nedis CSWL1C20CBK User manual

MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 5)
MODE D’EMPLOI (p. 9)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 12)
MANUALE (p. 15)
MANUAL DE USO (p. 18)
MANUAL (p. 21)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 24)
KÄYTTÖOHJE (s. 27)
BRUKSANVISNING (s. 30)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 33)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 36)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 39)
BRUGERVEJLEDNING (s. 42)
VEILEDNING (s. 45)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 48)
ИНСТРУКЦИЯ (51 стр.)
KILAVUZ (s. 55)
CSWL1C20CBK
Wireless Camera
Max. Transmit Power: 10 dBm
Antenna gain: 2 dBi

2
ENGLISH
Introduction:
Watch over your properties with this new 2.4 GHz digital wireless security camera
system. The 7” LCD monitor can support up to 4 cameras and has an integrated digital
video recorder. The camera oers a very sharp and stable image with night vision and
the technology used improves the image quality even further. The system uses digital
wireless technology and is equipped with advanced frequency signal encryption
capabilities, which reduce interference caused by other applications using the 2.4 GHz
frequency band. This digital technology ensures your privacy and allows you to use it
over an extra long distance. THE BEST THAT WIRELESS HAS TO OFFER.
The monitor and camera are paired by factory default already. When adding the
additional camera CSWL1C20CBK (4 cameras max.) to the system, please refer to the
section PAIRING for adding cameras.
• We recommend that you read this manual before installing/using the camera system.
• Keep this manual in a safe place for future reference.
Technical specications:
Transmitting frequency: 2.4-2.4835 GHz Digital
Modulation: 16QAM, QPSK, BPSK
Range: Indoor ±50 m, open area ±150 m (depending on local
conditions)
Image chip: 1/4” CMOS
Lens: 2.0mm
View angle: 73°
Infrared illumination (LED): 5 M
Protection: IP54
Microphone: mono
Working temperature: -10°C ~ 50°C
Voltage: 5 V DC/400 mA
Dimensions: 132x64x57mm (without bracket)
Weight: 287 g (included cable)
Safety precautions:
• Do not open the camera or monitor in the event of a malfunction. These products
should only be opened by a qualied engineer.
• Do not submerge the camera in liquid.
• Do not expose the monitor to water or humidity.
• Do not expose the monitor or camera to high temperatures (see technical
specications).
• Do not install the system close to strong magnetic elds, such as a speaker. This may
aect the quality.

3
ENGLISH
Product description:
1. Infrared LEDs
2. Lens
3. PIR infrared sensor
4. Microphone
5. Bracket
6. Antenna
7. Pair Button
8. Power Input
9. Antenna Socket
10. Link Indicator
11. Power Indicator
Installation instructions:
The camera can be mounted in dierent ways. For ceiling mounting use the screw thread
on top of the camera. After mounting the camera connect the AC/DC power supply to the
camera and a wall outlet.
When adding the additional camera CSWL1C20CBK (max. 4) the camera needs to be paired to
the system for the system to recognize the camera.
Press the right arrow button in the main menu to select the camera settings and press OK.
Pairing:
1. Press OK to enter the pairing menu.
2. Select the camera with the up and down arrow buttons.
3. Press OK, and the following screen will appear.

4
ENGLISH
4. Press the pair button within 60 seconds for 2 seconds on the backside of the camera.
5. After the successful pairing of the camera and the monitor, the monitor shows PAIRING OK.
6. Press the menu button to return to the camera menu.
Note: if pairing fails, retry the above steps and be sure that the monitor and camera are not further away
than 2 metres for pairing procedure.
Maintenance:
Clean the product only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage caused by
incorrect use of this product.
Disclaimer:
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.
Disposal:
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point.
Do not dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member
states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product
identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

