Nedis Iron2000 User manual

ned.is/iron2000

Steam Iron

IRON2000

aQuick start guide 4

cKurzanleitung 5

bGuide de démarrage rapide 8

dSnelstartgids 10

jGuida rapida all’avvio 12

hGuía de inicio rápido 14

iGuia de iniciação rápida 16

eSnabbstartsguide 18

gPika-aloitusopas 20

fHurtigguide 22

2Vejledning til hurtig start 24

kGyors beüzemelési útmutató 26

nPrzewodnik Szybki start 28

xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 30

1Rýchly návod 32

lRychlý návod 34

yGhid rapid de inițiere 36

Specications

Product Steam Iron

Article number IRON2000

Input power 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz

Power consumption 2600 W

aQuick start guide

Steam Iron IRON2000

For more information see the extended manual online:

ned.is/iron2000

Intended use

This product is a steam iron that can be used on a wide range of

fabrics.

The product is equipped with an anti-drip system that prevents

water from leaking out of the ironing plate when the product is cold.

This product is intended to remove creases and wrinkles out of

fabric.

This product is intended for indoor use only.

Any modication of the product may have consequences for safety,

warranty and proper functioning.

This product can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the product in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done

by children without supervision.

The product is intended for use in household environments for

typical housekeeping functions that may also be used by non-expert

users for typical housekeeping functions, such as: shops, oces

other similar working environments, farm houses, by clients in

hotels, motels and other residential type environments and/or in

bed and breakfast type environments.

Main parts (image A)

1Power cable

2Burst button

3Spray button

4Steam selector

5Water reservoir cover

6Water reservoir

7Spray nozzle

8Ironing plate

9Steam holes

qHandle

wBack cover

eLED indicator

rThermostat dial

tSelf-cleaning button

yMeasuring cup

Safety instructions

WARNING

• Ensure you have fully read and understood the instructions in

this document before you install or use the product. Keep the

packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not open the product, there are no user serviceable parts

inside.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace

a damaged or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician for

maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Keep the product out of reach for children under 8 years of age

when the product is switched on or cooling down.

• Do not leave the product unattended when connected to the

power source.

• Place the product on a stable, at and heat resistant surface.

• Do not use the product when it is visibly damaged or when it is

leaking.

• Disconnect the product from the power source and allow the

product to cool down before lling the water reservoir.

• Do not open the water reservoir during use.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• Always check that the voltage of the product corresponds to the

mains voltage.

• Do not disconnect the product by pulling on the cable. Always

grasp the connector and pull.

• Do not pull the power cable to move the product.

• Do not pull the power cable over sharp edges.

• Do not use chemically descaled water to ll the product.

• Avoid contact of the ironing plate with metal objects. The ironing

plate can damage.

• Do not touch the ironing plate when using the product. The

ironing plate is hot.

• Do not direct steam towards people or other living objects. The

ejected steam is hot.

Before rst use

Remove all packaging material, protective stickers and covers from

the product.

Fill the water reservoir (image B)

4Use distilled water.

1. Fill the measuring cup Aywith water.

2. Open the water reservoir cover A5.

3. Empty the measuring cup Ayinto the water reservoir A6.

4. Close the water reservoir cover A5.

Connecting the product

1. Place the product on the back cover Aw.

2. Plug the power cable A1into a power outlet.

4When the product heats up for the rst time, the product may

emit some smoke. This is normal and does not aect the safety

of the product.

4When the product heats up or cools down, the anti-drip system

may emit some clicking sounds.

Selecting the correct setting for your fabric

Do not iron items that contain this washing

symbol.

Icon on washing

label

Type of fabric Thermostat dial

Nylon

Silk

Wool

Cotton

Linen

Using dry ironing

1. Set the steam selector A4to the minimum position.

2. Set the thermostat dial Arto the correct setting for your fabric.

Wait until the LED indicator Aeswitches o to indicate the product

is heated up.

3. Start dry ironing your fabric.

4The product automatically switches o after 8 minutes of

inactivity in vertical position or 30 seconds in horizontal position.

Using steam ironing

1. Set the thermostat dial Arto the second or third position.

Wait until the LED indicator Aeswitches o to indicate the product

is heated up.

2. Set the steam selector A4to the desired steam output.

3. Start steam ironing your fabric.

4Do not use steam ironing on synthetic fabric, nylon, or (synthetic)

silk. Steam ironing these fabrics can damage the fabric.

4The product automatically switches o after 8 minutes of

inactivity in vertical position or 30 seconds in horizontal position.

Spraying a burst of steam

1. Set the thermostat dial Arto the second or third position.

2. Set the steam selector A4to the maximum position.

3. Press the burst button A2to spray a burst of steam.

4Wait at least 5 seconds between bursts of steam.

4Do not use the steam burst button for more than 5 consecutive

seconds.

4Hold the product vertical and use bursts of steam to remove

creases from hanging fabric.

Spraying a spray of steam

Press the spray button A3to spray steam.

After use

1. Set the thermostat dial Arto the minimum position.

2. Place the product on the back cover Aw.

3. Unplug the power cable A1from the power outlet.

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

The product doesn’t

produce heat.

The thermostat

dial Aris rotated

to OFF.

Set the thermostat

dial Arto the

correct setting for

your fabric.

The product is not

plugged in.

Plug the power

cable A1into a

power outlet.

The burst of steam

doesn’t function.

The burst of steam

function has been

used to often.

Continue ironing in

horizontal position

and wait a while

before using the

burst of steam

function again.

The water reservoir

A6is empty.

Fill the water

reservoir A6with

distilled water.

The ironing plate

A8leaks water.

The thermostat dial

Aris out of the

steam range.

Set the thermostat

dial Arto the third

position.

The product has not

fully heated up yet.

Wait until the LED

indicator Ae

switches o to

indicate the product

is heated up.

The amount of

water exceeds the

MAX indicator of

the water reservoir

A6.

Pour out the excess

water from the

water reservoir A6.

The product doesn’t

produce enough

steam.

Set the steam

selector A4to 0.

Set the steam

selector A4to

the desired steam

output.

The steam holes

A9are blocked.

Clean the steam

holes A9with

distilled water.

The water reservoir

A6is empty.

Fill the water

reservoir A6with

distilled water.

The spray nozzle

A7doesn’t spray.

There is not enough

pressure or air inside

of the product.

1. Push the spray

nozzle A7by

hand.

2. Push the spray

button A3

multiple times.

Cleaning the product

Disconnect the product before cleaning.

Before cleaning and maintenance, switch o the product and

disconnect the power. Let the product cool down completely.

Do not use aggressive chemical cleaning agents such as

ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

Do not clean the inside of the product.

Disconnect the product from the power source before service

and when replacing parts.

1. Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid

abrasives that can damage the surface.

2. Clean the ironing plate A8with a damp cloth and a non-

abrasive cleaner.

3. Clean the ironing plate A8with a damp cloth with vinegar if

ber is stuck to the ironing plate A8.

4. Remove any limescale from the steam holes A9with a

toothpick.

5. Empty the water reservoir A6.

4To remove all water from the water reservoir A6and product,

connect the product to a power outlet and set the thermostat

dial Arto the maximum position for two minutes.

4The built-in anti-scale cartridge reduces the build-up of limescale.

The built-in anti-scale cartridge does not stop the natural process

of limescale build-up.

Self-cleaning function

Use the self-cleaning function once every two weeks.

4Use distilled water.

1. Fill the measuring cup Aywith water.

2. Open the water reservoir cover A5.

3. Empty the measuring cup Ayinto the water reservoir A6.

4. Close the water reservoir cover A5.

5. Place the product on the back cover Aw.

6. Plug the power cable A1into a power outlet.

7. Set the thermostat dial Arto the maximum position.

Wait until the LED indicator Aeswitches o to indicate the product

is heated up.

8. Unplug the power cable A1from the power outlet.

9. Hold the product horizontally above the sink.

10. Press and hold the self-cleaning button Atuntil the water

reservoir A6is empty.

Boiling water and steam ejects to remove the impurities from the

steam holes A9.

11. Plug the power cable A1into a power outlet.

12. Iron an old piece of cloth to dry the ironing plate A8.

13. Unplug the power cable A1from the power outlet.

Disposal The product is designated for separate collection at

an appropriate collection point. Do not dispose of the

product with household waste.

For more information, contact the retailer or the local

authority responsible for the waste management.

cKurzanleitung

Dampfbügeleisen IRON2000

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten

Anleitung online: ned.is/iron2000

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ein Dampfbügeleisen, das für eine breite Auswahl

von Stoen verwendet werden kann.

Dieses Produkt ist mit einem Tropfschutzsystem ausgestattet, das

verhindert, dass Wasser aus der Bügelsohle austritt, wenn das

Produkt kalt ist.

Dieses Produkt ist dafür gedacht, Knitter und Falten aus Stoen zu

entfernen.

Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen gedacht.

Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,

Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen

dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden

und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer

dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Das Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen

für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht

fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B.:

in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen,

Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Unterkünften und/oder in Pensionen.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1Stromkabel

2Dampfstoßtaste

3Sprühtaste

4Dampfregler

5Wassertankabdeckung

6Wasserbehälter

7Sprühdüse

8Bügelsohle

9Dampöcher

qGri

wHintere Abdeckung

eLED-Anzeige

rThermostatdrehrad

tSelbstreinigungstaste

yMessbecher

Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem

Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie

das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die

Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen

auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument

beschrieben.

• Önen Sie das Produkt nicht. Es benden sich keine vom

Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist

oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes

oder defektes Produkt unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie

Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker

gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu

reduzieren.

• Halten Sie das Produkt stets außerhalb der Reichweite von Kinder

unter 8 Jahren, wenn das Produkt eingeschaltet ist oder abkühlt.

• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn das Produkt

mit der Stromversorgung verbunden ist.

• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene und

hitzebeständige Oberäche.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbar beschädigt ist

oder undicht ist.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und lassen Sie

es abkühlen, bevor Sie den Wassertank füllen.

• Önen Sie den Wassertank nicht während der Verwendung.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Überprüfen Sie immer, ob die Spannung des Produkts mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Trennen Sie die Verbindungen des Produkts niemals, indem Sie

am Kabel ziehen. Halten Sie immer den Verbindungsstecker fest

und ziehen Sie daran.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um das Produkt zu bewegen.

