Nec Pv800ul-w User manual

Languages Page

English EN

Deutsch DE

Français FR

Italiano IT

Español ES

Português PT

Svenska SV

Русский RU

한국어 KO

繁體中文 TW

Bahasa

Indonesia ID

Čeština CZ

Polski PL

Magyar HU

Български BG

Dansk DA

eesti ET

Suomi FI

Ελληνικά EL

Hrvatski HR

Lietuvių LT

Latviešu LV

Nederlands NL

Norsk NO

Română RO

Slovenščina SL

Slovenčina SK

Türkçe TR 19

About the User’s Manual page 2, 3

The illustrations for this Quick Setup Guide page 4

Projector

PV800UL-W/PV800UL-B

PV710UL-W/PV710UL-B

Quick Setup Guide

About the User’s Manual

https://www.sharp-nec-displays.com/dl/en/pj_manual/lineup.html

• First read the Important Information. It covers infor-

mation about projector safety and cautions.

• The user’s manual (*) is posted on the web site in PDF

(Portable Document Format) and provides detailed

product and usage information for your NEC projector.

* The user’s manual is available in 17 languages.

• Lesen Sie zuerst den Abschnitt Wichtige Informationen.

Er enthält Informationen über die Projektorsicherheit und

Vorsichtsmaßnahmen.

• Das Bedienungshandbuch (*) ist auf der Website als PDF

(Portable Document Format) hinterlegt und bietet de-

taillierte Produkt- und Nutzungsinformationen für Ihren

NEC-Projektor.

* DasBedienungshandbuchistin17Sprachenverfügbar.

• Lisez d’abord les Informations importantes. Elles con-

tiennent des informations sur la sécurité du projecteur

et les précautions à prendre.

• Le mode d’emploi (*) est publié sur le site internet au

format PDF (Portable Document Format) et fournit des

informations détaillées sur le produit et l’utilisation de

votre projecteur NEC.

* Le mode d’emploi est disponible en 17 langues.

• Leggere innanzitutto le Informazioni importanti. Esse

trattano informazioni sulla sicurezza del proiettore e

le precauzioni.

• Il Manuale dell’utente (*) è pubblicato sul sito web

in PDF (Portable Document Format) e fornisce le in-

formazioni dettagliate sul prodotto e sull’utilizzo del

proiettore NEC.

* Il Manuale dell’utente è disponibile in 17 lingue.

• En primer lugar, lea Información importante. Contiene

información sobre la seguridad y las precauciones del

proyector.

• Encontrará el manual del usuario (*) en la página web

en formato PDF (Portable Document Format) y propor-

ciona información detallada sobre el producto y el uso

de su proyector NEC.

* El manual del usuario está disponible en 17 idiomas.

• Primeiro leia as Informações Importantes. Ela cobre

informações sobre a segurança do projetor e cuidados.

• O manual do usuário (*) está publicado no site em PDF

(Portable Document Format) e fornece informações

detalhadas do produto e uso do projetor NEC.

* O manual do usuário está disponível em 17 idiomas.

• LäsViktig information först. Den innehåller information

om säkerhet och försiktighetsåtgärder för projektorn.

• Bruksanvisningen (*) nns på webbplatsen i PDF-for-

mat (Portable Document Format) och innehåller

detaljerad produkt- och användningsinformation för

din NEC-projektor.

* Bruksanvisningen nns tillgänglig på 17 språk.

• Сначала прочтите раздел Важная информация.

Данный раздел содержит информацию о

безопасности и мерах предосторожности при

эксплуатации проектора.

• Руководство пользователя (*) размещено на веб-

сайте в формате PDF (Portable Document Format) и

предоставляет подробную информацию об изделии

и использовании проектора NEC.

* Руководство пользователя доступно на 17 языках.

• 먼저중요정보를읽으십시오.프로젝터안전및

주의사항에대한정보를다룹니다.

• 사용자 매뉴얼(*)은 웹사이트에 PDF(Portable

DocumentFormat)로게시되어있으며NEC프

로젝터에대한자세한제품및사용정보를제공합

니다.

*사용자매뉴얼은17개언어로제공됩니다.

• 首先閱讀重要資訊。其涵蓋了有關投影機安全及注

意事項的資訊。

• 使用者手冊（*）以 PDF（便攜式文檔格式）發佈

在網站上，並提供 NEC 投影機的詳細產品和使用

資訊。

* 使用者手冊有17種語言版本。

• Baca Informasi Penting terlebih dahulu. Informasi ini

membahas tentang keselamatan dan kehati-hatian

terkait proyektor.

• Panduan pengguna (*) tersedia di situs web dalam

format PDF (Portable Document Format) dan menye-

diakan informasi terperinci tentang produk dan peng-

gunaan proyektor NEC Anda.

* Panduan pengguna tersedia dalam 17 bahasa.

 



 

 PDF 

NEC

17 

• Nejprve si přečtěte část Důležité informace. Ta obsa-

huje informace o bezpečnosti projektoru a upozornění

ohledně projektoru.

• Uživatelská příručka (*) je zveřejněna na webových

stránkách ve formátu PDF (Portable Document Format)

a obsahuje podrobné informace ohledně výrobku a

používání projektoru NEC.

* Uživatelská příručka je k dispozici v 17 jazycích.

• Najpierw przeczytaj Ważne informacje. Podano tam in-

formacje dotyczące bezpiecznej obsługi projektora oraz

przestrogi.

• Podręcznik użytkownika (*) został umieszczony na

witrynie internetowej w formacie PDF (Portable Doc-

ument Format) i zawiera szczegółowe informacje o

projektorze NEC i jego użytkowaniu.

* Podręcznik użytkownika jest dostępny w 17 językach.

• Először olvassa el a Fontos információk című részt. Ez

a kivetítő biztonságával kapcsolatos információkat és

gyelmeztetéseket tartalmazza.

• A Használati útmutató (*) PDF (Portable Document

Format) formátumban megtalálható a weboldalon,

és a NEC kivetítővel kapcsolatos részletes termék- és

használati információkat nyújt.

* A Használati útmutató 17 nyelven érhető el.

• Първо прочетете Важна информация. Тя включва

информация за безопасността и предпазните мерки

относно проектора.

• Ръководство на потребителя (*) е публикувано

на уебсайта в PDF (Portable Document Format) и

предоставя подробна информация за употребата

на Вашия NEC проектор.

* „Ръководство на потребителя“ е на разположение

на 17 езика.

https://www.sharp-nec-displays.com/dl/en/pj_manual/lineup.html

• Læs først Vigtig information. Den dækker information

om projektorsikkerhed og forholdsregler.

• Brugervejledningen (*) ligger på hjemmesiden som

PDF (Portable Document Format) og giver detaljeret

information om produktet og anvendelse af din

NEC-projektor.

* Brugervejledningen er tilgængelig på 17 sprog.

• Esiteks lugege läbi Oluline teave. See sisaldab teavet

projektori ohutuse ja ettevaatusabinõude kohta.

• Kasutusjuhend (*) postitatakse veebisaidile

PDF-vormingus (Portable Document Format) ja see

sisaldab üksikasjalikku teavet teie NEC-projektori

toote- ja kasutusteabe kohta.

* Kasutusjuhend on saadaval 17 keeles.

• Lue ensinTärkeitä tietoja. Se sisältää tietoa projektorin

turvallisuudesta ja varotoimista.

• Käyttöopas (*) on julkaistu verkkosivustolla PDF-muo-

dossa (Portable Document Format) ja se sisältää yksity-

iskohtaisia NEC-projektorin tuote- ja käyttötietoja.

* Käyttöopas on saatavilla 17 kielellä.

• Διαβάστε πρώτα τις Σημαντικές Πληροφορίες.

Καλύπτει πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια της

συσκευής προβολής και τις προφυλάξεις.

• Οι Σημαντικές Πληροφορίες (*) είναι αναρτημένες στον

ιστότοπο σε μορφή PDF (Portable Document Format)

και παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για το προϊόν

και τη χρήση της συσκευής προβολής NEC.

* Οι Σημαντικές Πληροφορίες είναι διαθέσιμες σε 17

γλώσσες.

• Prvo pročitajte Važne informacije. Pokriva informacije

o sigurnosti i oprezu o projektoru.

• Korisnički priručnik (*) je postavljen na web stranici u

PDF formatu (Format prijenosnog dokumenta) i pruža

detaljne podatke o proizvodu i korištenju vašeg NEC

projektora.

* Korisnički priručnik dostupan je na 17 jezika.

• Pirmiausiai perskaitykite skyrių Svarbi informacija.

Ten pateikiama informacija apie projektoriaus saugą

ir įspėjimus.

• Naudotojo vadovą (*) rasite interneto svetainėje PDF

(„Portable Document Format“) formatu. Jame pateikia-

ma išsami informacija apie patį NEC projektorių ir jo

naudojimą.

* Naudotojo vadovas pateikiamas 17 kalbų.

• Vispirms izlasiet sadaļu Svarīga informācija. Tā satur

informāciju par projektora drošību un piesardzības

brīdinājumu.

• Lietotāja rokasgrāmata (*) ir atrodama tīmekļa vietnē PDF

(Portable Document Format) faila veidā un satur detal-

izētu informāciju par jūsu NEC projektoru un tā lietošanu.

* Lietotāja rokasgrāmata ir pieejama 17 valodās.

• Lees eerst de belangrijke informatie. Het bevat infor-

matie over de veiligheid van de projector en waar-

schuwingen.

• De gebruikershandleiding (*) is in PDF (Portable

Document Format) op de website geplaatst en biedt

gedetailleerde informatie over het product en het

gebruik van uw NEC-projector.

* De gebruikershandleiding is beschikbaar in 17 talen.

• Les først avsnittet Viktig informasjon. Det inneholder

sikkerhetsinformasjon og forholdsregler for projektoren.

• Brukerhåndboken (*) er tilgjengelig på nettstedet i PDF

(Portable Document Format) og inneholder detaljert

produkt- og bruksinformasjon for din NEC-projektor.

* Brukerhåndboken er tilgjengelig på 17 språk.

• Citiți mai întâi Informațiile importante. Sunt incluse infor-

maţii despre siguranţa şi precauţiile privind proiectorul.

• Manualul utilizatorului (*) este postat pe site-ul web în for-

mat PDF (Portable Document Format - Format Document

Portabil) şi furnizează informaţii detaliate despre produs

şi utilizare pentru proiectorul dumneavoastră NEC.

* Manualul utilizatorului este disponibil în 17 limbi.

• Najprej preberite Pomembne informacije. V njih so

zajete informacije o varnosti s projektorjem in previd-

nostnih ukrepih.

• uporabniški priročnik (*) je objavljen na spletnem

mestu v zapisu PDF (Portable Document Format) in

navaja podrobne informacije o izdelku ter uporabi

vašega projektorja NEC.

* Uporabniški priročnik je na voljo v 17 jezikih.

• Najprv si prečítajte Dôležité informácie. Nachádzajú sa

tam informácie o bezpečnosti projektora a upozornenia.

• Používateľská príručka (*) je zverejnená na webovej

stránke vo formáte PDF (Portable Document Format) a

obsahuje podrobné informácie o výrobku a používaní

vášho projektora NEC.

* Používateľská príručka je k dispozícii v 17 jazykoch.

• İlk önce Önemli Bilgi bölümünü okuyun. Projektörün

güvenliği ve dikkat edilecek hususlar ile ilgili bilgileri içerir.

• Kullanıcı kılavuzu (*), PDF (Portable Document Format)

formatında web sitesinde yayınlanmıştır ve NEC projek-

törünüz için ayrıntılı ürün ve kullanım bilgileri sağlar.

* Kullanıcı kılavuzu 17 dilde mevcuttur.

The illustrations for this Quick Setup Guide

HDMI 1 IN

To wall outlet

HDMI 2 IN

Step

7 Turn o the projector.

Adjust an image size and position.

Select a source.

Turn on the projector.

Remove the lens cap.

Connect your computer to the projector.

Connect the supplied power cord.

Step

× 2 times

Use the power cord

stopper.

[ZOOM]

[LENS SHIFT]

[TILT FOOT]

Up Down

(For manual lens units)

[FOCUS], [ZOOM]

Focus RingZoom ring

(For motorized lens units)

[FOCUS]

Quick Setup Guide EN

NOTE: This document explains the projector with the optional lens

mounted on it.

CAUTION

Do not enter the hazard zone when using a lens unit in IEC/EN

62471-5 First edition risk group 3 (NP15ZL/NP43ZL). See Important

Information for details.

❶Connect your computer to the projector using the HDMI

cable. (Not supplied)

❷Connect the supplied power cord.

Make sure that the prongs are fully inserted into both the AC IN

terminal and the wall outlet.

To prevent the power cord from accidently removing from the

AC IN of the projector, use the power cord stopper.

❸Remove the lens cap.

❹Turn on the projector.

WARNING

The projector produces a strong light. When turning on the

power, make sure no one within projection range is looking at

the lens.

1. Press the (POWER) button on the projector cabinet or

the POWER ON ( ) button on the remote control.

❺Select a source.

1. Press the INPUT button on the cabinet for at least 1 second

or the HDMI1 button on the remote control.

❻Adjust an image size and position.