5
DEUTSCH
Einführung:
Überwachen Sie Ihr Eigentum mit diesem neuen 2,4 GHz digitalen Funk-
Überwachungskamerasystem. Der 18 cm (7") LCD-Monitor kann bis zu 4 Kameras
unterstützen und verfügt über einen integrierten digitalen Videorekorder. Die Kamera bietet
ein sehr scharfes und stabiles Bild mit Nachtsicht, und die verwendete Technologie verbessert
die Bildqualität noch weiter. Das System verwendet digitale Funktechnologie und ist mit
modernsten Frequenzsignal-Verschlüsselungsfunktionen ausgestattet, die die Störungen
auf Grund von anderen Anwendungen unter Verwendung des 2,4 GHz-Frequenzbandes
verringern. Diese digitale Technologie sorgt für Ihre Privatsphäre und ermöglicht Ihnen die
Verwendung auf einer extra langen Strecke. DAS BESTE, WAS FUNK ZU BIETEN HAT.
Der Monitor und die Kamera sind bereits werkseitig standardmäßig gekoppelt. Sollte eine
zusätzliche Kamera CSWL1C20CBK (4 Kameras max.) zu dem System hinzugefügt werden,
lesen Sie den Abschnitt: KOPPELN und weitere Kameras hinzufügen.
• Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch zu lesen, bevor das Kamerasystem installiert/
verwendet wird.
• Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch sicher auf.
Technische Daten:
Sendefrequenz: 2,4 - 2,4835 GHz digital
Modulation: 16QAM, QPSK, BPSK
Reichweite: Innenbereich ±50 m, feie Sicht ±150 m (je nach
örtlichen Gegebenheiten)
Bildchip: 1/4" CMOS
Linse: 2,0mm
Betrachtungswinkel: 73°
Infrarotbeleuchtung (LED): 5 M
Schutzklasse: IP54
Mikrofon: Mono
Betriebstemperatur: -10°C bis 50°C
Spannung: 5 V DC/400 mA
Abmessungen: 132x64x57 mm (ohne Halterung)
Gewicht: 287 g (einschließlich des Kabels)

6
DEUTSCH
Sicherheitshinweise:
• Önen Sie nicht die Kamera oder Monitor im Falle einer Störung. Diese Produkte sollen nur
vom qualizierten Fachpersonal geönet werden.
• Tauchen Sie die Kamera nicht in Flüssigkeiten.
• Setzen Sie den Monitor nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Setzen Sie den Monitor oder die Kamera nicht den hohen Temperaturen aus (siehe
technische Daten).
• Installieren Sie das System nicht in die Nähe starker magnetischer Felder wie z. B.
Lautsprecher. Dies kann Auswirkungen auf die Qualität haben.
Beschreibung des Produkts:
1. Infrarot LEDs
2. Objektiv
3. PIR-Infrarotsensor
4. Mikrofon
5. Halterung
6. Antenne
7. Kopplungs-Taste
8. Spannungsversorgung
9. Antennenbuchse
10. Verbindungsanzeige
11. Betriebsanzeige
Installationsanleitung:
Die Kamera kann auf verschiedene Arten befestigt werden. Für die Deckenmontage
verwenden Sie das Schraubengewinde auf der Kameraoberseite. Nach der Kameramontage
schließen Sie das AC / DC-Netzteil an die Kamera und eine Steckdose an.

7
DEUTSCH
Wenn Sie die zusätzliche Kamera CSWL1C20CBK (max. 4) hinzufügen möchten, muss die
Kamera mit dem System zur Erkennung der Kamera gekoppelt werden.
Drücken Sie die rechte Pfeiltaste im Hauptmenü, um die Kameraeinstellungen auszuwählen,
und drücken Sie OK.
Koppeln:
1. Drücken Sie OK, um das Kopplungs-Menü aufzurufen.
2. Wählen Sie die Kamera mit den Aufwärts- oder Abwärtspfeiltasten aus.
3. Drücken Sie OK, und der folgende Bildschirm erscheint.
4. Drücken Sie die Kopplungs-Taste innerhalb von 60 Sekunden für 2 Sekunden auf der
Rückseite der Kamera.
5. Nach dem erfolgreichen Koppeln der Kamera und des Monitors zeigt der Monitor
PAIRING OK.
6. Drücken Sie die Menütaste, um zum Kamera-Menü zurückzukehren.
Hinweis: Wenn das Koppeln fehlgeschlagen ist, wiederholen Sie die oben genannten Schritte
und achten Sie darauf, dass der Monitor und die Kamera für das Koppeln nicht weiter als
2meter entfernt sind.