• Ziehen Sie das Stromkabel nicht über scharfe Kanten.

• Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser zum Befüllen

des Produktes.

• Vermeiden Sie den Kontakt der Bügelsohle mit metallischen

Gegenständen. Die Bügelsohle kann beschädigt werden.

• Berühren Sie die Bügelsohle nicht, wenn Sie das Produkt

verwenden. Die Bügelsohle ist heiß.

• Richten Sie niemals Dampf auf Personen oder andere Lebewesen.

Der ausgestoßene Dampf ist heiß.

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie alle Verpackungsteile, Schutzaufkleber und

Abdeckungen von dem Produkt.

Füllen des Wassertanks (Abbildung B)

4Verwenden Sie destilliertes Wasser.

1. Füllen Sie den Messbecher Aymit Wasser.

2. Önen Sie die Wassertankabdeckung A5.

3. Entleeren Sie den Messbecher Ayin den Wassertank A6.

4. Schließen Sie die Wassertankabdeckung A5.

Verbinden des Produkts

1. Stellen Sie das Produkt auf die hintere Abdeckung Aw.

2. Stecken Sie das Stromkabel A1in eine Steckdose.

4Wenn sich das Produkt zum ersten Mal aufwärmt, kann es zu

einer geringen Rauchentwicklung kommen. Dies ist vollkommen

normal und beeinusst nicht die Sicherheit des Produkts.

4Wenn das Produkt aufheizt oder abkühlt, kann das

Tropfschutzsystem ein Klicken von sich geben.

Auswählen der richtigen Einstellung für Ihren

Sto

Bügeln Sie keine Gegenstände, die mit

diesem Waschsymbol versehen sind.

Symbol auf dem

Waschetikett

Art des Stoes Thermostatdrehrad

Nylon

Seide

Wolle

Baumwolle

Leinen

Trockenes Bügeln

1. Stellen Sie den Dampfregler A4auf die niedrigste Position.

2. Stellen Sie den Thermostatregler Arauf die korrekte

Einstellung für Ihren Sto.

Warten Sie, bis sich die LED Anzeige Aeausschaltet, um

anzuzeigen, dass das Produkt aufgeheizt ist.

3. Beginnen Sie mit dem Trockenbügeln Ihres Stoes.

4Das Produkt schaltet sich automatisch nach 8Minuten Inaktivität

oder 30Sekunden in horizontaler Position aus.

Dampfbügeln

1. Stellen Sie den Thermostatregler Arauf die zweite oder dritte

Position.

Warten Sie, bis sich die LED Anzeige Aeausschaltet, um

anzuzeigen, dass das Produkt aufgeheizt ist.

2. Stellen Sie den Dampfregler A4auf die gewünschte

Dampfausgabe.

Das Produkt erzeugt

nicht genug Dampf.

Stellen Sie den

Dampfregler A4

auf 0.

Stellen Sie den

Dampfregler A4

auf die gewünschte

Dampfausgabe.

Die Dampöcher

A9sind blockiert.

Reinigen Sie die

Dampöcher A9

mit destilliertem

Wasser.

Der Wasserbehälter

A6ist leer.

Füllen Sie den

Wassertank A6

mit destilliertem

Wasser.

Die Sprühdüse A7

sprüht nicht.

Im Inneren des

Produkts ist nicht

ausreichend

Druck oder Luft

vorhanden.

1. Drücken Sie die

Sprühdüse A7

von Hand.

2. Drücken Sie die

Sprühtaste A3

mehrmals.

Reinigen des Produkts

Trennen Sie die Verbindungen des Produkts vor der Reinigung.

Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung und Wartung aus

und trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung. Lassen Sie

das Produkt vollständig abkühlen.

Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel

wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

Reinigen Sie nicht die Innenseite des Produkts.

Trennen Sie das Produkt vorWartungsarbeiten und beim

Austausch von Teilen von der Stromversorgung.

1. Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen,

sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde

Reinigungsmittel, welche die Oberäche beschädigen können.

2. Reinigen Sie die Bügelsohle A8mit einem feuchten Tuch und

nicht scheuernden Reinigungsmittel.

3. Reinigen Sie die Bügelsohle A8mit einem feuchten Tuch mit

Essig, wenn sich Stofasern an der Bügelsohle A8festgesetzt

haben.

4. Entfernen Sie eventuelle Kalkablagerungen mit einem

Zahnstocher aus den Dampöchern A9.

5. Leeren Sie den Wasserbehälter A6.

4Um das gesamte Wasser aus dem Wassertank A6und dem

Produkt zu entfernen, verbinden Sie das Produkt mit einer

Steckdose und stellen Sie den Thermostatregler Arfür zwei

Minuten auf die maximale Position.

4Die eingebaute Entkalkungskartusche reduziert

Kalkablagerungen. Die eingebaute Entkalkungskartusche kann

das natürliche Fortschreiten von Kalkablagerungen jedoch nicht

aufhalten.

Selbstreinigungsfunktion

Verwenden Sie die Selbstreinigungsfunktion einmal alle zwei

Wochen.

4Verwenden Sie destilliertes Wasser.

1. Füllen Sie den Messbecher Aymit Wasser.

2. Önen Sie die Wassertankabdeckung A5.

3. Entleeren Sie den Messbecher Ayin den Wassertank A6.

4. Schließen Sie die Wassertankabdeckung A5.

5. Stellen Sie das Produkt auf die hintere Abdeckung Aw.

6. Stecken Sie das Stromkabel A1in eine Steckdose.

7. Stellen Sie den Thermostatregler Arauf die maximale Position.

Warten Sie, bis sich die LED Anzeige Aeausschaltet, um

anzuzeigen, dass das Produkt aufgeheizt ist.

8. Ziehen Sie das Netzkabel A1aus der Steckdose.

9. Halten Sie das Produkt horizontal über die eine Spüle.

10. Halten Sie die Selbstreinigungstaste Atgedrückt, bis der

Wassertank A6leer ist.

Kochendes Wasser und Dampf werden ausgestoßen, um

Verunreinigungen aus den Dampöchern A9zu entfernen.

3. Beginnen Sie mit dem Dampfbügeln Ihres Stoes.

4Nutzen Sie die Dampfbügelfunktion nicht für synthetische Stoe,

Nylon oder (Kunst-)Seide. Durch Dampfbügeln können diese

Stoe beschädigt werden.

4Das Produkt schaltet sich automatisch nach 8Minuten Inaktivität

oder 30Sekunden in horizontaler Position aus.

Sprühen eines Dampfstoßes

1. Stellen Sie den Thermostatregler Arauf die zweite oder dritte

Position.

2. Stellen Sie den Dampfregler A4auf die maximale Position.

3. Drücken Sie die Dampfstoßtaste A2, um einen Dampfstoß zu

versprühen.

4Warten Sie mindestens 5Sekunden zwischen einzelnen

Dampfstößen.

4Verwenden Sie die Dampfstoßtaste nicht länger als 5Sekunden

am Stück.

4Halten Sie das Produkt vertikal und verwenden Sie Dampfstöße,

um Falten aus hängenden Stoen zu entfernen.

Sprühen von Wasserdampf

Drücken Sie die Sprühtaste A3, um Wasserdampf zu zu versprühen.

Nach der Verwendung

1. Stellen Sie den Thermostatregler Arauf die minimale Position.

2. Stellen Sie das Produkt auf die hintere Abdeckung Aw.

3. Ziehen Sie das Netzkabel A1aus der Steckdose.

Problemlösung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Produkt erzeugt

keine Wärme.

Der

Thermostatregler

Arist auf OFF

gestellt.

Stellen Sie den

Thermostatregler

Arauf die

korrekte Einstellung

für Ihren Sto.

Das Produkt ist nicht

eingesteckt.

Stecken Sie das

Stromkabel A1in

eine Steckdose.

Der Dampfstoß

funktioniert nicht.

Die

Dampfstoßfunktion

wurde zu häug

benutzt.

Bügeln Sie weiter

in horizontaler

Position und warten

Sie einen Moment,

bevor Sie die

Dampfstoßfunktion

erneut verwenden.

Der Wasserbehälter

A6ist leer.

Füllen Sie den

Wassertank A6

mit destilliertem

Wasser.

Aus der Bügelsohle

A8tritt Wasser

aus.

Der

Thermostatregler

Arbendet sich

außerhalb des

Dampfbereichs.

Stellen Sie den

Thermostatregler

Arauf die dritte

Position.

Das Produkt ist noch

nicht vollständig

aufgeheizt.

Warten Sie, bis sich

die LED Anzeige

Aeausschaltet,

um anzuzeigen,

dass das Produkt

aufgeheizt ist.

Die

Wasserfüllmenge

überschreitet die

MAX-Anzeige am

Wassertank A6.

Gießen Sie das

überschüssige

Wasser aus dem

Wassertank A6.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an

de réduire les risques d'électrocution.

• Gardez le produit hors de portée des enfants de moins de 8 ans

lorsqu’il est sous tension ou en cours de refroidissement.

• Ne pas laisser le produit sans surveillance lorsqu’il est connecté à

la source d’alimentation.

• Placez le produit sur une surface stable, plane et résistante à la

chaleur.

• Ne pas utiliser le produit s’il est visiblement endommagé ou fuit.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et laissez-le

refroidir avant de remplir le réservoir d’eau.

• Ne pas ouvrir le réservoir d’eau pendant l’utilisation.

• N’immergez pas le produit dans l’eau ou d’autres liquides.

• Vériez toujours que la tension du produit corresponde à la

tension du secteur.

• Ne pas déconnecter le produit en tirant sur le câble. Saisissez

toujours le connecteur et tirez.

• Ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour déplacer le produit.

• Ne pas tirer le câble d’alimentation sur des arêtes vives.

• Ne pas utiliser d’eau chimiquement détartrée pour remplir le

produit.

• Évitez tout contact de la plaque de repassage avec des objets

métalliques. La plaque de repassage peut être endommagée.

• Ne pas toucher la plaque de repassage lorsque vous utilisez le

produit. La plaque de repassage est chaude.

• Ne pas diriger la vapeur vers des personnes ou d’autres êtres

vivants. La vapeur éjectée est chaude.

Avant la première utilisation

Retirez tout le matériel d'emballage, les autocollants de protection et

les couvercles du produit.

