Neat REPO+ II User manual

neat
User manual
Användarmanual
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
NE41 18002-00 v1.0
REPO+ II

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.02
English
Information in this user manual is subject to change without
notice.
NEAT Electronics AB reserves the right to change or improve
their products and to make changes to the content without
obligation to notify any person or organization of such chang-
es or improvements.
NEAT Electronics AB is not responsible for any loss of data,
income or any consequential damage whatsoever caused.
For more information, details and descriptions, visit our web
site:
www.neat-group.com
Declaration of Conformity
Hereby NEAT Group declares that the radio equipment
REPO+ II is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full
text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address:
http://www.neat-group.com/downloads/documentation
REPO+ II kit contents
The list below shows the included parts in the package. If any part is
missing or is defect, please contact your reseller or distributor.
# Denomination
1 Unit
2 AC adaptor
User manual (Not displayed)
1 2
© 2017 NEAT Group
All rights reserved.
Document number: NE41 18002-02 v1.0
Revision date: 2019-06-17
NEAT Electronics AB
Varuvägen 2
SE-246 42 Löddeköpinge
Sweden
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.neat-group.com/es/en
[e-mail]

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.0 3
English
1 Important
1.1 Safety notes
• Read instructions prior to use.
• Always test the system per instructions prior to use.
• The product may not be suitable for all persons.
• Check device regularly and replace when necessary.
• Always check the function of the product aer making
adjustments.
• Our units are NOT intended for any life support device, thus
intending a device whose malfunction may result in damage to a life.
1.2 Use
• Use only original parts.
• Do not expose to direct sunlight.
• Keep away from dust, moist and dirt.
• Do not drop, knock, twist or shake the device.
• Do not warm up the device or use it near re.
• The REPO+ II may not be painted.
• For repairs, contact a NEAT dealer.
1.3 Cleaning
• Clean the device with a so cloth, dampened slightly with mild
soapy water.
• Do not clean the device with harsh chemicals, solvents or other
corrosive substances.
1.4 Recycling
• Dispose of properly. The worn out product must be returned to a
recycling facility for proper disposal or returned to NEAT.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.04
English
2 Intended use
REPO+ II is a radio repeater to extend the radio range and improve
coverage for NEAT products.
3 Hardware overview
3.1 Connectors
Picture 1. REPO+ II connectors.
# Type/Function
1 RJ45 - Not used
2 RJ45 - Not used
3 RJ09 - Power supply/NPU connection for programming (J1)
4 Accumulator connector (J9)
5 Battery power switch (S1)
6 Not used
7 Not used
8 Reset button (S2)
Table 1. REPO+ II connector denominations.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.0 5
English
3.1.1 Accumulator connector (J9)
The connector is for the backup accumulator.
Only use NEAT Accumulator, #NE31 14004-02.
3.1.2 Battery power switch (S1)
The battery power switch is used for turning on/o the battery
power in the unit, where I= On and O= O.
3.1.3 Reset button (S2)
The reset button is used to send any of the 9 unit radio codes for
pairing with other NEAT radio units.
Radio code 1-8
E.g. to send radio code #3, press the reset button 3 times where the
time between each press is less than 2 seconds. The radio code is
sent 2 seconds aer the third press is released.
Radio code 9
To send radio code #9, keep the reset button pressed for more than
2 seconds and then release. The radio code is sent 2 seconds aer
the button is released.
3.2 LED
1
Picture 2. The LED on REPO+ II ①.
At startup the LED blinks twice and then indicates as below.
• Fixed light - Power supply is OK.
• Blinking light - Power supply and/or battery failure.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.06
English
4 Installation
Mount the unit on a wall by using screws in the key holes on the
bottom side. The distance between the screws must be 90 mm. A
good place to mount the unit is just below the celing and letting the
cables go upwards to the ceiling.
The screws must be at least 3.5 mm wide and 30 mm long.
5 Conguration
Normally no conguration is needed when REPO+ II is used to repeat
all radio alarms unchanged.
If a custom conguration of REPO+ II is needed, this can be achieved
with a computer and the soware IOR Family Programmer. This is
described in the Technical Handbook for the IOR Family, document
number NE41 06007-02.