CAUTION

Perform the adjustment from behind or from the side of the

projector. Adjusting from the front could expose your eyes to

strong light which could injure them.

NOTE:

Adjustment procedures are diered on lens unit. Refer to the User’s

manual about detailed adjustment for each lens unit.

[LENS SHIFT]

1. Press either SHIFT/HOME POSITION button on the cabinet or

SHIFT button on the remote control.

2. Press the ▼▲◀▶ buttons to move the projected image.

[TILT FOOT]

1. Turn the left and right tilt foot to adjust.

For manual lens units

[FOCUS]

1. Use the focus ring to obtain the best focus.

[ZOOM]

1. Turn the zoom ring clockwise and counterclockwise.

For motorized lens units

[FOCUS]

1. Press the FOCUS button.

2. Press ◀▶buttons to adjust focus.

• The focus adjustment around the optical axis and in the

peripheral area are required depending on the lens unit.

[ZOOM]

1. Press either ZOOM/L-CALIB. button on the cabinet or ZOOM

button on the remote control.

2. Press ◀▶buttons to adjust zoom.

❼Turn o the projector.

1. Press the (POWER) button on the projector cabinet or

the STANDBY( ) button on the remote control.

2. Press either the (POWER) or the STANDBY( ) button

again.

3. Mount the lens cap.

4. Disconnect all the cables.

Kurzanleitung DE

HINWEIS: In diesem Dokument wird der Projektor mit angebrachtem

optionalen Objektiv erklärt.

ACHTUNG

Betreten Sie nicht den Gefahrenbereich, wenn Sie eine

Objektiveinheit in der Risikogruppe 3 nach IEC/EN 62471-5 (Erste

Ausgabe) verwenden (NP15ZL/NP43ZL). Weitere Einzelheiten nden

Sie im Abschnitt„Wichtige Informationen“.

❶Schließen Sie Ihren Computer mit dem HDMI-Kabel an den

Projektor an. (Nicht im Lieferumfang enthalten)

❷Schließen Sie das mitgelieferte Stromkabel an.

Achten Sie darauf, dass die Kontaktstifte vollständig in den AC

IN-Anschluss und in die Netzsteckdose eingesteckt sind.

Um zu verhindern, dass sich das Stromkabel versehentlich aus

dem AC IN-Anschluss am Projektor löst, verwenden Sie den

Stromkabelstopper.

❸Nehmen Sie den Objektivdeckel ab.

❹Schalten Sie den Projektor ein.

WARNUNG

Der Projektor erzeugt ein starkes Licht. Vergewissern

Sie sich beim Einschalten, dass niemand innerhalb des

Projektionsbereichs in das Objektiv schaut.

1. Drücken Sie die (POWER)-Taste am Projektorgehäuse

oder die POWER ON ( ) -Taste auf der Fernbedienung.

❺Wählen Sie eine Quelle aus.

1. Drücken Sie die INPUT-Taste am Gehäuse mindestens 1

Sekunde lang oder die Taste HDMI1 auf der Fernbedienung.

❻Stellen Sie die Bildgröße und Position ein.

ACHTUNG

Nehmen Sie die Einstellung vor, wenn Sie hinter oder neben

dem Projektor stehen. Wenn Sie diese Einstellung von vorn

vornehmen, könnten Ihre Augen starkem Licht ausgesetzt und

verletzt werden.

HINWEIS:

Das Einstellverfahren ist je nach Objektiveinheit verschieden.

Hinweise zum Einstellverfahren im Einzelnen nden Sie im

Bedienungshandbuch der jeweiligen Objektiveinheit.

[OBJEKTIVVERSATZ]

1. Drücken Sie entweder die Taste SHIFT/HOME POSITION am

Gehäuse oder die SHIFT-Taste auf der Fernbedienung.

2. Drücken Sie die ▼▲◀▶-Tasten, um das projizierte Bild zu

verschieben.

[NEIGUNGSFUSS]

1. Drehen Sie zum Einstellen den rechten und den linken

Neigungsfuß.

Für manuelle Objektiveinheiten

[FOKUS]

1. Verwenden Sie den Fokusring, um das Bild scharfzustellen.

[ZOOM]

1. Drehen Sie den Zoomring im und gegen den Uhrzeigersinn.

Für Objektiveinheiten mit Stellantrieb

[FOKUS]

1. Drücken Sie die FOCUS-Taste.

2. Drücken Sie die ◀▶-Tasten, um das Bild scharfzustellen.

• Die Fokuseinstellung muss je nach Objektiveinheit um die

optische Achse und im peripheren Bereich erfolgen.

[ZOOM]

1. Drücken Sie entweder die Taste ZOOM/L-CALIB. am Gehäuse

oder die ZOOM-Taste auf der Fernbedienung.

2. Drücken Sie die ◀▶-Tasten, um die Bildgröße einzustellen.

❼Schalten Sie den Projektor aus.

1. Drücken Sie die (POWER) -Taste am Projektorgehäuse

oder die STANDBY ( ) -Taste auf der Fernbedienung.

2. Drücken Sie entweder die (POWER)-Taste oder die

STANDBY ( )-Taste erneut.

3. Setzen Sie den Objektivdeckel auf.

4. Trennen Sie alle Kabel ab.

Guide de conguration rapide

REMARQUE : Ce document décrit le projecteur avec l'objectif en option

xé dessus.

ATTENTION

Ne pas entrer dans la zone de danger lors de l'utilisation d'un objectif

dans la norme IEC/EN 62471-5 Groupe de risque de première édition 3

(NP15ZL/NP43ZL). Voir Informations importantes pour plus de détails.

❶Connectez votre ordinateur au projecteur à l’aide du câble

HDMI. (Non fourni)

❷Connectez le cordon d’alimentation fourni.

Assurez-vous que les ches sont complètement insérées dans

la borne AC IN et la prise murale.

Pour éviter que le cordon d'alimentation se débranche

accidentellement de la prise AC IN du projecteur, utilisez la

butée du cordon d'alimentation.

❸Retirez le cache-objectif.

❹Mettez le projecteur sous tension.

AVERTISSEMENT

Le projecteur produit une lumière intense. Lors de la mise sous

tension, assurez-vous que personne dans le champ de projection

ne regarde dans la direction de l’objectif.

1. Appuyez sur le bouton (POWER) sur le boîtier du

projecteur ou bien sur le bouton POWER ON ( ) sur la

télécommande.

❺Sélectionnez une source.

1. Appuyez sur le bouton INPUT sur le boîtier pendant

au moins 1 seconde ou sur le bouton HDMI1 sur la

télécommande.

❻Ajuster la taille et la position d’une image.

ATTENTION

Eectuez le réglage par l’arrière ou depuis le côté du projecteur.

Le réglage depuis l’avant pourrait exposer vos yeux à une forte

lumière qui pourrait les blesser.

REMARQUE :

Les procédures de réglage dièrent selon l'objectif. Reportez-vous au

mode d’emploi pour connaître le réglage détaillé de chaque objectif.

[DÉPLACEMENT DE L'OBJECTIF]

1. Appuyez soit sur le bouton SHIFT/HOME POSITION sur le

boîtier, soit sur le bouton SHIFT sur la télécommande.

2. Appuyez sur les boutons ▼▲◀▶ pour déplacer l'image

projetée.

[PIED D’INCLINAISON]

1. Tournez le pied d'inclinaison vers la gauche et la droite pour

régler.

Pour objectifs manuels

[MISE AU POINT]

1. Utilisez la bague de mise au point pour obtenir la meilleure

mise au point.

[ZOOM]

1. Tournez la bague de zoom dans le sens des aiguilles d'une

montre ou dans le sens inverse.

Pour les objectifs motorisés

[MISE AU POINT]

1. Appuyez sur le bouton FOCUS.

2. Appuyez sur les boutons ◀▶pour ajuster la mise au point.

• Le réglage de la mise au point autour de l'axe optique et dans la

zone périphérique est nécessaire en fonction de l'objectif.

[ZOOM]

1. Appuyez soit sur le bouton ZOOM/L-CALIB. sur le boîtier,

soit sur le bouton ZOOM sur la télécommande.

2. Appuyez sur les boutons ◀▶pour régler le zoom.

❼Mettez le projecteur hors tension.

1. Appuyez sur le bouton (POWER) sur le boîtier du projecteur

ou sur le bouton STANDBY ( ) de la télécommande.

2. Appuyez à nouveau sur le bouton (POWER) ou sur le

bouton STANDBY ( ).

3. Fixez le cache-objectif.

4. Débranchez tous les câbles.

Guida rapida di impostazione

NOTA: il presente documento illustra il proiettore con l’obiettivo

opzionale montato su di esso.

ATTENZIONE

Non entrare nella zona di rischio quando si utilizza un'unità

obiettivo in IEC/EN 62471-5 Prima edizione gruppo di rischio 3

(NP15ZL/NP43ZL). Vedere le Informazioni importanti per i dettagli.

❶Collegare il computer al proiettore mediante il cavo HDMI.

(Non in dotazione)

❷Collegare il cavo di alimentazione in dotazione.

Assicurarsi che i connettori siano completamente inseriti sia

nel terminale AC IN sia nella presa a muro.

Per evitare che il cavo di alimentazione venga rimosso

accidentalmente dalla presa AC IN del proiettore, usare il fermo

del cavo di alimentazione.

❸Rimuovere il tappo dell’obiettivo.

❹Accendere il proiettore.

AVVERTENZA

Il proiettore produce una forte luce. Quando si accende

l’alimentazione, assicurarsi che nessuno entro il campo di

proiezione stia guardando l’obiettivo.

1. Premere il tasto (POWER) sul proiettore o il tasto POWER

ON () sul telecomando.

❺Selezionare una sorgente.

1. Premere il pulsante INPUT sull’involucro del proiettore per

almeno 1 secondo o il pulsante HDMI1 sul telecomando.

❻Regolare la dimensione e la posizione di un’immagine.

ATTENZIONE

Eseguire la regolazione da dietro o dal lato del proiettore. La

regolazione fatta ponendosi davanti al proiettore potrebbe

esporre gli occhi a una luce forte che potrebbe danneggiarli.

NOTA:

le procedure di regolazione sono diverse sull’unità obiettivo. Fare

riferimento al Manuale dell’utente per informazioni dettagliate sulla

regolazione di ciascuna unità obiettivo.

[SPOSTAMENTO OBIETTIVO]

1. Premere il pulsante SHIFT/HOME POSITION sull’involucro o il

pulsante SHIFT sul telecomando.

2. Premere i pulsanti ▼▲◀▶ per spostare l’immagine

proiettata.

[PIEDINO DI INCLINAZIONE]

1. Ruotare il piedino di inclinazione sinistro e destro per

regolare.

Per le unità obiettivo manuali

[MESSA A FUOCO]

1. Utilizzare l’anello di messa a fuoco per ottenere la migliore

messa a fuoco.

[ZOOM]

1. Ruotare l’anello zoom in senso orario e antiorario.

Per le unità obiettivo motorizzate

[MESSA A FUOCO]

1. Premere il pulsante FOCUS.

2. Premere i pulsanti ◀▶per regolare la messa a fuoco.

• La regolazione della messa a fuoco intorno all’asse ottico

e nell’area periferica è necessaria a seconda dell’unità

obiettivo.

[ZOOM]

1. Premere sia il pulsante ZOOM/L-CALIB. sull’involucro o il

pulsante ZOOM sul telecomando.

2. Premere i pulsanti ◀▶per regolare lo zoom.

❼Spegnere il proiettore.

1. Premere il pulsante (POWER) sull’involucro del proiettore

o il pulsante STANDBY ( ) sul telecomando.

2. Premere nuovamente il pulsante (POWER) o il pulsante

STANDBY ( ).

3. Montare il tappo dell’obiettivo.

4. Scollegare tutti i cavi.

Guía de conguración rápida

NOTA: Este documento explica el proyector con la lente opcional

instalada en el mismo.

PRECAUCIÓN

No penetre en la zona de peligro al usar una lente IEC/EN 62471-5

Primera edición del grupo de riesgo 3 (NP15ZL/NP43ZL). Consulte

Información importante para obtener más información.

❶Conecte su ordenador al proyector utilizando el cable

HDMI. (No suministrado)

❷Conecte el cable de alimentación suministrado.

Asegúrese de que los dientes están completamente insertados

tanto en el terminal AC IN como en la toma de pared.

Para evitar que el cable de alimentación se desconecte

accidentalmente del terminal AC IN del proyector, utilice el

tope del cable de alimentación.

❸Retire la tapa de la lente.

❹Encienda el proyector.

ADVERTENCIA

El proyector produce una luz intensa. Al encender el proyector,

asegúrese de que no haya nadie mirando a la lente dentro del

alcance de proyección.

1. Pulse el botón (POWER) de la caja del proyector o el

botón POWER ON ( ) del mando a distancia.

❺Seleccione una fuente.

1. Pulse el botón INPUT de la caja durante al menos 1 segundo

o el botón HDMI1 del mando a distancia.

❻Ajuste un tamaño y posición de imagen.

PRECAUCIÓN

Realice el ajuste desde atrás o desde un lado del proyector.

Ajustar desde la parte frontal podría exponer sus ojos a una

potente luz y lesionarlos.

