Navitel R600 User manual

NAVITEL R600 | 1
CZ
Úvod
Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
R600 je multifunkční digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlišením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány
vtéto uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.
Vnější vzhled
1. Držák
2. Slot pro nabíječku
do auta
3. Menu
4. Nahoru
5. Dolů
6. OK
7. Uzamykání držáku
8. Reproduktor
9. Kamera
10. Mini USB slot
11. Slot na SD kartu
12. Zapnutí/vypnutí
13. Modrá kontrolka
14. Červená kontrolka
15. Displej

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Tlačítka
Tlačítko Funkce
Zapnutí/vypnutí Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte k zapnutí nebo vypnutí zařízení.
Menu
Stiskněte pro vstup do hlavního menu.
V režimu Videa stiskněte pro zastavení přehrávání a pro návrat na začátek
videa; stiskněte ještě jednou pro vstup do hlavního menu.
V režimu Videa/Fotky stiskněte a podržte pro zobrazení kontextového
menu.
Nahoru/Dolů
V hlavním menu stiskněte pro označení následující/předchozí položky
nebo souboru.
V režimu Snímek stiskněte pro přiblížení/oddálení.
Vrežimu Záznam stiskněte tlačítko Nahoru pro vypnutí/zapnutí mikro-
fonu; tlačítko Dolů kzamknutí souboru (zamknuté soubory nemohou být
smazány ani přepsány).
OK
V režimu Záznam stiskněte pro začátek nahrávání; stiskněte tlačítko
znovu pro ukončení nahrávání.
V režimu Snímek stiskněte pro pořízení snímku.
Vhlavním menu stiskněte pro výběr položky či souboru v menu.

NAVITEL R600 | 3
CZ
Funkce zařízení
Záznam Po připojení zařízení k externímu zdroji napájení, zařízení automaticky zahájí nahrávání (blikající modrá
kontrolka). Stisknutím tlačítka OK nahrávání zastavíte (modrá kontrolka se ustálí). Opětovným stisknutím
tlačítka OK můžete nahrát další videozáznam. Každý záznam se automaticky uloží.
Snímek V režimu Snímek stiskněte tlačítko OK pro pořízení snímku. Snímek se automaticky uloží.
Uzamčení souboru V režimu Záznam stiskněte tlačítko Dolů pro uzamknutí aktuálního souboru; symbol klíče se zobrazí
ve středu horní části obrazovky. V režimu Videa/Fotky stiskněte a podržte tlačítko Menu pro zobrazení
kontextového menu a vyberte Uzamknout aktuálni. Zamknuté soubory nemohou být smazány ani
přepsány. Pro odemknutí souboru vyberte možnost Odemknout aktuálni.
G-sensor Pokud vozidlo narazí, zařízení automaticky uzamkne a uloží aktuální video.
Parkovací režim V případě, že je zařízení vypnuté a zaregistruje vibrace, zařízení se automaticky zapne a začne nahrávat.
Soubor bude automaticky uzamčen. Pokud se nic nestane déle než minutu, zařízení se opět vypne.
Zaznam do smyčky Nastavení umožňuje automatické ukládání video souborů po několika minutách. Pokud bude například
nastavena hodnota 5 minut, video s trváním jedné hodiny bude uloženo jako 12 samostatných souborů
o délce 5 minut. Pokud je paměťová karta plná, budou všechny neuzamčené soubory postupně
přepisovány v pořadí, ve kterém byly vytvořeny.
Audio záznam Nahrávání videa se zvukem nebo beze zvuku.
Napájení baterie Červená kontrolka se rozsvítí, pokud je přístroj připojen kexternímu zdroji napájení; čím vice bude
červená kontrolka tmavnout, tím vice je baterie nabitá; pokud je baterie zařízení plně nabita, červená
kontrolka zhasne.
Spořič obrazovky Zařízení automaticky vypne displej kvůli snížení spotřeby energie; časový interval lze nastavit vmenu
spořiče obrazovky.

