NEC P502H User manual

Connect the supplied power cord.
Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an.
Connecter le câble d’alimentation fourni.
Collegate il cavo d’alimentazione in dotazione.
Conecte el cable de alimentación suministrado.
Conecte o cabo de alimentação fornecido.
Anslut den medlevererade nätkabeln.
Подсоедините силовой кабель, входящий в комплект
поставки.
전원 케이블을 연결하십시오.
连接随机附带的电源线。
Connect your computer to the projector.
Schließen Sie ihren Computer an den Projektor an.
Connecter l’ordinateur au projecteur.
Collegate il vostro computer al proiettore.
Conectar el ordenador al proyector.
Conecte seu computador ao projetor.
Anslut din dator till projektorn.
Подключите компьютер к проектору.
컴퓨터를 프로젝터에 연결하십시오.
将电脑与投影机相连。
COMPUTER IN
Supplied computer cable (VGA)
Computer-Kabel (VGA) (im Lieferumfang enthalten)
Câble d’ordinateur fourni (VGA)
Cavo per computer (VGA) in dotazione
Cable de ordenador suministrado (VGA)
Cabo de computador (VGA) fornecido
Medföljande datorkabel (VGA)
Прилагаемый компьютерный кабель (VGA)
제공된 컴퓨터 케이블(VGA)
电脑线 (VGA) (随机附带)
P502H/P452H/P502W/P452W
Quick Setup Guide

Remove the lens cap.
Nehmen Sie die Linsenkappe ab.
Retirer le cache-objectif.
Rimuovete il copriobiettivo.
Quite la tapa de la lente.
Remova a tampa da lente.
Ta bort linsskyddet.
Снимите крышку объектива.
렌즈 캡을 벗기십시오.
摘下镜头盖。
Select a source.
Auswählen einer Quelle.
Sélectionner une source.
Selezione di una fonte.
Selección de una fuente.
Selecione uma fonte.
Välja en källa.
Выберите источник.
입력원 선택하십시오.
选择信号源。
Turn on the projector.
Schalten Sie den Projektor ein.
Allumer le projecteur.
Accensione del proiettore.
Encienda el proyector.
Ligue o projeto.
Slå på strömmen till projektorn.
Включите питание проектора.
프로젝터를 켜십시오.
开启投影机。

Fn F1 F 12
(→page 23, 128 of the User’s Manual)
TIP:
Press the AUTO ADJ. button to optimize an RGB image
automatically.
TIPP:
Drücken Sie zum automatischen Optimieren des RGB-
Bildes die AUTO ADJ.-Taste.
ASTUCE:
Appuyer sur la touche AUTO ADJ. pour optimiser automatiquement une image RGB.
SUGGERIMENTO:
Premete il tasto AUTO ADJ. per ottimizzare automaticamente l’immagine RGB.
SUGERENCIA:
Pulse el botón de AUTO ADJ. para optimizar una imagen RGB automáticamente.
DICA:
Pressione o botão AUTO ADJ. (Ajuste automático) para otimizar automaticamente uma imagem RGB.
TIPS:
Tryck på AUTO ADJ.-tangenten för att optimera en RGB-bild automatiskt.
СОВЕТ:
Для выполнения автоматической оптимизации цветовых оттенков изображения нажмите
кнопку AUTO ADJ.
팁:
AUTO ADJ.버튼을 누르면 RGB 이미지를 자동으로 활용할 수 있습니다.
提示：
按下自动调整键自动优化电脑影像。

[LENS SHIFT]
1. Turn the lens shift dials clockwise
or counterclockwise.
1. Drehen Sie die Einstellräder der
Linsenverstellung im oder gegen
den Uhrzeigersinn.
1. Tournez les boutons d’ajustement
du déplacement lentille dans le
sens des aiguilles d’une montre
ou dans le sens inverse.
1.
Ruotare le ghiere di spostamento
obiettivo in senso orario o antiorario.
1. Gire los diales de cambio de lente
en la dirección de las manecillas
del reloj o en dirección opuesta.
1. Gire os discos de mudanças das
lentes para a direita ou para a
esquerda.
1. Vrid objektivförskjutningens
rattar medurs eller moturs.
1. Поверните регуляторы
смещения объектива по
часовой стрелке или против
часовой стрелки.
1.렌즈이동다이얼을시계
방향또는시계반대
방향으로돌리십시오.
1. 顺时针或逆时针转动镜头移动
旋钮。
Adjust the picture size and position.
Einstellung der Bildgröße und Bildposition.
Ajuster la taille et de la position de l’image.
Regolate delle dimensioni e della posizione
dell’immagine.
Ajuste del tamaño y la posición de la imagen.
Ajuste o tamanho da imagem e a posição.
Justera bildstorlek och position.
Настройте размер и положение
изображения.
영상 크기와 위치를 조정하십시오.
调整图片尺寸和位置。
(→page 16 of the User’s Manual)
Leftward
Nach links
Vers la gauche
A sinistra
A la izquierda
Para a esquerda
Åt vänster
Влево
왼쪽으로
向左
Lens shift dial (Veritical)
Linsenversatz-Wähler (vertikal)
Bouton de réglage de l’objectif (vertical)
Ghiera spostamento obiettivo (verticale)
Dial de desplazamiento de la lente (vertical)
Disco de troca da lente (Vertical)
Linsjusteringsratt (vertikal)
Регулятор сдвига объектива (по вертикали)
렌즈 이동 다이얼(수직)
镜头移动旋钮 (垂直)
Lens shift dial (Horizontal)
Linsenversatz-Wähler (horizontal)
Bouton de réglage de l’objectif (horizontal)
Ghiera spostamento obiettivo (orizzontale)
Dial de desplazamiento de la lente (horizontal)
Disco de troca da lente (Horizontal)
Linsjusteringsratt (horisontal)
Регулятор сдвига объектива (по горизонтали)
렌즈 이동 다이얼(수평)
镜头移动旋钮 (水平)
Downward
Abwärts
Vers le bas
Verso il basso
Hacia abajo
Para baixo
Nedåt
Вниз
아래로
向下
Upward
Aufwärts
Vers le haut
Verso l’alto
Hacia arriba
Para cima
Uppåt
Вверх
위로
Rightward
Nach rechts
Vers la droite
A destra
A la derecha
Para a direita
Åt höger
Вправо
오른쪽으로
向右
Upward
Aufwärts
Vers le haut
Verso l’alto
Hacia arriba
Para cima
Uppåt
Вверх
위로
向上
Downward
Abwärts
Vers le bas
Verso il basso
Hacia abajo
Para baixo
Nedåt
Вниз
아래로
(→page 17, 18 of the User’s Manual)