NOTA:

Los procedimientos de ajuste son distintos en función de la lente.

Consulte el Manual del usuario para obtener información detallada

sobre el ajuste de cada lente.

[DESPLAZAMIENTO DE LA LENTE]

1. Pulse el botón SHIFT/HOME POSITION de la caja o el botón

SHIFT del mando a distancia.

2. Pulse los botones ▼▲◀▶ para mover la imagen

proyectada.

[PATA DE INCLINACIÓN]

1. Para ajustar, gire la pata de inclinación izquierda y derecha.

Para las lentes manuales

[ENFOQUE]

1. Utilice el anillo de enfoque para obtener el mejor enfoque.

[ZOOM]

1. Gire el anillo del zoom en sentido horario y antihorario.

Para las lentes motorizadas

[ENFOQUE]

1. Pulse el botón FOCUS.

2. Pulse los botones ◀▶para ajustar el enfoque.

• El ajuste del enfoque alrededor del eje óptico y en el área

periférica serán necesarios en función de la lente.

[ZOOM]

1. Pulse el botón ZOOM/L-CALIB. de la caja o el botón ZOOM

del mando a distancia.

2. Pulse los botones ◀▶para ajustar el zoom.

❼Apague el proyector.

1. Pulse el botón (POWER) en la carcasa del proyector o el

botón STANDBY ( ) en el mando a distancia.

2. Pulse de nuevo el botón (POWER) o el botón STANDBY ( ).

3. Monte la tapa de la lente.

4. Desconecte todos los cables.

Guia de Conguração Rápida

NOTA: Este documento explica o projetor com a lente opcional montada

nele.

CUIDADO

Não entre na zona de risco ao usar uma unidade de lente na IEC/

EN 62471-5 Grupo de risco da primeira edição 3 (NP15ZL/NP43ZL).

Consulte as Informações Importantes para obter detalhes.

❶Conecte seu computador ao projetor usando o cabo HDMI.

(Não fornecido)

❷Conecte o cabo de alimentação fornecido.

Verique se os pinos estão totalmente inseridos no terminal de

entrada de CA e na tomada na parede.

Para evitar que o cabo de alimentação seja acidentalmente

removido da entrada de CA do projetor, use o xador do cabo

de alimentação.

❸Remova a tampa da lente.

❹Ligue o projetor.

AVISO

O projetor produz uma luz forte. Ao ligar a energia, verique se não

há ninguém dentro da faixa de projeção olhando para a lente.

1. Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o

botão POWER ON ( ) no controle remoto.

❺Selecione uma fonte.

1. Pressione o botão INPUT no gabinete por pelo menos 1

segundo ou o botão HDMI1 no controle remoto.

❻Ajuste um tamanho e uma posição da imagem.

CUIDADO

Faça o ajuste por trás ou pela lateral do projetor. Ajustar pela

frente pode expor seus olhos à luz forte e pode feri-los.

NOTA:

Os procedimentos de ajuste são diferentes na unidade de lente.

Consulte o Manual do usuário sobre o ajuste detalhado para cada

unidade de lente.

[DESLOCAMENTO DA LENTE]

1. Pressione o botão SHIFT/HOME POSITION no gabinete ou o

botão SHIFT no controle remoto.

2. Pressione os botões ▼▲◀▶ para mover a imagem

projetada.

[PÉ DE INCLINAÇÃO]

1. Gire o pé de inclinação esquerdo e direito para ajustar.

Para as unidades de lente manuais

[FOCO]

1. Use o anel de foco para obter o melhor foco.

[ZOOM]

1. Gire o anel de zoom para a direita e para a esquerda.

Para unidades de lente motorizada

[FOCO]

1. Pressione o botão FOCUS.

2. Pressione os botões ◀▶para ajustar o foco.

• O ajuste do foco em torno do eixo ótico e na área periférica

são exigidos dependendo da unidade de lente.

[ZOOM]

1. Pressione o botão ZOOM/L-CALIB. no gabinete ou o botão

ZOOM no controle remoto.

2. Pressione os botões ◀▶para ajustar o zoom.

❼Desligue o projetor.

1. Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o

botão STANDBY ( ) no controle remoto.

2. Pressione o botão (POWER) ou o botão STANDBY ( )

novamente.

3. Coloque a tampa da lente.

4. Desconecte todos os cabos.

Snabbinstallationsguide SV

OBS: I detta dokument förklaras projektorn med tillvalslinsen på.

FÖRSIKTIGT

Gå inte in i riskzonen vid användning av en linsenhet i första

upplagan av IEC/EN 62471-5 Riskgrupp 3 (NP15ZL/NP43ZL). Se

Viktig information för ytterligare detaljer.

❶Anslut din dator till projektorn med en HDMI-kabel.

(Medföljer ej)

❷Anslut den medföljande strömkabeln.

Se till att stiften förs in helt i både AC IN-uttaget och

vägguttaget.

Använd nätsladdstopparen för att förhindra att nätsladden

oavsiktligt tas bort från projektorns AC IN.

❸Ta bort linsskyddet.

❹Slå på projektorn.

VARNING

Projektorn avger starkt ljus. När du slår på strömmen, se till att

ingen inom projektorns räckvidd tittar mot linsen.

1. Tryck på (POWER)-knappen på projektorhöljet eller

POWER ON ( )-knappen på ärrkontrollen.

❺Välj en källa.

1. Tryck på INPUT-knappen på höljet i minst en sekund eller på

HDMI1-knappen på ärrkontrollen.

❻Justera bildstorlek och position.

FÖRSIKTIGT

Gör justeringen från projektorns baksida eller sida. Att justera

från framsidan kan utsätta dina ögon för starkt ljus och de kan ta

skada.

OBS:

Justeringsprocedurerna skiljer sig åt mellan olika linsenheter. Se

Bruksanvisningen om detaljerad inställning för varje linsenhet.

[LINSFÖRSKJUTNING]

1. Tryck antingen på knappen SHIFT/HOME POSITION på höljet

eller på knappen SHIFT på ärrkontrollen.

2. Tryck på knapparna ▼▲◀▶ för att ytta den projicerade

bilden.

[LUTNINGSFOT]

1. Vrid vänster och höger lutningsfot för att justera.

För manuella linsenheter

[FOKUS]

1. Använd fokusringen för att få bästa fokus.

[ZOOM]

1. Vrid zoomringen medurs och moturs.

För motoriserade linsenheter

[FOKUS]

1. Tryck på knappen FOCUS.

2. Tryck på knapparna ◀▶för att justera fokus.

• Fokusjustering runt den optiska axeln och i det perifera

området krävs beroende på linsenhet.

[ZOOM]

1. Tryck antingen på knappen ZOOM/L-CALIB. på höljet eller

på knappen ZOOM på ärrkontrollen.

2. Tryck på knapparna ◀▶för att justera zoom.

❼Slå av projektorn.

1. Tryck på (POWER)-knappen på projektorhöljet eller

STANDBY( )-knappen på ärrkontrollen.

2. Tryck på antingen (POWER)- eller STANDBY( )-knappen

igen.

3. Montera linsskyddet.

4. Koppla från alla kablar.

Руководство по быстрой настройке

ПРИМЕЧАНИЕ: В этом документе описывается проектор с

установленным на нем дополнительным объективом.

ВНИМАНИЕ

Не входите в опасную зону при использовании объектива

в группе риска 3 Первого выпуска IEC/EN 62471-5 (NP15ZL/

NP43ZL). Дополнительную информацию см. в разделе «Важная

информация».

❶Подключите компьютер к проектору с помощью кабеля

HDMI. (не входит в комплект)

❷Подключите прилагаемый шнур питания.

Убедитесь, что контакты входят до конца в разъем AC IN и

розетку.

Чтобы предотвратить случайное отсоединение силового

кабеля от разъема AC IN проектора, используйте фиксатор

силового кабеля.

❸Снимите крышку объектива.

❹Включите проектор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проектор является источником яркого света. При включении

питания убедитесь, что в диапазоне проецирования никто не

смотрит в объектив.

1. Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора

или кнопку POWER ON ( ) на пульте дистанционного

управления.

❺Выберите источник.

1. Нажмите кнопку INPUT на корпусе и удерживайте

не менее 1 секунды или кнопку HDMI1 на пульте

дистанционного управления.

❻Отрегулируйте размер и положение изображения.

ВНИМАНИЕ

Выполняйте настройку, стоя сзади или сбоку от проектора.

Если во время настройки находиться перед проектором,

сильный свет, направленный в глаза, может нарушить зрение.

ПРИМЕЧАНИЕ:

процедуры настройки отличаются на объективе. См.

Руководство пользователя для получения подробной

информации о регулировке для каждого объектива.

[СДВИГ ОБЪЕКТИВА]

Нажмите кнопку SHIFT/HOME POSITION на корпусе проектора или

кнопку SHIFT на пульте дистанционного управления.

2. При помощи кнопок ▼▲◀▶ переместите проецируемое

изображение.

[НОЖКА ДЛЯ РЕГУЛИРОВАНИЯ НАКЛОНА]

1. Для настройки покрутите левую и правую ножку для

регулирования наклона.

Для объективов с ручной регулировкой

[ФОКУСИРОВКА]

1. Воспользуйтесь кольцом фокусировки для получения

наилучшего фокуса.

[МАСШТАБИРОВАНИЕ]

1. Поверните кольцо масштабирования по часовой стрелке

и против часовой стрелки.

Для объективов с электроприводом

[ФОКУСИРОВКА]

1. Нажмите кнопку FOCUS.

2. Нажимайте кнопки ◀▶для настройки фокуса.

•

Регулировка фокусировки вокруг оптической и периферийной

области необходима в зависимости от объектива.

[МАСШТАБИРОВАНИЕ]

1. Нажмите кнопку ZOOM/L-CALIB. на корпусе проектора

или кнопку ZOOM на пульте дистанционного управления.

2. Нажимайте кнопки ◀▶для настройки

масштабирования.

❼Выключите проектор.

Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кнопку

STANDBY ( ) на пульте дистанционного управления.

2. Нажмите кнопку (POWER) или кнопку STANDBY ( )

еще раз.

3. Установите крышку объектива.

4. Отсоедините все кабели.

빠른 설정 안내서 KO

참고:이문서에서는옵션렌즈가장착된프로젝터에대해

설명합니다.

주의

IEC/EN62471-5초판위험그룹3(NP15ZL/NP43ZL)에

속하는렌즈장치를사용할때위험구역에들어가지마십시오.

자세한내용은중요정보를참조하십시오.

❶HDMI 케이블을 사용하여 컴퓨터를 프로젝터에

연결합니다. (제공되지 않음)

❷제공된전원코드를연결합니다.

접지단자가ACIN단자와벽부착접속구에완전히

삽입되었는지확인합니다.

실수로프로젝터의ACIN에서전원코드가빠지는것을

방지하려면전원코드스토퍼를사용하십시오.

❸렌즈캡을제거합니다.

❹프로젝터의전원을켭니다.

경고

프로젝터에서강한빛이나옵니다.전원을켤때투사범위

내에서렌즈를쳐다보는사람이없도록주의합니다.

1.프로젝터본체의 (POWER)버튼을누르거나

리모컨의POWERON()버튼을누릅니다.

❺ 소스를 선택합니다.

1.본체의INPUT버튼을1초이상누르거나리모컨의

HDMI1버튼을누르십시오.

❻ 이미지의 크기와 위치를 조정합니다.

주의

프로젝터의뒤또는측면에서조정을수행하십시오.앞에서

조정하면강한빛에눈이노출되어시력이손상될수

있습니다.

참고:

조정절차는렌즈장치에따라다릅니다.각렌즈장치에대한

자세한조정방법은사용자매뉴얼을참조하십시오.

[렌즈 이동]

1.본체의SHIFT/HOMEPOSITION버튼이나리모컨의

SHIFT버튼을누릅니다.

2.▼▲◀▶버튼을눌러투사된이미지를이동합니다.

[기울기 조정용 다리]

1.왼쪽과오른쪽기울기받침레버를돌려조정하십시오.

수동 렌즈 장치용

[초점]

1.초점링을사용하여최상의초점을얻으십시오.

[줌]

1.줌링을시계방향또는시계반대방향으로돌립니다.

전동 렌즈 장치용

[초점]

1.FOCUS버튼을누릅니다.

2.◀ ▶버튼을눌러초점을조정합니다.

•렌즈장치에따라광축및주변영역의초점조정이

필요합니다.

[줌]

1.본체의ZOOM/L-CALIB.버튼이나리모컨의ZOOM

버튼을누릅니다.

2.◀ ▶버튼을눌러줌을조정합니다.

❼ 프로젝터의 전원을 끕니다.

1.프로젝터본체의 (POWER)버튼이나리모콘의

STANDBY( )버튼을누릅니다.

2. (POWER)버튼이나STANDBY( )버튼을한번

더누릅니다.

3.렌즈캡을장착합니다.

4.모든케이블을분리합니다.

