Nederma Series 591 User manual

Instruction manual
Fan Control
Series 591
144055(02)
Original instruction manual
INSTRUCTION MANUAL EN
Translation of original instruction manual
ANVÄNDARMANUAL SV
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
BETJENINGSVEJLEDNING DA
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV HU
HANDLEIDING NL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA PL
KÄYTTÖOHJEET FI
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
MANUALE D’ISTRUZIONE IT
MANUEL D’INSTRUCTION FR
NÁVOD K OBSLUZE CS

Fan Control Series 591
2

Fan Control Series 591
3
Declaration of conformity................................................................................4
Figures......................................................................................................................................................6
English......................................................................................................................................................9
Svenska..............................................................................................................................................13
Deutch...................................................................................................................................................17
Dansk...................................................................................................................................................... 23
Magyar................................................................................................................................................. 27
Nederlands................................................................................................................................. 33
Polski....................................................................................................................................................... 39
Suomi.....................................................................................................................................................45
Español.............................................................................................................................................. 49
Italiano................................................................................................................................................. 55
Français............................................................................................................................................. 61
Český...................................................................................................................................................... 67

Fan Control Series 591
4
Declaration of conformity
Declaraon of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the
Nederman product:
Fan Control Series 591 (Part No. **, and stated versions of **) to which this
declaraon relates, is in conformity with all the relevant provisions of the
following direcves and standards:
Direcves
2014/35/EU, 2014/30/EU.
Standards
EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
The name and signature at the end of this document, is the person responsible
for both the declaraon of conformity and the technical le.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Nederman Produkt
Fan Control Series 591 (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf
welches sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Besmmungen der
folgenden Richtlinien und Normen übereinsmmt:
Richtlinien
2014/35/EU, 2014/30/EU
Normen
EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Name und Unterschri am Dokumentende geben diejenige Person an, die für
die Konformitätserklärung und die technische Dokumentaon verantwortlich ist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at følgende produkt fra
Nederman:
Fan Control Series 591 (Arkel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne
erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser
i de følgende direkver og standarder:
Direkver
2014/35/EU, 2014/30/EU.
Standarder
EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Navnet og underskrien sidst i dee dokument lhører den person, der
er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tekniske
dokumentaon.
Dansk
DA
Megfelelőségi nyilatkozat
Az AB Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában kijelen, hogy
a(z)
Fan Control Series 591 (cikkszám: **, és módosíto verziói **) termék, amelyre
ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknak:
Irányelvek:
2014/35/EU, 2014/30/EU.
Szabványok:
EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
A dokumentum végén található név és aláírás a megfelelőségi nyilatkozatért és a
műszaki dokumentációért felelős személy neve és aláírása.
Magyar
HU
Conformiteitsverklaring
Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het
product van Nederman:
Fan Control Series 591 (Arkelnr. **, en verklaarde versies van **), waarop
deze verklaring van toepassing is, in overeenstemming is met alle relevante
voorschrien van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2014/35/EU, 2014/30/EU.
Normen
EEN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die
verantwoordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
Nederlands
NL
Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar a Nederman-
produkten:
Fan Control Series 591 (arkelnr **, och fastställda versioner av **.), som denna
försäkran avser, överensstämmer med alla llämpliga bestämmelser i följande
direkv och standarder:
Direkv
2014/35/EU, 2014/30/EU.
Standarder
EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Namn och namnteckningen i slutet av dea dokument är den person som
ansvarar både för försäkran om överensstämmelse och för den tekniska
dokumentaonen.
Svenska
SV

