NEC P502H User manual

Connect the supplied power cord.

Zapojte dodaný napájecí kabel.
Tilslut det medfølgende strømkabel.
Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο ρεύματος.
Kytke mukana toimitettu virtajohto.
Csatlakoztassa a mellékelt tápkábelt.
Sluit de meegeleverde voedingskabel aan.
Koble til strømkabelen som følger med.
Podłącz dostarczony przewód zasilający.
Ürünle birlikte verilen güç kablosunu takın.
Connect your computer to the projector.

Připojte počítač k projektoru.
Slut computeren til projektoren.
Συνδέστε τον υπολογιστή σας στον προβολέα.
Kytke tietokone projektoriin.
Csatlakoztassa a számítógépet a projektorhoz.
Sluit uw computer aan op de projector.
Koble datamaskinen til projektoren.
Podłącz komputer do projektora.
Bilgisayarınızı projektöre bağlayın.
P502H/P452H/P502W/P452W
Quick Setup Guide
COMPUTER IN
Supplied computer cable (VGA)
 )VGA( 
Dodávaný kabel k počítači (VGA)
Medfølgende computerkabel (VGA)
Παρεχόμενο καλώδιο υπολογιστή (VGA)
Mukana toimitettu tietokonekaapeli (VGA)
A mellékelt számítógépkábel (VGA)
Bijgeleverde computerkabel (VGA)
Inkludert datakabel (VGA)
Dostarczony przewód do komputera (VGA)
Ürünle birlikte verilen bilgisayar kablosu (VGA)

Remove the lens cap.

Sejměte krytku objektivu.
Fjern objektivdækslet.
Αφαιρέστε το κάλυμμα του φακού.
Poista linssinsuojus.
Vegye le a lencsevédő kupakot.
Verwijder de lenskap.
Ta av linsedekselet.
Zdejmij osłonę obiektywu.
Lens kapağını çıkartın.
Turn on the projector.

Zapněte projektor.
Tænd projektoren.
Θέστε σε λειτουργία τον προβολέα.
Kytke projektoriin virta.
Kapcsolja be a projektort.
Schakel de projector in.
Slå projektoren på.
Włącz projektor.
Projektörü açın.
Select a source.

Vyberte zdroj.
Vælg en kilde.
Επιλέξτε μία πηγή.
Valitse lähde.
Válasszon ki egy forrást.
Selecteer een bron.
Velg en signalkilde.
Wybierz źródło sygnału.
Bir kaynak seçin.

Fn F1 F 12
TIP:
Press the AUTO ADJ. button to optimize an RGB image
automatically.
:حيملت

)  (  AUTO  ADJ .
 RGB 
TIP:
Stisknutím tlačítka AUTO ADJ. (Automatické seřízení) automaticky optimalizujte obraz RGB.
ET GODT RÅD:
Tryk på knappen AUTO ADJ. for automatisk at optimere et RGB-billede.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
Πιέστε το πλήκτρο AUTO ADJ. (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ) για να βελτιωθεί αυτόματα μια εικόνα RGB.
VINKKI:
Voit optimoida RGB-kuvan automaattisesti AUTO ADJ. -painikkeella.
TIPP:
Nyomja meg az AUTO ADJ. gombot az RGB-kép automatikus optimalizálásához.
TIP:
Druk op de knop AUTO ADJ. om automatisch een RGB-beeld te optimaliseren.
TIPS:
Trykk på AUTO ADJ.-knappen for å optimalisere et RGB-bilde automatisk.
WSKAZÓWKA:
Naciśnij przycisk AUTO ADJ. (Automatyczne dostosowanie), aby automatycznie zoptymalizować obraz RGB.
İPUCU:
RGB görüntüsünü otomatik olarak optimize etmek için AUTO ADJ. (OTOMATİK AYAR) düğmesine basın.
(→page 23, 128 of the User’s Manual)

Adjust the picture size and position.

Upravte velikost a polohu obrazu.
Juster billedets størrelse og position.
Ρυθμίστε το μέγεθος και τη θέση της εικόνας.
Säädä kuvan kokoa ja sijantia.
Állítsa be a kép méretét és helyzetét.
Het beeldformaat en de positie van het beeld
aanpassen.
Still inn bildestørrelsen og plasseringen.
Wyreguluj wielkośc obrazu i jego położenie.
Resim boyutunu ve pozisyonunu ayarlayın.
(→page 16 of the User’s Manual)
[LENS SHIFT]
1. Turn the lens shift dials clockwise
or counterclockwise.
  1

1. Otáčejte kolečky posunu čočky po
směru či proti směru hodinových
ručiček.
1. Drej objektivskiftkransene med
eller mod uret.
1. Περιστρέψτε τους επιλογείς
μετατόπισης φακού δεξιόστροφα
ή αριστερόστροφα.
1. Kierrä objektiivin siirtosäätimiä
myötä- tai vastapäivään.
1. A lencsehelyzet-állító gombok
az óramutató járásával egyező
és azzal ellentétes irányba
forgathatók.
1. Draai de knoppen van de
lensverschuiving rechtsom of
linksom.
1. Drei linseforskyvningshjulene
med eller mot klokken.
1. Obracaj pokrętłami przesuwania
obiektywu zgodnie ze
wskazówkami zegara lub w
przeciwnym kierunku.
1. Lens kaydırma kadranlarını
saat yönünde veya saatin tersi
yönünde çevirin.
Leftward

