) vorzeitig beendet werden. Der Alarm
erfolgt erneut zur eingestellten Weckzeit
am nächsten Tag.
SNZ Zur eingestellten Alarmzeit ertönt für eine
Minute ein Alarmton. Nach einer Minute
oder wenn während des Alarmtones die
Taste SNOOZE/LIGHT (2) gedrückt wird,
unterbricht der Alarmton für ca. 5 Minuten
und ertönt dann erneut. Während die
Weckwiederholung aktiv ist blinkt das Zz-
Symbol im Display.
Um den Alarm zu deaktivieren, muss der
Drehschalter (3) in Stellung "ALM OFF"
gebracht werden.
ALM OFF Die Alarmfunktion ist deaktiviert.
11

La boussole doit être recalibrée à chaque changement de pile
(cf. « calibration de la boussole »).
Lanière / mousqueton
L’appareil est livré avec une lanière et un mousqueton.
Pour attacher la lanière ou le mousqueton à l’appareil, il est néces-
saire d’enfiler au préalable le cordon d’attache avec son dispositif
de fermeture rapide au dos de l’appareil. Pour cela, faire passer le
cordon d’attache à travers le trou de montage au dos de l’appareil.
Ensuite, enfiler le dispositif de fermeture rapide par la boucle du
cordon d’attache et tirer sur le dispositif de fermeture rapide. Main-
tenant, le mousqueton ou la lanière peuvent être attachés au dispo-
sitif de fermeture rapide. Pour détacher respectivement le mous-
queton et la lanière, appuyer sur les deux chevilles du dispositif de
fermeture rapide et enlever respectivement le mousqueton et la
lanière.
36
• Achtung: Die Taste RESET (11) löscht alle gespeicherten Daten
(Uhrzeit, Datum, Weckzeit und Kalibrierung).
☞Eine falsch durchgeführte Kalibrierung hat eine Fehlmes-
sung zur Folge. Führen Sie die Kalibrierung deshalb genau
durch.
Kompass benutzen
☞Bei einem Kompass handelt es sich um ein "Mess-
gerät", welches auf das magnetische Erdfeld reagiert.
Die korrekte Benutzung der Kompassfunktion und der
Einstellungen erfordert einige praktische Erfahrung.
Informieren Sie sich bitte bei einem Fachmann oder in
entsprechenden Publikationen, sofern Sie noch nicht
über ausreichend Erfahrung verfügen.
Der Kompass ist für den Betrieb im Freien konzipiert. Vermeiden Sie
die Benutzung des Kompasses an folgenden Orten, diese können
die Magnetfeldmeßung des Kompass stark beeinflußen und somit
das Ergebnis verfälschen:
Starke magnetische Einflüsse von Außen können die Kompassan-
zeige beeinträchtigen oder ganz stören. Das Gerät zeigt in diesem
Fall "SIGNAL DISTURB" an. Nach Verlassen dieser Störfelder
erscheint wieder die normale Anzeige. Sollte die Anzeige "SIGNAL
DISTURB" längere Zeit leuchten muss der Kompass erneut kali-
briert werden.
13

Affichage et commandes
(1) touche « COMPASS ON/OFF » (marche/arrêt de la fonction
boussole)
(2) touche « SNOOZE & LIGHT »
(3) commutateur rotatif « SNOOZE / Alarm ON / Alarm OFF »
(4) affichage numérique
(5) aiguille
(6) points cardinaux (N, E, NE, SE, S, SW, W, NW)
(7) affichage de la calibration
(8) touche « °C/°F »
(9) couvercle du compartiment à piles
(10) touche « ON/ OFF » (marche/arrêt)
(11) touche « RESET » (remise à zéro au paramétrage usine)
(12) touche « HR/MONTH » (heure/mois)
(13) touche « MIN/DATE » (minute/date)
(14) touche « 12HR/24HR/YEAR » (format de l’heure/année)
(15) commutateur rotatif « LOCK / ALM SET/ TIME SET / CALENDAR
» (réglage et blocage des fonctions alarme/heure/calendrier)
(16) affichage de la température
(17) affichage de l’heure
(18) affichage de la date
34
Das Gerät ist wartungsfrei, öffnen Sie es deshalb niemals. Durch
Öffnen des Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, leicht feuchten
Tuch oder einem trockenen Pinsel gereinigt werden. Verwenden Sie
auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösun-
gen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beein-
trächtigt werden könnte.
Entsorgung
Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Gerät gemäß den gel-
tenden gesetzlichen Vorschriften.
Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus!
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Bat-
terieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflich-
tet; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit
nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet,
die auf das Verbot der Entsorgung über den
Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für
das ausschlaggebende Schwermetall sind:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =
Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus kön-
nen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder überall
dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft
werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Ver-
pflichtungen und leisten Ihren Beitrag
zum Umweltschutz!
15
Beispiel:

Utilisation correcte
La boussole numérique sert à indiquer la direction géographique,
l’heure, la date et la température. De plus, elle est équipée d’une
fonction réveil. Le produit est uniquement prévu pour un usage dans
le domaine des loisirs. Il ne doit être utilisé ni à des fins industrielles
et commerciales ni pour la pratique des sports extrêmes.
Eviter d’exposer le produit à l’humidité.
Une utilisation non conforme aux indications de cette notice risque
d’endommager le produit. De plus, cela entraîne des situations dan-
gereuses comme des court-circuits, des incendies, des électrocu-
tions.
Veuillez bien respecter les consignes de sécurité !
Consignes de sécurité
Avant d’utiliser votre appareil, veuillez lire attentive-
ment ce mode d’emploi pour garantir une utilisation
correcte. Les dégâts causés par le non-respect de
ce mode d’emploi entraînent l’annulation de vos
droits à la garantie ! Nous ne dégageons aucune
responsabilité pour les conséquences. En cas de
dommages matériels ou corporels causés par l’utili-
sation incorrecte ou le non-respect des consignes
de sécurité, nous n’assumons aucune responsabili-
té ! Cela entraîne une perte totale de vos droits à la
garantie.
• Pour des raisons de sécurité et d’admission (CE), il est interdit de
modifier ou d’adapter l’appareil.
32
Introduction
Dear customer,
Thank you for purchasing this digital compass.
With this device you acquired a product that is built according to
today’s state-of-the-art.
This product fulfils the requirements of the valid European and
national guidelines. The conformity was proven and the corre-
sponding declarations are available from the manufacturer.
In order to maintain this condition and ensure safe operation, you as
the user must observe these operating instructions.
In case of questions, consult our technical
information service
Germany: Tel. [phone] or 09604/40 88 45
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mon - Fri 8.00 to 18.00
Austria: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mon - Thu 8.00 to 17.00
Fri. 8.00 to 14.00
Switzerland: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mon - Fri 8.00 to 12.00, 13.00 to 17.00
17

Technical data
Operating voltage 6 VDC
Batteries 2 x 3V CR 2430 button cells
Nummerical control 0 – 355° in 5° steps
connection (compass)
Rotating compass display movement in 22.5° steps
Working temperature range 0 – 50°C
30
conditions such as dust or flammable gases, vapours, solvents or
excessive heat (> +50 °C) or cold (< -10 °C).
• This device is not a toy and does not belong in the hands of chil-
dren.
• Keep the device away from pets.
• Keep the device away from strong magnetic or electrical fields as
they can influence the measurement result.
• Carelessness, e.g. in traffic, can lead to serious accidents. The
device may only be operated when the situation allows and you
will not be distracted from traffic activity.
• The manufacturer or supplier is not liable for incorrect displays or
the consequences thereof.
• Do not use the digital compass in situations requiring profession-
al measuring devices. The digital compass is only suitable for
hobby usage.
• Do not leave packaging material carelessly lying around. Plastic
wrapping/bags, polystyrene parts, etc. could become a danger-
ous toy for children.
19

• Press the COMPASS ON/OFF (1) button to switch on the com-
pass function.
• The compass appears in the display.
• When measuring, as with calibra-
tion, keep the compass horizontal.
The lower part of the device has a
type of water level. Hold the device
so that the air bubble moves to the
middle of the white circle.
• Turn the compass so that the compass needle points in the
desired direction. The corresponding compass data is now
shown in the display.
• Press the COMPASS ON/OFF (1) button to exit the compass
function. The compass display leaves the display.
☞To save battery power, switch off the compass function if it
is not needed.
Maintenance and servicing
A repair or opening of the device may only be per-
formed by a specialist who is familiar with the asso-
ciated dangers and appropriate regulations.
28
numerical display
rotating
compass display
cardinal point
fixed compass
needle
Water level
Inserting / changing batteries
Batteries do not belong in the hands of children.
Observe the correct polarity when inserting the bat-
teries. Do not leave batteries lying around; this pos-
es the danger of swallowing by children or pets. In
case of swallowing, contact a physician immediate-
ly! Leaking or damaged batteries may cause skin
corrosion. Therefore you should always wear suit-
able protective gloves! Make sure not to short-cir-
cuit the batteries or throw them into a fire. They may
not be recharged. Danger of explosion!
There are already 2 factory-installed batteries in the device.
Changing the batteries is necessary if is indicated in the dis-
play, the contrast becomes weak or the device not longer functions
properly. After changing the batteries, the device settings must be
adjusted again.
• Open the battery compartment cover. Use a suitable coin or
screwdriver. Turn the battery compartment cover until the arrow
on the cover is in the OPEN position.
• Insert two new CR 2430 lithium button cells using correct polarity.
• Reclose the battery compartment cover and turn to the LOCK
position.
21

Compass calibration
To properly differentiate interferences from the magenetic field of
the earth and to acheive the best possible measurement accuracy,
the compass must be calibrated after switching on.
Die nummerische Anzeige und * blinkt = numerical display and *
blink
• Press the COMPASS ON/OFF (1) button to switch on the com-
pass function.
• The compass is shown in the display.
• Press and hold the SNOOZE/LIGHT (2) button, and then COM-
PASS ON/OFF (1) button, until the beep sounds and the calibra-
tion display (7) blinks.
• Release the buttons, hold the compass horizontally level and
briefly press the SNOOZE/LIGHT (2) button again. Another beep
sounds.
• Turn the compass horizontally to 180° and briefly press the
SNOOZE/LIGHT (2) again to save the calibration. Another beep
sounds.
• The calibration is complete. The calibration display (7) now
shines constantly. Should it blink, press the RESET (11) button
and repeat the procedure. When calibrating, avoid possible inter-
26
numerical display and blink
180° Rotation
Handling
In order to ensure proper start-up, carefully read
these operating instructions with the safety instruc-
tions!
Switching device/compass/lighting on/off
• Press the button marked PRESS on the back of the device. The
protective cover opens.
• Press the POWER ON/OFF (10) button on the back of the device
for about 2 seconds.
☞Calibrate the compass after switching on.
• Press the COMPASS ON/OFF (1) button to switch the compass
function on/off.
• Press the SNOOZE/LIGHT (2) button to switch on the display
lighting. The lighting automatically switches back off after about
four seconds.
☞To save battery power, avoid unnecessary usage of the dis-
play lighting.
Setting time, date and temperature units
Dail (15) setting Meaning
LOCK The alarm and time displays are locked.
ALM SET The alarm time can be set.
TIME SET The time can be set.
CALENDAR The date can be set.
• Open the protective cover on the back of the device while press-
ing the button marked PRESS.
23

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-
ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter-
geben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
These Operating Instructions are part of the product. They con-
tain important information on commissioning and installation. Plea-
se follow them, including when passing this product on to third par-
ties.
Please keep the Operating Instructions for future reference!
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service et la
manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même
en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout
moment.
2
47

Bestimmungsgemäße Verwendung
Der "Digital Kompass" dient zur Ermittlung und Anzeige der Him-
melsrichtung, der Uhrzeit, des Datums sowie der Temperatur.
Zudem verfügt das Gerät über eine Weckfunktion. Das Gerät ist nur
für den Einsatz im Hobbybereich und nicht für den industriellen oder
gewerblichen Einsatz bzw. den Einsatz im Extremsport bestimmt.
Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädi-
gung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie
z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette
Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum
korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbe-
achten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-
den, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschä-
den übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder
Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-
habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmäch-
tige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
• Das Gerät darf keiner direkten intensiven Sonneneinstrahlung,
extremen Temperaturen, starken Vibrationen, hoher Feuchtigkeit,
Nässe oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt
4
45

Anzeige und Bedienelemente
(1) Taste "COMPASS ON/OFF" (Kompassfunktion ein-/ausschalten)
(2) Taste "SNOOZE & LIGHT"
(3) Drehschalter "SNOOZE / Alarm ON / Alarm OFF"
(4) Nummerische Anzeige
(5) Kompassnadel
(6) Kardinal Punkte (N, E, NE, SE, S, SW, W, NW)
(7) Anzeige für den Kalibriermodus
(8) Taste "°C/°F"
(9) Batteriefachdeckel
(10) Taste "ON/ OFF" (Gerät ein-/ausschalten)
(11) Taste "RESET" (Rückstellen auf Werkseinstellung)
(12) Taste "HR/MONTH" (Stunde/Monat)
(13) Taste "MIN/DATE (Minute/Datum)
(14) Taste "12HR/24HR/YEAR (Uhrformat/Jahr)
(15) Drehschalter "LOCK / ALM SET/ TIME SET / CALENDAR"
(Alarm-/Uhr-/Kalender-Einstellfunktion/Sperre)
(16) Temperaturanzeige
(17) Uhrzeitanzeige
(18) Datum
6
Maintenance et entretien
La réparation et l’ouverture de l’appareil doivent être
confiées à un spécialiste connaissant les risques
que cela implique ainsi que les consignes perti-
nentes.
Aucun entretien n’est nécessaire au bon fonctionnement de l’appa-
reil. Pour cette raison, ne jamais l’ouvrir. L’ouverture de l’appareil
par vos soins entraînerait la perte de la garantie.
Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux, légèrement
humide ou bien à l’aide d’un pinceau sec. N’utiliser en aucun cas
des détergents agressifs ou des solutions chimiques ; ceux-ci pour-
raient endommager le boîtier ou perturber le bon fonctionnement de
l’appareil.
Elimination des déchets
Eliminer l’appareil défectueux conformément aux règlements légis-
latifs en vigueur.
43

Nach einem Batteriewechsel muss der Kompass neu kalibriert
werden (siehe "Kalibrierung des Kompass").
Nackenband / Karabinerhaken
Das Gerät wird mit einem Nackenband und einem Karabinerhaken
geliefert.
Um das Nackenband oder den Karabinerhaken am Gerät befestigen
zu können, muss zuvor das kurze Befestigungsband mit der
Schnellverschlussvorichtung an der Geräterückseite eingefädelt
werden. Ziehen Sie hierzu das dünne Band durch das Befestigungs-
loch auf der Rückseite des Gerätes. Führen Sie dann die Schnellver-
schlussvorrichtung durch die Schlaufe des Befestigungsbandes
und ziehen Sie an der Schnellverschlussvorrichtung. Jetzt kann an
der Schnellverschlussvorrichtung der Karabinerhaken oder das
Nackenband befestigt werden. Zum Lösen des Karabinerhakens
bzw. des Nackenbandes auf die beiden Nasen der Schnellver-
schlussvorrichtung drücken und den Karbinerhaken bzw. das
Nackenband abziehen.
8
tions en béton armé ou de grandes surfaces métalliques qui pour-
raient être des causes de perturbations.
• Attention: en appuyant sur la touche RESET (11), toutes les
données mémorisées s’effacent (heure, date, heure d’alarme et
calibration).
☞Une calibration mal effectuée engendre des mesures erro-
nées. Pour cette raison, effectuer la calibration de manière
très exacte.
Utilisation de la boussole
☞Une boussole est un instrument de mesure qui dépend
du champ magnétique terrestre. Pour utiliser correcte-
ment la fonction boussole et effectuer le réglage, une
certaine expérience est exigée. Si vous ne disposez pas
encore de cette expérience, veuillez vous renseigner
auprès d’un spécialiste ou consulter des publications
relatives à ce sujet.
La boussole a été conçue pour fonctionner en plein air. Eviter l’utili-
sation de la boussole aux endroits cités ci-après, car ceux-ci peu-
vent exercer une forte influence sur la mesure du champ magné-
tique de la boussole et de ce fait fausser les résultats :
De fortes influences magnétiques extérieures peuvent perturber ou
porter préjudice à l’affichage de la boussole. Dans ce cas, « SIGNAL
DISTURB » apparaît à l’écran. Dès que la boussole ne subit plus les
41

• Stellen Sie den Drehschalter (15) in die Stellung "TIME SET", die
Uhranzeige im Display blinkt.
• Stellen Sie mit den Tasten HR (12) und MIN (13) die Zeit ein.
• Wählen Sie mit der Taste 12/24 (14) das Format der Uhranzeige.
Sie können zwischen der Anzeige in 12 Stunden oder 24 Stunden
wählen. Im 12 Stundenformat zeigt das Gerät für vormittags "AM”
und für nachmittags "PM” (vor der Uhranzeige).
• Stellen Sie den Drehschalter (15) in die Stellung "CALENDAR",
die Datumsanzeige im Display blinkt.
• Stellen Sie mit den Tasten MONTH (12), DATE (13) und YEAR
(14) Monat, Tag und Jahr ein. Die Wochentagsanzeige wird auto-
matisch eingestellt.
• Stellen Sie den Drehschalter (15) wieder in die Stellung "LOCK".
• Wählen Sie mit der Taste °C/°F (8) die gewünschte Tempera-
tureinheit (Anzeige in Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F))
für die Temperaturanzeige aus.
Einstellen der Weckzeit
• Stellen Sie den Drehschalter (15) in die Stellung "ALM SET", im
Display wird blinkend die Weckzeit angezeigt.
• Stellen Sie mit den Tasten HR (12) und MIN (13) die gewünschte
Weckzeit ein.
• Stellen Sie den Drehschalter (15) wieder in die Stellung "LOCK".
10
Utilisation de la fonction réveil
Mettre le commutateur rotatif (3) en position « ALM ON » ou « SNZ
», selon la fonction réveil souhaitée. Le symbole d’alarme ou le
symbole d’alarme ainsi que le symbole Zz (SNOOZE) s’affichent à
l’écran .
Position du commu- Signification
tateur rotatif (3)
ALM ON A l’heure d’alarme réglée, la sonnerie
d’alarme se déclenche pour une durée
d’une minute. Elle peut être arrêtée de
manière prématurée en appuyant sur la
touche SNOOZE/LIGHT (2). L’alarme se
redéclenchera le lendemain à l’heure
d’alarme réglée.
SNZ A l’heure d’alarme réglée, la sonnerie
d’alarme se déclenche pour une durée
d’une minute. Au bout d’une minute, ou en
appuyant sur la touche SNOOZE/LIGHT
(2), l’alarme s’interrompt pour une durée
d’environ cinq minutes et se redéclenche
ensuite. Lorsque la fonction de répétition
réveil est active, le symbole Zz (Snooze)
clignote à l’écran.
Pour désactiver l’alarme, mettre le com-
mutateur rotatif (3) en position
« ALM OFF ».
ALM OFF La fonction réveil est désactivée.
39

Kompass kalibrieren
Um das Erdmagnetfeld von Störungen richtig unterscheiden zu kön-
nen und um eine möglichst hohe Genauigkeit bei der Messung zu
erzielen muss der Kompass nach dem Einschalten kalibriert werden.
• Drücken Sie die Taste COMPASS ON/OFF (1), um die Kompas-
sfuntion einzuschalten.
• In der Anzeige erscheint der Kompass.
• Drücken und halten Sie die Taste SNOOZE/LIGHT (2) und dann
zusätzlich die Taste COMPASS ON/OFF (1), bis ein Piepton
erklingt und die Kalibrieranzeige (7) blinkt.
• Lassen Sie beide Tasten los, halten Sie den Kompass horizontal
waagrecht und drücken Sie die Taste SNOOZE/LIGHT (2)
nochmals kurz. Ein weiterer Piepton ertönt.
• Drehen Sie den Kompass horizontal um 180° und drücken Sie
erneut kurz die Taste SNOOZE/LIGHT (2) um die Kalibrierung zu
speichern. Es erklingt wiederum ein Piepton.
• Die Kalibrierung ist erfolgt. Die Kalibrieranzeige (7) leuchtet nun
stabil. Sollte sie weiterhin blinken, drücken Sie die Taste RESET
(11) und wiederholen Sie den Vorgang. Vermeiden Sie bei der
Kalibrierung die Nähe zu elektronischen Geräten, die Nähe zu
Elektrizitätswerken, Stahlbetonbauten und größere Metallflächen,
da hier Störungen entstehen können.
12
Utilisation
Pour garantir une mise en service adéquate, veuillez
lire attentivement ce mode d’emploi et les
consignes de sécurité dans leur intégralité avant
d’utiliser la boussole.
Mise en marche / arrêt de l’appareil / de la boussole / de l’éclai-
rage
• Appuyer sur la touche « PRESS » au dos de l’appareil. Le cou-
vercle de fermeture au dessus des touches s’ouvre.
• Pour mettre en marche ou éteindre l’appareil, appuyer sur la
touche POWER ON/OFF (10) au dos de l’appareil (environ 2
secondes).
☞Calibrer la boussole après la mise en marche.
• Appuyer sur la touche COMPASS ON/OFF (1) pour activer ou
désactiver la fonction boussole.
• Appuyer sur la touche SNOOZE/LIGHT (2) pour éclairer le
cadran. Après environ quatre secondes, l’éclairage s’éteint auto-
matiquement.
☞Eviter l’usage inutile de l’éclairage-écran pour économiser
les piles.
Réglage de l’heure, de la date et de l’unité de température
Commutateur rotatif Signification
(15) Position
LOCK blocage de l’alarme et de l’heure
ALM SET réglage de la fonction réveil
TIME SET réglage de l’heure
CALENDAR réglage de la date
37