8
DEUTSCH
Wartung:
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir übernehmen keine
Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses Produkts.
Haftungsausschluss:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind
Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Entsorgung:
• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden.
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen
Behörde.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des
Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:
Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

9
FRANÇAIS
Introduction :
Surveillez vos biens avec ce nouveau système de caméras de sécurité sans l 2,4 GHz. L'écran
LCD 7" peut supporter jusqu'à 4 caméras et dispose d'un enregistreur vidéo numérique
intégré. La caméra ore une image très nette et stable avec vision nocturne et la technologie
utilisée améliore davantage la qualité d'image. Le système utilise la technologie numérique
sans l et est doté de fonctionnalités avancées de cryptage de fréquence du signal, ce qui
réduit les interférences causées par d'autres appareils utilisant la bande de fréquence 2,4 GHz.
Cette technologie numérique vous permet de sécuriser vos biens tout en l'utilisant à des très
longues distances. LE MEILLEUR QUE LE SANS FIL PEUT OFFRIR.
L'écran et la caméra sont en principe couplés en usine. Reportez-vous à la section COUPLAGE
lors de l'ajout d'une caméra supplémentaire CSWL1C20CBK (4 caméras max.) au système.
• Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d'installer le système de
caméras.
• Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future.
Spécications techniques :
Fréquence de transmission : Numérique de 2,4 à 2,4835 GHz
Modulation : 16QAM, QPSK, BPSK
Portée : Intérieur ± 50 m, plein air ± 150 m (en fonction des
conditionslocales)
Capteur d'images : CMOS 1/4"
Objectif : 2,0 mm
Angle de visualisation : 73°
Eclairage infrarouge (LED) : 5 M
Protection : IP54
Microphone : Mono
Température de
fonctionnement : -10°C ~ 50°C
Tension : 5 V CC/400 mA
Dimensions : 132x64x57 mm (sans support)
Poids : 287 g (câble inclus)
Consignes de sécurité :
• N’ouvrez pas la caméra ou le moniteur en cas de dysfonctionnement. Ces appareils ne
doivent être ouverts que par un technicien qualié.
• Ne faites pas tomber la caméra dans un liquide.
• N’exposez pas le moniteur à l'eau ou à l'humidité.
• N’exposez pas le moniteur ou les caméras à des températures élevées (voir spécications
techniques).
• N’installez pas le système à proximité de forts champs magnétiques, tels que des haut-
parleurs. Cela peut aecter la qualité.

10
FRANÇAIS
Description du produit :
1. LED infrarouge
2. Lentille
3. Capteur infrarouge PIR
4. Microphone
5. Support
6. Antenne
7. Bouton de couplage
8. Entrée alimentation
9. Prise d'antenne
10. Voyant de connexion
11. Voyant alimentation
Instructions d'installation:
La caméra peut être installée de diérentes manières. Pour un accrochage au plafond,
utilisez la vis letée située au dessus de la caméra. Une fois les caméras installées, branchez
l’adaptateur secteur à la caméra et à une prise murale.
Lors de l'ajout d'une caméra supplémentaire CSWL1C20CBK (max. 4) celle-ci doit être couplée
avec le système pour qu’il la reconnaisse.
Appuyez sur la touche échée droite dans le menu principal pour sélectionner paramètres de
la caméra puis appuyez sur OK.
Couplage :
1. Appuyez sur OK pour accéder au menu Couplage.
2. Utilisez les touches échées haut et bas pour sélectionner une caméra.
3. Appuyez sur OK; l'écran suivant apparaît.

11
FRANÇAIS
4. Maintenez appuyée la touche Couplage à l’arrière de la caméra, dans les 60 secondes,
pendant 2secondes.
5. Une fois le couplage de la caméra et l’écran terminé avec succès, l’écran ache PAIRING
OK.
6. Appuyez sur la touche Menu pour quitter le menu caméra.
Remarque : Si le couplage échoue, recommencez les étapes ci-dessus et veillez à ce que
l’écran et la caméra ne soient pas à plus de 2 mètres pendant la procédure de couplage.
Entretien :
Nettoyez uniquement le produit avec un chion sec.
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie :
Toutes altérations et/ou modications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus responsables d'aucune responsabilité
pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.
Avis de non responsabilité :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de marques et
noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues
comme telles dans ce document.
Élimination des déchets:
• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
• Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états
membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur dans le pays de
vente.
La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La déclaration de conformité (et à
l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel : [email protected]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