5.1 Radio modes
By defult the REPO+ II is in Transparent Mode, i.e. an incoming radio
and alarm code is simply forwarded.
5.1.1 Transparent mode
This is the default mode. No changes are made to incoming radio
and alarm codes and these are forwarded un-altered.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.0 7
English
6 Technical data
Measures (W x H x D) 110 x 113 x 32 mm
Weight (excl. accumulator) 120 g
Power supply 7.5 VDC, 0.45 A*
Power consumtionmax 3.0 W
Accumulator type NiMH 3.3 VDC, 400 mAh
FrequencyRF - EU 869.200 - 869.250 MHz (Social alarms) Category 1
869.400 - 869.450 MHz (Social alarms) Category 2
FrequencyRF - Non EU** 866, 868, 906, 916, 921 MHz
Transmit powermax - EU 869.2 Mhz - 10 mW (EIRP)
869.4 Mhz - 500 mW (EIRP)
Bandwidth 25 kHz
Temp. range +5 - +55 °C
IP class IP20
* Only use AC adaptor provided by NEAT.
** According to local regulations for social alarms.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.08
Svenska
Försäkran om Överensstämmelse (DoC)
Härmed intygar NEAT Electronics AB att radioutrustningen
av typen REPO+ II överensstämmer med nödvändiga krav i
Direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten gällande EU deklarationen kan
laddas ner från internetadressen:
http://www.neat-group.com/downloads/documentation
Innehållet i denna användarmanual kan komma att ändras
utan föregående meddelande.
NEAT Electronics AB förbehåller sig rätten att utveckla sina
produkter eller ändra i innehållet utan att meddela personer
eller organisationer om sådana ändringar.
NEAT Electronics AB är inte ansvarigt för data- eller inkomst-
förlust eller någon som helst påföljande skada.
För mer information, detaljer eller beskrivningar, besök vår
hemsida:
www.neat-group.com
Innehållet i ett REPO+ II-kit
Listan nedan visar vilka delar som ingår i förpackningen. Om någon del sak-
nas eller är defekt, vänligen kontakta din återförsäljare eller distributör.
# Benämning
1REPO+ II-enhet
2 AC-adapter
Användarmanual (visas ej)
1 2
© 2017 NEAT Group
Alla rättigheter förbehållna.
Dokumentnummer: NE41 18002-01 v1.0
Revisionsdatum: 2019-06-17
NEAT Electronics AB
Varuvägen 2
246 42 Löddeköpinge
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.neat-group.com/se/
[e-mail]

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.0 9
Svenska
1 Viktigt
1.1 Säkerhetsinfo
• Läs instruktionerna före användning.
• Testa alltid systemet enligt anvisningarna före användning.
• Produkten passar inte alltid för alla användare.
• Kontrollera enheten regelbundet och ersätt om nödvändigt.
• Testa alltid produkten eer att justeringar har gjorts.
• Våra enheter är INTE avsedda för livsuppehållande utrustning,
där ett eventuellt tekniskt fel kan resultera i allvarliga skador eller
dödsfall.
1.2 Användning
• Använd endast originaldelar.
• Håll borta från damm, fukt och smuts.
• Kasta, knacka, vrid eller skaka inte produkten.
• Hetta inte upp enheten eller använd den nära öppen eld.
• Enheten får inte övermålas.
• Kontakta en NEAT återförsäljare för reparation.
1.3 Rengöring
• Alla delar i produkt-kitet kan rengöras med en mild tvållösning på
en lätt fuktad trasa. Eertorka med en torr duk.
• Starka kemikalier, alkohol, fetter och andra skarpa substanser får
inte användas vid rengöring eller komma i kontakt med delarna i
produkt-kitet.
1.4 Återvinning
• Den uttjänta produkten måste deponeras på återvinnings-
anläggning för korrekt hantering eller sändas till NEAT.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.010
Svenska
2 Avsedd användning
REPO+ II är en repeater för att förlänga radioräckvidden och
förbättra täckningen för NEATs produkter.