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Instalace
1. Vypněte motor vozidla.
2. Vložte SD kartu do zařízení.
Poznámka: použijte vysokorychlostní SD kartu (Třída 6 a výše); kapacita by měla být v rozmezí 8-256 GB.
3. Připevněte držák se zařízením na čelní sklo.
4. Připojte autonabíječku do zásuvky zapalovače.
5. Připojte USB konec autonabíječky k zařízení.
Poznámka: kabel autonabíječky může být umístěn podél okraje čelního skla.
6. Nastavte pozici kamery; ujistěte se, že objektiv směřuje rovnoběžně se zemí.
7. Nastartujte motor; zkontrolujte, zda je zařízení správně nainstalováno.
Poznámka: pokud je zařízení nainstalováno správně, rozsvítí se červená kontrolka; zařízení se spustí a začne nahrávat (blikající modrá kontrolka).
Bezpečnostní opatření
1. Používejte speciální adaptér určený tomuto zařízení; použití jiného adaptéru může vést kporuchám až ke zničení zařízení.
2. Nepoužívejte zařízení ve vlhkém nebo horkém prostředí.
3. Udržujte objektiv v čistotě.
4. Nerozebírejte výrobek bez oprávnění.
5. Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.

NAVITEL R600 | 5
CZ
Specikace
Čip NOVATEK NT96650
Displej 2’’
Kamera SONY 322
Formát záznamu videa MOV
Formát obrazu JPG
Rozlišení obrazu 12M
Uložiště SD karta
Kapacita SD karty Max. 256GB
USB USB2.0
Napájení USB2.0 DC5V 1.5A
Frekvence 50HZ/60HZ
Baterie 200mAh 3.7V dobíjecí
baterie
Provozní napětí 700mA
Mikrofon/reproduktor Podporováno
Jazyk
Angličtina/čeština/
francouzština/němčina/
polština/ruština/
slovenština/španělština
Poznámka: specikace se může změnit v případě novější verze zařízení.

6 | USER MANUAL
EN
Introduction
Dear Customer!
Thank you for purchasing this NAVITEL® product.
R600 is a multifunctional high-denition DVR with many functions and features that are described in this User Manual. Please read
the manual carefully before using the device, and keep it for future reference.
Device layout
1. Adhesive mount
2. Car charger slot
3. Menu
4. Up
5. Down
6. OK
7. Mount lock
8. Speaker
9. Camera
10. Mini USB slot
11. SD card slot
12. Power
13. Blue light
14. Red light
15. Display

NAVITEL R600 | 7
EN
Buttons
Button Functions
Power Press and hold for 3 seconds to turn the device on or o.
Menu
Press to access the main menu.
In Video mode, press to stop playback and return to the beginning of the
video; press once more to access the main menu.
In Video/Photo mode, press and hold to display the context menu.
Up/Down
In the main menu, press to highlight the next/previous menu item or le.
In Capture mode, press to zoom in or out.
In Record mode, press Up to mute/unmute the microphone; press Down
to lock the le (locked les cannot be deleted or overwritten).
OK
In Record mode, press to start recording; press again to stop.
In Capture mode, press to take a picture.
In the main menu, press to select a menu item or le.

8 | USER MANUAL
EN
Device functions
Video Connect the device to an external power supply and it will turn on and start recording automatically
(indicated by the ashing blue light). Press the OK button to stop recording (the blue light will become
steady). Press OK again to record another video. Each video will be saved automatically.
Photo In Capture mode, press the OK button to take a photo. It will be saved automatically.
Lock le In Record mode, press Down to lock the current le; a key symbol will appear on the center top of the
screen. In Photo/Video mode, select a le, then press and hold the Menu button to access the context
menu and select Lock Current. Locked les cannot be deleted or overwritten. Select Unlock Current to
remove protection.
G-sensor If the vehicle is hit by something, the DVR will automatically lock the current recording.
Parking monitor In shutdown state, if vibration is detected, the device will turn on automatically and start recording. The
le will be locked. If nothing happens for over a minute, the device will shut down.
Loop recording This setting allows saving the recording in separate les every few minutes. For example, if set to 5
minutes, 1 hour of recording will be saved as 12 ve minute fragments. If the memory card is full, all
unlocked les will be overwritten in the order they were created.
Record audio Record video with or without sound.
Battery charging Red indicator will light up when the device is plugged into an external power supply; as the battery is
charging, the red will gradually dim; red light going out means the battery is full.
Screensaver The device can automatically shut o the screen to reduce power consumption; time interval can be set
in the Screen Saver menu.