12
NEDERLANDS
Inleiding:
Waak over uw eigendommen met dit nieuwe 2,4 GHz digitale draadloze
beveiligingscamerasysteem. Het 7" lcd-beeldscherm ondersteund tot 4 camera's en beschikt
over een geïntegreerde digitale videorecorder. De camera biedt een haarscherp en stabiel
beeld met nachtzicht, en met de gebruikte technologie wordt de beeldkwaliteit nog verder
verbeterd. Het systeem maakt gebruik van digitale draadloze technologie en is uitgerust
met geavanceerde encryptietoepassingen met frequentiesignaal, voor het verminderen van
interferentie veroorzaakt door andere toepassingen met de 2,4 GHz frequentieband. Deze
digitale technologie waarborgt uw privacy en stelt u in staat om het te gebruiken over een
extra lange afstand. HET ALLERBESTE DAT DRAADLOOS TE BIEDEN HEEFT.
Het beeldscherm en de camera worden standaard door de fabrikant gekoppeld geleverd.
Raadpleeg de paragraaf 'KOPPELEN voor het toevoegen van camera's' wanneer u de extra
camera CSWL1C20CBK (max. 4 camera's) aan het systeem toevoegt.
• Wij adviseren dat u deze handleiding doorleest vóór ingebruikname/installatie van het
camerasysteem.
• Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor toekomstig gebruik.
Technische specicaties:
Uitzendfrequentie: 2,4-2,4835 GHz digitaal
Modulatie: 16QAM, QPSK, BPSK
Bereik: Binnen ± 50 m, open ruimte ± 150 m (afhankelijk van
plaatselijke omstandigheden)
Beeldchip: 1/4" CMOS
Lens: 2,0 mm
Kijkhoek: 73°
Infrarood verlichting (LED) : 5 M
Bescherming: IP54
Microfoon: mono
Bedrijfstemperatuur: -10°C ~ 50°C
Spanning: 5 V DC/400 mA
Afmeting: 132x64x57 mm (zonder steun)
Gewicht: 287 g (met kabel)
Veiligheidsmaatregelen:
• Open in het geval van een storing niet de camera of het beeldscherm. Deze producten
mogen uitsluitend worden geopend door een erkend technicus.
• Dompel de camera niet onder in vloeistof.
• Stel het beeldscherm niet bloot aan water of vocht.
• Stel het beeldscherm of de camera niet bloot aan hoge temperaturen (zie technische
specicaties).
• Installeer het systeem niet in de buurt van sterke magnetische velden, zoals een
luidsprekersysteem. Dit kan de kwaliteit nadelig beïnvloeden.

13
NEDERLANDS
Productbeschrijving:
1. Infrarood led's
2. Lens
3. PIR infrarood sensorl
4. Microfoon
5. Steun
6. Antenne
7. Koppelknop
8. Voedingsingang
9. Antenne-aansluiting
10. Link-indicator
11. Voedingsindicator
Installatiehandleiding:
De camera kan op verschillende manieren worden bevestigd. Gebruik voor
plafondbevestiging het schroefdraad bovenop de camera. Sluit na het bevestigen van de
camera de AC/DC-voeding aan op de camera en een stopcontact.
Voor het qatoevoegen van de extra camera CSWL1C20CBK (max. 4), moet de camera aan het
systeem worden gekoppeld om door het systeem te worden herkend.
Druk de rechterpijlknop in het hoofdmenu om de camera-instellingen te selecteren en druk
op OK.
Koppelen:
1. Druk op OK voor toegang tot het koppelmenu.
2. Selecteer het camera met de omhoog- en omlaagpijlknoppen.
3. Druk op OK waarna het volgende scherm wordt weergegeven.

14
NEDERLANDS
4. Druk binnen 60 seconden zo'n 2 seconden op de koppelknop op de achterzijde van de
camera.
5. Na het succesvol koppelen van de camera en het beeldscherm, wordt op het
beeldscherm PAIRING OK weergegeven.
6. Druk op de menuknop om terug te keren naar het cameramenu.
Opmerking: als de koppeling mislukt, herhaalt u de bovenstaande stappen en zorg
dat het beeldscherm en de camera niet meer dan 2 meter van elkaar af staan voor de
koppelingsprocedure.
Onderhoud:
Reinig het product alleen met een droge doek.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen
aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product.
Disclaimer:
Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Afvoer:
• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt.
Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het
afvalbeheer.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van
de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specicaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is ociële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en productidentiteit),
materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [email protected]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