快速設定指南 TW

註：本文件介紹了安裝有可選鏡頭的投影機。

注意

在使用IEC/EN62471-5第一版風險組3中的鏡頭單元時

（NP15ZL/NP43ZL），請勿進入危險區域。參考重要資訊了解詳

情。

➊ 使用HDMI線將電腦連接至投影機。（不隨附）

➋ 連接隨附的電源線。

確保插腳完全插入ACIN端子及牆上插座。

為防止電源線意外從投影機的ACIN中拔出，請使用電源線

固定器。

❸ 取下鏡頭蓋。

❹ 開啟投影機。

警告

投影機產生強光。開啟電源時，請確保投影範圍內無人直視

鏡頭。

1.按投影機機櫃上的 （POWER）按鈕或遙控器上的

POWERON（）按鈕。

❺ 選擇訊號源。

1.按機櫃上的INPUT按鈕至少1秒，或按遙控器上的HDMI1

按鈕。

❻ 調整影像尺寸和位置。

注意

從投影機後方或側面進行調整。從前方進行調整可能會使眼睛

暴露於強光下，導致眼睛受傷。

註：

鏡頭單元的調整步驟不同。請參考使用者手冊，了解各鏡頭單

元的詳細調整步驟。

[鏡頭平移]

1.按機櫃上的SHIFT/HOMEPOSITION按鈕或遙控器上的

SHIFT按鈕。

2.按▼▲◀▶按鈕移動投射的影像。

[傾斜腳]

1.旋轉左和右傾斜腳進行調整。

對於手動鏡頭單元

[聚焦]

1.使用聚焦環獲取最佳焦點。

[變焦]

1.順時針及逆時針旋轉變焦環。

對於電動鏡頭單元

[聚焦]

1.按FOCUS按鈕。

2.按◀ ▶按鈕調整聚焦。

• 取決於鏡頭單元，需要圍繞光軸和周邊區域進行焦點

調整。

[變焦]

1.按機櫃上的ZOOM/L-CALIB.按鈕或遙控器上的ZOOM按

鈕。

2.按◀ ▶按鈕調整變焦。

❼ 關閉投影機。

1.按投影機機櫃上的 （POWER）按鈕或遙控器上的

STANDBY（ ）按鈕。

2.再次按 （POWER）或STANDBY（ ）按鈕。

3.安裝鏡頭蓋。

4.斷開全部電線。







IEC/EN 62471-5

NP15ZL / NP43ZL3



HDMI ➊

.     ➋

AC IN



AC IN



 ❸

.    ❹







POWER  1

POWER ON

 ❺

INPUT 1

HDMI1

 ❻















[

SHIFT/HOME POSITION 1

SHIFT

▼ ▲ ◀ ▶ 2

[

 1



[

 1

[

 1





[

FOCUS 1

◀ ▶ 2

 



[

ZOOM/L-CALIB 1

ZOOM

◀ ▶ 2

 ❼

POWER  1

 STANDBY

 STANDBYPOWER  2



 3

 4

Panduan Persiapan Cepat ID

CATATAN: Dokumen ini menjelaskan proyektor dengan lensa opsional

yang terpasang pada proyektor.

PERHATIAN

Jangan memasuki zona bahaya saat menggunakan unit lensa dalam

IEC/EN 62471-5 Kelompok risiko 3 edisi pertama (NP15ZL/NP43ZL).

Lihat Informasi Penting untuk lebih jelasnya.

❶Hubungkan komputer Anda ke proyektor menggunakan

kabel HDMI. (Tidak disediakan)

❷Hubungkan kabel catu daya yang disediakan.

Pastikan bahwa ujung steker dimasukkan sepenuhnya ke

dalam terminal AC IN dan stopkontak di dinding.

Untuk mencegah tercabutnya kabel daya dari AC IN proyektor

secara tidak sengaja, gunakan penahan kabel daya.

❸Lepaskan penutup lensa.

❹Hidupkan proyektor.

PERINGATAN

Proyektor menghasilkan cahaya yang kuat. Saat menghidupkan

daya, pastikan tidak ada orang dalam jangkauan proyeksi yang

melihat ke arah lensa.

1. Tekan tombol (POWER) di lemari proyektor atau tombol

POWER ON ( ) di pengendali jarak jauh.

❺Pilih sumber proyeksi.

1. Tekan tombol INPUT di lemari selama minimal 1 detik atau

tombol HDMI1 di pengendali jarak jauh.

❻Sesuaikan ukuran gambar dan posisinya.

PERHATIAN

Lakukan penyesuaian dari belakang atau dari samping proyektor.

Menyesuaikan dari depan dapat membuat mata Anda terkena

cahaya yang kuat yang dapat mencederai mata.

CATATAN:

Prosedur penyesuaian berbeda-beda tergantung pada unit lensa.

Lihat Panduan Pengguna tentang penyesuaian terperinci untuk

setiap unit lensa.

[PERGESERAN LENSA]

1. Tekan tombol SHIFT/HOME POSITION di lemari atau tombol

SHIFT di pengendali jarak jauh.

2. Tekan tombol ▼▲◀▶ untuk memindahkan gambar yang

diproyeksikan.

[MIRINGKAN KAKI]

1. Putar kaki ke kiri dan ke kanan untuk menyesuaikan

kemiringan.

Untuk unit lensa manual

[FOKUS]

1. Gunakan cincin fokus untuk mendapatkan fokus terbaik.

[ZOOM]

1. Putar cincin zoom searah dan berlawanan arah jarum jam.

Untuk unit lensa bermotor

[FOKUS]

1. Tekan tombol FOCUS.

2. Tekan tombol ◀▶untuk menyesuaikan fokus.

• Penyesuaian fokus di sekitar sumbu optik dan di area

periferal diperlukan tergantung pada unit lensa.

[ZOOM]

1. Tekan tombol ZOOM/L-CALIB. di lemari atau tombol ZOOM

di pengendali jarak jauh.

2. Tekan tombol ◀▶untuk menyesuaikan zoom.

❼Matikan proyektor.

1. Tekan tombol (POWER) di lemari proyektor atau tombol

STANDBY ( ) di pengendali jarak jauh.

2. Tekan lagi tombol (POWER) atau STANDBY ( ).

3. Pasang penutup lensa.

4. Lepaskan semua kabel.

Příručka rychlého nastavení

POZNÁMKA: Tento dokument popisuje projektor s nasazeným volitelným

objektivem.

UPOZORNĚNÍ

Při používání objektivu řazeného dle Prvního vydání normy IEC/

EN 62471-5 do rizikové skupiny 3 (NP15ZL/NP43ZL) nevstupujte do

rizikové oblasti. Podrobnosti naleznete v části Důležité informace.

➊Připojte svůj počítač k projektoru pomocí HDMI kabelu.

(Není součástí dodávky.)

➋Zapojte přiložený napájecí kabel.

Ujistěte se, že jsou vidlice zástrček plně zasunuty jak do

vstupního konektoru tak do elektrické zásuvky.

Aby nedošlo k nechtěnému vytažení napájecího kabelu ze

vstupního konektoru projektoru, použijte zarážku napájecího

kabelu.

❸Sejměte krytku objektivu.

❹Zapněte projektor.

VAROVÁNÍ

Projektor vyzařuje silné světlo. Před zapnutím napájení zajistěte,

aby se nikdo v promítacím rozsahu nedíval do objektivu.

1. Stiskněte tlačítko (POWER) na skříni projektoru nebo

tlačítko POWER ON ( ) na dálkovém ovladači.

❺Vyberte zdroj.

1. Stiskněte tlačítko INPUT na skříni projektoru po dobu

alespoň 1 sekundy nebo tlačítko HDMI1 na dálkovém

ovladači.

❻Seřiďte velikost a polohu obrazu.

UPOZORNĚNÍ

Nastavování provádějte zezadu nebo ze strany projektoru.

Nastavováním zepředu riskujete vystavení očí silnému světlu,

které by je mohlo poškodit.

POZNÁMKA:

Postupy nastavení se u jednotlivých objektivů liší. Podrobné nastavení

jednotlivých objektivů najdete v Uživatelské příručce.

[POSUN OBJEKTIVU]

1. Stiskněte buď tlačítko SHIFT/HOME POSITION na skříni

projektoru, nebo tlačítko SHIFT na dálkovém ovladači.

2. Stisknutím tlačítek ▼▲◀▶ posunete promítaný obraz.

[NÁKLON PODSTAVCE]

1. Otáčením levé a pravé nožky seřiďte náklon.

U manuálních objektivů

[ZAOSTŘENÍ]

Pro dosažení co nejlepšího zaostření použijte zaostřovací kroužek.

[ZOOM]

1. Otáčejte kroužkem zoomu po směru a proti směru

hodinových ručiček.

U motorizovaných objektivů

[ZAOSTŘENÍ]

1. Stiskněte tlačítko FOCUS.

2. Stiskem tlačítek ◀▶upravíte zaostření.

• V závislosti na daném objektivu je nutné provést nastavení

zaostření kolem optické osy a v periferní oblasti.

[ZOOM]

1. Stiskněte buď tlačítko ZOOM/L-CALIB. na skříni projektoru,

nebo tlačítko ZOOM na dálkovém ovladači.

2. Stiskem tlačítek ◀▶upravíte zoom.

❼Vypněte projektor.

1. Stiskněte tlačítko (POWER) na skříni projektoru nebo

tlačítko STANDBY ( ) na dálkovém ovladači.

2. Opětovně stiskněte tlačítko (POWER) nebo STANDBY ( ).

3. Nasaďte krytku objektivu.

4. Odpojte všechny kabely.

Krótka instrukcja obsługi PL

UWAGA: W niniejszym dokumencie opisano projektor z zamontowanym

opcjonalnym obiektywem.

PRZESTROGA

Nie wchodź w strefę zagrożenia w przypadku używania obiektywu

z 3. grupy ryzyka, określonej w pierwszym wydaniu normy IEC/

EN 62471-5 (NP15ZL/NP43ZL). Zapoznaj się z opisem w„Ważne

informacje”, aby uzyskać szczegółowe informacje.

➊Podłącz komputer do projektora za pomocą kabla HDMI.

(Nie dołączony)

➋Podłącz dostarczony przewód zasilania.

Upewnij się, czy wtyki są całkowicie włożone do złącza AC IN i

do gniazda sieciowego.

Aby zapobiec przypadkowemu wyjęciu przewodu zasilania z

gniazda AC IN projektora, użyj blokady przewodu zasilania.

❸Zdejmij osłonę obiektywu.

❹Włącz projektor.

OSTRZEŻENIE

Projektor emituje silne światło. Podczas włączania zasilania

dopilnuj, aby nikt w zasięgu projekcji nie patrzył w obiektyw.

1. Naciśnij przycisk (POWER) na obudowie projektora lub

przycisk POWER ON ( ) na pilocie zdalnego sterowania.

❺Wybierz źródło.

Naciśnij przycisk INPUT na obudowie przez co najmniej 1 sekundę

lub naciśnij przycisk HDMI1 na pilocie zdalnego sterowania.

❻Dostosuj rozmiar i położenie obrazu.

PRZESTROGA

Regulacji dokonuj, stojąc za projektorem lub obok niego.

Regulowanie z pozycji sprzed projektora naraża oczy na silny i

szkodliwy strumień światła.

UWAGA:

Procedury regulacji są różne w zależności od obiektywu. Zapoznaj się

z Podręcznikiem użytkownika, aby uzyskać szczegółowe informacje

na temat regulacji dla poszczególnych obiektywów.

[PRZESUNIĘCIE OBIEKTYWU]

1. Naciśnij przycisk SHIFT/HOME POSITION na obudowie lub

przycisk SHIFT na pilocie zdalnego sterowania.

2. Naciskaj przyciski ▼▲◀▶, aby przesuwać wyświetlany obraz.

[STOPKA NACHYLENIA]

1. Dokonaj regulacji, kręcąc lewą i prawą stopką.

Dotyczy obiektywów regulowanych ręcznie

[OSTROŚĆ]

1. Użyj pierścienia ostrości, aby uzyskać najlepszą ostrość.

[ZOOM]

1. Obracaj pierścień zoomu zgodnie ze wskazówkami zegara i

w przeciwnym kierunku.

Dotyczy obiektywów z napędem

[OSTROŚĆ]

1. Naciśnij przycisk FOCUS.

2. Naciskaj przyciski ◀▶, aby wyregulować ostrość.

• Regulacja ostrości wokół osi optycznej i w obszarze

peryferyjnym jest wymagana w zależności od obiektywu.

[ZOOM]

1. Naciśnij przycisk ZOOM/L-CALIB. na obudowie lub przycisk

ZOOM na pilocie zdalnego sterowania.

2. Naciskaj przyciski ◀▶, aby wyregulować zoom.

❼Wyłącz projektor.

1. Naciśnij przycisk (POWER) na obudowie projektora lub

przycisk STANDBY ( ) na pilocie zdalnego sterowania.

2. Ponownie naciśnij przycisk (POWER) lub STANDBY ( ).

3. Zamontuj osłonę obiektywu.

4. Odłącz wszystkie kable.

Gyors üzembehelyezési útmutató

MEGJEGYZÉS: Ez a dokumentum a külön megvásárolható lencsével

felszerelt kivetítőt ismerteti.

FIGYELEM

Ne lépjen be a veszélyzónába, ha az IEC/EN 62471-5 Első Kiadás

3-as szintű (NP15ZL/NP43ZL) kockázati csoportjába tartozó

lencseegységet használ. A részleteket lásd a Fontos információk

részben.

❶A HDMI kábel segítségével csatlakoztassa a számítógépet a

kivetítőhöz. (Nem tartozék)

❷Csatlakoztassa a mellékelt tápkábelt.

A csatlakozókat mind az AC IN aljzatba, mind a hálózati

csatlakozóaljzatba feltétlenül teljesen illessze be.

Annak érdekében, hogy elkerülje a tápkábel véletlen

eltávolítását a projektor AC IN aljzatából, használja a tápkábel

reteszt.

❸Vegye le az objektívsapkát.

❹Kapcsolja be a kivetítőt.

FIGYELMEZTETÉS

A kivetítő erős fényt bocsát ki. Az áramellátás bekapcsolásakor

győződjön meg arról, hogy a kivetítő hatósugarán belül senki

nem néz a lencsébe.

1. Nyomja meg a (POWER) gombot a projektor

készülékházán, vagy a POWER ON ( ) gombot a távirányítón.

❺Válasszon ki egy forrást.

1. Nyomja a készülékházon található INPUT gombot legalább

1 másodpercig, vagy a távirányító HDMI1 gombját.

❻Állítsa be a kép méretét és helyzetét.

FIGYELEM

A beállítást a kivetítő mögött vagy a mellett elhelyezkedve

végezze el. Ha a beállítást a kivetítő előtt elhelyezkedve végzi

el, akkor szemét olyan erős fénynek teszi ki, amely látásának

károsodását okozhatja.

MEGJEGYZÉS:

A kiigazítási műveletek a lencseegységen eltérnek. Az egyes

lencseegységek részletes beállítását lásd a Használati útmutatóban.

[LENCSEHELYZET-ELTOLÁS]

1. Nyomja meg a készülékházon lévő SHIFT/HOME POSITION

gombot vagy a távirányítón található SHIFT gombot.

2. A ▼▲◀▶ gombokkal mozgassa a vetített képet.

[DŐLÉSSZÖGÁLLÍTÓ LÁB]

1. A beállítás a jobb és a bal oldali dőlésszögállító láb

forgatásával végezhető el.

Kézi lencseegységek esetén

[ÉLESSÉGÁLLÍTÁS]

1. A legjobb élesség beállításához használja a fókuszgyűrűt.

[ZOOM]

1. Forgassa a zoomgyűrűt az óramutató járásával megegyező

és azzal ellentétes irányba.

Motoros lencseegység esetén

[ÉLESSÉGÁLLÍTÁS]

1. Nyomja meg a FOCUS gombot.

2. Nyomja a ◀▶gombokat az élesség beállításához.

• Lencseegységtől függően az optikai tengely és a periférikus

terület körüli fókusz beállítása szükséges.

[ZOOM]

1. Nyomja meg a készülékházon lévő ZOOM/L-CALIB. gombot

vagy a távirányítón található ZOOM gombot.

2. Nyomja meg a ◀▶gombokat a zoom beállításához.

❼Kapcsolja ki a kivetítőt.

1. Nyomja meg a (POWER) gombot a projektor

készülékházán, vagy a STANDBY ( ) gombot a távirányítón.

2. Nyomja meg a (POWER) vagy a STANDBY ( ) gombot újra.

3. Rögzítse a lencsevédő sapkát.

4. Húzza ki az összes kábelt.

Ръководство за бързи настройки

ЗАБЕЛЕЖКА: Този документ обяснява проектора с монтиран на

него допълнителен обектив.

ВНИМАНИЕ

Не навлизайте в опасната зона, когато използвате модул с

обектив в рискова група 3 по IEC/EN 62471-5 Първо издание

(NP15ZL/NP43ZL). За подробности, вижте„Важна информация“.

❶Свържете компютъра си с проектора чрез кабела HDMI.

(Не е включен в комплекта)

❷Свържете предоставения захранващ кабел.

Уверете се, че зъбчетата са вкарани докрай в гнездото за

променлив ток и в стенния контакт.

За да предотвратите случайното изваждане на захранващия

кабел от променливотоковия вход на проектора,

използвайте ограничителя на захранващия кабел.

❸Свалете капачката на обектива.

❹Включете проектора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проекторът произвежда силна светлина. Когато включвате

захранването, уверете се, че никой в обхвата на проектиране

не гледа към обектива.

1. Натиснете бутона (POWER) на кутията на проектора

или бутона POWER ON () на дистанционното управление.

❺Изберете източник.

1. Натиснете бутона INPUT на шкафа за поне 1 секунда или

бутона HDMI1 на дистанционното управление.

❻Регулирайте размера и позицията на изображението.

ВНИМАНИЕ

Извършете настройката отзад или отстрани на проектора.

Регулирането отпред може да изложи очите ви на силна

светлина и да ги увреди.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Процедурите за регулиране се различават в зависимост от

модула на обектива. Вижте ръководството за потребителя

за подробна настройка за всеки модул на обектива.

[ПРЕМЕСТВАНЕ НА ОБЕКТИВА]

1. Натиснете бутона SHIFT/HOME POSITION на корпуса или

бутона SHIFT на дистанционното управление.

2. Натиснете бутоните ▼▲◀▶ за местете на изображенията

от проектора.

[НАКЛАНЯЩО СЕ КРАЧЕ]

1. Завъртете лявото и дясното накланящо се краче, за да

регулирате.

За устройства с ръчен обектив

[ФОКУСИРАНЕ]

1. Използвайте пръстена за фокусиране, за да постигнете

най-добрия фокус.

[УВЕЛИЧЕНИЕ]

1. Завъртете пръстена за мащабиране по посока на

часовниковата стрелка и обратно на нея.

За устройства с автоматичен обектив

[ФОКУСИРАНЕ]

1. Натиснете бутона FOCUS.

2. Натиснете бутоните ◀▶за регулиране на фокуса.

•

Регулирането на фокуса около оптичната ос и в периферната

област е необходимо в зависимост от модула на обектива.

[УВЕЛИЧЕНИЕ]

1. Натиснете бутона ZOOM/L-CALIB. на корпуса или бутона

ZOOM на дистанционното управление.

2. Натиснете бутоните ◀▶за регулиране на

увеличаването.

❼Изключете проектора.

1. Натиснете бутона (POWER) на кутията на проектора

или бутона STANDBY ( ) на дистанционното управление.

2. Натиснете или бутона (POWER), или бутона STANDBY (

) отново.

3. Поставете капачката на обектива.

4. Разкачете всички кабели.

Hurtig opsætningsvejledning

BEMÆRK: Dette dokument forklarer projektoren med det ekstra objektiv

monteret.

FORSIGTIG

Undlad at komme ind i farezonen ved anvendelse af objektivenhed

i risikogruppe 3 i første udgave af IEC/EN 62471-5 (NP15ZL/NP43ZL).

Se Vigtig information for detaljer.

❶Tilslut computeren til projektoren med HDMI-kablet.

(Medfølger ikke)

❷Tilslut den medfølgende strømledning.

Sørg for, at spidserne er sat helt ind i både AC IN-terminalen og

stikkontakten.

For at forhindre strømledningen i ved et uheld at ryge ud af AC

IN på projektoren, skal du anvende strømledningens stopper.

❸Fjern objektivdækslet.

❹Tænd for projektoren.

ADVARSEL

Projektoren frembringer et stærkt lys. Når du tænder

for strømmen, skal du sørge for, at ingen inden for

projektionsområdet kigger på objektivet.

1. Tryk på knappen (POWER) på projektorens kabinet eller

på knappen POWER ON ( ) på ernbetjeningen.

❺Vælg en kilde.

1. Tryk på knappen INPUT på kabinettet i mindst 1 sekund eller

på knappen HDMI1 på ernbetjeningen.

❻Justér en billedstørrelse og placering.

FORSIGTIG

Foretag justeringen bagfra eller fra siden af projektoren.

Justering forfra kan udsætte dine øjne for stærkt lys, hvilket kan

skade dem.

BEMÆRK:

Justeringsprocedurerne er forskellige på objektivenheden.

Se brugervejledningen om detaljeret justering af hver enkelt

objektivenhed.

[OBJEKTIVFORSKYDNING]

1. Tryk enten på knappen SHIFT/HOME POSITION på

kabinettet eller knappen SHIFT på ernbetjeningen.

2. Tryk på knapperne ▼▲◀▶ for at ytte det projicerede

billede.

[TILTFOD]

1. Drej på venstre og højre tiltfod for at justere.

Ved manuelle objektivenheder

[FOKUSERING]

1. Anvend fokusringen for at opnå det bedste fokus.

[ZOOM]

1. Drej zoomringen med uret og mod uret.

Ved motordrevne objektivenheder

[FOKUSERING]

1. Tryk på knappen FOCUS.

2. Tryk på knapperne ◀▶for at justere fokus.

• Fokusjusteringen omkring den optiske akse og i det perifere

område er påkrævet alt efter objektivenheden.

[ZOOM]

1. Tryk enten på knappen ZOOM/L-CALIB. på kabinettet eller

knappen ZOOM på ernbetjeningen.

2. Tryk på knapperne ◀▶for at justere zoom.

❼Sluk for projektoren.

1. Tryk på knappen (POWER) på projektorens kabinet eller

på knappen STANDBY ( ) på ernbetjeningen.

2. Tryk enten på knappen (POWER) eller STANDBY ( ) igen.

3. Montér objektivdækslet.

4. Kobl alle kabler fra.

Kiirseadistusjuhend ET

MÄRKUS: Selles dokumendis selgitatakse projektorit koos sellele

paigaldatud valikulise objektiiviga.

ETTEVAATUST

Ärge sisenege ohutsooni, kui kasutate IEC/EN 62471-5 esimese

väljaande riskirühma 3 (NP15ZL/NP43ZL) objektiivi. Lisateavet leiate

jaotisest Oluline teave.

❶Ühendage oma arvuti HDMI-kaabli abil projektoriga. (Ei

kuulu komplekti)

❷Ühendage kaasasolev toitejuhe.

Veenduge, et kontakttihvtid on täielikult sisestatud nii AC IN

vahelduvvoolusisendisse kui ka seinakontakti.

Vältimaks toitejuhtme kogemata eraldumist projektori

sisendpesast, kasutage toitejuhtme ksaatorit.

❸Eemaldage objektiivi kate.

❹Lülitage projektor sisse.

HOIATUS

Projektor tekitab tugevat valgust. Toite sisselülitamisel jälgige, et

keegi projektsiooniulatuses ei vaataks objektiivi suunas.

1. Vajutage nuppu (POWER) projektori korpusel või nuppu

POWER ON ( )kaugjuhtimispuldil.

❺Valige allikas.

1. Vajutage INPUT nuppu korpusel vähemalt 1 sekund või

HDMI1 nuppu kaugjuhtimispuldil.

❻Pildi suuruse ja asukoha kohandamine.

ETTEVAATUST

Asuge reguleerimisel projektori taga või selle küljel. Eestpoolt

reguleerimisel võib tugev valgus silmadesse sattuda ja neid

vigastada.

MÄRKUS:

Kohandamisprotseduurid on objektiiviti erinevad. Vaadake

kasutusjuhendit iga objektiivi üksikasjaliku reguleerimise kohta.

[OBJEKTIIVI NIHE]

1. Vajutage kas SHIFT/HOME POSITION nuppu korpusel või

nuppu SHIFT kaugjuhtimispuldil.

2. Vajutage ▼▲◀▶ projitseeritud kujutise teisaldamiseks.

[KALLUTUSJALG]

1. Keerake reguleerimiseks vasakut ja paremat kallutusjalga.

Manuaalobjektiivide jaoks

[FOOKUS]

1. Parima fookuse saavutamiseks kasutage

teravustamisrõngast.

[SUUM]

1. Pöörake suumirõngast päri- ja vastupäeva.

Mootoriga objektiivide jaoks

[FOOKUS]

1. Vajutage nuppu FOCUS.

2. Vajutage nuppe ◀▶fookuse reguleerimiseks.

• Sõltuvalt objektiivist on vaja teravustada ümber optilise

telje ja perifeerses piirkonnas.

[SUUM]

1. Vajutage kas ZOOM/L-CALIB. nuppu korpusel või nuppu

ZOOM kaugjuhtimispuldil.

2. Vajutage nuppe ◀▶suumi kohandamiseks.

❼Lülitage projektor välja.

1. Vajutage nuppu (POWER) projektori korpusel või nuppu

STANDBY( ) kaugjuhtimispuldil.

2. Vajutage uuesti kas nuppu (POWER) või STANDBY( ).

3. Kinnitage objektiivi kate.

4. Ühendage kõik kaablid lahti.

Pika-asennusopas FI

HUOMAUTUS: Asiakirjassa kuvataan projektori, johon on asennettu

valinnainen objektiivi.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Vaara-alueelle ei saa mennä käytettäessä IEC/EN 62471-5-standardin

ensimmäisen painoksen riskiryhmän 3 mukaista objektiiviyksikköä

(NP15ZL/NP43ZL). Katso lisätietoja kohdasta Tärkeitä tietoja.

➊Kytke tietokone projektoriin HDMI-kaapelilla. (Ei sisälly

toimitukseen)

❷Kytke projektorin mukana toimitettu virtajohto.

Varmista, että liittimet on työnnetty kokonaan sekä AC IN-

liitäntään että pistorasiaan.

Estä virtajohdon irtoaminen vahingossa projektorin AC IN-

liitännästä käyttämällä virtajohdon lukitsinta.

❸Irrota objektiivinsuojus.

❹Käynnistä projektori.

VAROITUS

Projektorista lähtee voimakas valo. Kun kytket virran päälle,

varmista, ettei kukaan heijastusalueella oleva katso objektiiviin.

1. Paina projektorin kotelon (POWER)-painiketta tai

kaukosäätimen POWER ON ( )-painiketta.

❺Valitse lähde.

1. Paina kotelon INPUT-painiketta vähintään 1sekunnin ajan

tai kaukosäätimen HDMI1-painiketta.

❻Säädä kuvan kokoa ja sijaintia.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Tee säätötoimet projektorin takaa tai sivulta. Projektorin edestä

säädettäessä silmiin voi osua voimakas valonsäde, joka voi

vahingoittaa näköä.

HUOMAUTUS:

Objektiiviyksiköiden säätötavat vaihtelevat. Katso kunkin

objektiiviyksikön yksityiskohtaiset säädöt käyttöoppaasta.

[OBJEKTIIVIN SIIRTO]

1. Paina joko kotelon SHIFT/HOME POSITION-painiketta tai

kaukosäätimen SHIFT-painiketta.

2. Siirrä heijastettua kuvaa painamalla ▼▲◀▶-painikkeita.

[KALLISTUSJALKA]

1. Säädä vasemman- ja oikeanpuoleista kallistusjalkaa

kiertämällä niitä.

Käsisäätöiset objektiiviyksiköt

[TARKENNUS]

1. Säädä tarkennus parhaaksi käyttämällä tarkennusrengasta.

[ZOOMAUS]

1. Kierrä zoomausrengasta myötä- ja vastapäivään.

Moottorisäätöiset objektiiviyksiköt

[TARKENNUS]

1. Paina FOCUS-painiketta.

2. Säädä tarkennusta painamalla ◀▶-painikkeita.

• Objektiiviyksikön mukaan tarkennusta on säädettävä

optisen akselin ympärillä ja reuna-alueella.

[ZOOMAUS]

1. Paina joko kotelon ZOOM/L-CALIB.-painiketta tai

kaukosäätimen ZOOM-painiketta.

2. Säädä zoomausta painamalla ◀▶-painikkeita.

❼Sammuta projektori.

1. Paina projektorin kotelon (POWER)-painiketta tai

kaukosäätimen STANDBY ( )-painiketta.

2. Paina uudelleen joko (POWER)- tai STANDBY ( )-painiketta.

3. Asenna objektiivinsuojus.

4. Irrota kaikki kaapelit.

Οδηγός Γρήγορης Εγκατάστασης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το έγγραφο εξηγεί τη συσκευή προβολής με τον

προαιρετικό φακό που είναι τοποθετημένος σε αυτή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην εισέρχεστε στη ζώνη κινδύνου όταν χρησιμοποιείτε μονάδα φακών

στην ομάδα κινδύνου 3 της πρώτης έκδοσης του IEC/EN 62471-5 (NP15ZL/

NP43ZL). Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χρήσης για λεπτομέρειες.

❶Συνδέστε τον υπολογιστή σας στη συσκευή προβολής

χρησιμοποιώντας το καλώδιο HDMI. (δεν παρέχεται)

❷Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο ρεύματος.

Βεβαιωθείτε ότι οι προεξοχές έχουν εισαχθεί πλήρως τόσο στον

ακροδέκτη AC IN όσο και στην πρίζα τοίχου.

Για να αποτρέψετε την κατά λάθος αφαίρεση του καλωδίου

τροφοδοσίας από το AC IN της συσκευής προβολής,

χρησιμοποιήστε το πώμα του καλωδίου τροφοδοσίας.

❸Αφαιρέστε το καπάκι του φακού.

❹Θέστε τη συσκευή προβολής σε λειτουργία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή προβολής παράγει ένα ισχυρό φως. Κατά την ενεργοποίηση,

βεβαιωθείτε ότι δεν κοιτάζει κανείς τον φακό εντός της εμβέλειας προβολής.

1. Πατήστε το πλήκτρο (POWER) στο περίβλημα της

συσκευής προβολής ή το πλήκτρο POWER ON ( ) στο

τηλεχειριστήριο.

❺Επιλέξτε μια πηγή.

1. Πατήστε το πλήκτρο INPUT στο περίβλημα για τουλάχιστον

1 δευτερόλεπτο ή το πλήκτρο HDMI1 στο τηλεχειριστήριο.

❻Ρυθμίστε το μέγεθος και τη θέση της εικόνας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εκτελέστε τη ρύθμιση από το πίσω μέρος ή το πλαϊνό μέρος της συσκευής

προβολής. Εάν πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση από το μπροστινό μέρος,

μπορεί να εκθέσετε τα μάτια σας σε ισχυρό φως τραυματίζοντάς τα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Οι διαδικασίες προσαρμογής διαφέρουν στη μονάδα φακού.

Ανατρέξτε στις Σημαντικές Πληροφορίες σχετικά με τη λεπτομερή

ρύθμιση για κάθε μονάδα φακού.

[ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΦΑΚΟΥ]

1. Πατήστε είτε το πλήκτρο SHIFT/HOME POSITION στο

περίβλημα είτε το πλήκτρο SHIFT στο τηλεχειριστήριο.

2. Πατήστε τα πλήκτρα ▼▲◀▶ για να μετακινήσετε την

προβαλλόμενη εικόνα.

[ΠΟΔΙ ΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΚΛΙΣΗΣ]

1. Περιστρέψτε το αριστερό και δεξί πόδι με δυνατότητα

κλίσης για προσαρμογή.

Για χειροκίνητες μονάδες φακών

[ΕΣΤΙΑΣΗ]

1. Χρησιμοποιήστε τον δακτύλιο εστίασης για να επιτύχετε την

καλύτερη εστίαση.

[ΖΟΥΜ]

1. Περιστρέψτε τον δακτύλιο ζουμ δεξιόστροφα και

αριστερόστροφα.

Για μηχανοκίνητες μονάδες φακών

[ΕΣΤΙΑΣΗ]

1. Πατήστε το πλήκτρο FOCUS.

2. Πατήστε τα πλήκτρα ◀▶για να ρυθμίσετε την εστίαση.

• Απαιτείται η ρύθμιση της εστίασης γύρω από τον οπτικό άξονα

και στην περιφερειακή περιοχή ανάλογα με τη μονάδα φακού.

[ΖΟΥΜ]

1. Πατήστε είτε το πλήκτρο ZOOM/L-CALIB. στο περίβλημα

είτε το πλήκτρο ZOOM στο τηλεχειριστήριο.

2. Πατήστε τα πλήκτρα ◀▶για να ρυθμίσετε το ζουμ.

❼Θέστε τη συσκευή προβολής εκτός λειτουργίας.

1. Πατήστε το πλήκτρο (POWER) στο περίβλημα της

συσκευής προβολής ή το πλήκτρο STANDBY ( ) στο

τηλεχειριστήριο.

2. Πατήστε είτε το πλήκτρο (POWER) είτε το πλήκτρο

STANDBY ( ) ξανά.

3. Τοποθετήστε το καπάκι του φακού.

4. Αποσυνδέστε όλα τα καλώδια.

Vodič za brzo postavljanje HR

NAPOMENA: Ovaj dokument objašnjava projektor s opcijskom lećom

montiranom.

OPREZ

Ne ulazite u opasnu zonu kada koristite jedinicu leće u IEC/EN

62471-5 Prvom izdanju grupe rizika 3 (NP15ZL/NP43ZL). Pogledajte

Važne informacije za detalje.

❶Povežite svoje računalo sa projektorom pomoću HDMI

kabela. (Nije isporučen)

❷Spojite isporučeni kabel za napajanje.

Osigurajte da su zupci potpuno umetnuti u AC IN priključak i

zidnu utičnicu.

Kako biste spriječili da se kabel za napajanje slučajno ukloni iz

ulaza projektora, uporabite čep kabela za napajanje.

❸Uklonite poklopac objektiva.

❹Uključite projektor.

UPOZORENJE

Projektor proizvodi snažno svjetlo. Kada uključujete napajanje,

osigurajte da nitko u rasponu za projekciju ne gleda u objektiv.

1. Pritisnite tipku (POWER) na kućištu projektora ili tipku

POWER ON ( ) na daljinskom upravljaču.

❺Odaberite izvor.

1. Pritisnite tipku INPUT na kućištu na najmanje 1 sekundu ili

tipku HDMI1 na daljinskom upravljaču.

❻Podesite veličinu i položaj slike.

OPREZ

Izvedite podešavanje sa stražnje strane ili sa strane projektora.

Podešavanje s prednje strane može izložiti vaše oči jakom svjetlu

što ih može ozlijediti.

NAPOMENA:

Procedure podešavanja na jedinici leće su drugačije. Pogledajte

Korisnički priručnik o detaljnoj prilagodbi za svaku jedinicu leće.

[POMICANJE OBJEKTIVA]

1. Pritisnite ili tipku SHIFT/HOME POSITION na kućištu ili SHIFT

tipu na daljinskom upravljaču.

2. Pritisnite tipke ▼▲◀▶ kako biste pomicali prikazanu sliku.

[NOŽICA ZA NAGIB]

1. Okrenite lijevu i desnu nožicu za nagib kako biste prilagodili.

Za ručne jedinice leće

[FOKUS]

1. Koristite fokusni prsten za postizanje najboljeg fokusa.

[ZOOM]

1. Okrenite prsten za zumiranje u smjeru kazaljke na satu ili u

smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu.

Za motorizirane jedinice leće

[FOKUS]

1. Pritisnite tipku FOCUS.

2. Pritisnite tipke ◀▶kako biste prilagodili fokus.

• Prilagodbe fokusa oko optičke osi i u perifernom području

potrebne su ovisno o jedinici leće.

[ZOOM]

1. Pritisnite ili tipku ZOOM/L-CALIB na kućištu ili tipku ZOOM

na daljinskom upravljaču.

2. Pritisnite tipke ◀▶kako biste prilagodili zumiranje.

❼Isključite projektor.

1. Pritisnite tipku (POWER) na kućištu projektora ili tipku

STANDBY( ) na daljinskom upravljaču.

2. Ponovno pritisnite tipku (POWER) ili tipku STANDBY( ).

3. Postavite poklopac objektiva.

4. Odspojite sve kabele.

Trumpas sąrankos vadovas

PASTABA. Šiame dokumente aprašomas projektorius su ant jo

sumontuotu papildomu objektyvu.

DĖMESIO

Neikite į pavojingą zoną, kai naudojate objektyvą, priskiriamą IEC/

EN 62471-5 pirmojo leidimo 3 rizikos grupei (NP15ZL/NP43ZL).

Išsamesnės informacijos ieškokite skyriuje„Svarbi informacija“.

❶Prijunkite kompiuterį prie projektoriaus HDMI kabeliu.

(Nepridedamas)

❷Prijunkite pateiktą maitinimo laidą.

Patikrinkite, ar kaiščiai yra iki galo įkišti į AC IN išvadą ir į sieninį lizdą.

Norėdami, kad maitinimo laidas nebūtų netyčia atjungtas nuo

projektoriaus kintamosios srovės įvesties lizdo, naudokite maitinimo

laido ksatorių.

❸Nuimkite objektyvo dangtelį.

❹Įjunkite projektorių.

ĮSPĖJIMAS

Projektorius skleidžia stiprią šviesą. Įjungdami maitinimą

įsitikinkite, kad niekas projekcijos diapazone nežiūri į objektyvą.

Paspauskite ant projektoriaus korpuso esantį mygtuką

(POWER)(MAITINIMAS) arba nuotolinio valdymo pultelio POWER

ON ( ĮJUNGIMO) mygtuką ().

❺Pasirinkite šaltinį.

1. Paspauskite ir bent 1 sekundę palaikykite nuspaudę ant

korpuso esantį mygtuką INPUT (ĮVESTIS) arba nuotolinio

valdymo pultelio mygtuką HDMI1.

❻Sureguliuokite vaizdo dydį ir padėtį.

DĖMESIO

Reguliuokite projektoriaus gale arba iš šono. Reguliuojant iš

priekio į akis gali patekti stipri šviesa, kuri gali jas sužaloti.

PASTABA.

Reguliavimo veiksmai skirsis atsižvelgiant į naudojamą objektyvą.

Išsamios informacijos apie tai, kaip reguliuoti kiekvieną objektyvą,

rasite naudotojo vadove.

[OBJEKTYVO POSLINKIS]

1. Paspauskite ant korpuso esantį mygtuką SHIFT/HOME

POSITION (POSLINKIS / PRADINĖ PADĖTIS) arba nuotolinio

valdymo pultelio mygtuką SHIFT (POSLINKIS).

Spausdami mygtukus▼▲◀▶ galite slinkti projektuojamą vaizdą.

[POKRYPIO KOJELĖ]

Norėdami sureguliuoti, pasukite pokrypio į kairę ir į dešinę kojeles.

Mechaniškai reguliuojamiems objektyvams

[FOKUSAVIMAS]

1. Tinkamai sufokusuokite vaizdą sukdami fokusavimo žiedą.

[MASTELIO KEITIMAS]

Sukite mastelio keitimo žiedą pagal arba prieš laikrodžio rodyklę.

Automatiškai reguliuojamiems objektyvams

[FOKUSAVIMAS]

1. Paspauskite mygtuką FOCUS (FOKUSUOTI).

2. Sufokusuokite tiksliau spausdami mygtukus ◀▶.

• Reikia fokusuoti pagal optinę ašį ir periferinę sritį,

atsižvelgiant į naudojamą objektyvą.

[MASTELIO KEITIMAS]

1. Paspauskite ant korpuso esantį mygtuką ZOOM/L-CALIB

(MASTELIO KEITIMAS / L-KALIBRAVIMAS) arba nuotolinio

valdymo pultelio mygtuką ZOOM (KEISTI MASTELĮ).

2. Sureguliuokite mastelį spausdami mygtukus ◀▶.

❼Išjunkite projektorių.

1. Paspauskite ant projektoriaus korpuso esantį mygtuką

(POWER)(MAITINIMAS) arba nuotolinio valdymo pultelio

STANDBY (BUDĖJIMO REŽIMO) mygtuką ( ).

Dar kartą paspauskite arba mygtuką (POWER)(MAITINIMAS),

arba STANDBY (BUDĖJIMO REŽIMO) mygtuką ( ).

3. Uždenkite objektyvą dangteliu.

4. Atjunkite visus kabelius.

Ātrās iestatīšanas pamācība

PIEZĪME. Šajā dokumentā ir paskaidrots projektors ar tam uzstādīto

papildu objektīvu.

UZMANĪBU

Neieejiet bīstamajā zonā, kad objektīva bloks tiek izmantots

standarta IEC/EN 62471-5 pirmā izdevuma 3. riska grupā (NP15ZL/

NP43ZL). Detalizētu informāciju skatiet sadaļā„Svarīga informācija“.

❶Pievienojiet datoru projektoram, izmantojot HDMI kabeli.

(Nav iekļauts piegādes komplektā)

❷Pievienojiet piegādes komplektā iekļauto barošanas kabeli.

Pārliecinieties, ka kontaktdakšas zari ir pilnībā ievietoti gan

maiņstrāvas ievada (IN) ligzdā, gan sienas kontaktligzdā.

Lai nepieļautu barošanas kabeļa nejaušu atvienošanu no

projektora maiņstrāvas ieejas, izmantojiet barošanas kabeļa aizturi.

❸Noņemiet objektīva vāciņu.

❹Ieslēdziet projektoru.

BRĪDINĀJUMS

Projektors izstaro spēcīgu gaismu. Ieslēdzot strāvas padevi,

nodrošiniet, ka objektīva projekcijas diapazonā neviens neskatās

uz objektīvu.

1. Nospiediet uz projektora korpusa esošo (POWER) pogu

vai tālvadības pults POWER ON () pogu.

❺Atlasiet avotu.

1. Nospiediet vismaz uz 1 sekundi pogu INPUT uz korpusa vai

tālvadības pultī nospiediet pogu HDMI1.

❻Noregulējiet attēla izmēru un pozīciju.

UZMANĪBU

Regulēšanu veiciet no projektora aizmugures vai no sāniem.

Regulējot no priekšpuses, acīs var iespīdēt spēcīga gaisma, kas

var radīt acu bojājumus.

PIEZĪME.

Regulēšanas procedūras atšķiras atkarībā no objektīva bloka.

Informāciju par katra objektīva detalizētu regulēšanu skatiet lietotāja

rokasgrāmatā.

[OBJEKTĪVA NOBĪDE]

1. Nospiediet pogu SHIFT/HOME POSITION uz korpusa vai

pogu SHIFT tālvadības pultī.

2. Spiediet ▼▲◀▶ pogas, lai pārvietotu projicējamo attēlu.

[SLĪPUMA PĒDA]

1. Grieziet slīpuma pēdu pa kreisi un pa labi, lai to regulētu.

Manuālie objektīvu bloki

[FOKUSS]

1. Darbiniet fokusa gredzenu, lai iegūtu vislabāko fokusu.

[TĀLUMMAIŅA]

1. Groziet tālummaiņas gredzenu pulksteniski un

pretpulksteniski.

Motorizētie objektīvu bloki

[FOKUSS]

1. Nospiediet pogu FOCUS.

2. Spiediet ◀▶pogas, lai regulētu fokusu.

• Atkarībā no objektīva bloka ir nepieciešams veikt fokusa

regulēšanu ap optisko asi un perifēro apgabalu.

[TĀLUMMAIŅA]

1. Nospiediet pogu ZOOM/L-CALIB uz korpusa vai pogu ZOOM

tālvadības pultī.

2. Spiediet ◀▶pogas, lai regulētu tālummaiņu.

❼Izslēdziet projektoru.

1. Nospiediet (POWER) pogu uz projektora korpusa vai

tālvadības pults pogu STANDBY ( ).

2. Vēlreiz nospiediet pogu (POWER) vai pogu STANDBY ( ).

3. Uzlieciet objektīva vāciņu.

4. Atvienojiet visus kabeļus.

Snelle installatiegids NL

OPMERKING: Dit document geeft uitleg over de projector met de

optionele lens erop bevestigd.

VOORZICHTIG

Ga de gevarenzone niet binnen bij gebruik van een lens uit IEC/

EN 62471-5 Eerste editie risicogroep 3 (NP15ZL/NP43ZL). Zie

belangrijke informatie voor meer informatie.

❶Sluit uw computer aan op de projector met behulp van de

HDMI-kabel. (Niet meegeleverd)

❷Sluit het meegeleverde netsnoer aan.

Zorg ervoor dat de pinnen volledig in zowel de AC IN-aansluiting als het

stopcontact zijn gestoken.

Om te voorkomen dat het netsnoer per ongeluk uit de AC IN van de

projector wordt verwijderd, moet u de netsnoerstopper gebruiken.

❸Verwijder de lensdop.

❹Zet de projector aan.

WAARSCHUWING

De projector produceert een sterk licht. Wanneer u de projector

inschakelt, dient u te zorgen dat er niemand binnen het

projectiebereik naar de lens kijkt.

1. Druk op de (POWER)-knop op de projectorbehuizing of

op de POWER ON ( )-knop op de afstandsbediening.

❺Selecteer een bron.

1. Druk gedurende ten minste 1 seconde op de INPUT-

knop op de behuizing of op de HDMI1-knop op de

afstandsbediening.

❻Pas de afmeting en positie van een afbeelding aan.

VOORZICHTIG

Voer de aanpassing uit vanaf achter de projector of vanaf de zijkant van

de projector. Door aan te passen vanaf de voorkant kunnen uw ogen

worden blootgesteld aan fel licht dat uw ogen kan beschadigen.

OPMERKING:

Aanpassingsprocedures zijn verschillend voor de lens. Raadpleeg

de gebruikershandleiding voor gedetailleerde informatie over

aanpassing voor elke lens.

[LENSVERSCHUIVING]

1. Druk op de SHIFT/HOME POSITION-knop op de behuizing of

op de SHIFT-knop op de afstandsbediening.

2. Druk op de knoppen ▼▲◀▶ om het geprojecteerde beeld

te verplaatsen.

[KANTELVOET]

1. Draai aan de linker- en rechterkantelvoet om af te stellen.

Voor handmatige lenseenheden

[SCHERPSTELLING]

Gebruik de scherpstelring om de beste scherpstelling te verkrijgen.

[ZOOM]

1. Draai de zoomring met de klok mee en tegen de klok in.

Voor gemotoriseerde lenzen

[SCHERPSTELLING]

1. Druk op de FOCUS-knop.

2. Druk op de knoppen ◀▶om de scherpstelling aan te passen.

• De afstelling van de scherpstelling rond de optische as en in

het perifere gebied zijn vereist, afhankelijk van de lens.

[ZOOM]

1. Druk op de ZOOM/L-CALIB.-knop op de behuizing of op de

ZOOM-knop op de afstandsbediening.

2. Druk op de knoppen ◀▶om het zoomen aan te passen.

❼Zet de projector uit.

1. Druk op de (POWER)-knop op de projectorbehuizing of

op de STANDBY ( )-knop op de afstandsbediening.

2. Druk opnieuw op de (POWER)-knop of de STANDBY ( )-knop.

3. Plaats de lensdop.

4. Koppel alle kabels los.

Hurtigveiledning NO

MERK: Dette dokumentet forklarer projektoren med en linse (ekstrautstyr)

montert på den.

FORSIKTIG

Ikke gå inn i faresonen når du bruker en linseenhet i IEC/EN

62471-5 Første utgave risikogruppe 3 (NP15ZL/NP43ZL). Se Viktig

informasjon for mer informasjon.

❶Koble datamaskinen til projektoren med HDMI-kabelen.

(Medfølger ikke)

❷Koble til den medfølgende strømkabelen.

Kontroller at pinnene er satt helt inn i både AC IN-terminalen

og stikkontakten.

Bruk kabelstopperen for å forhindre at strømkabelen ved et

uhell trekkes ut fra projektorens AC IN-terminal.

❸Ta av linsedekselet.

❹Slå på projektoren.

ADVARSEL

Projektoren produserer et sterkt lys. Når du slår på strømmen, må

du passe på at ingen innenfor projeksjonsområdet ser på linsen.

1. Trykk på (POWER)-knappen på projektorkabinettet eller

POWER ON ( )-knappen på ernkontrollen.

❺Velg en kilde.

1. Trykk på INPUT-knappen på kabinettet i minst 1 sekund eller

på HDMI1-knappen på ernkontrollen.

❻Juster størrelsen og posisjonen til bildet.

FORSIKTIG

Utfør justeringen bakfra eller fra siden av projektoren. Justering

forfra kan utsette øynene dine for sterkt lys som kan skade dem.

MERK:

Justeringsprosedyrene varierer mellom ulike linseenheter. Se

brukerhåndboken om detaljert justering for hver linseenhet.

[LINSEJUSTERING]

1. Trykk enten på SHIFT/HOME POSITION-knappen på

kabinettet eller SHIFT-knappen på ernkontrollen.

2. Trykk på ▼▲◀▶-knappene for å ytte det projiserte bildet.

[VIPPEFOT]

1. Vri venstre og høyre vippefot for å justere.

For manuelle linseenheter

[FOKUS]

1. Bruk fokuseringsringen til å oppnå best mulig fokus.

[ZOOM]

1. Vri zoomringen med og mot klokken.

For motoriserte linseenheter

[FOKUS]

1. Trykk på FOCUS-knappen.

2. Trykk på ◀▶-knappene for å justere fokus.

• Fokusjustering rundt den optiske aksen og i det perifere

området er nødvendig avhengig av linseenheten.

[ZOOM]

1. Trykk enten på ZOOM/L-CALIB.-knappen på kabinettet eller

ZOOM-knappen på ernkontrollen.

2. Trykk på ◀▶-knappene for å justere zoom.

❼Slå av projektoren.

1. Trykk på (POWER)-knappen på projektorkabinettet eller

STANDBY( )-knappen på ernkontrollen.

2. Trykk enten på (POWER)- eller STANDBY( )-knappen

igjen.

3. Sett på linsedekselet.

4. Koble fra alle kablene.

Ghid de congurare rapidă RO

NOTĂ: Acest document explică proiectorul cu obiectivul opţional montat pe el.

ATENŢIE

Nu intraţi în zona de pericol atunci când utilizaţi o unitate cu

obiectiv în IEC/EN 62471-5 Prima ediție grupa de risc 3 (NP15ZL/

NP43ZL). Consultaţi informațiile importante pentru detalii.

❶Conectaţi computerul dumneavoastră la proiector

utilizând cablul HDMI. (Nu este furnizat)

❷Conectaţi cablul de alimentare furnizat.

Asigurați-vă că bornele sunt introduse complet în terminalul IN pentru

AC și în priza de perete.

Pentru a preveni desprinderea accidentală a cablului de alimentare de

la priza AC IN a proiectorului, folosiţi opritorul cablului de alimentare.

❸Îndepărtați capacul obiectivului.

❹Porniți proiectorul.

AVERTISMENT

Proiectorul produce o lumină puternică. Atunci când porniţi

alimentarea cu energie, asiguraţi-vă că nicio persoană aată în

raza de proiectare nu se uită la obiectiv.

1. Apăsaţi butonul (POWER) de pe panoul proiectorului sau

butonul POWER ON ( ) de pe telecomandă.

❺Selectaţi o sursă.

1. Apăsați butonul INPUT de pe panou cel puțin 1 secundă sau

butonul HDMI1 de pe telecomandă.

❻Reglați dimensiunea şi poziţia imaginii.

ATENŢIE

Efectuaţi reglarea din spatele sau din partea laterală a

proiectorului. Reglarea din faţă vă poate expune ochii la lumină

puternică, ceea ce îi poate răni.

NOTĂ:

Procedurile de reglare sunt diferite pe unitatea cu obiectiv. Consultaţi Manualul

utilizatorului pentru ajustare detaliată pentru ecare unitate de obiectiv.