Fan Control Series 591
5
Deklaracja zgodności
Firma AB Ph. Nederman & Co. niniejszym deklaruje z pełną odpowiedzialnością,
że oferowany przez nią produkt Fan Control Series 591 (nr części ** i oznaczenie
wersji **), do którego odnosi się ta deklaracja, spełnia wszystkie odpowiednie
wymagania poniższych dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2014/35/EU, 2014/30/EU.
Normy
EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię, nazwisko oraz podpis osoby
odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację techniczną.
Polski
PL
Dichiarazione di conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara soo la propria esclusiva responsabilità che il
prodoo Nederman:
Fan Control Series 591 (Art. N. **, e le versioni di deo **) al quale è relava la
presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguen direve e
normave:
Direve
2014/35/EU, 2014/30/EU.
Normave
EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Il nome e la rma in calce al presente documento appartengono al responsabile
della dichiarazione di conformità e della documentazione tecnica.
Italiano
IT
Déclaraon de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit Nederman :
Fan Control Series 591 (Réf. **, et les modèles basés sur les réf. **) auquel fait
référence la présente déclaraon est en conformité avec toutes les disposions
applicables des direcves et normes suivantes :
Direcves
2014/35/EU, 2014/30/EU.
Normes
EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Le nom et la signature en bas de ce document apparennent à la personne
responsable de la déclaraon de conformité et du chier technique.
Français
FR
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,
eä Nederman-tuote
Fan Control Series 591 (tuotenro **, ja totesi versioita **), jota tämä vakuutus
koskee, on seuraavien direkivien ja standardien kaikkien asianmukaisten
säännösten mukainen:
Direkivit:
2014/35/EU, 2014/30/EU.
Standardit
EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka vastaa sekä
vaamuksenmukaisuusvakuutuksesta eä teknisestä edostosta.
Suomi
FI
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:
El producto, Fan Control Series 591 (Ref. nº **, y las versiones basadas **),,
al que hace referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones
aplicables de las Direcvas y normas que se indican a connuación:
Direcvas
2014/35/EU, 2014/30/EU.
Normas
EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
El nombre y rma que guran al nal de este documento corresponden a la
persona responsable, tanto de la declaración como de la cha técnica.
Español
ES
Prohlášení o shodě
My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpovědnost, že
výrobek Nederman:
Fan Control Series 591 (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto
prohlášení vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními
následujících směrnic a norem:
Směrnice
2014/35/EU, 2014/30/EU.
Normy
EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za prohlášení
o shodě a soubor technické dokumentace.
Češna
CS
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Lars Nagy
Manager Product Centre
2016-05-31
**
14518637, 14518737, 14518837, 14518937, 14519037, 14519137, 14519237, 14519337

Fan Control Series 591
6
Figures
1
2
OPERATION BOX
D4= Overload indikation Led emitting
if PTC fuse triggered. PTC fuse
trigger when lamp current > 0,95A
AC
DC
+12V
SENS1
+12V
SENS2
0V
24V
CTRL
24V
0V
A
B
A
B
OPEN
CLOSE
0V
24V
N
115V
230V
230V
115V
L
N
115V
230V
230V
115V
L
F1
PTC
RXE2
+12V
0V
POTENTIOMETER
0 - 5min
Min Max
115V
TR1
12V
115V
12V
D3
SW2
1,25AT
J6
J1
J2
J3
J7
J4
Blue
Brown
Blue
Brown
Blue
Brown
Only when Fan Contactor is connected
Brown
Black
Brown
M
1~/3~
T2 L1
T2 L2
T2 L2
A2 A1
14 N0
NEDERMAN FAN CONTACTOR
1~ Only
T1
T2
T3
95
96
97
98
K1
QM1
3~ Only
Next Operation box J2-A
Next Operation Box J2-B
115/230V 1~
230/400V 3~ -
D4
220-230V,50/60Hz
F1,0 AT
F1,0 AT
NL
NL
100-120V,50/60Hz
J6
DAMPER MOTOR
L1
L1
0VAC
N
M
Logic
SENSOR
>8A
SENSOR
>8A
SWITCH
SPOTLIGHT
24V/20W
PTC
PTC fuse
3