Remplissez le réservoir d’eau (image B)

4Utilisez de l’eau distillée.

1. Remplissez la tasse à mesurer Ayavec de l’eau.

2. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau A5.

3. Videz la tasse à mesurer Aydans le réservoir d’eau A6.

4. Fermez le couvercle du réservoir d’eau A5.

Connecter le produit

1. Mettez le produit sur le couvercle arrière Aw.

2. Branchez le câble d'alimentation A1dans une prise de courant.

4Lorsque le produit chaue pour la première fois, il peut émettre

de la fumée. Ceci est normal et n’aecte pas la sécurité du

produit.

4Lorsque le produit chaue ou refroidit, le système anti-goutte

peut émettre des cliquetis.

Sélection du réglage correct pour votre tissu

Ne pas repasser d’articles qui comportent

ce symbole de lavage.

Icône sur l’étiquette

de lavage

Type de tissu Molette du

thermostat

Nylon

Soie

Laine

Coton

Lin

11. Stecken Sie das Stromkabel A1in eine Steckdose.

12. Bügeln Sie ein altes Stück Sto, um die Bügelsohle A8zu

trocknen.

13. Ziehen Sie das Netzkabel A1aus der Steckdose.

Entsorgung

Dieses Produkt muss an einer entsprechenden

Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben

werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem

Haushaltsabfall.

Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer

oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen

örtlichen Behörde.

bGuide de démarrage rapide

Fer à vapeur IRON2000

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en

ligne : ned.is/iron2000

Utilisation prévue

Ce produit est un fer à vapeur qui peut être utilisé sur une large

gamme de tissus.

Le produit est équipé d’un système anti-goutte qui empêche l’eau

de s’écouler de la plaque de repassage lorsque le produit est froid.

Ce produit est destiné à éliminer les plis et les froissements du tissu.

Ce produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.

Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la

sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi

que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances

s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du

produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et

la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans

surveillance.

Le produit est destiné à être utilisé dans des environnements

domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent

également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des

fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux,

autres environnements de travail similaires, fermes, par des clients

dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel

et/ou dans des environnements de type chambres d'hôtes.

Pièces principales (image A)

1Câble d'alimentation

2Bouton jet

3Bouton pulvérisation

4Sélecteur de vapeur

5Couvercle du réservoir d’eau

6Réservoir d’eau

7Buse de pulvérisation

8Plaque de repassage

9Trous de vapeur

qPoignée

wCouvercle arrière

eVoyant LED

rMolette du thermostat

tBouton d’autonettoyage

yTasse à mesurer

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions

de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.

Conservez l'emballage et le présent document pour référence

ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent

document.

• N’ouvrez pas le produit, il ne contient aucune pièce réparable par

l’utilisateur.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou

défectueuse. Remplacez immédiatement un produit

endommagé ou défectueux.

De l’eau fuit de la

plaque de repassage

A8.

La molette de

thermostat Ar

est en dehors de la

plage de vapeur.

Réglez la molette

du thermostat Ar

sur la troisième

position.

Le produit n’a

pas encore

complètement

chaué.

Attendez que le

voyant LED Ae

s’éteigne pour

indiquer que le

produit est chaud.

La quantité d’eau

dépasse l’indicateur

MAX du réservoir

d’eau A6.

Versez l’eau chaude

en excès du

réservoir d’eau A6.

Le produit ne fait

pas assez de vapeur.

Réglez le sélecteur

de vapeur A4

sur 0.

Réglez le sélecteur

de vapeur A4sur

le réglage de vapeur

désiré.

Les trous de vapeur

A9sont obstrués.

Nettoyez les trous

de vapeur A9avec

de l’eau distillée.

Le réservoir d’eau

A6est vide.

Remplissez le

réservoir d’eau

A6avec de l’eau

distillée.

La buse de

pulvérisation A7

ne pulvérise pas.

Il n’y a pas assez

de pression ou

d’air à l’intérieur du

produit.

1. Poussez la buse

de pulvérisation

A7à la main.

2. Appuyez à

plusieurs

reprises sur

le bouton de

pulvérisation

A3.

Nettoyer le produit

Déconnectez le produit avant de procéder au nettoyage.

Avant le nettoyage et la maintenance, mettez le produit

hors tension, puis débranchez-le. Laissez le produit refroidir

complètement.

N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de

l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du

produit.

Ne pas nettoyer l'intérieur du produit.

Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout

entretien et lors du remplacement de pièces.

1. Nettoyez régulièrement le produit avec un chion doux, propre

et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.

2. Nettoyez la plaque de repassage A8avec un chion humide et

un nettoyant non abrasif.

3. Nettoyez la plaque de repassage A8avec un chion imbibé de

vinaigre si de la bre est collée à la plaque de repassage A8.

4. Enlevez tout calcaire des trous de vapeur A9avec un cure-dent.

5. Videz le réservoir d’eau A6.

4Pour retirer toute l’eau du réservoir d’eau A6et du produit,

connectez le produit à une prise secteur et réglez la molette du

thermostat Arsur la position maximale pendant deux minutes.

4La cartouche anticalcaire intégrée réduit l’accumulation de

calcaire. La cartouche anticalcaire intégrée n’arrête pas le

processus naturel d’accumulation de calcaire.

Fonction autonettoyante

Utilisez la fonction autonettoyante une fois toutes les deux

semaines.

4Utilisez de l’eau distillée.

1. Remplissez la tasse à mesurer Ayavec de l’eau.

2. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau A5.

3. Videz la tasse à mesurer Aydans le réservoir d’eau A6.

4. Fermez le couvercle du réservoir d’eau A5.

5. Mettez le produit sur le couvercle arrière Aw.

Utiliser le repassage à sec

1. Réglez le sélecteur de vapeur A4sur la position minimum.

2. Réglez la molette de thermostat Arsur le réglage correct pour

votre tissu.

Attendez que le voyant LED Aes’éteigne pour indiquer que le

produit est chaud.

3. Commencez à repasser votre tissu à sec.

4Le produit se met automatiquement hors tension au bout de

8 minutes d’inactivité en position verticale ou 30 secondes en

position horizontale.

Utiliser le repassage à la vapeur

1. Réglez la molette du thermostat Arsur la deuxième ou la

troisième position.

Attendez que le voyant LED Aes’éteigne pour indiquer que le

produit est chaud.

2. Réglez le sélecteur de vapeur A4sur le réglage de vapeur

désiré.

3. Commencez à repasser votre tissu à la vapeur.

4N’utilisez pas le repassage à la vapeur sur du tissu synthétique,

du nylon ou de la soie (synthétique). Le repassage de ces tissus à

la vapeur peut endommager le tissu.

4Le produit se met automatiquement hors tension au bout de

8 minutes d’inactivité en position verticale ou 30 secondes en

position horizontale.

Pulvériser un jet de vapeur

1. Réglez la molette du thermostat Arsur la deuxième ou la

troisième position.

2. Réglez le sélecteur de vapeur A4sur la position maximum.

3. Appuyez sur le bouton de jet A2pour pulvériser un jet de

vapeur.

4Attendez au moins 5 secondes entre les jets de vapeur.

4Ne pas utiliser le bouton de jet vapeur pendant plus de 5

secondes consécutives.

4Tenez le produit à la verticale et utilisez des jets de vapeur pour

éliminer les plis du tissu suspendu.

Pulvériser un jet de vapeur

Appuyez sur le bouton de pulvérisation A3pour pulvériser un jet

de vapeur.

Après utilisation

1. Réglez la molette du thermostat Arsur la position minimum.

2. Mettez le produit sur le couvercle arrière Aw.

3. Débranchez le câble d’alimentation A1de la prise de courant.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

Le produit ne

produit pas de

chaleur.

La molette du

thermostat Arest

tournée sur OFF.

Réglez la molette de

thermostat Arsur

le réglage correct

pour votre tissu.

Le produit n’est pas

branché.

Branchez le câble

d'alimentation A1

dans une prise de

courant.

Le jet de vapeur ne

fonctionne pas.

La fonction de jet de

vapeur a été utilisée

trop fréquemment.

Continuez à

repasser en position

horizontale et

attendez un peu

avant d’utiliser de

nouveau la fonction

de jet de vapeur.

Le réservoir d’eau

A6est vide.

Remplissez le

réservoir d’eau

A6avec de l’eau

distillée.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen

en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.

Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Open het product niet. Er zitten geen onderdelen in die door de

gebruiker te onderhouden zijn.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect

is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door

een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te

verkleinen.

• Wanneer het product is ingeschakeld of afkoelt moet het buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar gehouden worden.

• Laat het product niet onbeheerd achter wanneer het op de

stroombron is aangesloten.

• Plaats het product op een stabiele, vlakke en hittebestendige

ondergrond.

• Gebruik het product niet wanneer het zichtbaar beschadigd is of

wanneer het lekt.

• Koppel het product los van de stroombron en laat het product

eerst afkoelen voordat u het waterreservoir vult.

• Open het waterreservoir niet tijdens gebruik.

• Dompel het product niet onder in water of andere vloeistoen.

• Controleer altijd of het voltage van het product overeenkomt

met de netspanning.

• Koppel het product niet los van het elektriciteitsnet door aan de

kabel te trekken. Trek altijd aan de connector.

• Trek niet aan het netsnoer om het product te verplaatsen.

• Trek het netsnoer niet over scherpe randen.

• Gebruik geen chemisch ontkalkt water om het product te vullen.

• Vermijd contact van de strijkplaat met metalen voorwerpen. De

strijkplaat kan beschadigen.

• Raak de strijkplaat niet aan wanneer u het product gebruikt. De

strijkplaat is heet.

• Richt de stoom niet op mensen of andere levende wezens. De

uitgestoten stoom is heet.

Voor het eerste gebruik

Verwijder al het verpakkingsmateriaal, beschermende stickers en

afdekkingen van het product.

Vul het waterreservoir (afbeelding B)

4Gebruik gedestilleerd water.

1. Vul de maatbeker met Aymet water.

2. Open het deksel van het waterreservoir A5.

3. Leeg de maatbeker Ayin het waterreservoir A6.

4. Sluit het deksel van het waterreservoir A5.

Het product aansluiten

1. Plaats het product op het achterkap Aw.

2. Steek de stekker van de stroomkabel A1in een stopcontact.

4Wanneer het product voor het eerst opwarmt, kan het product

rook uitstoten. Dit is normaal en heeft niets te maken met de

veiligheid van het product.