[DEPLASARE OBIECTIV]

1. Apăsaţi e butonul SHIFT/HOME POSITION (schimbare

schimbare/deplasare) de pe panou, e butonul SHIFT

(schimbare) de pe telecomandă.

2. Apăsaţi butoanele ▼▲◀▶ pentru a deplasa imaginea

proiectată.

[PICIOR PENTRU ÎNCLINARE]

1. Rotiți piciorul pentru înclinare spre stânga și spre dreapta

pentru a regla.

Pentru unităţi cu obiectiv manual

[FOCALIZARE]

1. Utilizaţi inelul de focalizare pentru a obţine cea mai bună

focalizare.

[ZOOM]

1. Rotiţi inelul de zoom în sensul acelor de ceasornic şi în sens

invers acelor de ceasornic.

Pentru unităţi cu obiectiv motorizat

[FOCALIZARE]

1. Apăsaţi butonul FOCUS.

2. Apăsați butoanele ◀▶pentru a ajusta focalizarea.

• Reglarea focalizării în jurul axei optice și din zona periferică

este necesară în funcție de unitatea pentru obiectiv.

[ZOOM]

1. Apăsați e butonul ZOOM/L-CALIB de pe panou, e butonul

ZOOM de pe telecomandă.

2. Apăsați butoanele ◀▶pentru a regla transfocarea.

❼Opriți proiectorul.

1. Apăsaţi butonul (POWER) de pe panoul proiectorului sau

butonul STANDBY ( ) de pe telecomandă.

2. Apăsaţi din nou e butonul (POWER), e butonul

STANDBY ( ).

3. Montați capacul obiectivului.

4. Deconectaţi toate cablurile.

Hitri vodič za namestitev SL

OPOMBA: Ta dokument pojasnjuje projektor z nameščenim izbirnim

objektivom.

PREVIDNO

Ne vstopajte v območje nevarnosti, če uporabljate enoto z

objektivom iz skupine tveganja 3 po IEC/EN 62471-5 Prva

izdaja (NP15ZL/NP43ZL). Za podrobnosti si oglejte Pomembne

informacije.

❶Računalnik povežite s projektorjem prek kabla HDMI. (ni

priložen)

❷Priključite priloženi napajalni kabel.

Prepričajte se, da so vtiči v celoti vstavljeni tako v vhod AC IN kot v stensko

vtičnico.

Če želite preprečiti, da bi se napajalni kabel po naključju izvlekel iz vhoda

za izmenični tok projektorja, uporabite blokado za napajalni kabel.

❸Odstranite pokrovček objektiva.

❹Vklopite projektor.

POZOR

Projektor oddaja močno svetlobo. Ko vklapljate napajanje, se

prepričajte, da nihče v dometu projekcije ne gleda v objektiv.

1. Pritisnite gumb za napajanje (POWER) na ohišju

projektorja oziroma gumb za vklop POWER ON () na

daljinskem upravljalniku.

❺Izberite vir.

1. Pritisnite gumb INPUT na ohišju za vsaj 1 sekundo ali gumb

HDMI1 na daljinskem upravljalniku.

❻Prilagodite velikost in položaj slike.

PREVIDNO

Prilagajanje opravite od zadaj ali od strani projektorja. Če

prilagajanje izvajate od spredaj, lahko oči izpostavite močni

svetlobi in jih poškodujete.

OPOMBA:

Postopki nastavitve se razlikujejo glede na enoto objektiva. Za podrobno

namestitev posamezne enote objektiva, glejte uporabniški priročnik.

[POMIK OBJEKTIVA]

1. Pritisnite gumb SHIFT/HOME POSITION na ohišju ali gumb

SHIFT na daljinskem upravljalniku.

2. Pritisnite gumbe▼▲◀▶ za premik projicirane slike.

[DRŽALO ZA NAGIB]

1. Obrnite levo in desno držalo, da prilagodite nagib.

Za ročne enote objektivov

[IZOSTRITEV]

1. Za najboljšo izostritev uporabite obroč za ostrenje.

[PRIMIK/ODMIK]

1. Obračajte obroč za primik/odmik za pomik objektiva v

desno in v levo.

Za motorne enote objektivov

[IZOSTRITEV]

1. Pritisnite gumb FOCUS.

2. Pritisnite gumba ◀▶na prilagoditev izostritve.

• Odvisno od enote objektiva je potrebna prilagoditev

ostrenja okoli optične osi in na obrobnem območju.

[PRIMIK/ODMIK]

1. Pritisnite gumb ZOOM/L-CALIB na ohišju ali gumb ZOOM na

daljinskem upravljalniku.

2. Pritisnite gumba ◀▶za prilagoditev izostritve.

❼Izklopite projektor.

1. Pritisnite gumb (POWER) na ohišju projektorja ali gumb

STANDBY( ) na daljinskem upravljalniku.

2. Znova pritisnite gumb za napajanje (POWER) ali gumb za

pripravljenost STANDBY ( ).

3. Namestite pokrovček objektiva.

4. Izključite vse kable.

Stručný sprievodca nastavením

POZNÁMKA: Tento dokument vysvetľuje projektor s voliteľným

objektívom, ktorý je na ňom namontovaný.

POZOR

Nevstupujte do nebezpečnej zóny, keď používate jednotku

objektívu v rizikovej skupine 3 podľa normy IEC/EN 62471-5 prvé

vydanie (NP15ZL/NP43ZL). Podrobné informácie nájdete v časti

Dôležité informácie.

➊Pripojte svoj počítač k projektoru pomocou kábla HDMI.

(Nie je súčasťou dodávky)

➋Pripojte dodaný napájací kábel.

Uistite sa, že kolíky sú úplne zasunuté do konektora AC IN aj do

elektrickej zásuvky.

Aby ste zabránili náhodnému odpojeniu napájacieho kábla od

konektora AC IN projektora, použite zarážku napájacieho kábla.

❸Odstráňte kryt objektívu.

❹Zapnite projektor.

VÝSTRAHA

Projektor vyžaruje silné svetlo. Pri zapínaní napájania sa uistite, že

sa do objektívu nepozerá nikto v rozsahu premietania.

1. Stlačte tlačidlo (POWER) na skrinke projektora alebo

tlačidlo POWER ON () na diaľkovom ovládači.

❺Vyberte zdroj.

1. Stlačte tlačidlo INPUT na skrinke minimálne na 1 sekundu

alebo tlačidlo HDMI1 na diaľkovom ovládači.

❻Upravte veľkosť a polohu obrazu.

POZOR

Upravovanie vykonávajte zozadu alebo zo strany projektora.

Upravovanie spredu môže vystaviť vaše oči silnému svetlu, ktoré

by ich mohlo poškodiť.

POZNÁMKA:

Postupy nastavenia sa pri jednotke objektívu líšia. Podrobné nastavenie

každej jednotky objektívu nájdete v používateľskej príručke.

[POSUV OBJEKTÍVU]

1. Stlačte tlačidlo SHIFT/HOME POSITION na skrinke alebo

tlačidlo SHIFT na diaľkovom ovládači.

2. Stlačením tlačidiel ▼▲◀▶ môžete presúvať premietaný obraz.

[NAKLÁPACIA NOŽIČKA]

1. Otáčajte ľavú a pravú naklápaciu nožičku a nastavte sklon.

Pre manuálne ovládané jednotky objektívu

[ZAOSTRENIE]

1. Použite zaostrovací krúžok na dosiahnutie čo najlepšieho

zaostrenia.

[PRIBLÍŽENIE ALEBO ODDIALENIE]

1. Otáčajte krúžkom transfokátora v smere a proti smeru

hodinových ručičiek.

Pre motorizované jednotky objektívu

[ZAOSTRENIE]

1. Stlačte tlačidlo FOCUS.

2. Stlačením tlačidiel ◀▶nastavte zaostrenie.

• Nastavenie zaostrenia v okolí optickej osi a v periférnej

oblasti sa vyžaduje v závislosti od jednotky objektívu.

[PRIBLÍŽENIE ALEBO ODDIALENIE]

1. Stlačte tlačidlo ZOOM/L-CALIB na skrinke alebo tlačidlo

ZOOM na diaľkovom ovládači.

2. Stlačením tlačidiel ◀▶nastavte priblíženie.

❼Vypnite projektor.

1. Stlačte tlačidlo (POWER) na skrinke projektora alebo

tlačidlo STANDBY ( ) na diaľkovom ovládači.

2. Znova stlačte tlačidlo (POWER) alebo tlačidlo STANDBY ( ).

3. Založte kryt objektívu.

4. Odpojte všetky káble.

Hızlı Kurulum Kılavuzu TR

NOT: Bu belgede üzerine isteğe bağlı lens takılı olan projektör

açıklanmaktadır.

DİKKAT

IEC/EN 62471-5 Birinci baskı risk grubu 3 içinde yer alan bir lens

ünitesi (NP15ZL/NP43ZL) kullanırken tehlike bölgesine girmeyin.

Ayrıntılar için Önemli Bilgi bölümüne bakın.

❶Bilgisayarınızı HDMI kablosunu kullanarak projektöre

bağlayın. (Birlikte verilmez)

❷Temin edilen güç kablosunu bağlayın.

Fiş uçlarının AC IN terminaline ve duvar prizi içine tam olarak

takıldığından emin olun.

Güç kablosunun projektörün AC IN terminalinden kazara

çıkmasını önlemek için güç kablosu stoperini kullanın.

❸Lens kapağını çıkarın.

❹Projektörü açın.

UYARI

Projektör güçlü bir ışık üretir. Gücü açarken, yansıtma aralığı

içindeki kimsenin lense bakmadığından emin olun.

1. Projektör üzerindeki (POWER) düğmesine veya uzaktan

kumanda üzerindeki POWER ON ( ) düğmesine basın.

❺Bir kaynak seçin.

1. Kasa üzerindeki INPUT düğmesine en az 1 saniye boyunca

basın veya uzaktan kumanda üzerindeki HDMI1 düğmesine

basın.

❻Bir görüntü boyutu ve konumu ayarlayın.

DİKKAT

Ayarlamayı projektörün arkasından veya yanından yapın.

Ayarlamayı önden yapmak gözlerinizin güçlü ışığa maruz kalarak

yaralanmasına sebep olabilir.

NOT:

Ayarlama prosedürleri lens ünitesine göre farklılık gösterir. Her bir

lens ünitesinin ayrıntılı ayarlamasına ilişkin Kullanıcı Kılavuzuna

başvurun.

[LENS KAYDIRMA]

1. Kasa üzerindeki SHIFT/HOME POSITION düğmesine veya

uzaktan kumanda üzerindeki SHIFT düğmesine basın.

2. Yansıtılan görüntüyü hareket ettirmek için ▼▲◀▶

düğmelerine basın.

[EĞİM AYAĞI]

1. Ayarlamak için sol ve sağ eğim ayağını döndürün.

Manuel lens üniteleri için

[ODAKLAMA]

1. En iyi odaklamayı elde etmek için netleme halkasını kullanın.

[ZOOM]

1. Zoom halkasını saat yönünde ve saat yönünün tersi yönde çevirin.

Motorlu lens üniteleri için

[ODAKLAMA]

1. FOCUS düğmesine basın.

2. Odaklamayı ayarlamak için ◀▶düğmelerine basın.

• Lens ünitesine bağlı olarak optik eksen etrafında ve çevresel

alanda odaklama ayarı gerekir.

[ZOOM]

1. Kasa üzerindeki ZOOM/L-CALIB. düğmesine veya uzaktan

kumanda üzerindeki ZOOM düğmesine basın.

2. Yakınlaştırmayı ayarlamak için ◀▶düğmelerine basın.

❼Projektörü kapatın.

1. Projektör kasası üzerindeki (POWER) düğmesine veya

uzaktan kumanda üzerindeki STANDBY ( ) düğmesine basın.

2. (POWER) veya STANDBY ( ) düğmesine yeniden basın.

3. Lens kapağını takın.

4. Tüm kabloların bağlantısını kesin.

Ver. 1 12/22

Printed in China

PV800UL-W/PV800UL-B/PV710UL-W/PV710UL-B Quick Setup Guide

Other manuals for PV800UL-W

This manual suits for next models

Popular Projector manuals by other brands

Barco

Barco R92112011 user guide

FAVI pico+

FAVI pico+ J6-LED-PICO quick start guide

LENCO

LENCO LPJ-900WH user manual

LG RDJT50 1024X768 XGA user guide

Epson

Epson PowerLite 1940W Quick setup guide

Epson

Epson Epson Projectors with an HD-15 VGA Analog/Component... Product support bulletin

AAXA Technologies

AAXA Technologies M1 Standard user manual

BenQ

BenQ SP920P - XGA DLP Projector Specifications

Sanyo

Sanyo PLC-XM100 owner's manual

BenQ

BenQ PB8120 - SVGA DLP Projector Mounting guide

Digital Projection

Digital Projection HIGHlite 660 3D Series Important information

strex

strex SP64 instruction manual

Panasonic

Panasonic PT-MZ20K operating instructions

auna

auna 10007483 manual

Conrad

Conrad AIPTEK MobileCinema v100 user manual

Barco

Barco R9002780 owner's manual

Optoma

Optoma OP1500 manual

InFocus

InFocus LP2980 user guide

NEC PV800UL-W User manual

Popular Projector manuals by other brands