NAVITEL R600 | 9
EN
Installation
1. Stop the car engine.
2. Put the SD card into the DVR.
Note: use a high-speed SD card (Class6 above); capacity should be within 8-256 GB.
3. Secure the device on the windshield with the adhesive mount.
4. Connect the car charger to the cigarette lighter socket.
5. Connect the USB interface to the car charger with the charger extension cord.
Note: charger extension cord can be placed along the edge of the windscreen.
6. Adjust the camera position; make sure the lens is facing parallel to the ground.
7. Start the engine; check whether the device is installed correctly.
Note: if the device is installed correctly, the indicator will glow red; the device will start up and begin recording (indicated by ashing blue light).
Precautions
1. Use our special adapter; using a dierent adapter may cause irreparable harm to the device.
2. Do not use the device in humid or hot environment.
3. Keep the lens clean.
4. Do not disassemble the device without authorization.
5. Strictly abide by the relevant national laws. This product is not to be used for illegal purposes.

10 | USER MANUAL
EN
Specications
Processor NOVATEK NT96650
Display 2”
Camera SONY 322
Recording format MOV
Image format JPG
Image resolution 12M
Storage SD card
SD card capacity 256GB max
USB USB2.0
Power USB2.0 DC5V 1.5A
Frequency 50HZ/60HZ
Battery 200mAh 3.7V Recharge-
able battery
Working current 700mA
Microphone/speaker Supported
Language
Czech/English/French/
German/Polish/Russian/
Slovak/Spanish
Note: the specications may change due to upgrades.

NAVITEL R600 | 11
PL
Wstęp
Drogi kliencie!
Dziękujemy za zakup produktu rmy NAVITEL®.
R600 to wielofunkcyjny rejestrator o wysokiej rozdzielczości. Wszystkie funkcje i cechy urządzenia opisane są w poniższej instrukcji
obsługi. Prosimy zapoznać się z instrukcją i zachować ją na przyszłość.
Wygląd Zewnętrzny
1. Uchwyt
2. Gniazdo ładowarki
3. Menu
4. Up
5. Down
6. OK
7. Suwak
odblokowujący
8. Głośnik
9. Aparat
10. Gniazdo mini USB
11. Port karty SD
12. Power
13. Niebieskie światło
14. Czerwone światło
15. Wyświetlacz

12 | INSTRUKcjA obSłUgI
PL
Przyciski
Przycisk Funkcje
Power Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć
urządzenie.
Menu
Naciśnij, aby uzyskać dostęp do menu głównego.
W trybie Wideo, naciśnij, aby zatrzymać odtwarzanie i powrócić do
początku lmu; naciśnij jeszcze raz, aby przejść do Menu głównego.
W trybie Wideo/Zdjęcia naciśnij i przytrzymaj, aby wyświetlić menu
kontekstowe.
Up/Down
W menu głównym, naciśnij, aby podświetlić następny/poprzedni element
menu lub plik.
W trybie Kamera naciśnij Up, aby wyciszyć/wyłączyć mikrofon; naciśnij
Down, aby zablokować plik (zablokowane pliki nie mogą być usunięte lub
zastąpione).
W trybie Aparat naciśnij, aby powiększyć lub pomniejszyć.
OK
W trybie Kamera naciśnij, aby rozpocząć nagrywanie, naciśnij ponownie,
aby zatrzymać.
W trybie Aparat naciśnij, aby zrobić zdjęcie.
W menu głównym naciśnij, aby wybrać pozycję menu lub plik.

NAVITEL R600 | 13
PL
Funkcje urządzenia
Wideo Podłącz urządzenie do zewnętrznego źródła zasilania, a nagrywanie rozpocznie się automatycznie
(migające niebieskie światło). Naciśnij OK, aby zakończyć nagrywanie (stałe niebieskie światło). Ponownie
naciśnij OK, aby nagrać kolejny lm. Każdy lm zostanie zapisany automatycznie.
Zdjęcie Naciśnij OK, aby zrobić zdjęcie, zostanie ono zapisane automatycznie.
Plik chroniony W trybie Kamera naciśnij Down, aby zablokować bieżący plik, symbol klucza pojawi się na środku
górnej części ekranu. W trybie Wideo/Zdjęcia wybierz plik, naciśnij i przytrzymaj Menu i wybierz
Zablokuj bieżący lub Zablokuj wszystko. Zablokowane pliki nie mogą być usunięte lub zastąpione.
Wybierz Odblokuj bieżący lub Odblokuj wszystko aby usunąć ochronę.
G-sensor Jeżeli pojazd zostanie uderzony, rejestrator automatycznie zablokuje bieżący lm.
Tryb parkingowy W przypadku wykrycia drgań kiedy urządzenie jest wyłączone, włączy się ono automatycznie i rozpocznie
nagrywanie. Plik zostanie zablokowany. Jeśli przez ponad minutę nic się nie dzieje, urządzenie wyłączy
się.
Nagrywanie w pętli To ustawienie pozwala na automatyczne zapisywanie plików wideo co kilka minut. Na przykład, jeśli jest
ustawiony na 5 minut, jedna godzina nagrania zostaną zapisane jako dwanaście 5-minutowych
fragmentów. Jeśli karta pamięci jest pełna, wszystkie niechronione (odblokowane) pliki zostaną
zastąpione w kolejności w jakiej zostały nagrane.
Nagraj dźwięk Nagrywanie wideo z dźwiękiem lub bez.
Ładowanie baterii Czerwony wskaźnik baterii świeci się, gdy urządzenie podłączone jest do zewnętrznego źródła zasilania;
gdy bateria jest rozładowana czerwony wskaźnik będzie się stopniowo przyciemniał; czerwone światło
oznacza, że bateria jest pełna.
Wygaszacz ekranu Urządzenie może automatycznie wyłączyć ekran, aby zmniejszyć zużycie energii. Przedział czasu można
ustawić w Menu> Wygaszacz ekranu.

14 | INSTRUKcjA obSłUgI
PL
Instalacja
1. Wyłącz silnik.
2. Włóż kartę SD do rejestratora.
Uwaga: użyj karty SD o wysokiej prędkości (powyżej Class6); pojemność powinna mieścić się w przedziale 8-256 GB.
3. Zabezpiecz uchwytem urządzenie na przedniej szybie.
4. Podłącz ładowarkę samochodową do gniazda zapaliczki.
5. Podłącz złącze USB do ładowarki samochodowej za pomocą przedłużacza ładowarki.
Uwaga: przedłużacz ładowarki może być umieszczony wzdłuż krawędzi szyby.
6. Reguluj położenie kamery i upewnij się, że obiektyw jest skierowany równolegle do ziemi.
7. Uruchom silnik; sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo zainstalowane.
Uwaga: jeśli urządzenie jest prawidłowo zainstalowane wskaźnik będzie świecić się na czerwono, urządzenie uruchomi się i rozpocznie nagrywanie
(wskazane przez migające niebieskie światło).
Środki ostrożności
1. Korzystaj z naszego specjalnego zasilacza; używając innego można spowodować nieodwracalne szkody dla urządzenia.
2. Nie używaj urządzenia w wilgotnym i gorącym środowisku.
3. Utrzymuj czysty obiektyw.
4. Nie należy rozmontowywać urządzenia bez zezwolenia.
5. Ściśle przestrzegaj odpowiednich przepisów w danym kraju. Produkt ten nie może być wykorzystywany do celów niezgodnych
z prawem.

NAVITEL R600 | 15
PL
Parametry techniczne
Procesor NOVATEK NT96650
Wyświetlacz 2’’
Aparat SONY 322
Format nagrywania MOV
Format zdjęcia JPG
Rozdzielczość zdjęcia 12M
Pamięć SD card
Pojemność karty SD 256GB max
USB USB2.0
Moc USB2.0 DC5V 1.5A
Częstotliwość 50HZ/60HZ
Bateria Akumulator 200mAh
3.7V
Zasilacz 700mA
Mikrofon/głośnik Obsługiwany
Język
Angielski/czeski/francus-
ki/hiszpański/niemiecki/
polski/rosyjski/słowacki
Uwaga: specykacje mogą ulec zmianie ze względu na rozbudowę.

16 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
Введение
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®.
R600 - многофункциональный видеорегистратор с высоким качеством видео- и фотосъемки, а также множеством
дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте руководство перед
использованием устройства, и сохраните его на будущее.
Внешний вид устройства
1. Клейкое
крепление
2. Разъем ЗУ
3. Меню
4. Вверх
5. Вниз
6. OK
7. Фиксатор
8. Динамик
9. Камера
10. Разъем Mini USB
11. Разъем SD-карты
12. Вкл/выкл
13. Синий индикатор
14. Красный
индикатор
15. Дисплей

