Necchi NHW9002 User manual

MANUALE DʼUSO 4
USER MANUAL 15
NOT CE DʼUT L SAT ON 27
GEBRU KERSHANDLE D NG 39
GEBRAUCHSANWE SUNG 51
MANUALE DE USO 63
I
GB
F
NL
D
ES

MANUALE DʼUSO
I

Contenuto della fornitura / Componenti
1 Spazzola
2 Leva di regolazione per pavimenti lisci,
tappeti o moquette
3 Tubo di aspirazione fessibile
4 Tubo di aspirazione rigido telescopico
5 Dispositivo di regolazione della potenza
di aspirazione (valvola dellʼaria)
6 Coperchio per contenitore raccogli pol-
vere
7 Tasto per lʼestrazione del contenitore
raccogli polvere
8 Maniglia
9 Contenitore raccogli polvere con filtro
HEPA
10 Pulsanti di arresto per lo sgancio del
tubo di aspirazione
11 Dispositivo di aggancio del tubo rigido
di aspirazione (posizione di riposo)
12 Tasto di blocco per la regolazione del
tubo rigido telescopico
13 nterruttore ON/OFF a pedale
14 Regolatore elettronico della potenza di
aspirazione
15 Tasto a pedale per il riavvolgimento del
cavo
16 Cavo con spina
17 Griglia di copertura del filtro per lʼaria di
scarico
18 Spazzola per pavimenti duri (solo per
mod. NHR9001). Spazzola parquet con
setole naturali (solo per mod.
NHW9002)
19 Beccuccio combinato 2 in 1 (a lancia e
a pennello)
20 Spazzola turbo (solo per mod.
NHR9001 e NHW9002)
21 Dispositivo di aggancio del tubo rigido
di aspirazione (posizione di riposo)
22 Tasto per lʼapertura e lo svuotamento
del contenitore raccogli polvere
23 Rete di protezione per filtro HEPA
24 Filtro HEPA
25 Staffa di protezione del filtro motore
26 Filtro per lʼaria di scarico
Pericolo di danni!
on aspirate in nessun caso
terra, gesso, cemento, pietrisco o
polvere di foratura.
Questi materiali potrebbero inta-
sare il filtro e danneggiare il mo-
tore.
Questo tipo di danni non è co-
perto da garanzia.
ATTE ZIO E: SVUOTARE IL CO TE I-
TORE DOPO OG I UTILIZZO E PULIRE
REGOLARME TE IL FILTRO HEPA
Pulizia del filtro
Per garantire una potenza di aspirazione
costante, è necessario pulire regolarmente
il filtro HEPA (vedere fig. 8-9). Lavate il fil-
tro HEPA solo con acqua pulita o utilizzate
un getto di aria compressa. Non utilizzate
detergenti di alcun tipo. n caso di sporco
ostinato utilizzate ad es. un vecchio spaz-
zolino da denti per pulire lʻinterno e
lʼesterno delle pieghe del filtro.
MANUALE DʼUSO
7