3 Hårdvaruöversikt
3.1 Anslutningar
Bild 3. Anslutningar på REPO+ II.
# Typ/Funktion
1 RJ45 - Används inte
2 RJ45 - Används inte
3 RJ09 - Strömförsörjning/NPU-kontakt för programmering (J1)
4 Ackumulatorkontakt(J9)
5 Batteriströmbrytare (S1)
6 Används inte
7 Används inte
8 Resetknapp (S2)
Tabell 2. Kontakternas benämningar på REPO+ II.
3.1.1 Ackumulatorkontakt (J9)
Denna kontakt är för att ansluta backup-ackumulatorn.
Endast NEAT Ackumulator, artikelnummer NE31 14004-02 får användas.
3.1.2 Batteriströmbrytare (S1)
Batteriströmbrytaren används för att slå på/stänga av batteriet i
enheten där I= På och O= Av.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.0 11
Svenska
3.1.3 Resetknapp (S2)
Resetknappen används för att skicka någon av enhetens 9 radioko-
der för att para ihop enheten med andra NEAT radioenheter.
Radiokod 1-8
För att exempelvis skicka radiokod #3, tryck på knappen 3 gånger
där tiden mellan varje knapptryckning är mindre än 2 sekunder.
Radiokoden skickas 2 sekunder eer den tredje knapptryckningen.
Radiokod 9
För att skicka radiokod #9, håll inne resetknappen i mer än 2 sek-
under och släpp. Radiokoden skickas 2 sekunder eer knappen
släppts.
3.2 Lysdiod
1
Bild 4. Lysdioden på REPO+ II ①.
Vid uppstart blinkar lysdioden två gånger och indikerar sedan
enligt nedan:
• Fast sken- Strömförsörjningen är OK.
• Blinkande - Problem med strömförsörjningen.
4 Installation
Häng upp enheten på väggen genom att skruva i två skruvar och
häng däreer upp enheten i de båda skruvhålen på enhetens
baksida. Avståndet mellan skruvhålen ska vara 90 mm. En bra
placering är att placera enheten just under innertaket och låta
kablarna gå upp i taket.
Skruvarna måste vara minst 3,5 mm breda och 30 mm långa.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.012
Svenska
5 Konguration
Normalt sett behövs ingen konguration om REPO+ II skall användas
för att repetera alla radiolarm och radiokoder utan ändring.
Om en anpassad konguration för REPO+ II behövs kan detta göras
med en dator och mjukvaran IOR Family Programmer. Detta beskrivs
i dokumentet IOR Family Technical Handbook, NE41 06007-02.
5.1 Radiolägen
Som standard benner sig REPO+ II i Transparent läge, d.v.s. alla
inkommande radiolarm och larmkoder skickas vidare utan ändring.
5.1.1 Transparent läge
Detta är standardläget för REPO+ II. Inga ändringar görs på inkom-
mande radiolarm eller radiokoder och dessa skickas vidare utan
ändring.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.0 13
Svenska
6 Tekniska data
Mått (B x H x D) 110 x 113 x 32 mm
Vikt (exkl. ackumulator) 120 g
Strömförsörjning 7.5 VDC, 0.45 A*
Strömförbrukningmax 3.0 W
Ackumulatortyp NiMH 3.3 VDC, 400 mAh
FrekvensRF - EU 869,200 - 869,250 MHz (Sociala larm) Kategori 1
869,400 - 869,450 MHz (Sociala larm) Kategori 2
FrekvensRF - Icke-EU** 866, 868, 906, 916, 921 MHz
Sändarstyrkamax - EU 869,2 Mhz - 10 mW (EIRP)
869,4 Mhz - 500 mW (EIRP)
Bandbredd 25 kHz
Temp. range +5 - +55 °C
IP-klassning IP20
* Endast AC-adapter från NEAT får användas.
** Enligt lokala bestämmelser för sociala larm.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.014
Español
Declaración de Conformidad
Por la presente, NEAT Electronics AB declara que el equipo
de radio REPO+ II cumple con la Directiva 2014/53/EU. El
texto completo de la declaración de conformidad UE está
disponible en la siguiente página web:
http://www.neat-group.com/downloads/documentation
La información en este manual de usuario está sujeta a
cambios sin previo aviso.
NEAT Electronics AB no se hace responsable de ninguna pér-
dida económica, de datos o de daños indirectos cualquiera
que sea la causa.
Para más información, detalles y descripciones, visite
nuestra página web:
www.neat-group.com
Contenido del kit de REPO+ II
La siguiente lista muestra las partes incluidas en el paquete. Si falta alguna
parte o está defectuosa, comuníquese con su distribuidor.
# Denominación
1 Unidad
2 Adaptador de CA
Manual de usuario (No se muestra)
1 2
© 2017 NEAT Group
Todos los derechos reservados.
Número de documento: NE41 18002-03 v1.0
Fecha de revisión: 2019-06-17
NEAT Electronics AB
Varuvägen 2
SE-246 42 Löddeköpinge
Suecia
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.neat-group.com/es
[e-mail]

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.0 15
Español
1 Importante
1.1 Notas de seguridad
• Lea las instrucciones antes de usar.
• Siempre pruebe el sistema según las instrucciones antes de
usarlo.
• El producto puede no ser adecuado para todas las personas.
• Verique el dispositivo regularmente y reemplácelo cuando sea
necesario.
• Siempre verique el funcionamiento del producto después de
hacer ajustes.
• Nuestras unidades no están destinadas a ser dispositivos de
soporte de la vida, sino a ser dispositivos cuyo funcionamiento
incorrecto puede provocar daños a la vida.
1.2 Uso
• Use solo piezas originales.
• No lo exponga a la luz solar directa.
• Manténgalo alejado del polvo, la humedad y la suciedad.
• No deje caer, golpee, tuerza ni sacuda el dispositivo.
• No caliente el dispositivo ni lo use cerca del fuego.
• El REPO+ II no debe ser pintado.
• Para reparaciones, contacte con un distribuidor NEAT.
1.3 Limpieza
• Limpie el dispositivo con un paño suave, humedecido
ligeramente con agua jabonosa.
• No limpie el dispositivo con productos químicos fuertes,
disolventes u otras sustancias corrosivas.
1.4 Reciclaje
• Eliminar de forma adecuada. El producto desechado debe ser
depositado en instalaciones de reciclaje para su apropiada
eliminación o devuelto a NEAT.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.016
Español
2 Uso previsto
REPO+ II es un repetidor de radio para ampliar el alcance de la radio
y mejorar la cobertura de los productos NEAT.
3 Visión general del hardware
3.1 Conectores
Imagen 1. Conectores de REPO+ II.
# Tipo/Función
1 RJ45 - No utilizado
2 RJ45 - No utilizado
3RJ09 - Fuente de alimentación/conexión NPU para programación (J1)
4 Conector del acumulador (J9)
5 Interruptor de alimentación de la batería (S1)
6 No utilizado
7 No utilizado
8 Botón de reinicio (S2)
Tabla 1. Denominaciones de conectores de REPO + II
3.1.1 Conector del acumulador (J9)
El conector es para la batería de respaldo.
Utilice únicamente el acumulador de NEAT, #NE31 14004-02.
3.1.2 Interruptor de alimentación de la batería (S1)
El interruptor de alimentación de la batería se utiliza para encender/
apagar la alimentación de la batería en la unidad,
donde I= Encendido y O= Apagado.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.0 17
Español
3.1.3 Botón de reinicio (S2)
El botón de reinicio se usa para enviar cualquiera de los códigos de ra-
dio de 9 unidades para emparejarse con otras unidades de radio NEAT.
Código de radio 1-8
Por ejemplo, para enviar el código de radio # 3, presione el botón de
reinicio 3 veces cuando el tiempo entre cada pulsación sea inferior
a 2 segundos. El código de radio se envía 2 segundos después de
soltar la tercera vez.
Código de radio 9
Para enviar el código de radio # 9, mantenga presionado el botón
de reinicio durante más de 2 segundos y luego suelte. El código de
radio se envía 2 segundos después de que se suelta el botón.