15
ITALIANO
Introduzione:
Controllate la vostra proprietà con questo nuovo sistema di videosorveglianza wireless
digitale a 2.4GHz. Il monitor LCD da 7" può supportare no a 4 videocamere e possiede un
registratore video digitale incorporato. La videocamera ore un'immagine molto stabile
e nitida con visione notturna e la tecnologia utilizzata accresce ulteriormente la qualità
dell'immagine. Il sistema usa tecnologia wireless digitale ed è dotato con funzionalità di
codica del segnale di frequenza, che riducono l'interferenza causata da altre applicazioni
che utilizzano la banda di frequenza a 2.4 GHz. Questa tecnologia digitale garantisce la
vostra privacy e vi permette di utilizzarla anche a grande distanza. IL MEGLIO CHE RIESCE AD
OFFRIRE LA TECNOLOGIA WIRELESS.
Il monitor e la videocamera sono già abbinati come impostazioni di fabbrica. Quando si
aggiunge una camera addizionale CSWL1C20CBK (massimo 4 videocamere) al sistema, vi
preghiamo di fare riferimento alla sezione ABBINAMENTO per aggiungere le videocamere.
• Vi raccomandiamo di leggere questo manuale prima di installare/utilizzare il sistema di
videocamera.
• Tenete questo manuale in un posto sicuro per referenze future.
Speciche tecniche:
Frequenza di trasmissione: Digitale a 2.4-2.4835 GHz
Modulazione: 16QAM, QPSK, BPSK
Portata: All'interno, ±50 m; in spazi aperti ±150 m (a seconda
delle condizioni locali)
Processore d'immagine: 1/4” CMOS
Obiettivo: 2.0 mm
Angolo di visione: 73°
Illuminazione infrarossi (LED): 5 M
Protezione: IP54
Microfono: mono
Temperatura di esercizio: -10°C ~ 50°C
Voltaggio: 5 V DC/400 mA
Dimensioni: 132x64x57 mm (Senza staa)
Peso: 287 g (incluso il cavo)
Precauzioni per la sicurezza:
• Non aprire la videocamera o il monitor nel caso di malfunzionamento. Questi prodotti
dovrebbero essere aperti solo da tecnici qualicati.
• Non immergere la videocamera in un liquido.
• Non esporre il monitor all'acqua o umidità.
• Non esporre il monitor o la videocamera ad alte temperature (vedi speciche tecniche).
• Non installare il sistema vicino a forti campi magnetici, come delle casse acustiche. Ciò
potrebbe comprometterne la qualità.

16
ITALIANO
Descrizione prodotto:
1. LED a infrarossi
2. Lenti
3. Sensore infrarossi PIR
4. Microfono
5. Stae
6. Antenna
7. Pulsante abbinamento
8. Ingresso alimentazione
9. Presa antenna
10. Indicatore di collegamento
11. Indicatore alimentazione
Istruzioni di installazione:
La videocamera può essere montata in modi diversi. Per il montaggio a sotto utilizzare
il letto sulla cima della telecamera. Dopo aver montato la videocamera connetterla
all'alimentatore AC/DC e connetterlo ad una presa.
Quando si aggiunge una camera addizionale CSWL1C20CBK (max. 4) la videocamera
necessita di essere abbinata al sistema perchè il sistema la riconosca.
Premere il tasto freccia destra e sinistra nel menu principale per selezionare le impostazioni
della videocamera e premere OK.
Abbinamento:
1. Premere OK per accedere al menu di abbinamento.
2. Selezionare la videocamere con i pulsanti freccia su e giù.
3. Premere OK, ed apparirà il seguente schermo.

17
ITALIANO
4. Premere il pulsante di abbinamento entro 60 secondi per 2 secondi sul retro della
videocamera.
5. Dopo l'abbinamento avvenuto con successo tra videocamera e monitor, il monitor
mostra PAIRING OK.
6. Premere il pulsante menu per ritornare al menu della videocamera.
Note: se l'abbinamento fallisce, ri-eseguire i passi di cui sopra ed assicurarsi che il monito e la
videocamera non sono più lontani di 2 metri durante la procedura di abbinamento.
Manutenzione:
Pulire il prodotto solo con un panno asciutto.
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Qualsiasi modica e/o manomissione al prodotto annullerà la garanzia. Non si accettano responsabilità per danni causati da un uso
non corretto di questo prodotto.
Scarico di Responsabilità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi, loghi e nomi dei prodotti
sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.
Smaltimento:
• Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei punti di raccolta appropriati.
Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica.
• Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.
Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità in tutti gli stati
membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle speciche e alle normative applicabili nel paese in cui è stato venduto.
La documentazione uciale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplicativo ma non limitativo: Dichiarazione di
conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova del prodotto.
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramite e-mail: [email protected]
tramite telefono: [phone] (in orario di ucio)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