Sostituzione del filtro
• Vedere fig. 8 e 9
filtri sono stati concepiti per un funziona-
mento duraturo,ma devono essere sosti-
tuiti annualmente. filtri nuovi possono
essere ordinati presso il servizio di assi-
stenza clienti di NECCH (vedi paragrafo
Assistenza e Garanzia).
È sempre meglio controllare
1.Controllate che la fornitura sia com-
pleta.
2.Controllate che lʼapparecchio non
abbia subito danni dovuti al trasporto.
3. n caso di fornitura incompleta o di pre-
senza di danni dovuti al trasporto, non
mettete in funzione lʼapparecchio.
Contattate il nostro numero di assi-
stenza.
Utilizzo conforme alla destinazione
dʼuso
Lʼapparecchio è progettato per lʻaspira-
zione di particelle libere e secche, come
ad esempio polvere, peli e briciole pre-
senti su pavimenti e divani, in casa o in
auto. Non aspirare mai acqua o altre so-
stanze liquide. Non aspirare in nessun
caso sostanze infiammabili e cenere se
non completamente fredda.
Quando utilizzate lʼaspirapolvere per
aspirare cenere, sabbia fine, calce, pol-
vere di cemento e sostanze simili, è pos-
sibile che i fori del cilindro del filtro si
ostruiscano. Se notate una sensibile di-
minuzione della potenza di aspirazione,
pulite il cilindro del filtro.
Se si aspirano oggetti di grandi dimen-
sioni, il passaggio dellʼaria nel tubo o nel
flessibile potrebbe ostruirsi. n tal caso, è
necessario rimuovere lʼostruzione.
Utilizzate lʼapparecchio sempre in com-
binazione con il filtro di protezione del
motore onde evitare di danneggiare il
motore e compromettere il funziona-
mento dellʼaspirapolvere.
Questo articolo è destinato esclusiva-
mente allʼutilizzo in ambito privato e non
deve essere utilizzato in ambito profes-
sionale.
Ogni altro utilizzo è da intendersi come
non conforme e può portare a danni ma-
teriali o addirittura a lesioni personali.
l produttore non si assume alcuna re-
sponsabilità per danni causati da un uso
non conforme del presente apparecchio.
Prima di utilizzare lʼapparecchio
Dopo avere disimballato lʼapparecchio e
prima di ogni utilizzo, controllate che lʼar-
ticolo non presenti danni.
n caso di danni, non utilizzate lʼarticolo;
rivolgetevi al Vostro rivenditore.
Le presenti istruzioni dʼuso sono basate
sulle norme e i regolamenti in vigore al-
lʼinterno dellʼUnione Europea. Nei paesi
esteri è necessario osservare anche le
direttive e le leggi nazionali!
Prima di utilizzare
lʼapparecchio,
leggete attentamente le istruzioni
di sicurezza e dʼuso. Solo così po-
trete utilizzare tutte le funzioni in
completa sicurezza.
Conservate le istruzioni dʼuso e
il certificato di garanzia, lo
scontrino fiscale e, se possibile,
la scatola con lʻimballo interno.
MANUALE DʼUSO 8

Per la vostra sicurezza
Termini indicanti pericolo
Rischio elevato!
La mancata osservanza di
questa indicazione può de-
terminare gravi rischi di le-
sione personale e pericolo
di morte.
Rischio medio!
La mancata osservanza di
questa indicazione può
causare danni a cose.
Rischio basso!
ndicazioni da tenere pre-
senti durante lʻutilizzo del-
lʼapparecchio.
Indicazioni di sicurezza
Tensione pericolosa! Unʼinstallazione
elettrica non corretta o una tensione
troppo elevata possono determinare il
pericolo di scossa elettrica.
·Lʼapparecchio può funzionare esclu-
sivamente con una tensione alternata
di 220–240 V, 50/60 Hz.
·Non utilizzate lʼapparecchio se pre-
senta danni visibili o se il cavo o la
spina sono difettosi.
·Non utilizzate lʼaspirapolvere per aspi-
rare cenere ardente, sigarette accese
o fiammiferi, oggetti appuntiti, schegge
di vetro, acqua o altri liquidi. Aspirando
questi materiali, infatti, potreste dan-
neggiare lʼaspirapolvere e creare si-
tuazioni di pericolo per voi stessi.
La cenere ardente, le sigarette ac-
cese, ecc. incendiano il filtro, i liquidi
possono provocare un cortocircuito e
gli oggetti appuntiti danneggiano il fil-
tro.
·Non aprite lʻapparecchio; fate eseguire
la riparazione a personale specializ-
zato. A questo scopo, rivolgetevi a
unʼofficina specializzata. Si declina
qualunque responsabilità e si esclude
qualunque copertura di garanzia in
caso di riparazioni effettuate autono-
mamente, collegamenti non corretti o
utilizzo non conforme alla destina-
zione dʼuso.
·Per gli interventi di riparazione devono
essere utilizzati solo ricambi che cor-
rispondono alle specifiche tecniche
originali dellʼapparecchio. Questo ap-
parecchio contiene parti elettriche e
meccaniche indispensabili per garan-
tire la protezione contro le fonti di pe-
ricolo.
·Quando lʼapparecchio è in funzione,
non introducete in nessun caso le
mani al suo interno.
·Non immergete in acqua lʻapparec-
chio, il cavo di alimentazione o la
spina di corrente.
·Non afferrate in nessun caso la spina
di corrente con le mani bagnate.
·Tenete lontano lʻapparecchio, la spina
di corrente e il cavo di alimentazione
da fiamme libere e superfici calde.
·Utilizzate lʼapparecchio solo in luoghi
chiusi e asciutti. Non utilizzatelo mai
in ambienti umidi o sotto la pioggia.
·Non riponete mai lʼapparecchio in
modo tale che possa cadere in una
vasca o in un lavabo.
MANUALE DʼUSO
9
PER COLO
ATTENZ ONE
CAUTELA