[FOCUS]
[ZOOM]
Zoom Lever
Zoom-Hebel
Levier de zoom
Leva zoom
Palanca de zoom
Alavanca de Zoom
Zoomreglage
Регулятор зума
줌 레버
变焦调节杆
Focus ring
Fokusring
Bague de mise au point
Anello di messa a fuoco
Anillo de enfoque
Anel de foco
Fokusring
Кольцо фокуса
포커스 링
聚焦环

1. First, press the (POWER) button on the projector
cabinet or the STANDBY button on the remote control.
2. Secondly, press the ENTER button or press the
(POWER) or the STANDBY button again.
3. Mount the lens cap.
4. Disconnect all the cables.
1. Drücken Sie zunächst die -Taste (NETZSTROM) am
Projektorgehäuse oder die STANDBY-Taste auf der
Fernbedienung.
2. Drücken Sie dann die EINGABE-Taste oder noch
einmal die -Taste (NETZSTROM) oder die STANDBY-
Taste.
3. Bringen Sie den Objektivdeckel an.
4. Ziehen Sie alle Kabel ab.
1. Appuyez d’abord sur la touche (POWER) sur le
boîtier du projecteur ou sur la touche STANDBY de la
télécommande.
2. Appuyez ensuite sur la touche ENTER ou de nouveau
sur la touche (POWER) ou STANDBY.
3. Montez le couvercle de l’objectif.
4. Débranchez tous les câbles.
1. Premere innanzitutto il tasto (POWER) sul
proiettore oppure il tasto STANDBY sul telecomando.
2. In secondo luogo, premere il tasto ENTER oppure
premere nuovamente il tasto (POWER) o STANDBY.
3. Montare il copriobiettivo.
4. Scollegare tutti i cavi.
1. Primero pulse el botón (POWER) de la caja del
proyector o el botón STANDBY del mando a distancia.
2. En segundo lugar, pulse el botón ENTER o pulse el
botón (POWER) o el botón STANDBY de nuevo.
3. Monte la tapa de la lente.
4. Desconecte todos los cables.
1. Primeiramente, pressione o botão (ALIMENTAÇÃO)
no gabinete do projetor ou o botão EM ESPERA no
controle remoto.
2. Em seguida, pressione o botão INTROD. ou
pressione (ALIMENTAÇÃO) ou o botão EM ESPERA
novamente.
3. Monte a tampa da lente.
4. Desconecte todos os cabos.
Printed in China
©NEC Display Solutions, Ltd. 2015
Ver. 1 10/15
1. Tryck först på (POWER)-knappen på
projektorkåpan eller på STANDBY-knappen på
ärrkontrollen.
2. Tryck sedan på ENTER eller tryck på (POWER)
eller STANDBY-knappen igen.
3. Montera linsskyddet.
4. Koppla bort alla kablar.
1. Сначала нажмите на кнопку (POWER)
(ПИТАНИЕ) на корпусе проектора или
кнопку STANDBY на пульте дистанционного
контроля.
2. После этого нажмите кнопку ENTER (ВВОД)
или повторно нажмите кнопку (POWER)
(ПИТАНИЕ) или STANDBY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ).
3. Установите крышку объектива.
4. Отсоедините все кабели.
1.먼저프로젝터본체의전원 (전원)
버튼이나리모콘의STANDBY버튼을
누르십시오.
2.그런다음ENTER버튼을누르거나 (전원)
또는STANDBY버튼을다시누르십시오.
3.렌즈덮개를장착합니다.
4.모든케이블연결을분리합니다.
1. 首先按投影机机箱上的 (电源) 键或遥控器上
的电源 (待机) 键。
2. 第二步是按 ENTER 键，或再次按 (电源) 键或
电源 (待机) 键。
3. 安装镜头盖。
4. 断开所有连接线。
(→page 24 of the User’s Manual)
*7N8N6541*