Doleva
Venstre
Προς τα αριστερά
Vasemmalle
Balra
Linksom
Til venstre
W lewo
Sola
Lens shift dial (Veritical)
)  ( 
Kolečko posunu objektivu (Vertikální)
Objektivskiftkrans (lodret)
Επιλογέας μετατόπισης φακού (Κάθετα)
Objektiivisiirtosäädin (pystysuunta)
Lencsebeállító gomb (függőleges irány)
Lensknop (verticaal)
Linseforskyvningshjul (vertikalt)
Pokrętło przesunięcia obiektywu (w pionie)
Lens döndürme düğmesi (Dikey)
Lens shift dial (Horizontal)
)  ( 
Kolečko posunu objektivu (Horizontální)
Objektivskiftkrans (vandret)
Επιλογέας μετατόπισης φακού (Οριζόντια)
Objektiivisiirtosäädin (vaakasuunta)
Lencsebeállító gomb (vízszintes irány)
Lensknop (horizontaal)
Linseforskyvningshjul (horisontalt)
Pokrętło przesunięcia obiektywu (w poziomie)
Lens döndürme düğmesi (Yatay)
Downward

Dolů
Ned
Προς τα κάτω
Alaspäin
Lefelé
Omlaag
Nedover
W dół
Aşağı
Rightward

Doprava
Højre
Προς τα δεξιά
Oikealle
Jobbra
Rechtsom
Til høyre
W prawo
Sağa
Upward

Nahoru
Op
Προς τα πάνω
Ylöspäin
Felfelé
Omhoog
Oppover
Do góry
Yukarı
(→page 17, 18 of the User’s Manual)

[FOCUS]
[ZOOM]
Zoom Lever

Páčka Zoom
Zoomgreb
Μοχλός ζουμ
Zoomausvipu
Zoombeállító
Zoomniveau
Zoomspak
Dźwignia powiększenia
Zoom Kolu
Focus ring

Kolečko Ostrost
Fokusring
Δακτύλιος εστίασης
Tarkennusrengas
Fókuszgyűrű
Focusring
Fokuseringsring
Pierścień ostrości
Netleme halkası

*7N8N6551*
1. First, press the (POWER) button on the projector
cabinet or the STANDBY button on the remote control.
2. Secondly, press the ENTER button or press the
(POWER) or the STANDBY button again.
3. Mount the lens cap.
4. Disconnect all the cables.
 )  (  POWER    1
 )  (  STANDBY 
  )  (  ENTER   2
 )  (  STANDBY  )  (  POWER
  3
  4
1. Nejprve stiskněte tlačítko (POWER) na skříni
projektoru nebo tlačítko STANDBY na dálkovém
ovladači.
2. Dále stiskněte tlačítko ENTER nebo znovu tlačítko
(POWER) či STANDBY.
3. Nasaďte krytku čočky.
4. Odpojte všechny kabely.
1. Først skal du trykke på knappen (POWER) på
projektorkabinettet eller på knappen STANDBY på
ernbetjeningen.
2. Dernæst skal du trykke på knappen ENTER eller trykke
på knappen (POWER) eller STANDBY igen.
3. Montér objektivdækslet.
4. Fjern alle kabler.
1. Αρχικά, πατήστε το πλήκτρο (POWER) από το
περίβλημα του προβολέα ή το πλήκτρο STANDBY από
το τηλεχειριστήριο.
2. Έπειτα, πατήστε το πλήκτρο ENTER ή το πλήκτρο
(POWER) ή το STANDBY ξανά.
3. Τοποθετήστε το κάλυμμα του φακού.
4. Αποσυνδέστε όλα τα καλώδια.
1. Paina ensin projektorin (POWER) -painiketta tai
kaukosäätimen STANDBY-painiketta.
2. Paina sitten ENTER-painiketta tai toistamiseen
(POWER)- tai STANDBY-painiketta.
3. Kiinnitä objektiivin suojus.
4. Irrota kaikki johdot.
1. Először nyomja le a projektor készülékdobozán
található (POWER) vagy a távvezérlőn található
STANDBY gombot.
2. Ezután nyomja le az ENTER gombot, vagy ismét a
(POWER) és a STANDBY gombok közül az egyiket.
3. Rögzítse a lencsevédőt.
4. Húzza ki az összes kábelt.
Printed in China
©NEC Display Solutions, Ltd. 2015
Ver. 1 10/15
1. Druk eerst op de knop (POWER) op de
projectorbehuizing of de knop STANDBY op de
afstandsbediening.
2. Druk vervolgens op de knop ENTER of de knop
(POWER) of opnieuw op de knop STANDBY.
3. Bevestig de lenskap.
4. Koppel alle kabels los.
1. Først, trykk på (POWER)-knappen på
projektorkabinettet eller STANDBY-knappen på
ernkontrollen.
2. Deretter, trykk på ENTER-knappen eller trykk på
(POWER) eller STANDBY-knappen igjen.
3. Sett på linsedekselet.
4. Koble fra alle kablene.
1. Najpierw naciśnij przycisk (POWER, zasilanie)
na obudowie projektora lub przycisk STANDBY na
pilocie zdalnego sterowania.
2. Następnie ponownie naciśnij przycisk ENTER albo
przycisk (POWER, zasilanie) lub STANDBY.
3. Załóż pokrywkę obiektywu.
4. Odłącz wszystkie przewody.
1. İlk önce, projektör kasası üzerindeki (GÜÇ)
düğmesine veya uzaktan kumanda üzerindeki
STANDBY düğmesine basın.
2. İkinci olarak, ENTER düğmesine basın veya
(GÜÇ) veya STANDBY düğmesine tekrar basın.
3. Lens kapağını takın.
4. Tüm kabloları çıkartın.
(→page 24 of the User’s Manual)