·Non afferrate in nessun caso un ap-
parecchio elettrico caduto in acqua. n
un tale caso, estraete immediata-
mente la spina.
·Quando non utilizzate lʼapparecchio,
eseguite operazioni di pulizia o in pre-
senza di un guasto, spegnete sempre
lʼapparecchio e scollegate la spina
dalla presa di corrente.
·Verificate regolarmente che lʼapparec-
chio e il cavo non presentino danni.
·Non utilizzate in nessun caso il cavo di
collegamento come maniglia di tra-
sporto dellʼapparecchio.
·Quando lʼapparecchio non è più utiliz-
zabile, rendetelo inservibile: scolle-
gate il cavo di alimentazione dalla
presa.
Pericolo per i bambini!
Spesso i bambini non sono con-
sapevoli dei pericoli o li sottova-
lutano.
·Non lasciate giocare i bambini con la
pellicola dʼimballaggio. Giocando, po-
trebbero rimanere impigliati e soffo-
carsi.
·Fate attenzione che i bambini non
possano avere accesso allʼapparec-
chio in assenza della supervisione di
un adulto.
·bambini possono utilizzare lʼapparec-
chio senza la supervisione di un
adulto solo nel caso in cui siano stati
adeguatamente istruiti e messi nelle
condizioni di poter utilizzare lʼappa-
recchio in sicurezza e di comprendere
i pericoli derivanti da un utilizzo scor-
retto!
·Nonostante la presenza del filtro, lʼaria
di scarico dellʼaspirapolvere potrebbe
contenere una piccola quantità di par-
ticelle di sporco. Queste possono es-
sere inalate dai bambini piccoli e
provocare delle reazioni allergiche.
Non utilizzate lʼaspirapolvere nelle im-
mediate vicinanze dei bambini.
Pericolo di esplosione!
La formazione di scintille
può scatenare unʼesplo-
sione.
Pericolo da uso scorretto!
Un utilizzo scorretto dellʼap-
parecchio può provocare
danni e lesioni.
·Lʻapparecchio può essere utilizzato
solo da persone che hanno dimesti-
chezza con i pericoli e le caratteristi-
che dellʼapparecchio.
·Non coprite mai lʼapparecchio, non uti-
lizzatelo in nessun caso per sedervi o
salirci sopra.
·Utilizzate lʼapparecchio solo dopo
avere montato tutti i filtri. n caso con-
trario, la polvere aspirata si infiltre-
rebbe nellʼapparecchio.
·filtri non devono essere danneggiati.
·Lʼingresso dellʼaria degli ugelli o il tubo
di aspirazione possono ostruirsi. n
questo caso, spegnete immediata-
mente lʼapparecchio e rimuovete
MANUALE DʼUSO 10
PERICOLO
PERICOLO
PERICOLO

lʼostruzione prima di proseguire con
lʼaspirazione.
·Durante il riavvolgimento, tenete salda-
mente il cavo. l riavvolgimento veloce
del cavo potrebbe provocare un “effetto
frusta” (il cavo potrebbe sbattere vio-
lentemente e in modo incontrollato).
·Non esponete mai lʼapparecchio alle
alte temperature (riscaldamento, ecc.)
o alle intemperie (pioggia, ecc.).
·Non utilizzatelo per aspirare liquidi.
Non introducete liquidi nel contenitore
raccogli polvere.
·Prima di aspirare con lʼaspirapolvere
un tappeto appena pulito, aspettate
che lʼagente pulente si sia completa-
mente asciugato.
SPIEGAZIO E DEI SIMBOLI
doppio isolamento
Preparazione
·nserite il beccuccio, il tubo rigido te-
lescopico e il tubo flessibile di aspira-
zione (vedere fig. 1).
·mpostate la lunghezza desiderata del
tubo rigido telescopico con lʻausilio del
tasto di blocco 12
·Estraete il cavo (al massimo fino al
contrassegno di colore giallo). l con-
trassegno di colore rosso indica che il
cavo è stato estratto completamente;
unʼulteriore trazione potrebbe dan-
neggiare il tamburo.
·nserite la spina in una presa da 220
240V / 50/60 Hz.
Utilizzo
·Accendete/spegnete lʼapparecchio con lʻin-
terruttore a pedale ON/OFF . 15
·Adattate la spazzola alla conformazione
del pavimento con lʼausilio della leva di re-
golazione:
A: spazzola estratta per pavimenti lisci
B: spazzola rientrata per tappeti emoquette.
·Eventualmente inserite il “beccuccio com-
binato 2 in 1” al posto della spazzola. l
beccuccio può essere inserito anche di-
rettamente sul tubo di aspirazione flessi-
bile.
·mpostate la potenza di aspirazione tra-
mite la valvola dʼaria, oppure tramite il re-
golatore elettronico della potenza di
aspirazione .14
Valvola dʼaria aperta: potenza di aspira-
zione bassa (tende, tessuti delicati)
Valvola dʼaria chiusa: potenza di aspira-
zione elevata (pavimenti, tappeti,
moquette).
·Trasportate lʼapparecchio utilizzando lʼap-
posita maniglia di trasporto. Non sollevarlo
afferrandolo dal tubo flessibile di aspira-
zione.
·Per riporre temporaneamente lʼaspirapol-
vere utilizzate la posizione di parcheggio
(vedere fig 1A); per riporlo al termine del
lavoro utilizzare la posizione di riposo (ve-
dere fig. 1 B)
Pericolo di lesioni!
l riavvolgimento veloce del cavo
potrebbe provocare un “effetto
frusta” (il cavo potrebbe sbattere
violentemente e in modo incon-
trollato). Per riavvolgere il cavo,
reggete il cavo e premete il tasto a pedale.
Durante il riavvolgimento, lasciate scivolare
il cavo tra le mani.
MANUALE DʼUSO
11
PERICOLO

Svuotamento del contenitore
raccogli polvere
·Vedere figura 8/9
·Aprite e svuotate il contenitore raccogli
polvere in un cestino dei rifiuti pre-
mendo il tasto 22
Pericolo da uso scorretto!
Un utilizzo scorretto dellʼap-
parecchio può provocare
danni e lesioni.
·Utilizzate lʼapparecchio solo
dopo avere montato correttamente un
filtro HEPA. n caso contrario, la polvere
aspirata si infiltrerebbe nellʼapparec-
chio.
Cura e manutenzione
·Vedere fig. 7/12
Pericolo di corto circuito/ scossa elet-
trica!
ATTE ZIO E
·Non immergete in nessun
caso lʼapparecchio in acqua
·Dopo qualunque operazione di svuo-
tamento, pulite il filtro HEPA. Reinse-
rite il filtro HEPA solo quando è
completamente asciutto.
·Pulite lʼinvolucro dellʼapparecchio con
un panno umido, quindi asciugatelo
completamente. Allʼinterno dellʼappa-
recchio non deve penetrare alcun li-
quido.
·Non utilizzate in nessun caso dei de-
tergenti aggressivi o contenenti sol-
vente (ad es. benzina, soluzioni
diluite, ecc).
Questi detergenti sono corrosivi per la
superficie
·Non tentate in nessun caso di riparare
autonomamente lʼapparecchio. Nel
caso in cui sia necessaria una ripara-
zione, mettetevi in contatto con il no-
stro numero di assistenza.
ATTE ZIO E: Avvertenza
per lo smaltimento corretto
del prodotto.
n conformità alle disposi-
zioni di legge vigenti, tra cui
la direttiva 2003/96/EC, ricordiamo che il
simbolo del cassonetto barrato riportato
sullʼapparecchio indica che il prodotto,
alla fine della propria vita utile, deve es-
sere raccolto separatamente dagli altri
rifiuti.
A fine vita smaltite quindi questo pro-
dotto separatamente dagli altri rifiuti, in
conformità alle norme vigenti. Ciò per
evitare possibili conseguenze negative
per la salute e per lʼambiente. n questo
modo eviterete anche possibili sanzioni
a vostro carico previste dalla legge nel
caso di smaltimento non corretto.
Conformità CE
Lʼapparecchio che avete acquistato è
stato progettato e prodotto in conformità
alle vigenti normative CE.
La relativa documentazione è conser-
vata dal produttore / importatore ALP AN
TAL A SPA.
MANUALE DʼUSO 12
ATTE ZIO E
ATTE ZIO E

Garanzia
Lʼapparecchio NECCH che avete ac-
quistato è di ottima qualità ed è stato
progettato e prodotto con cura. Eʼ ga-
rantito contro ogni difetto di fabbrica-
zione per la durata di 24 mesi dalla data
di acquisto. Ogni riparazione dovuta a
difetti di fabbricazione sarà gratuita nel
periodo di garanzia. Ricordiamo che
questo prodotto è per uso domestico.
Non è consentito lʼuso professionale. n
caso di uso professionale la garanzia
non è operativa.
Se il prodotto evidenzia un difetto di fab-
bricazione sarà riparato o, se verrà rite-
nuto opportuno, la parte difettosa sarà
sostituita. La decisione se riparare, so-
stituire un componente o il prodotto con
altro identico o, se non disponibile, di
pari o superiori caratteristiche, spetta
alla nostra Società. Per poter usufruire
del servizio NECCH AT HOME con ritiro
e riconsegna gratuiti del prodotto difet-
toso conservate integralmente lʼimballo
originale.
La garanzia non copre:
1) Revisioni e / o manutenzione del pro-
dotto
2) Rottura o danni dovuti a cause acci-
dentali o ad uso non conforme alle
istruzioni contenute nel manuale dʼuso.
3) Usura
4) Apparecchi manomessi da persone non
da noi autorizzate.
5) Apparecchi sui quali vengono impiegati
accessori o parti non originali (tubi,
spazzole ecc.)
La garanzia copre soltanto i danni diretti
sul prodotto. Restano impregiudicati i
vostri diritti stabiliti dalle leggi in vigore,
in particolare dal D.Lgs. 206/05. Per
avere diritto alla garanzia dovrete con-
servare la vostra ricevuta originale di ac-
quisto.
In caso di necessità di assistenza
telefonare al nr. 199.193.328 in orario
di ufficio.
Costo della chiamata 14,26 centesimi di
Euro al minuto VA inclusa (da rete
fissa). Usufruirete del servizio NECCH
AT HOME con ritiro e riconsegna del
prodotto al vostro domicilio, senza
spese.
l servizio NECCH AT HOME è gratuito
alle seguenti condizioni:
1) Prodotto rispedito nellʼimballo origi-
nale completo
2) Effettivo difetto di fabbricazione del
prodotto.
n caso di invio del prodotto senza difetti
tecnici o con problemi dovuti ad usura,
impiego non corretto ecc. verranno ad-
debitati i costi della riparazione, dei ri-
cambi e le spese di spedizione. A
garanzia scaduta saranno possibili ripa-
razioni. Vi sarà chiesto di pagare il costo
della lavorazione, dei ricambi e le spese
di spedizione.
Per acquistare eventuali ricambi (filtri,
spazzole ecc.) potete rivolgervi al Cen-
tro Assistenza NECCH tramite e-mail:
[email protected] o fax: [phone].
MANUALE DʼUSO
13

AVVERTE ZA:
QUESTO ASPIRAPOLVERE E' DOTATO DI U DISPOSI-
TIVO CHE SPEG E L'APPARECCHIO I CASO DI SUR-
RISCALDAME TO DEL MOTORE.
Nel caso in cui si azionasse il dispositivo seguire le seguenti
indicazioni:
1) Scollegate la spina dalla presa di corrente e spegnete l'ap-
parecchio dall'interruttore
2) Svuotate completamente il contenitore della polvere
3) Pulite il filtro HEPA
4) Verificate che non ci siano oggetti che ostruiscono i tubi o
le spazzole di aspirazione
5) Attendete che l'aspirapolvere si sia raffreddato
6) Ricollegate la spina alla presa di corrente e riaccendete
l'apparecchio.
NEL CASO N CU , UNA VOLTA ESEGU TE TUTTE LE
OPERAZ ON , L'ASP RAPOLVERE NON S ACCEN-
DESSE, CONTATTATE L CENTRO ASS STENZA

USER MANUAL
GB

CLEA FILTERS REGULARLY
I STRUCTIO S
Regularly empty dust container.
To maintain high efficiency, the filters must be cleaned each time a container is emptied.
CLEAN THE F LTER BY DEL CATELY EMPTY NG T UNT L ALL THE D RT COMES OUT.
WASH W TH RUNN NG WATER AFTER EVERY F VE USES.
REASSEMBLE FILTER O LY WHE COMPO E TS ARE DRY.
MPORTANT: TO MA NTA N H GH EFF C ENCY REPLACE THE HEPA F LTER EVERY 12 MONTHS.
Contact your retailer to purchase filters.