Fan Control Series 591
7
5
4

Fan Control Series 591
8

Fan Control Series 591
9
EN
1 Preface
This manual is for the correct installation, use and maintenance of this product.
Read it carefully before using this product or carrying out maintenance.
Replace the manual immediately if lost.
This product has been designed to meet the requirements of relevant EC
directives. To maintain this status, all installation, repair and maintenance work
for this product is to be carried out by qualied personnel using only original
spare parts. Contact the nearest authorized distributor or Nederman for advice
on technical service and obtaining spare parts.
Nederman continuously improves its products’ design and efciency through
modications, and reserves the right to do so without introducing these
improvements to previously supplied products. Nederman also reserve the right
to, without previous notice, modify data and equipment as well as operating
and maintenance instructions.
2 Notices
This document contains important information that is presented either as a
warning, caution or note. See the following examples:
WARNING! Type of injury.
Warnings indicate a potential hazard to the health and safety of personnel, and
how that hazard may be avoided.
CAUTION! Type of risk.
Cautions indicate a potential hazard to the product but not to personnel, and
how that hazard may be avoided.
NOTE! Notes contain other information that is important for personnel.
3 Description
3.1 Technical data
Table 3-1: Operation Box
Operation Box
Primary voltage 110–120 / 220–240 V
Line fuse (primary) max. 10 A
Secondary voltage 24 V
Phase 1~
Frequency 50 / 60 Hz
Transformer 30 VA
Protection class IP 54
Delay time * 0–5 minutes +– 25 % 1 min. (at delivery)
Welding current (sensor) 8–400 A
* From completion of welding to fan stop.
English
Instruction manual
Fan Control
Fan Control Series 591

Fan Control Series 591EN
10
Table 3-2: Fan Contactor
Fan Contactor
Phase / voltage 1~ 100–120 / 200–240 V or 3~ 200–240 / 380–480 V
Control voltage 24 V AC
Motor protector Included 1~ or 3~
Current range According to motor protector label.
Frequency 50 / 60 Hz
Protection class IP 54
4 Installation
4.1 Mounting instruction
See Figure 2.
1. Fit the Fan Contactor on the wall near to the fan according to gure.
2. Fit the Operation Box on the wall near to the operators working area.
NOTE! Only one spotligth (for the extractor arm) can be connected to each
Operation Box.
4.2 Electrical installation of of fan contactor and accessories
See Figure 3.
WARNING! Risk of personal injury.
• Break the power supply to the Fan Contactor and Operation Box before any
electrical work is started.
• Electrical installation of the system it to be done by a qualied electrician.
Connection should be done according to the wiring diagram.
1. Connect a cable between the Fan Contactor and the Operation Box. A1
to J7:0V and 96 to J2:B. A cable 2 x 1.0 mm2is recommended. Connect a
cable from J2:A to J7:24 V.
2. For systems with sensor; connect the sensor cable in the Operation Box.
3. Connect possible spotlight or switch for Nederman Extractor arms.
NOTE! Check correct voltage connection: block J6. D3 = light emission diode
for voltage connected.
4.3 Connection of several Operation Boxes
See Figure 4. Several Operation Boxes can be connected when a central fan
should be operated. See wiring diagram, Figure 3.
NOTE! The Fan Contactor can be connected to any of the Operation Boxes.
4.4 Delay time
The system with sensor stops the fan automatically after welding with a delay
time of 1 minute. This time can be adjusted with a potentiometer positioned
in the Operation Box, see Figure 3. The time can be adjusted between 0 and
5 minutes ±25 %.

Fan Control Series 591
11
EN
4.5 Setting the motor protector
See Figure 4. Check the rated current on the fan motor identication plate and
set the motor protector (see X) in the Fan Contactor accordingly.
NOTE! Lockable safety switches are recommended for the whole electric
system including the fan.
CAUTION!
The switch B must point on “0” before power connection.
4.6 Resetting the motor protector
Break the power supply, remove the cover on the Fan Contactor and push the
button C, see Figure 5.
5 Using Fan Control Series 591
See Figure 5. The system is designed to be used in a dry environment in
combination with other Nederman products for extracting fumes, smoke or dust.
5.1 Automatic regulation of fan
(Only products with sensor.) Fit the sensor clamp on the welding cable. Check
before welding begins that the sensor clamp is in place.
The sensor stops the fan automatically after completion of welding with a
delay time of approximately 1 min. (could be adjusted). The sensor responds to
welding currents from 8 to 400 A. The sensor has a LED (A) which indicates
when the sensor has received a signal.
5.2 Manual regulation of fan
The fan can be started or stopped with the switch B or with the switch on the
fume extractor hood.
WARNING! Risk of personal injury.
• Check, after the products has been installed, that there is enough suction
capacity in the ducting system before any work has begun. Check the fan
impeller rotation direction.
• The equipment is not to be used in an explosive environment.
6 Maintenance
Installation, repair and maintenance work is to be carried out by qualied
personnel using only original Nederman spare parts. Contact your nearest
authorized distributor or Nederman for advice on technical service.
6.1 Spare parts
Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice
on technical service or if you require help with spare parts. See also
www.nederman.com. When ordering spare parts always state the following:
• Part number and control number (see the product identication plate).
• Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com).
• Quantity of the parts required.

Fan Control Series 591EN
12
7 Recycling
The product has been designed for component materials to be recycled. Its
different material types must be handled according to relevant local regulations.
Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when scrapping the
product at the end of its service life.
8 Troubleshooting
If the trouble shooting guide does not solve the problem, contact your nearest
authorized distributor or Nederman for technical advice.
WARNING! Risk of personal injury.
Be aware of primary voltage, 100–480 V.
Table 8-1: Trouble shooting guide
Error Possible cause Solution
The fan does not start. 1. Cable failure.
2. Defective fuse F1.
3. Incorrect power
supply or voltage
failure.
4. Fan contactor does
not work.
5. The motor protector
has released.
6. Main or safety switch
has been shut o.
1. Check that cables and cable
connections are in good condition and
screws are fastened.
2. Change the fuse F1 in the operation box.
3. Check the power supply to the fan
(all phases). Check correct voltage
connection: block J6. Check with a
voltmeter if any voltage (24 V ±10 %) on
block J7.
4. Check according to wiring diagram
that cable conductors are correctly
connected to the fan contactor box and
to block J2 and J7.
5. Check the motor. Reset the motor
protector.
6. Check main and safety switch.
The fan does not start. The sensor does
not work (automatic
system).
• Check that the sensor cable is in good
condition.
• Check the sensor connection to block J4
and that screws are fastened.
• Check that the LED on the sensor clamp
indicates during the welding work.
The fan starts without
any reason (automatic
system).
The sensor indicates
because of disturbing
surrounding equipment
as for example other
welding equipment or
high voltage unit.
• Eliminate or screen the disturbances o.

Fan Control Series 591
13
SV
1 Förord
Den här manualen är en vägledning för korrekt installation, användning och
korrekt underhåll av produkten. Läs igenom den noggrant innan produkten tas
i bruk eller före eventuellt underhåll. Se till att manualen alltid nns nära till
hands. Ersätt den omedelbart om den skulle försvinna.
Den här produkten är utformad för att uppfylla kraven i relevanta EU-direktiv.
För att bibehålla produktens status måste alla installationer, reparationer och
allt underhåll utföras av behörig personal som endast använder originaldelar
från Nederman. Kontakta närmaste auktoriserade Nederman-återförsäljare för
information om teknisk service eller om du behöver hjälp med reservdelar.
Vi strävar kontinuerligt efter att förbättra våra produkter och deras effektivitet
genom att förändra produktdesignen. Vi förbehåller oss rätten att göra så
utan att tillhandahålla dessa förbättringar på tidigare levererade produkter.
Vi förbehåller oss också rätten att utan föregående avisering ändra såväl data
och utrustning som drifts- och underhållsinstruktioner.
2 Riskmeddelanden
Det här dokumentet innehåller riskinformation som måste läsas igenom
av samtliga användare. Riskinformationen presenteras som en varning, ett
försiktighetsmeddelande eller en kommentar på följande sätt:
VARNING! Typ av skada.
Varningar anger en möjlig risk för användarens hälsa och säkerhet.
De anger tydligt vilken typ av fara det rör sig om och hur den ska undvikas.
FÖRSIKTIGT! Typ av risk.
Försiktighetsmeddelanden anger en möjlig risk för utrustningens fysiska
integritet, men innebär inte någon fara för personalen. De anger tydligt vilken
typ av fara det rör sig om och hur den ska undvikas.
OBS! Kommentarer innehåller övrig information som användaren bör vara
särskilt uppmärksam på.
Svenska
Användarmanual
Fan Control
Fan Control Series 591

Fan Control Series 591SV
14
3 Beskrivning
3.1 Tekniska data
Tabell 3-1: Kontrollenhet
Kontrollenhet
Primärspänning 110–120 / 220–240 V
Avsäkras (primärt) max. 10 A
Sekundärspänning 24 V
Fas 1~
Frekvens 50 / 60 Hz
Transformator 30 VA
Skyddsklass IP 54
Fördröjningstid* 0–5 minuter +– 25 % 1 min. (vid leverans)
Svetsström (sensor) 8–400 A
* Från avslutat svetsarbete till äktstopp.
Tabell 3-2: Fläktkontaktor
Fläktkontaktor
Fas / spänning 1~ 100–120 / 200–240 V eller
3~ 200–240 / 380–480 V
Kontrollspänning 24 V AC
Motorskydd Ingår 1~ eller 3~
Strömområde Se etikett motorskydd.
Frekvens 50 / 60 Hz
Skyddsklass IP 54
4 Installation
4.1 Montageanvisning
Se gur 2.
1. Montera äktkontaktorlådan på väggen i närhet till äkten enligt gur.
2. Montera kontrollenheten på väggen i närhet till operatörens arbetsområde.
OBS! Endast en belysning (för punktutsugningsarm) kan anslutas till varje
kontrollenhet.
4.2 Elektrisk installation av äktkontaktorenhet och tillbehör
Se gur 3.
VARNING! Risk för personskada.
• Bryt strömmen till kontrollenheter och äktkontakter innan något elektriskt
arbete påbörjas.
• Elektrisk installation av systemet ska endast utföras av behörig elektriker.
Inkopplingen sker enligt kopplingschema.
1. Anslut en kabel mellan äktkontaktorenheten och kontrollenheten. A1 till
J7:0V och 96 till J2:B. En kabel 2 x 1,0 mm2rekommenderas. Anslut en
kabel J2:A till J7:24 V.
2. För system med sensor; anslut sensorns kabel i kontrollenheten.

Fan Control Series 591
15
SV
3. Anslut förekommande belysning eller strömbrytare för Nedermans
punktutsugningsarmar.
OBS! Kontrollera att plinten J6 är kopplad för rätt voltantal. D3 = lysdiod för
ansluten spänning.
4.3 Sammankoppling av era kontrollenheter
Se gur 4. Flera kontrollenheter kan kopplas samman när en gemensam äkt
ska styras. Se kopplingsschema, gur 3.
OBS! Fläkkontaktorenheten kan anslutas till vilken som helst av
kontrollenheterna.
4.4 Frånslagsfördröjning
För system med sensor stannar äkten automatiskt
efter avslutat svetsarbete med en fördröjningstid på ca. 1 min. Denna tid kan
justeras med en potentiometer som sitter i kontrollenheten, se gur 3. Tiden kan
ställas in mellan 0 och 5 min. ±25 %.
4.5 Inställning av motorskydd
Se gur 4. Kontrollera märkströmmen på äktens motorskylt och ställ in detta
värde på motorskyddet (se X) i äktkontaktorenheten.
OBS! Låsbara säkerhetsbrytare rekommenderas för hela elsystemet inklusive
äkt.
FÖRSIKTIGT!
Strömbrytaren B ska peka mot “0” innan man ansluter till nätet.
4.6 Återställning av motorskydd
Bryt strömtillförseln, montera av locket på äkkontaktorlådan och tryck på
knappen C, se gur 5.
5 Använda Fan Control Series 591
Se gur 5. Utrustningen är avsedd att användas i torr miljö i kombination med
Nederman produkter för utsugning av rök eller damm.
5.1 Automatisk reglering av spjället
(Gäller endast produkter med sensor.) Montera sensortången på svetskabeln.
Kontrollera alltid före påbörjat svetsarbete att sensortången sitter på plats.
Sensorn startar äkten vid påbörjat svets–arbete och stoppar den automatiskt
efter avslutat svetsarbete med en fördröjningstid på ca. 1 min. (kan justeras).
Sensorn reagerar på svetsströmmar mellan 8 och 400 A. På sensorn nns en
lysdiod (A) som lyser när sensorn har signal.
5.2 Manuell reglering av spjället
Fläkten kan startas eller stoppas med strömbrytaren B eller med strömbrytare
på punktutsugets huv.

Fan Control Series 591SV
16
VARNING! Risk för personskada.
• Kontrollera, efter installation av produkten, att det nns tillräcklig
sugeffekt i kanalsystemet innan arbete påbörjas. Kontrollera äkthjulets
rotationsriktning.
• Utrustningen får inte användas i explosiv miljö.
6 Underhåll
Installation, reparationer och underhåll måste utföras av en fackman och
endast originalreservdelar från Nederman får användas. Kontakta närmaste
auktoriserade återförsäljare eller Nederman för rådgivning vid teknisk service.
6.1 Reservdelar
Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller AB Ph. Nederman & Co
för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar. Se
även www.nederman.com. Ange alltid följande information vid beställning av
reservdelar:
• Komponent- och kontrollnummer (se produktens ID-bricka).
• Detaljnummer och namn på reservdelen (se www.nederman.com).
• Kvantitet av reservdelarna.
7 Återvinning
Produkten är designad så att komponentmaterialet kan återvinnas. De olika
materialtyperna måste hanteras i enlighet med tillämpliga lokala förordningar.
Kontakta leverantören eller Nederman om det skulle uppstå oklarheter kring
produktens kassation i slutet av dess livslängd.
8 Felsökning
VARNING! Risk för personskada.
Primärspänning 100–480 V.
Tabell 8-1: Felsökningsguide
Problem Orsak Åtgärd
Fläkten startar inte. 1. Kabelbrott.
2. Defekt säkring F1.
3. Felaktig nätanslutning eller
spänningsbrott.
4. Fläktkontaktorn fungerar inte.
5. Motorskyddet har löst ut.
6. Säkerhets– eller
huvudströmbrytaren har
slagits av.
1. Kontrollera att kablar och kabel-anslutningar är i god kondition och att alla skruvar
är fastdragna.
2. Byt säkring F1 i manöverlådan.
3. Kontrollera att plinten J6 är kopplad för rätt volttal. Kontrollera med en volt–meter
att det nns spänning på plinten J7 (24 V ±10 %).
4. Kontrollera enligt kopplingsschemat att kabelns ledare är rätt anslutna till
äktkontaktorlådan och till plint J2 och J7.
5. Kontrollera motorn. Återställ motorskyddet.
6. Kontrollera säkerhets- eller huvudströmbrytaren.
Fläkten startar inte. Sensorn fungerar inte. (gäller
automatiskt system). • Kontrollera att sensorkabeln är hel.
• Kontrollera sensorns inkoppling på plint J4 och att alla skruvar är fastdragna.
• Kontrollera att lysdioden på sensortången lyser under svetsarbetet.
Fläkten startar utan
anledning (gäller
automatiskt system).
Sensorn ger signal på grund
av störande kringutrustning
som exempelvis annan
svetsutrustning eller
högspänningsaggregat.
• Eliminera eller avskärma störningarna.

Fan Control Series 591
17
DE
1 Vorwort
Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein Leitfaden für die korrekte
Installation, Verwendung und Wartung des Produktes. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, ehe Sie das Produkt benutzen oder
Wartungsarbeiten daran durchführen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
so auf, dass Sie sie jederzeit griffbereit haben. Bei einem Verlust muss die
Bedienungsanleitung sofort ersetzt werden.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien.
Um diesen Status zu wahren, müssen sämtliche Installations-, Instandsetzungs-
und Wartungsarbeiten von qualiziertem Personal und ausschließlich mit
Original-Ersatzteilen von Nederman durchgeführt werden. Wenden Sie sich
an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum
technischen Service zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen.
Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte und deren
Efzienz. Die in diesem Zusammenhang vorgenommenen Änderungen am
Produktdesign werden eingeführt ohne jegliche Verpichtung, entsprechende
Änderungen auch an bereits gelieferten Produkten durchzuführen. Wir
behalten uns zudem das Recht vor, Daten und Ausrüstung wie auch
Bedienungs- und Wartungsanleitungen ohne vorherige Ankündigung zu
ändern.
2 Gefahrenhinweise
Die vorliegenden Unterlagen enthalten Gefahrenhinweise, die von jedem
Benutzer gelesen werden müssen. Die Gefahrenhinweise werden in Form von
Warnungen und Hinweisen gegeben:
WARNUNG! Art der Verletzung
Warnungen weisen auf eine mögliche Gefahr für die Gesundheit und die
Sicherheit der Benutzer hin. Sie erklären genau die Art der Gefährdung und
wie man sie am besten vermeidet.
ACHTUNG! Art der Gefährdung.
Achtung weist auf eine mögliche Gefährdung der physikalischen Integrität der
Ausrüstung hin, nicht auf eine Gefahr für das Personal. Sie erklären genau die
Art der Gefährdung und wie man sie am besten vermeidet.
HINWEIS! Hinweise enthalten Informationen, die der Benutzer besonders
beachten muss.
Deutch
Bedienungsanleitung
Fan Control
Fan Control Series 591

Fan Control Series 591DE
18
3 Beschreibun
3.1 Technische Daten
Tabelle 3-1: Technische Daten Schaltkasten
Schaltkasten
Primärspannung 110–120 / 220–240 V
Primärsicherung max. 10 A
Sekundärspannung 24 V
Phase 1~
Frequenz 50 / 60 Hz
Transformator 30 VA
Schutzklasse IP 54
Verzögerungszeit * 0–5 Min. +–25 % 1 min. (bei Lieferung)
Schweißstrom (Sensor) 8–400 A
* Vom Ende des Schweißvorgangs bis zum abgeschalten des Ventilators.
Tabelle 3-2: Technische Daten Ventilatorschalter
Ventilatorschalter
Phase / Spannung 1~ 100–120 / 200–240 V oder
3~ 200–240 / 380–480 V
Kontrollspannung 24 V AC
Überstromschutz Enthalten 1~ oder 3~
Spannungsbereich Gemäß Überstromschutz–Typenschild.
Frequenz 50 / 60 Hz
Schutzklasse IP 54
4 Installation
4.1 Montageanleitung
Siehe Abbildung 2.
1. Ventilatorschalter gemäß Abbildung in der Nähe des Ventilators an der
Wand anbringen.
2. Den Schaltkasten in der Nähe des Arbeitsbereichs des Bedieners an der
Wand montieren.
HINWEIS! Pro Schaltkasten kann nur ein Spot (für den Abzugsarm)
angeschlossen werden.
4.2 Elektroinstallation von Ventilatorschalter und Zubehör
Siehe Abbildung 3.
WARNUNG! Verletzungsgefahr.
• Vor elektrischen Arbeiten Spannungsversorgung zum Ventilatorschalter und
zum Schaltkasten trennen.
• Die elektrische Installation des Systems darf nur durch einen qualizierten
Elektriker erfolgen.