• Drücken Sie die Taste COMPASS ON/OFF (1), um die Kompass-
funtion einzuschalten.
• In der Anzeige erscheint der Kom-
pass.
• Halten Sie zur Messung, wie auch
bei der Kalibration, den Kompass
horizontal. Am unteren Teil des
Gerät befindet sich eine Art Wasser-
waage, halten Sie das Gerät so, dass
die Luftblase (Libelle) sich in der Mit-
te des weißen Kreises befindet.
• Drehen Sie den Kompass so, dass die Kompassnadel in die
gewünschte Richtung zeigt. Im Display werden jetzt die entspre-
chenden Kompassdaten angezeigt.
• Drücken Sie zum Beenden der Kompassfunktion die Taste COM-
PASS ON/OFF (1). Die Kompassanzeige erlischt.
☞Um Batterien zu sparen, schalten Sie die Kompassfunktion
aus, wenn Sie diese nicht benötigen.
Wartung und Pflege
Eine Reparatur oder ein Öffnen des Gerätes darf nur
durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit
verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vor-
schriften vertraut ist.
14
Chargement / changement des piles
Mettre les piles à l’écart des enfants. Lors du char-
gement, faire attention de bien placer les bornes
positives et négatives des piles de façon correcte.
Ne pas laisser traîner les piles ouvertement, les
enfants ou les animaux domestiques pouvant les
avaler. Dans des cas pareils, allez immédiatement
consulter un médecin. Si les piles ont une fuite
d’électrolyte ou sont endommagées, utiliser des
gants de protection ; le contact avec la peau pou-
vant provoquer des corrosions. Ne pas court-circui-
ter les piles et ne pas les jeter au feu. Ne pas les
recharger (danger d’explosion).
Le produit est livré avec deux piles.
Un changement de piles devient nécessaire, si le symbole
s’affiche à l’écran, si le contraste de l’affichage s’affaiblit ou si l’ap-
pareil ne fonctionne plus correctement. A chaque changement de
piles, l’appareil doit être réajusté.
• Ouvrir le couvercle du compartiment à piles. Utiliser pour cela une
pièce de monnaie appropriée ou un tourne-vis. Tourner le cou-
vercle du compartiment à piles jusqu’à ce que la flèche sur le
couvercle se trouve en position « OPEN » (ouvert). Enlever le cou-
vercle du compartiment à piles.
• Insérer deux nouvelles piles bouton au lithium (CR 2430) en res-
pectant les polarités. Le pôle - doit être dirigé vers le couvercle du
compartiment à piles.
• Refermer le couvercle du compartiment à piles en le réinsérant et
le tournant jusqu’à la position « LOCK » (fermé).
35

Technische Daten
Betriebsspannung 6 VDC
Batterien 2 x 3V-Knopfzelle CR 2430
Nummerische Steuerkursanz.
(Kompass) 0 – 355° in 5°-Schritten
Drehende Kompassanzeige Bewegung in 22,5°-Schritten
Arbeitstemperaturbereich 0 – 50°C
16
• Ne pas exposer l’appareil aux radiations solaires directes et
intenses, aux températures extrêmes, à de fortes vibrations, à des
chocs ou à l’humidité. Eviter de l’utiliser sous des conditions d’am-
biance défavorables, comme p. ex. la poussière et les gaz com-
bustibles, les vapeurs ou les solvants ainsi que lors d’une tempéra-
ture ambiante trop élevée (> +50 °C) ou trop basse (< -10 °C).
• Maintenir l’appareil hors de la portée des enfants.
• Ecarter l’appareil des animaux domestiques.
• Ecarter l’appareil de forts champs magnétiques ou électriques
car ceux-ci influencent le résultat de mesure.
• La négligence, p. ex. dans la circulation, peut entraîner de graves
accidents. N’utiliser l’appareil que dans des situations précises,
lorsque sa manipulation ne détourne pas votre attention de la cir-
culation.
• Le producteur ou bien le fournisseur n’assume aucune responsa-
bilité pour des affichages incorrectes ou les conséquences qui en
résultent.
• Ne pas utiliser la boussole numérique dans des situations exi-
geant des techniques de mesure professionnelles. La boussole
numérique est exclusivement destinée à un usage dans le domai-
ne des loisirs.
• Ne pas laisser traîner l’emballage. Les sacs en plastique, les
objets en polystyrène etc. peuvent représenter un danger pour les
enfants.
33