3.2 LED
1
Imagen 2. El LED en REPO+ II ①.
En el inicio, el LED parpadea dos veces y luego indica lo siguiente.
• Luz ja: la fuente de alimentación está bien.
• Luz parpadeante: fallo de la fuente de alimentación y/o de la
batería.
4 Instalación
4.1 Soporte de montaje
Monte la unidad en una pared usando tornillos en los oricios en la
parte inferior. La distancia entre los tornillos debe ser de 90 mm. Un
buen lugar para montar la unidad es justo debajo del revestimiento
y dejando que los cables suban hacia el techo.
Los tornillos deben tener al menos 3,5 mm de ancho y 30 mm de largo.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.018
Español
5 Conguración
Normalmente no se necesita ninguna conguración cuando se usa
REPO+ II para repetir todas las alarmas de radio sin cambios.
No obstante, la unidad debe congurase, por ejemplo, cuando en
una instalación existan 2 o más unidades REPO+ II, en este caso se
debe tener en cuenta la conguración del retardo para el envío de la
alarma.
Si se necesita una conguración personalizada de REPO+ II, esto se
puede lograr con un ordenador y el soware IOR Family Programmer.
Esto se describe en el Manual técnico para la familia IOR, número de
documento NE41 06007-02.
5.1 Modos de radio
Por defecto, el REPO+ II está en Modo Transparente, es decir, una
radio entrante y un código de alarma simplemente se reenvían.
5.2 Modo Transparente
Este es el modo por defecto. No se realizan cambios en los códigos
de radio y alarma entrantes y estos se reenvían sin alterar.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.0 19
Español
6 Datos técnicos
Medidas (A x A x P) 110 x 113 x 32 mm
Peso (acumulador excl.) 120 g
Fuente de alimentación 7.5 VDC, 0.45 A*
Consumo de energíamáx 3.0 W
Tipo de acumulador NiMH 3.3 VDC, 400 mAh
FrecuenciasRF - UE 869.200 - 869.250 MHz (Alarmas sociales) Categoría 1
869.400 - 869.450 MHz (Alarmas sociales) Categoría 2
FrecuenciasRF - Fuera de UE** 866, 868, 906, 916, 921 MHz
Potencia de transmisiónmax - UE 869.2 Mhz - 10 mW (EIRP)
869.4 Mhz - 500 mW (EIRP)
Ancho de banda 25 kHz
Rango de temperatura +5 - +55 ° C
Protección IP IP20
* Utilice únicamente el adaptador de CA proporcionado por NEAT.
** De acuerdo a la normativa local.

REPO+ II - NE41 18002-00 v1.020
Deutsch
Konformitätserklärung
NEAT Electronics AB erklärt hiermit, dass der Funkanlagentyp
REPO+ II der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständi-
ge Text der EU-Konformität
serklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.neat-group.com/downloads/documentation
Informationen in diesem Handbuch können jederzeit ohne
Ankündigung geänder werden. NEAT GmbH behält sich das
Recht vor ihre Produkte zu ändern oder zu verbessern und
den Inhalt zu verändern ohne Verpflichtung es irgendjemand
anzuzeigen.
NEAT GmbH ist nicht verantwortlich für jegliche Schäden
durch Datenverluste oder Einkommensverluste und wie auch
immer entstandene Folgeschäden.
Für weiterreichende Informationen, Details und Beschreibun-
gen besuchen Sie bitte unsere WEB Seite:
www. neat-group.com/de
1 2
Inhalt des REPO + II-Kits
Die folgende Liste zeigt die im Paket enthaltenen Teile. Wenn ein Teil fehlt
oder defekt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder Wiederver-
käufer.
# Bezeichnung
1Gerät
2 AC Adapter
Benutzerhandbuch (nicht dargestellt)
© 2017 NEAT Group
Alle Rechte vorbehalten.
Dokument Nummer: NE41 18002-06 v1.0
Überarbeitungsdatum: 2019-06-17
NEAT GmbH
Carl-Zeiss-Ring 12
85737 Ismaning
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.neat-group.com/de
[e-mail]