4Wanneer het product opwarmt of afkoelt, kunnen er klikgeluiden

uit het anti-druppelsysteem komen.

De juiste instelling voor uw stof selecteren

Strijk geen artikelen met dit wassymbool.

6. Branchez le câble d'alimentation A1dans une prise de courant.

7. Réglez la molette du thermostat Arsur la position maximum.

Attendez que le voyant LED Aes’éteigne pour indiquer que le

produit est chaud.

8. Débranchez le câble d’alimentation A1de la prise de courant.

9. Tenez le produit horizontalement au-dessus d’un évier.

10. Appuyez et maintenez le bouton d’autonettoyage Atjusqu’à

ce que le réservoir d’eau A6soit vide.

L’eau bouillante et la vapeur sont éjectées pour éliminer les

impuretés des trous de vapeur A9.

11. Branchez le câble d'alimentation A1dans une prise de courant.

12. Repassez un vieux morceau de tissu pour sécher la plaque de

repassage A8.

13. Débranchez le câble d’alimentation A1de la prise de courant.

Traitement des déchets

Le produit doit être jeté séparément des ordures

ménagères dans un point de collecte approprié.

Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères

ordinaires.

Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou

l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

dSnelstartgids

Stoomstrijkijzer IRON2000

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding

online: ned.is/iron2000

Bedoeld gebruik

Dit product is een stoomstrijkijzer dat op een breed scala aan stoen

gebruikt kan worden.

Het product is voorzien van een anti-druppelsysteem, dat voorkomt

dat er water uit de strijkplaat lekt als het product koud is.

Dit product is bedoeld om vouwen en rimpels uit stof te halen.

Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de

veiligheid, garantie en correcte werking.

Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk

vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt

of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt

en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet

met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de

gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder

toezicht.

Het product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen

voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden

gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische

huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere

soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels,

motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het

type“bed & breakfast”.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1Stroomkabel

2Stoomstootknop

3Sproeiknop

4Stoomkeuzeschakelaar

5Waterreservoirdeksel

6Waterreservoir

7Spuitkop

8Strijkplaat

9Stoomgaten

qHandvat

wAchterkap

eLED-indicator

rThermostaatknop

tKnop voor zelfreiniging

yMaatbeker

De stoomstoot

werkt niet.

stoomstootfunctie is

te vaak gebruikt.

Blijf in horizontale

positie strijken en

wacht een ogenblik

voordat u de

stoomstootfunctie

weer gebruikt.

Het waterreservoir

A6is leeg.

Vul het

waterreservoir A6

met gedestilleerd

water.

Er lekt water door

de strijkplaat A8.

thermostaatknop

Aris buiten het

stoombereik.

Draai de

thermostaatknop

Arnaar de derde

positie.

Het product is

nog niet volledig

opgewarmd.

Wacht tot het

ledlampje Ae

uitschakelt om

aan te geven dat

het product is

opgewarmd.

Het waterpeil

overschrijdt de

MAX-indicator van

het waterreservoir

A6.

Giet het overtollige

water uit het

waterreservoir A6.

Het product

produceert

onvoldoende

stoom.

Zet de stoomkeu-

zeschakelaar A4

naar 0.

Zet de stoomkeu-

zeschakelaar A4

op de gewenste

stoomstand.

De stoomgaten A9

zijn geblokkeerd.

Reinig de

stoomgaten A9

met gedestilleerd

water.

Het waterreservoir

A6is leeg.

Vul het

waterreservoir A6

met gedestilleerd

water.

De sproeimond A7

sproeit niet.

Er is onvoldoende

druk of lucht in het

product.

1. Duw de

sproeimond

A7met de

hand in.

2. Druk meerdere

malen op de

sproeiknop A3.

Het product reinigen

Koppel het product los van het elektriciteitsnet voordat u het

gaat reinigen.

Zet het product vóór reiniging en onderhoud uit en schakel de

stroomtoevoer uit. Laat het product volledig afkoelen.

Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals

ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

Reinig de binnenkant van het product niet.

Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor

onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.

1. Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge

doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen

beschadigen.

2. Reinig de strijkplaat A8met een vochtige doek en een niet-

schurend schoonmaakmiddel.

3. Als er vezels aan de strijkplaat A8blijven hangen, reinig de

strijkplaat A8dan met een met azijn bevochtigde doek.

4. Verwijder eventuele kalkaanslag met een tandenstoker uit de

stoomgaatjes A9.

5. Maak het waterreservoir A6leeg.

4Om al het water uit het waterreservoir A6en het product te

verwijderen, sluit u het product aan op een stopcontact en stelt

u de thermostaatknop Artwee minuten in op de maximale

positie.

Pictogram op

waslabel

Soort stof Thermostaatknop

Nylon

Zijde

Wol

Katoen

Linnen

Droogstrijken gebruiken

1. Draai de stoomkeuzeschakelaar A4naar de minimumpositie.

2. Zet de thermostaatknop Arop de juiste stand voor uw stof.

Wacht tot het ledlampje Aeuitschakelt om aan te geven dat het

product is opgewarmd.

3. Begin met het droogstrijken van uw stof.

4Na 8 minuten inactiviteit in verticale stand of 30 seconden in

horizontale stand, wordt het product automatisch uitgeschakeld.

Stoomstrijken gebruiken

1. Draai de thermostaatknop Arnaar de tweede of derde positie.

Wacht tot het ledlampje Aeuitschakelt om aan te geven dat het

product is opgewarmd.

2. Zet de stoomkeuzeschakelaar A4op de gewenste stoomstand.

3. Begin met het stoomstrijken van uw stof.

4Gebruik stoomstrijken niet op synthetische stof, nylon of

(synthetische) zijde. Het stoomstrijken van deze stoen kan de

stof beschadigen.

4Na 8 minuten inactiviteit in verticale stand of 30 seconden in

horizontale stand, wordt het product automatisch uitgeschakeld.

Een stoomstoot uitstoten

1. Draai de thermostaatknop Arnaar de tweede of derde positie.

2. Draai de stoomkeuzeschakelaar A4naar de maximumpositie.

3. Druk op de stoomstootknop A2om een stoomstoot uit te

stoten.

4Wacht minstens 5 seconden tussen de stoomstoten.

4Gebruik de stoomstootknop niet langer dan 5 seconden achter

elkaar.

4Houd het product verticaal en gebruik stoomstoten om kreuken

uit hangende stoen te verwijderen.

Stoom sproeien

Druk op de sproeiknop A3om stoom te sproeien.

Na gebruik

1. Draai de thermostaatknop Arnaar de minimumpositie.

2. Plaats het product op het achterkap Aw.

3. Haal het netsnoer A1uit het stopcontact.

Probleem oplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke

oplossing

Het product

produceert geen

warmte.

thermostaatknop

Aris naar OFF

gedraaid.

Zet de

thermostaatknop

Arop de juiste

stand voor uw stof.

Het product is

aangesloten op de

netstroom.

Steek de stekker

van de stroomkabel

A1in een

stopcontact.

5Coperchio del serbatoio

dell’acqua

6Serbatoio dell'acqua

7Spray

8Piastra di stiratura

9Fori di fuoriuscita del vapore

qManiglia

wCoperchio posteriore

eSpia LED

rSelettore del termostato

tPulsante di pulizia

automatica

yTazza di misurazione

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni

presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare la confezione e il presente documento per farvi

riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente

documento.

• Non aprire il prodotto: all’interno non sono presenti parti

riparabili dall’utente.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.

Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione

esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di

scosse elettriche.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni

quando il prodotto è acceso o in fase di rareddamento.

• Non lasciare il prodotto incustodito quando è collegato a una

fonte di alimentazione elettrica.

• Posizionare il prodotto su una supercie stabile, piana e

resistente al calore.

• Non utilizzare il prodotto se visibilmente danneggiato o in

presenza di perdite.

• Scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione elettrica e farlo

rareddare prima di riempire il serbatoio dell’acqua.

• Non aprire il serbatoio dell’acqua durante l’uso.

• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Vericare sempre che la tensione del prodotto corrisponda alla

tensione di rete.

• Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. Aerrare sempre

il connettore e tirare.

• Non tirare il cavo di alimentazione per spostare il prodotto.

• Non trascinare il cavo di alimentazione su bordi alati.

• Non usare acqua decalcicata chimicamente per riempire il

prodotto.

• Evitare che la piastra di stiratura entri in contatto con oggetti

metallici. La piastra di stiratura può danneggiarsi.

• Non toccare la piastra di stiratura quando il prodotto è in uso. La

piastra di stiratura è incandescente.

• Non dirigere il getto di vapore verso le persone o altri oggetti

vivi. Il ferro emette vapore caldo.

Prima del primo utilizzo

Rimuovere l’intero imballaggio, gli adesivi di protezione e le

coperture dal prodotto.

Riempire il serbatoio dell’acqua (immagine B)

4Usare acqua distillata.

1. Riempire la tazza di misurazione Aycon dell’acqua.

2. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua A5.

3. Svuotare la tazza di misurazione Aynel serbatoio dell’acqua

A6.

4. Chiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua A5.

Collegamento del prodotto

1. Appoggiare il prodotto sul coperchio posteriore Aw.

2. Collegare il cavo di alimentazione A1alla presa elettrica.

4De ingebouwde antikalkpatroon vermindert de vorming van

kalkaanslag. De ingebouwde antikalkpatroon kan het natuurlijke

proces van kalkaanslag niet stoppen.

Zelfreinigingsfunctie

Gebruik de zelfreinigingsfunctie eens in de twee weken.

4Gebruik gedestilleerd water.

1. Vul de maatbeker met Aymet water.

2. Open het deksel van het waterreservoir A5.

3. Leeg de maatbeker Ayin het waterreservoir A6.

4. Sluit het deksel van het waterreservoir A5.

5. Plaats het product op het achterkap Aw.

6. Steek de stekker van de stroomkabel A1in een stopcontact.

7. Draai de thermostaatknop Arnaar de maximumpositie.

Wacht tot het ledlampje Aeuitschakelt om aan te geven dat het

product is opgewarmd.

8. Haal het netsnoer A1uit het stopcontact.

9. Houd het product horizontaal boven de gootsteen.

10. Houd de zelfreinigingsknop Atingedrukt totdat het

waterreservoir A6leeg is.

Er worden kokend water en stoom uitgestoten om de

onzuiverheden uit de stoomgaten te verwijderen A9.

11. Steek de stekker van de stroomkabel A1in een stopcontact.

12. Strijk een oud stuk stof om de strijkplaat A8te drogen.

13. Haal het netsnoer A1uit het stopcontact.

Afdanking

Het product is bestemd voor gescheiden inzameling

bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Werp het

product niet weg bij het huishoudelijk afval.

Neem voor meer informatie contact op met

de detailhandelaar of de lokale overheid die

verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

jGuida rapida all’avvio

Ferro da stiro a vapore IRON2000

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso

online: ned.is/iron2000

Uso previsto

Il prodotto è un ferro da stiro a vapore che può essere usato su

un’ampia gamma di tessuti.

Il prodotto è dotato di un sistema anti-goccia che previene la

fuoriuscita di acqua dalla piastra di stiratura quando il prodotto è

freddo.

Il prodotto è inteso a eliminare pieghe e grinze dai tessuti.

Questo prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.

Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze

per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto

almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali

ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia

solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in

grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con

il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono

essere eettuate da bambini non sorvegliati.

Il prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere

utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni tipicamente

domestiche come negozi, uci, altri ambienti di lavoro simili,

agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale

e/o ambienti di tipo bed and breakfast.

Parti principali (immagine A)

1Cavo di alimentazione

2Pulsante colpo di vapore

3Pulsante spray

4Cursore di selezione del

vapore

Risoluzione dei problemi

Problema Causa possibile Possibile soluzione

Il prodotto non

produce calore.

Il selettore del

termostato Arè

ruotato su OFF.

Impostare il

selettore del

termostato Ar

sull’impostazione

corretta per il tipo di

tessuto.

Il prodotto non è

collegato.

Collegare il cavo di

alimentazione A1

alla presa elettrica.

Il colpo di vapore

non funziona.

La funzione colpo di

vapore è stata usata

troppo spesso.

Continuare a

stirare in posizione

orizzontale e

attendere un

momento prima di

usare nuovamente

la funzione colpo di

vapore.

Il serbatoio

dell’acqua A6è

vuoto.

Riempire il serbatoio

A6con acqua

distillata.

La piastra di

stiratura A8perde

acqua.

Il selettore del

termostato Ar

non è impostato

all’interno della

gamma del vapore.

Impostare il

selettore del

termostato Ar

sulla terza posizione.

Il prodotto

non si è ancora

completamente

scaldato.

Attendere che la

spia LED Aesi

spenga a indicare

che il prodotto si è

riscaldato.

La quantità d’acqua

supera il livello

MAX indicato sul

serbatoio A6.

Togliere l’acqua

in eccesso dal

serbatoio A6.

Il prodotto non

produce abbastanza

calore.

Impostare il cursore

di selezione del

vapore A4su 0.

Impostare il cursore

di selezione del

vapore A4sul

getto di vapore

desiderato.

I fori di fuoriuscita

del vapore A9

sono intasati.

Pulire i fori di

fuoriuscita del

vapore A9con

acqua distillata.

Il serbatoio

dell’acqua A6è

vuoto.

Riempire il serbatoio

A6con acqua

distillata.

L’ugello spray A7

non spruzza.

Non c’è abbastanza

pressione o

abbastanza aria

all’interno del

prodotto.

1. Premere l’ugello

spray A7a

mano.

2. Premere il

pulsante spray

A3diverse

volte.

Pulizia del prodotto

Scollegare il prodotto prima della pulizia.

Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il prodotto

e scollegare l’alimentazione. Lasciar rareddare completamente

il prodotto.

Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici

aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

Non pulire l’interno del prodotto.

Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di

eettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.

1. Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido

e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la

supercie.

4Quando il prodotto si scalda per la prima volta può emettere

un po’di fumo. Questo è normale e non ha alcun eetto sulla

sicurezza del prodotto.

4Quando il prodotto si scalda o si raredda, il sistema anti-goccia

può emettere qualche scricchiolio.

Selezione dell’impostazione corretta per il tipo

di tessuto

Non stirare capi che riportano questo

simbolo di lavaggio.

Simbolo

sull’etichetta di

lavaggio

Tipo di tessuto Selettore del

termostato

Nylon

Seta

Lana

Cotone

Lino

Stiratura a secco

1. Impostare il cursore di selezione del vapore A4al minimo.

2. Impostare il selettore del termostato Arsull’impostazione

corretta per il tipo di tessuto.

Attendere che la spia LED Aesi spenga a indicare che il prodotto

si è riscaldato.

3. Iniziare a stirare il tessuto a secco.

4Il prodotto si spegne automaticamente dopo 8 minuti di

inattività in posizione verticale o dopo 30 secondi in posizione

orizzontale.

Stiratura a vapore

1. Impostare il selettore del termostato Arsulla seconda o sulla

terza posizione.

Attendere che la spia LED Aesi spenga a indicare che il prodotto

si è riscaldato.

2. Impostare il cursore di selezione del vapore A4sul getto di

vapore desiderato.

3. Iniziare a stirare il tessuto a vapore.

4Non usare la stiratura a vapore su tessuti sintetici, in nylon o seta

(sintetica). La stiratura a vapore può danneggiare questi tessuti.

4Il prodotto si spegne automaticamente dopo 8 minuti di

inattività in posizione verticale o dopo 30 secondi in posizione

orizzontale.

Colpo di vapore

1. Impostare il selettore del termostato Arsulla seconda o sulla

terza posizione.

2. Impostare il cursore di selezione del vapore A4al massimo.

3. Premere il pulsante colpo di vapore A2per spruzzare un colpo

di vapore.

4Attendere almeno 5 secondi tra un colpo di vapore e l’altro.

4Non utilizzare il pulsante colpo di vapore per più di 5 secondi

consecutivi.

4Tenere il prodotto in posizione verticale e usare i colpi di vapore

per rimuovere le pieghe da un capo appeso.

Funzione spray

Premere il pulsante spray A3per spruzzare il vapore.

Dopo l’utilizzo

1. Impostare il selettore del termostato Aral minimo.

2. Appoggiare il prodotto sul coperchio posteriore Aw.

3. Scollegare il cavo di alimentazione A1dalla presa elettrica.

Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento

sin supervisión.

El producto está diseñado para su uso en entornos domésticos para

tareas domésticas típicas y también puede ser utilizado por usuarios

no expertos para tareas domésticas típicas, tales como en tiendas,

ocinas, otros entornos de trabajo similares, granjas, por parte de

clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial y/o

en entornos de tipo alojamiento y desayuno.

Partes principales (imagen A)

1Cable de alimentación

2Botón de ráfaga

3Botón de pulverización

4Selector de vapor

5Tapa del depósito de agua

6Depósito de agua

7Boquilla pulverizadora

8Placa de planchado

9Oricios de vapor

qAsa

wCubierta trasera

eIndicador LED

rDial del termostato

tBotón de autolimpieza

yVaso de medición

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las

instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el

producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras

consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este

documento.

• No abra el producto, no existen piezas en el interior que puedan

ser reparadas por el usuario.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta

defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta

daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico

cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de

descargas eléctricas.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños menores de

8 años cuando el producto esté encendido o enfriándose.

• No deje el producto sin vigilancia cuando esté conectado a la

toma de alimentación.

• Coloque el producto sobre una supercie estable, plana y

resistente al calor.

• No utilice el producto si está visiblemente dañado o tiene fugas.

• Desconecte el producto de la toma de alimentación y deje que se

enfríe antes de llenar el depósito de agua.

• No abra el depósito de agua durante el uso.

• No sumerja el producto en agua ni en otros líquidos.

• Compruebe siempre que la tensión del producto se corresponde

con la tensión de la red.

• No desconecte el producto tirando del cable. Sujete siempre el

conector y tire de él.

• No tire del cable de corriente para mover el producto.

• No pase el cable de alimentación por bordes alados.

• No utilice agua descalcicada químicamente para llenar el

producto.

• Evite el contacto de la placa de planchado con objetos metálicos.

La placa de planchado puede dañarse.

• No toque la placa de planchado al utilizar el producto. La placa

de planchado está caliente.

• No dirija vapor hacia personas u otros seres vivos. El vapor

expulsado está caliente.

Antes del primer uso

Retire todo el material de embalaje, adhesivos protectores y

cubiertas del producto.

2. Pulire la piastra di stiratura A8con un panno umido e un

detergente non abrasivo.

3. Pulire la piastra di stiratura A8con un panno umido e aceto se

le bre sono incrostate sulla piastra di stiratura A8.

4. Rimuovere eventuali residui di calcare dai fori di fuoriuscita del

vapore A9usando uno stecchino.

5. Svuotare il serbatoio dell’acqua A6.

4Per rimuovere tutta l’acqua dal serbatoio A6e dal prodotto,

collegare il prodotto a una presa elettrica e impostare il selettore

del termostato Aral massimo per due minuti.

4La cartuccia anti-calcare integrata riduce la formazione di calcare.

La cartuccia anti-calcare integrata non blocca il naturale processo

di formazione del calcare.

Funzione di pulizia automatica

Usare la funzione di pulizia automatica una volta ogni due settimane.

4Usare acqua distillata.

1. Riempire la tazza di misurazione Aycon dell’acqua.

2. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua A5.

3. Svuotare la tazza di misurazione Aynel serbatoio dell’acqua

A6.

4. Chiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua A5.

5. Appoggiare il prodotto sul coperchio posteriore Aw.

6. Collegare il cavo di alimentazione A1alla presa elettrica.

7. Impostare il selettore del termostato Aral massimo.

Attendere che la spia LED Aesi spenga a indicare che il prodotto

si è riscaldato.

8. Scollegare il cavo di alimentazione A1dalla presa elettrica.

9. Mantenere il prodotto in posizione orizzontale sopra al

lavandino.

10. Tenere premuto il pulsante di pulizia automatica Atnché il

serbatoio dell’acqua A6non è vuoto.

Usare acqua bollente e getti di vapore per rimuovere le impurità dai

fori di fuoriuscita del vapore A9.

11. Collegare il cavo di alimentazione A1alla presa elettrica.

12. Stirare un panno vecchio per asciugare la piastra di stiratura A8.

13. Scollegare il cavo di alimentazione A1dalla presa elettrica.

Smaltimento

Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata

nei punti di raccolta appropriati. Non smaltire il

prodotto con i riuti domestici.

Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o

le autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.

hGuía de inicio rápido

Plancha de vapor IRON2000

Para más información, consulte el manual ampliado en

línea: ned.is/iron2000

Uso previsto por el fabricante

Este producto es una plancha de vapor que se puede utilizar para

una amplia gama de tejidos.

El producto está equipado con un sistema antigoteo que evita que

salga agua de la placa de planchado cuando el producto está frío.

Este producto está diseñado para eliminar pliegues y arrugas de la

tela.

Este producto está diseñado únicamente para uso en interiores.

Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias

para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no

tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya

explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que

implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto.

Cómo pulverizar una pulverización de vapor

Pulse el botón de pulverización A3para pulverizar vapor.

Después del uso

1. Ajuste el dial del termostato Ara la posición mínima.

2. Coloque el producto sobre la cubierta trasera Aw.

3. Desenchufe el cable de alimentación A1de la toma de

corriente.

Resolución de problemas

Problema Posible causa Posible solución

El producto no

produce calor.

El dial del

termostato Ar

está girado a OFF.

Ajuste el dial del

termostato Aral

ajuste correcto para

su tejido.

El producto no está

enchufado.

Enchufe el cable

de alimentación

A1en un toma de

corriente.

La ráfaga de vapor

no funciona.

La función de

ráfaga de vapor

se ha utilizado

con demasiada

frecuencia.

Continúe

planchando en

posición horizontal

y espere un tiempo

antes de volver a

utilizar la función de

ráfaga de vapor.

El depósito de agua

A6está vacío.

Llene el depósito de

agua A6con agua

destilada.

La placa de

planchado A8

gotea agua.

El dial del

termostato Ar

está fuera del rango

de vapor.

Ajuste el dial del

termostato Ara la

tercera posición.

El producto aún no

se ha calentado del

todo.

Espere hasta que

el indicador LED

Aese apague

para indicar que

el producto se ha

calentado.

La cantidad de agua

supera el indicador

MAX del depósito de

agua A6.

Extraiga el exceso

de agua del

depósito de agua

A6.

El producto no

produce suciente

vapor.

Ajuste el selector de

vapor A4al 0.

Ajuste el selector

de vapor A4a

la salida de vapor

deseada.

Los oricios de

vapor A9están

bloqueados.

Limpie los oricios

de vapor A9con

agua destilada.

El depósito de agua

A6está vacío.

Llene el depósito de

agua A6con agua

destilada.

La boquilla de

pulverización A7

no rocía.

No hay suciente

presión o aire

dentro del producto.

1. Apriete la

boquilla de

pulverización

A7con la

mano.

2. Pulse el botón

de pulverización

A3varias

veces.

Cómo limpiar el producto

Desconecte el producto antes de limpiarlo.

Antes de realizar las labores de limpieza y mantenimiento,

apague el producto y desenchufe la alimentación. Deje que el

producto se enfríe por completo.

Llene el depósito de agua (imagen B)

4Utilice agua destilada.

1. Llene el vaso de medida Aycon agua.

2. Abra la tapa del depósito de agua A5.

3. Vacíe el vaso de medida Ayen el depósito de agua A6.

4. Cierre la tapa del depósito de agua A5.

Cómo conectar el producto

1. Coloque el producto sobre la cubierta trasera Aw.

2. Enchufe el cable de alimentación A1en un toma de corriente.

4Cuando el producto se calienta por primera vez, puede que emita

un poco de humo. Esto es normal y no afecta a la seguridad del

producto.

4Cuando el producto se calienta o se enfría, el sistema antigoteo

puede emitir algunos chasquidos.

Selección de la conguración correcta para el

tejido

No planche artículos que contengan este

símbolo de lavado.

Icono en la etiqueta

de lavado

Tipo de tejido Dial del termostato

Nailon

Seda

Lana

Algodón

Lino

Cómo usar el planchado en seco

1. Ajuste el selector de vapor A4a la posición mínima.

2. Ajuste el dial del termostato Aral ajuste correcto para su tejido.

Espere hasta que el indicador LED Aese apague para indicar que el

producto se ha calentado.

3. Comience a planchar su tejido en seco.

4El producto se apaga automáticamente después de 8minutos

de inactividad en posición vertical o de 30segundos en posición

horizontal.

Cómo usar el planchado con vapor

1. Ajuste el dial del termostato Ara la segunda o tercera posición.

Espere hasta que el indicador LED Aese apague para indicar que el

producto se ha calentado.

2. Ajuste el selector de vapor A4a la salida de vapor deseada.

3. Comience a planchar su tejido con vapor.

4No utilice el planchado con vapor sobre tejidos sintéticos, nailon

o seda (sintética). El planchado con vapor de estos tejidos puede

dañarlos.

4El producto se apaga automáticamente después de 8minutos

de inactividad en posición vertical o de 30segundos en posición

horizontal.

Cómo pulverizar una ráfaga de vapor

1. Ajuste el dial del termostato Ara la segunda o tercera posición.

2. Ajuste el selector de vapor A4a la posición máxima.

3. Pulse el botón de ráfaga A2para pulverizar una ráfaga de

vapor.

4Espere al menos 5 segundos entre las ráfagas de vapor.

4No utilice el botón de ráfaga de vapor durante más de

5segundos seguidos.

4Mantenga el producto en posición vertical y emplee ráfagas de

vapor para eliminar las arrugas de la tela colgante.

Este produto destina-se a remover vincos e pregas do tecido.

Este produto destina-se apenas a utilização interior.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos

de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,

desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à

utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a

manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por

crianças sem supervisão.

Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos

para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado

por utilizadores não experientes para os mesmos ns, por exemplo

em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes,

casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo

residencial e/ou alojamento local.

Peças principais (imagem A)

1Cabo de alimentação

2Botão de descarga

3Botão de pulverização

4Seletor de vapor

5Tampa do depósito de água

6Depósito de água

7Bico de pulverização

8Chapa de engomar

9Orifícios de vapor

qPega

wTampa posterior

eIndicador LED

rControlo de termóstato

tBotão de autolimpeza

yCopo de medição

Instruções de segurança

AVISO

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste

documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.

Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não abra o produto, este não contém peças reparáveis pelo

utilizador.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou

defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico

qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque

elétrico.

• Mantenha o produto fora do alcance de crianças com menos de 8

anos de idade quando está ligado ou a arrefecer.

• Não deixe o produto sem vigilância quando está ligado à fonte

de alimentação.

• Coloque o produto sobre uma superfície estável, plana e

resistente ao calor.

• Não use o produto quando estiver visivelmente danicado ou

com vazamentos.

• Desligue o produto da fonte de alimentação e deixe-o arrefecer

antes de encher o depósito de água.

• Não abra o depósito de água durante a utilização.

• Não mergulhe o produto em água ou outros líquidos.

• Verique sempre se a tensão do produto corresponde à tensão

de alimentação.

• Não desligue o produto da tomada puxando o cabo. Segure

sempre pelo conetor e puxe.

• Não puxe o cabo de alimentação para deslocar o produto.

• Não puxe o cabo de alimentação sobre arestas aadas.

• Não utilize água quimicamente descalcicada para encher o

produto.

• Evite o contacto da chapa de engomar com objetos metálicos. A

chapa de engomar pode car danicada.

Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza

agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

No limpie el interior del producto.

Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de

hacer una revisión y al sustituir piezas.

1. Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio

y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la

supercie.

2. Limpie la placa de planchado A8con un paño húmedo y un

limpiador no abrasivo.

3. Limpie la placa de planchado A8con un paño húmedo con

vinagre si hay bras pegadas a la placa de planchado A8.

4. Retire cualquier depósito de cal de los oricios de vapor A9con

un palillo de dientes.

5. Vacíe el depósito de agua A6.

4Para eliminar toda el agua del depósito de agua A6y del

producto, conecte el producto a una toma de corriente y ajuste

el dial del termostato Ara la posición máxima durante dos

minutos.

4El cartucho antical integrado reduce la formación de depósitos

de cal. El cartucho antical incorporado no detiene el proceso

natural de acumulación de cal.

Función de autolimpieza

Utilice la función de autolimpieza una vez cada dos semanas.

4Utilice agua destilada.

1. Llene el vaso de medida Aycon agua.

2. Abra la tapa del depósito de agua A5.

3. Vacíe el vaso de medida Ayen el depósito de agua A6.

4. Cierre la tapa del depósito de agua A5.

5. Coloque el producto sobre la cubierta trasera Aw.

6. Enchufe el cable de alimentación A1en un toma de corriente.

7. Ajuste el dial del termostato Ara la posición máxima.

Espere hasta que el indicador LED Aese apague para indicar que el

producto se ha calentado.

8. Desenchufe el cable de alimentación A1de la toma de

corriente.

9. Sostenga el producto horizontalmente sobre el fregadero.

10. Mantenga pulsado el botón de autolimpieza Athasta que el

depósito de agua A6se vacíe.

El agua hirviendo y el vapor se expulsan para eliminar las impurezas

de los oricios de vapor A9.

11. Enchufe el cable de alimentación A1en un toma de corriente.

12. Planche un paño viejo para secar la placa de planchado A8.

13. Desenchufe el cable de alimentación A1de la toma de

corriente.

Eliminación

El producto está diseñado para desecharlo por

separado en un punto de recogida adecuado. No se

deshaga del producto con la basura doméstica.

Para obtener más información, póngase en contacto

con el vendedor o la autoridad local responsable de la

eliminación de residuos.

iGuia de iniciação rápida

Ferro a vapor IRON2000

Para mais informações, consulte a versão alargada do

manual on-line: ned.is/iron2000

Utilização prevista

Este produto é um ferro a vapor que pode ser utilizado numa vasta

gama de tecidos.

O produto está equipado com um sistema anti-gotejamento que

impede a saída de água da chapa de engomar quando o produto

está frio.

Descarga de vapor

1. Coloque o mostrador de termostato Arna segunda ou terceira

posição.

2. Coloque o seletor de vapor A4na posição máxima.

3. Pressione o botão de descarga A2para aplicar uma descarga de

vapor.

4Aguarde pelo menos 5 segundos entre as descargas de vapor.

4Não utilize o botão de descarga de vapor durante mais de 5

segundos consecutivos.

4Mantenha o produto na vertical e aplique descargas de vapor

para remover vincos do tecido pendurado.

Pulverização de vapor

Pressione o botão de pulverização A3para pulverizar vapor.

Após a utilização

1. Coloque o mostrador de termostato Arna posição mínima.

2. Coloque o produto na tampa posterior Aw.

3. Desligue o cabo de alimentação A1da tomada de corrente.

Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução possível

O produto não

produz calor.

O mostrador de

termostato Ar

está na posição OFF.

Coloque o

mostrador de

termostato Arno

valor correto para o

seu tecido.

O produto não está

ligado à tomada.

Ligue o cabo de

alimentação A1

a uma tomada

elétrica.

A descarga de vapor

não funciona.

A função de

descarga de

vapor foi usada

com demasiada

frequência.

Continue a

engomar na posição

horizontal e aguarde

um pouco antes de

voltar a utilizar a

função de vapor.

O depósito de água

A6está vazio.

Encha o depósito de

água A6com água

destilada.

A chapa de

engomar A8deita

água.

O mostrador

de termostato

Arestá fora do

intervalo de vapor.

Coloque o

mostrador de

termostato Arna

terceira posição.

O produto ainda

não aqueceu por

completo.

Aguarde que o

LED indicador

Aese desligue

para indicar que

o produto está a

aquecer.

A quantidade de

água ultrapassa o

indicador MAX do

depósito de água

A6.

Despeje o excesso

de água do depósito

de água A6.

O produto não

produz vapor

suciente.

Coloque o seletor de

vapor A4em 0.

Coloque o seletor

de vapor A4na

saída de vapor

pretendida.

Os orifícios de

vapor A9estão

obstruídos.

Limpe os orifícios

de vapor A9com

água destilada.

O depósito de água

A6está vazio.

Encha o depósito de

água A6com água

destilada.

• Não toque na chapa de engomar ao utilizar o produto. A chapa

de engomar está quente.

• Não dirija o vapor para pessoas ou outros seres vivos. O vapor

ejetado está quente.

Antes da primeira utilização

Remova todo o material de embalagem, os adesivos de proteção e

as coberturas do produto.

Encha o depósito de água (imagem B)

4Use água destilada.

1. Encha o copo de medição Aycom água.

2. Abra a tampa do depósito de água A5.

3. Esvazie o copo de medição Ayno depósito de água A6.

4. Feche a tampa do depósito de água A5.

Ligar o produto

1. Coloque o produto na tampa posterior Aw.

2. Ligue o cabo de alimentação A1a uma tomada elétrica.

4Quando o produto aquece pela primeira vez, pode libertar algum

fumo. Isto é normal e não afeta a segurança do produto.

4Quando o produto aquece ou arrefece, o sistema anti-

gotejamento pode emitir alguns estalidos.

Selecionar a conguração correta para o seu

tecido

Não engome peças que contenham este

símbolo de lavagem.

Ícone na etiqueta

de lavagem

Tipo de tecido Controlo de

termóstato

Nylon

Seda

Lã

Algodão

Linho

Utilizar a passagem a seco

1. Coloque o seletor de vapor A4na posição mínima.

2. Coloque o mostrador de termostato Arno valor correto para o

seu tecido.

Aguarde que o LED indicador Aese desligue para indicar que o

produto está a aquecer.

3. Comece a engomar o seu tecido a seco.

4O produto desliga-se automaticamente após 8 minutos de

inatividade na posição vertical ou 30 segundos na posição

horizontal.

Utilizar a passagem a vapor

1. Coloque o mostrador de termostato Arna segunda ou terceira

posição.

Aguarde que o LED indicador Aese desligue para indicar que o

produto está a aquecer.

2. Coloque o seletor de vapor A4na saída de vapor pretendida.

3. Comece a engomar o seu tecido a vapor.

4Não utilize a passagem a vapor em tecido sintético, nylon,

ou seda (sintética). A passagem a vapor destes tecidos pode

danicar o tecido.

4O produto desliga-se automaticamente após 8 minutos de

inatividade na posição vertical ou 30 segundos na posição

horizontal.

eSnabbstartsguide

Ångstrykjärn IRON2000

För ytterligare information, se den utökade manualen

online: ned.is/iron2000

Avsedd användning

Produkten är ett ångstrykjärn som kan användas på era olika

sorters tyger.

Produkten är utrustad med ett antidroppsystem som hindrar att

vatten läcker ut från strykplattan när produkten är kall.

Produkten är avsedd för att jämna ut veck och skrynkligheter på

tyger.

Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.

Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,

garanti och korrekt funktion.

Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer

med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning, eller

avsaknad av erfarenhet och kunskap, om användningen sker under

uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om säker

användning av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn får

inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte

utföras av barn om de inte står under uppsikt.

Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska

hushållsfunktioner men kan även användas av personer som inte

är experter i typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller

liknande arbetsmiljöer, jordbruksbyggnader, av gäster på hotell,

motell och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer av typen

bed and breakfast.

Huvuddelar (bild A)

1Strömkabel

2Ångpusknapp

3Sprejknapp

4Ångväljare

5Lock för vattentank

6Vattentank

7Sprejmunstycke

8Strykplatta

9Hål för ånga

qHandtag

wBakre skydd

eLED-indikator

rTemostatvred

tKnapp för självrengöring

yMått

Säkerhetsanvisningar

VARNING

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta

dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll

förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta

dokument.

• Öppna inte upp produkten. Det nns inga invändiga delar som

användaren kan serva på egen hand.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt

omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast

servas av en kvalicerad underhållstekniker.

• Håll produkten utom räckhåll för barn under åtta år när

produkten är påslagen eller när den håller på att svalna.

• Lämna inte produkten utan uppsikt när den är ansluten till ett

strömuttag.

• Placera produkten på en stabil, plan och värmetålig yta.

• Använd inte produkten när den visar tydliga tecken på skador

eller när den läcker.

• Koppla bort produkten från strömuttaget och låt produkten

svalna innan vattentanken fylls på.

• Öppna aldrig vattentanken under användning.

• Sänk inte ner produkten i vatten eller annan vätska.

• Kontrollera alltid att produktens spänning motsvarar

nätspänningen.

O bico de vapor

A7não vaporiza.

Não há pressão ou

ar suciente dentro

do produto.

1. Empurre o bico

de vapor A7

manualmente.

2. Empurre o botão

de pulverização

A3várias

vezes.

Limpar o produto

Desligue o produto da tomada antes de efetuar a limpeza.

Antes da limpeza e manutenção, desligue o produto e desligue a

cha da tomada. Deixe-o arrefecer por completo.

Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco,

ácidos ou acetona para limpar o produto.

Não limpe o interior do produto.

Desligue o produto da fonte de alimentação antes de efetuar a

manutenção ou substituir peças.

1. Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e

seco. Evite produtos abrasivos que podem danicar a superfície.

2. Limpe a chapa de engomar A8com um pano húmido e um

detergente não abrasivo.

3. Limpe a chapa de engomar A8com um pano humedecido com

vinagre se tiver cado alguma bra colada na chapa de engomar

A8.

4. Remova qualquer vestígio de calcário dos orifícios de vapor A9

com um palito.

5. Esvazie o depósito de água A6.

4Para remover toda a água do depósito de água A6e do

produto, ligue o produto a uma tomada elétrica e coloque o

mostrador de termostato Arna posição máxima durante dois

minutos.

4O cartucho anticalcário integrado reduz a acumulação de

calcário. O cartucho anticalcário integrado não impede o

processo natural de acumulação de calcário.

Função de autolimpeza

Utilize a função de autolimpeza uma vez de duas em duas semanas.

4Use água destilada.

1. Encha o copo de medição Aycom água.

2. Abra a tampa do depósito de água A5.

3. Esvazie o copo de medição Ayno depósito de água A6.

4. Feche a tampa do depósito de água A5.

5. Coloque o produto na tampa posterior Aw.

6. Ligue o cabo de alimentação A1a uma tomada elétrica.

7. Coloque o mostrador de termostato Arna posição máxima.

Aguarde que o LED indicador Aese desligue para indicar que o

produto está a aquecer.

8. Desligue o cabo de alimentação A1da tomada de corrente.

9. Mantenha o produto na horizontal por cima do lavatório.

10. Prima e mantenha o botão de autolimpeza Ataté o depósito

de água A6car vazio.

A água a ferver e o vapor são ejetados para remover as impurezas

dos orifícios de vapor A9.

11. Ligue o cabo de alimentação A1a uma tomada elétrica.

12. Engome um pedaço de pano velho para secar a chapa de

engomar A8.

13. Desligue o cabo de alimentação A1da tomada de corrente.

Eliminação

O produto deve ser eliminado separadamente num

ponto de recolha apropriado. Não elimine este

produto juntamente com o lixo doméstico.

Para obter mais informações, contacte o revendedor

ou o organismo local responsável pela gestão de

resíduos.

Spreja ångpu

1. Vrid termostatvredet Artill andra eller tredje läget.

2. Vrid ångväljaren A4till maxläget.

3. Tryck på ångpusknappen A2för att spreja med en pu ånga.

4Vänta fem sekunder mellan ångpuarna.

4Använd inte ångpusknappen under längre tid än fem på

varandra följande sekunder.

4Håll produkten vertikalt och använd ångpuar för att släta ut

skrynkligheter på hängande tyger.

Spreja ånga

Tryck på sprejknappen A3för att spreja ånga.

Efter användning

1. Vrid termostatvredet Artill minimiläget.

2. Sätt på det bakre skyddet Aw.

3. Dra ut strömkabeln A1ur strömuttaget efter användningen.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Produkten

producerar ingen

värme.

Termostatvredet

Arär i läget OFF.

Vrid

termostatvredet

Artill rätt

inställning för ditt

tyg.

Produkten är inte

helt ansluten.

Anslut nätsladden

A1till ett eluttag.

Ångpusfunktionen

fungerar inte.

Ångpusfunktionen

har använts för ofta.

Fortsätt att stryka

i horisontellt läge

och vänta en stund

innan du använder

ångpusfunktionen

igen.