NAVITEL R600 | 17
RU
Кнопки
Кнопка Функции
Power Нажмите и удерживайте 3 секунды для включения/выключения
устройства
Menu
Нажмите, чтобы попасть в главное меню.
В режиме Видео,нажмите чтобы остановить воспроизведение и
вернуться в начало записи. Нажмите еще раз, чтобы попасть в главное
меню.
В режиме Фото/Видео, нажмите и удерживайте для отображения
контекстного меню.
Up/Down
В меню, нажмите, чтобы выбрать предыдущий/следующий файл или
пункт меню.
В режиме Съемки, нажмите, чтобы приблизить или отдалить
картинку.
В режиме Записи, нажмите Вверх для включения/выключения
микрофона, Вниз - для защиты файла видеозаписи (защищенные
файлы не могут быть удалены или перезаписаны).
OK
В режиме Записи, нажмите, чтобы начать запись. Нажмите еще раз
для остановки записи.
В режиме Съемки, нажмите, чтобы сделать фотографию.
В меню, нажмите для выбора пункта меню или файла.

18 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
Функции устройства
Видеозапись При подключении к источнику питания устройство включится и начнет запись автоматически
(при этом замигает синий индикатор). Нажмите ОК, чтобы остановить запись (синий индикатор
будет гореть непрерывно). Нажмите ОК еще раз для записи нового видео. Каждое видео
автоматически сохраняется.
Фотосъемка В режиме Съемка,нажмите ОК чтобы сделать снимок. Он будет сохранен автоматически.
Защита файла В режиме Запись, нажмите кнопку Вниз, чтобы защитить текущий файл. Символ ключа
появится вверху экрана. В режиме Фото/Видео, выберите файл, затем нажмите и удерживайте
Меню для вызова контекстного меню, далее выберите Заблокировать этот/все файлы. Защищенные
файлы не могут быть удалены или перезаписаны. Для разблокировки выберите Разблокировать
этот/все файлы.
G-сенсор В случае столкновения, устройство автоматически защитит текущую запись.
Режим Если, находясь в выключенном состоянии, устройство почувствует вибрацию, оно автоматически
парковки включится и начнет запись. Файл записи будет заблокирован. Если ничего не будет происходить в
течение минуты, устройство выключится.
Циклическая запись Эта функция позволяет сохранять видеозапись как набор файлов определенной длительности.
Например, при длительности 5 минут, час видеозаписи будет сохранен как 12 пятиминутных
фрагментов. Если на карте закончится место, незащищенные файлы будут перезаписаны в том
порядке, в котором они были созданы.
Запись аудио Запись видео со звуком или без звука.
Подзаряд батареи При подключении устройства к источнику внешнего питания загорится красный индикатор.
По мере заполнения батареи красный свет будет тускнеть. Когда батарея будет полностью
заряжена, красный индикатор погаснет.
Автоматическое Устройство может автоматически выключать экран для снижения энергопотребления. Временной
выключение экрана интервал можно выбрать в настройках.

NAVITEL R600 | 19
RU
Установка
1. Заглушите двигатель.
2. Вставьте SD-карту в соответствующий слот видеорегистратора.
Примечание: используйте высокоскоростную (Class6 и выше) карту емкостью 8-256 GB.
3. Закрепите устройство на лобовом стекле при помощи держателя.
4. Подключите ЗУ к гнезду прикуривателя.
5. Подключите ЗУ к устройству через разъем USB.
Примечание: кабель можно расположить по краю лобового стекла.
6. Убедитесь, что камера расположена правильно. Объектив должен быть направлен параллельно земле.
7. Заведите двигатель, убедитесь что устройство установлено правильно.
Примечание: если устройство установлено правильно, загорится красный индикатор, устройство включится и начнет видеозапись.
Меры предосторожности
1. Используйте только наш адаптер ЗУ. Использование другого адаптера может причинить неисправимый вред устройству.
2. Не используйте устройство в жарком или влажном климате.
3. Следите за чистотой объектива.
4. Не разбирайте устройство без разрешения.
5. Строго соблюдайте принятые в вашей стране законы о видеосъемке. Не используйте данное устройство в нелегальных
целях.

20 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
Технические характеристики
Процессор NOVATEK NT96650
Дисплей 2”
Камера SONY 322
Формат видео MOV
Формат изображения JPG
Разрешение 12M
Память SD карта
Объем SD-карты до 256 Гб
USB USB2.0
Питание USB2.0 DC5V 1.5A
Частота 50Hz/60Hz
Аккумулятор 200mAh 3.7V
Рабочий ток 700mA
Микрофон/динамик Поддерживаются
Языки
Английский/испанский/
немецкий/польский/
русский/словацкий/
французский/чешский/
Примечание: технические характеристики могут меняться в результате апгрейдов.