Fan Control Series 591
19
DE
Alle Anschlüsse gemäß Schaltplan herstellen.
1. Die Leitung zwischen Ventilatorschalter und Schaltkasten installieren.
A1 zum J7:0V und 96 zum J2:B. Empfehlung: Zweiadrige Leitung mit
1,0 mm2Querschnitt. Eine Leitung J2:A – J7:24 V installieren.
2. Bei Systemen mit Sensor die Sensorleitung im Schaltkasten anschließen.
3. Alle eventuellen Spots oder Leistungsschalter für Nederman-Abzugsarme
anschließen.
HINWEIS! Sicherstellen die richtige Spannung: Anschluß J6. D3 =
Leuchtdiode, Spannung.
4.3 Anschluß von mehreren Schaltkästen
Siehe Abbildung 4. Wenn ein zentraler Ventilator angesteuert werden soll,
können mehrere Schaltkästen angeschlossen werden, siehe Schaltplan,
Abbildung 3.
HINWEIS! Der Ventilatorschalter kann an jeden der Schaltkästen
angeschlossen werden.
4.4 Verzögerungszeit
Bei einem mit Sensor ausgestatteten System wird der Ventilator automatisch
eine Minute nach dem Ende des Schweißvorgangs abgeschaltet. Diese
Verzögerungszeit kann mit einem im Schaltkasten untergebrachten
Potentiometer eingestellt werden, siehe Abbildung 3. Die Verzögerungszeit
kann zwischen 0 und 5 Minuten ±25 % eingestellt werden.
4.5 Einstellen des Überstromschutzes
Siehe Abbildung 4. Überstromschutz (siehe X) im Ventilatorschalter
entsprechend der Nennstromangabe auf dem Typenschild des Ventilatormotors
einstellen.
HINWEIS! Für das gesamte elektrische System einschließlich des Ventilators
wird der Einbau sperrbarer Sicherheitsschalters empfohlen.
ACHTUNG!
Schalter B muß vor dem Anschluß der Spannungsversorgung nach “0” zeigen.
4.6 Rückstellung des Überstromschutzes
Spannungsversorgung trennen, Abdeckung vom Ventilatorschalter nehmen und
Schalter C drücken, siehe Abbildung 5.
5 Gebrauch des Fan Control Series 591
Siehe Abbildung 5. Der System ist für den Einsatz in trockenen Umgebungen
zusammen mit Produkten zur Extraktion von Rauch oder Stäuben gedacht.

Fan Control Series 591DE
20
5.1 Automatische Steuerung des Ventilators
(Nur bei sensorgesteuerter Ausführung.) Die Sensorklemme an das
Schweißelektrodenkabel anklemmen. Vor dem Beginn der Schweißarbeiten
überprüfen, daß die Sensorklemme richtig angebracht ist. Der Sensor
stoppt den Ventilator automatisch ungefähr eine Minute nach dem Ende der
Schweißarbeiten. (Diese Verzögerungszeit kann bei Bedarf eingestellt werden.)
Der Sensor erkennt Schweißströme zwischen 8 und 400 A. Der Sensor ist
mit einer LED (A) ausgestattet, die immer leuchtet, wenn der Sensor einen
Schweißstrom erkannt hat.
5.2 Manuelle Steuerung des Ventilators
Der Ventilator kann über den Schalter B oder über den Schalter auf der
Rauchgasabzugshaube gesteuert werden.
WARNUNG! Verletzungsgefahr.
• Nach der Installation des Produkts vor dem Beginn von Schweißarbeiten
sicherstellen, daß die Abzugsleistung des Abzugssystems ausreicht. Die
Drehrichtung des Ventilator–Laufrads überprüfen.
• Dieses Produkt darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt
werden.
6 Wartung
Sämtliche Installations-, Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur
von qualiziertem Personal und ausschließlich mit Original-Ersatzteilen von
Nederman durchgeführt werden. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler
oder Nederman, um Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten.
HINWEIS! Die in diesem Kapitel angegebenen Intervalle legen eine
professionelle Wartung der Einheit zugrunde.
6.1 Ersatzteile
Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler oder AB Ph. Nederman
& Co. zur technischen Beratung oder bei Ersatzteilbedarf. Siehe auch
www.nederman.com. Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer
Folgendes an:
• Teile- und Kontrollnummer, siehe Typenschild am Produkt.
• Ersatzteilnummer mit Beschreibung, siehe www.nederman.com.
• Benötigte Stückzahl.
7 Recycling
Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Recyclingfähigkeit der
einzelnen Komponenten geachtet. Die verschiedenen Materialarten sind gemäß
den einschlägigen örtlichen Bestimmungen zu entsorgen. Bei Unklarheiten
über die korrekte Entsorgung des Produktes wenden Sie sich an Ihren Händler
oder an Nederman.