Vattentanken A6

är tom.

Fyll vattentanken

A6med destillerat

vatten.

Strykplattan A8

läcker vatten.

Termostatvredet

Arär utanför

ångintervallet.

Vrid

termostatvredet

Artill tredje läget.

Produkten är inte

helt uppvärmd.

Vänta tills LED-

lampan Ae

slocknar då detta

anger att produkten

är uppvärmd.

Mängden vatten

överskrider

gränsen MAX på

vattentanken A6.

Häll ut den

överödiga

mängden vatten

från vattentanken

A6.

Produkten

producerar inte

tillräckligt med

ånga.

Ställ in ångväljaren

A4på 0.

Vrid ångväljaren

A4till önskad

ångutmatning.

Ånghållen A9är

igensatta.

Rengör ånghålen

A9med destillerat

vatten.

Vattentanken A6

är tom.

Fyll vattentanken

A6med destillerat

vatten.

Sprejmunstycket

A7sprejar inte.

Det nns inte

tillräckligt med

tryck eller luft i

produkten.

1. Tryck

sprejmunstycket

A7för hand.

2. Tryck på

sprejknappen

A3era

gånger.

• Koppla inte bort produkten genom att dra i kabeln. Håll alltid i

kontakten och dra.

• Dra inte i nätsladden för att ytta produkten.

• Dra inte nätkabeln över vassa kanter.

• Produkten får inte fyllas med kemiskt avkalkat vatten.

• Undvik att strykplattan kommer i kontakt med metallföremål.

Strykplattan kan orsaka skada.

• Vidrör inte strykplattan när produkten används. Strykplattan är

varm.

• Rikta inte ångutgångarna mot andra människor eller levande

varelser. Ångan som sprutas ut är mycket varm.

Före första användning

Avlägsna allt emballagematerial, skyddsfolie och täckning från

produkten.

Fyll vattentanken (bild B)

4Använd destillerat vatten.

1. Fyll måttkoppen Aymed vatten.

2. Öppna vattentankslocket A5.

3. Töm måttkoppen Ayi vatten tanken A6.

4. Stäng vattentankslocket A5.

Att ansluta produkten

1. Sätt på det bakre skyddet Aw.

2. Anslut nätsladden A1till ett eluttag.

4När produkten värms upp första gången kan små mängder

rök och en svag lukt alstras. Detta är normalt och påverkar inte

produktens säkerhet.

4När produkten värms upp eller svalnar kan klickande ljud höras

från antidroppsystemet.

Välj rätt inställning för ditt tyg

Stryk inte föremål som märks med den här

tvättsymbolen.

Ikon på tvättlappen Tygtyp Temostatvred

Nylon

Siden

Ull

Bomull

Linne

Använd torrstrykning

1. Vrid ångväljaren A4till minimiläget.

2. Vrid termostatvredet Artill rätt inställning för ditt tyg.

Vänta tills LED-lampan Aeslocknar då detta anger att produkten

är uppvärmd.

3. Börja stryka ditt tyg.

4Produkten stängs av automatiskt efter åtta minuter om den

inte används och står i vertikalt läge. Om den benner sig i

horisontellt läge stängs den av efter 30 sekunder.

Använd ångstrykning

1. Vrid termostatvredet Artill andra eller tredje läget.

Vänta tills LED-lampan Aeslocknar då detta anger att produkten

är uppvärmd.

2. Vrid ångväljaren A4till önskad ångutmatning.

3. Börja ångstryka ditt tyg.

4Ångstryk inte syntetiska tyger, nylon eller (syntetiskt) siden. Om

dessa tyger stryks med ånga kan det orsaka skador på tyget.

4Produkten stängs av automatiskt efter åtta minuter om den

inte används och står i vertikalt läge. Om den benner sig i

horisontellt läge stängs den av efter 30 sekunder.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja

asianmukaiseen toimintaan.

Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja

henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt

tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille

on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät

tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa

kohteissa, kuten taukotiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa

vastaavissa työympäristöissä, maatiloilla, hotelleissa, motelleissa ja

muun tyyppisissä majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä ja/tai

aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa. Tuotetta käyttääkseen ei

tarvitse olla ammattilainen.

Tärkeimmät osat (kuva A)

1Sähköjohto

2Höyrypainike

3Suihkutuspainike

4Höyrynvalitsin

5Vesisäiliön kansi

6Vesisäiliö

7Suihkesuutin

8Silityslevy

9Höyryaukot

qKahva

wTakakansi

eLED-merkkivalo

rTermostaatin valitsin

tItsepuhdistuspainike

yMittakuppi

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan

sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai

käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta

varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä avaa tuotetta; sen sisällä ei ole osia, joita käyttäjä voisi

huoltaa.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.

Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun

vaaran vähentämiseksi.

• Pidä tuote poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta, kun tuote

on päällä tai sen jäähtyessä.

• Älä jätä tuotetta valvomatta, kun se on kytkettynä

virtalähteeseen.

• Aseta tuote vakaalle, tasaiselle ja lämmönkestävälle alustalle.

• Älä käytä tuotetta, jos se on silminnähden vaurioitunut tai

vuotaa.

• Irrota tuotteen virtajohto pistorasiasta ja anna tuotteen jäähtyä

ennen vesisäiliön täyttämistä.

• Älä avaa vesisäiliötä käytön aikana.

• Älä upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Tarkista aina, että tuotteen jännite vastaa verkkojännitettä.

• Älä irrota tuotetta pistorasiasta johdosta vetämällä.Tartu aina

pistokkeeseen ja vedä.

• Älä siirrä tuotetta virtajohdosta vetämällä.

• Älä vedä virtajohtoa terävien reunojen yli.

• Älä käytä säiliön täyttämiseen vettä, josta kalkki on poistettu

kemiallisesti.

• Vältä koskettamasta silityslevyllä metallisiin esineisiin. Silityslevy

voi vaurioitua.

• Älä koske silityslevyyn käyttäessäsi tuotetta. Silityslevy on kuuma.

• Älä suuntaa höyryä ihmisiä tai muita eläviä olentoja kohti.

Purkautuva höyry on kuumaa.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Poista kaikki pakkausmateriaalit sekä suojatarrat ja muut suojukset

tuotteesta.

Att rengöra produkten

Koppla bort produkten före rengöring.

Stäng av produkten och koppla från strömmen före rengöring

och underhåll. Låt produkten kallna helt.

Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom

ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

Rengör inte produktens insida.

Koppla bort produkten från kraftkällan före service och utbyte

av delar.

1. Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa.

Undvik slipande produkter som kan skada ytan.

2. Rengör strykplattan A8med en fuktig trasa och ett icke-

slipande rengöringsmedel.

3. Rengör strykplattan A8med en fuktig trasa med vinäger om

tygbrer fastnat på strykplattan A8.

4. Avlägsna eventuella kalkavlagringar från ånghålen A9med en

tandpetare.

5. Töm vattentanken A6.

4För att avlägsna allt vatten från vattentanken A6och

produkten, anslut produkten till ett vägguttag och ställ

termostatvredet Ari maxläget i två minuter.

4Den inbyggda kalkförebyggande patronen minskar ansamlingen

av kalk. Den inbyggda kalkförebyggande patronen förhindrar

inte naturlig ansamling kalk.

Självrengöringsfunktion

Använd självrengöringsfunktionen en gång varannan vecka.

4Använd destillerat vatten.

1. Fyll måttkoppen Aymed vatten.

2. Öppna vattentankslocket A5.

3. Töm måttkoppen Ayi vatten tanken A6.

4. Stäng vattentankslocket A5.

5. Sätt på det bakre skyddet Aw.

6. Anslut nätsladden A1till ett eluttag.

7. Vrid termostatvredet Artill maxläget.

Vänta tills LED-lampan Aeslocknar då detta anger att produkten

är uppvärmd.

8. Dra ut strömkabeln A1ur strömuttaget efter användningen.

9. Håll produkten horisontellt över vasken.

10. Tryck på samt håll självrengöringsknappen Atintryckt till

vattentanken A6är tom.

Att koka vattnet och släppa ut ånga avlägsnar föroreningar från

ånghålen A9.

11. Anslut nätsladden A1till ett eluttag.

12. Styrk en gammal tygbit för att torka strykjärnet A8.

13. Dra ut strömkabeln A1ur strömuttaget efter användningen.

Bortskaning

Produkten är avsedd för separat insamling vid en

lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt

bland vanligt hushållsavfall.

För mer information, kontakta återförsäljaren eller

lokal myndighet med ansvar för avfallshantering.

gPika-aloitusopas

Höyrysilitysrauta IRON2000

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta

verkkoversiosta: ned.is/iron2000

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on höyrysilitysrauta, jota voidaan käyttää monenlaisiin

kankaisiin.

Tuote on varustettu tippumisenestojärjestelmällä, joka estää veden

vuotamisen silityslevystä tuotteen ollessa kylmä.

Tämä tuote on tarkoitettu ryppyjen poistamiseen kankaasta.

Tämä tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Table of contents

Languages:

Other nedis Iron manuals

nedis

nedis IRON1000 User manual

Popular Iron manuals by other brands

Black & Decker

Black & Decker Press&Steam HGS500 use and care manual

Philips

Philips GC9600 PerfectCare Elite Plus user manual

Beldray

Beldray BEL0445 instruction manual

Atlanta

Atlanta ATH-5574 instruction manual

Reliable

Reliable 3000IS instruction manual

Philips

Philips GC7920/20 user manual

AEG

AEG CompactPower DBS7135 Instruction book

BRAYER

BRAYER BR4003 instruction manual

Orava

Orava ZE-302 instruction manual

CUNAIR

CUNAIR AA201BU user guide

Philips

Philips Mistral GC2105 user guide

Kambrook

Kambrook SpeedSteam KI450 Instruction booklet

ARIETE

ARIETE Stiromatic EcoPower 6408/8 manual

Panasonic

Panasonic NI33GX - ELEC. STEAM IRON-LOW operating instructions

Jocel

Jocel TY2608B2 instruction manual

OBH Nordica

OBH Nordica Go-Kart instruction manual

POLTI

POLTI Vaporella 515 PRO instruction manual

Oster

Oster GCSTBS5001 instruction manual

nedis IRON2000 User manual

Popular Iron manuals by other brands