18
ESPAÑOL
Introducción:
Vigile sus bienes con este nuevo sistema de cámaras de seguridad inalámbricas digitales de
2,4 GHz. El monitor LCD de 7” puede soportar hasta 4 cámaras y tiene un grabador de vídeo
digital integrado. La cámara ofrece una imagen muy nítida y estable, con visión nocturna,
y la tecnología utilizada mejora la calidad de imagen aún más. El sistema utiliza tecnología
digital inalámbrica y está equipado con funciones avanzadas de encriptación de señales
de frecuencia que reducen la interferencia causada por otras aplicaciones que usan la
banda de frecuencia de 2,4 GHz. Esta tecnología digital asegura su privacidad y le permite
usarla a través de una distancia extremadamente larga. LO MEJOR QUE LA TECNOLOGÍA
INALÁMBRICA TIENE PARA OFRECER.
El monitor y la cámara ya están acoplados de fábrica por defecto. Al agregar la cámara
adicional CSWL1C20CBK (4 cámaras como máximo) al sistema, remítase a la sección
ACOPLAMIENTO para agregar cámaras.
• Recomendamos que lea este manual antes de instalar/utilizar el sistema de cámaras.
• Conserve este manual en un lugar seguro para futura referencia.
Especicaciones técnicas:
Frecuencia de transmisión: 2,4 – 2,4835 GHz Digital
Modulación: 16QAM, QPSK, BPSK
Rango: En interiores ±50 m, en un área abierta ±150 m
(depende de las condiciones locales)
Chip de imagen: 1/4" CMOS
Lentes: 2,0 mm
Ángulo de visualización: 73°
Iluminación infrarroja (LED): 5 M
Protección: IP54
Micrófono: mono
Temperatura de operación: -10°C ~ 50°C
Tensión: 5 V CC/400 mA
Dimensiones: 132 x 64 x 57 mm (sin soporte)
Peso: 287 g (cable incluido)
Precauciones de seguridad:
• No abra la cámara o el monitor en caso de mal funcionamiento. Estos productos sólo
pueden ser abiertos por un técnico calicado.
• No sumerja la cámara en líquido.
• No exponga el monitor a agua o a humedad.
• No exponga el monitor o la cámara a altas temperaturas (consulte las especicaciones
técnicas).
• No instale el sistema cerca de campos magnéticos fuertes, tales como un altavoz. Esto
puede afectar la calidad.

19
ESPAÑOL
Descripción del producto:
1. LEDs infrarrojos
2. Lente
3. Sensor infrarrojo PIR
4. Micrófono
5. Soporte
6. Antena
7. Botón de acoplamiento
8. Entrada de alimentación
9. Conexión de antena
10. Indicador de enlace
11. Indicador de alimentación
Instrucciones de instalación:
La cámara puede montarse de diferentes maneras: Para montaje en cielo raso, utilice la rosca
de tornillo sobre la parte superior de la cámara. Después de montar la cámara, conecte la
fuente de alimentación CA/CC a la cámara y a un tomacorriente.
Al agregar la cámara adicional CSWL1C20CBK (máx. 4), la cámara necesita acoplarse con el
sistema para que éste la reconozca.
Pulse el botón con la echa derecha en el menú principal para seleccionar los ajustes de
cámara y pulse OK.
Acoplamiento:
1. Pulse OK para ingresar en el menú de acoplamiento.
2. Seleccione la cámara con los botones con las echas arriba y abajo.
3. Pulse OK, y aparecerá la siguiente pantalla.

20
ESPAÑOL
4. Pulse el botón de acoplamiento durante 2 segundos, dentro de los 60 segundos, en la
parte posterior de la cámara.
5. Después del acoplamiento exitoso de la cámara y del monitor, el monitor muestra
PAIRING OK.
6. Pulse el botón de menú para volver al menú de la cámara.
Nota: si el acoplamiento falla, intente nuevamente los pasos anteriores y asegúrese de que el
monitor y la cámara no estén a más de 2 metros para el procedimiento de acoplamiento.
Mantenimiento:
Limpie el producto solo con un paño seco.
No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
Cualquier cambio y/o modicación del producto anulará la garantía. No podemos asumir ninguna responsabilidad por ningún daño
debido a un uso incorrecto de este producto.
Exención de responsabilidad:
Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos
constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Eliminación:
• Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado.
No se deshaga de este producto con la basura doméstica.
• Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación
de residuos.
Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes, válidas para todos los
estados de la Unión Europea. También cumple con todas las especicaciones y normativas en el país en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye, entre otros: Declaración de
conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del material, informe sobre las pruebas realizadas al producto.
Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional:
por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm
enviando un correo electrónico: [email protected]
o llamando por teléfono: [phone] (en horario de ocina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS