nedis KARC110AL User manual

ned.is/karc115al
ned.is/karc110al
Rice Cooker
with a capacity of 1.0 L / 1.5 L
KARC110AL / KARC115AL

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dSnelstartgids 7
jGuida rapida all’avvio 8
hGuía de inicio rápido 9
iGuia de iniciação rápida 10
eSnabbstartsguide 11
gPika-aloitusopas 12
fHurtigguide 13
2Vejledning til hurtig start 14
kGyors beüzemelési útmutató 15
nPrzewodnik Szybki start 16
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 17
1Rýchly návod 18
lRychlý návod 19
yGhid rapid de inițiere 20

1
3
2
4
5
6
8
9
q
w
e
7
A

4
aQuick start guide
Rice cooker KARC110AL / KARC115AL
For more information see the extended manual online:
ned.is/karc110al / ned.is/karc115al
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.
• Only use the product as described in this document.
• Do not force the switch to Cook position. Check if the pan is fully
inserted before trying again.
• Do not leave utensils in the pan when Keep Warm function is
switched on.
• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace
a damaged or defective product immediately.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Do not immerse the product in water.
• Avoid spillage on the power connector.
• Do not unplug the product by pulling on the cable. Always grasp
the plug and pull.
• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.
• Do not expose the product to water or moisture.
• Disconnect the product from the power source before service
and when replacing parts.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by a special
cable or assembly available from the manufacturer or its service
agent.
• Do not touch the hot parts of the product directly.
• Do not let the power cable touch hot surfaces.
• Do not place the product near gas, an electric burner or a heated
oven.
• Unplug the product when not in use and before cleaning.
• Do not use any accessories that are not included.
• Do not let the power cable hang over the edge of a table or
counter.
• Keep the product and power cable out of reach of children under
8 years of age.
Intended use
This product is intended to cook rice.
This product is not intended to reheat previously cooked rice.
This product is intended for indoor use only.
This product is not intended for professional use.
Do not let persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge of how to operate,
use the product.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the product.
This product is not intended to be operated by means of an external
timer or a separate remote control system.
This product can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the product in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done
by children without supervision.
The product is intended for use in household environments for
typical housekeeping functions that may also be used by non-expert
users for typical housekeeping functions, such as: shops, oces
other similar working environments, farm houses, by clients in
hotels, motels and other residential type environments and/or in
bed and breakfast type environments.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Specications
Product Rice cooker
Article number KARC110AL KARC115AL
Dimensions (d x
w x h)
220 x 230 x 250 mm 250 x 260 x 270 mm
Power input 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Maximum power 400 W 500 W
Capacity 1.0 L 1.5 L
Main parts (image A)
1Lid
2Cooking pan
3Heating plate
4Cooker
5Power switch
6Power port
7Power cable
8Keep warm indicator
9Cooking indicator
qFunction switch
wRice cooker
eMeasuring cup
Installing the product
Place the product on a stable, at and heat resistant surface.
Using the product
-
Avoid spillage on the power connector.
1. Measure the desired amount of rice with the included measuring
cup Ae.
2. Wash the rice in a separate bowl.
3. Add the rice to the cooking pan A2.
4. Fill A2with water up to the cup indicator corresponding to the
amount of rice.
5. Place A2in the rice cooker A4. Gently turn A2right and left.
6. Close the lid A1rmly.
7. Plug the power cable A7into the power port A6.
8. Plug the other end of A7into a power outlet.
9. Switch the power switch A5to I.
10. Slide the function switch Aqdown to start cooking.
The cooking indicator A9lights up to indicate that cooking has
started.
When the rice is done cooking, the rice cooker switches to keep
warm mode and the keep warm indicator A8lights up.
11. Leave A1on for 6 -8 minutes to steam the rice.
12. Switch the power switch A5to O.
13. Unplug A7.
-
Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid
abrasives that can damage the surface.
-
Do not use aggressive chemical cleaning agents such as
ammonia, acid or acetone when cleaning the product.
-
Do not immerse the product in water.
-
Disconnect the product from the power source before service
and when replacing parts.
1. Wash A1and A2in hot water with soap.
2. Rinse with clean water.
3. Dry with a soft cloth.
Cleaning the heating plate
1. To prevent uneven cooking, remove all foreign matter stuck to
the heating plate A3.
2. Use steel wool to smooth out and polish the contact area of A3.

5
Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen
dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden
und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer
dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Das Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen
für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht
fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B.:
in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen,
Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften und/oder in Pensionen.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Spezikationen
Produkt Reiskocher
Artikelnummer KARC110AL KARC115AL
Größe (T x B x H) 220 x 230 x 250 mm 250 x 260 x 270 mm
Stromeingang 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Maximale Leistung 400 W 500 W
Kapazität 1,0 l 1,5 l
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1Abdeckung
2Kocheinsatz
3Heizplatte
4Kocher
5Ein/Aus-Schalter
6Stromanschluss
7Stromkabel
8Warmhalteanzeige
9Kochanzeige
qFunktionsschalter
wReiskocher
eMessbecher
Installation des Produkts
Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene und hitzebeständige
Oberäche.
Verwenden des Produkts
-
Vermeiden Sie ein Verschütten von Wasser auf dem
Stromanschluss.
1. Messen Sie mit dem beigefügten Messbecher Aedie
gewünschte Menge Reis ab.
2. Waschen Sie den Reis in einem separaten Behälter.
3. Geben Sie den Reis in den Kocheinsatz A2.
4. Befüllen Sie den Einsatz A2bis zur Tassenanzeige, die der
Reismenge entspricht, mit Wasser.
5. Setzen Sie A2in den Reiskocher A4ein. A2vorsichtig nach
rechts und links drehen.
6. Anschließend den Deckel A1fest schließen.
7. Stecken Sie das Netzkabel A7in den Stromanschluss A6.
8. Verbinden Sie das andere Ende von A7mit einer Steckdose.
9. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter A5auf I.
10. Schieben Sie den Funktionsschalter Aqnach unten, um den
Kochvorgang zu starten.
Die Kochanzeige A9leuchtet auf und zeigt an, dass der
Kochvorgang begonnen hat.
Sobald der Reis gar ist, wechselt der Reiskocher in den
Warmhaltemodus und die Warmhalteanzeige A8leuchtet auf.
11. Lassen Sie den Deckel A1noch 6–8 Minuten geschlossen, um
den Reis fertig zu dämpfen.
12. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter A5auf O.
13. Ziehen Sie A7aus der Steckdose.
-
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen,
sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde
Reinigungsmittel, welche die Oberäche beschädigen können.
cKurzanleitung
Reiskocher KARC110AL / KARC115AL
Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.
• Den Schalter nicht gewaltsam in die Kochen (Cook) Position
drehen. Vor einem neuerlichen Versuch überprüfen, ob der
Kocheinsatz vollständig eingeschoben wurde.
• Keine Kochutensilien im Einsatz lassen, wenn die
Warmhaltefunktion eingeschaltet ist.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.
• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
• Vermeiden Sie ein Verschütten von Wasser auf dem
Stromanschluss.
• Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose.
Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim
Austausch von Teilen von der Stromversorgung.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein
Spezialkabel oder eine Spezialbaugruppe vom Hersteller oder
Servicepartner ersetzt werden.
• Berühren Sie die heißen Bauteile des Produktes nicht direkt.
• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberächen berühren.
• Platzieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gas, einem
Elektrobrenner oder einem aufgeheizten Ofen.
• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und vor der
Reinigung von der Stromversorgung.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht im Lieferumfang
enthalten war.
• Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kante eines Tisches
oder einer Arbeitsplatte herunterhängen.
• Halten Sie das Produkt und das Stromkabel stets außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit diesem Produkt können Sie Reis kochen.
Dieses Produkt ist nicht zum Wiederaufwärmen von bereits
gekochtem Reis vorgesehen.
Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen gedacht.
Dieses Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Lassen Sie keine Personen mit verringerten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
oder Wissen zur Verwendung das Produkt nutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Produkt spielen.
Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, über eine externe
Zeitschaltuhr oder ein separates Fernbedienungssystem bedient
zu werden.

6
Ce produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Ne pas laisser le produit être utilisé par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d'expérience et de connaissances sur la façon de l'utiliser.
Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec le produit.
Le produit n'est pas conçu pour fonctionner avec une minuterie
externe ou un système de télécommande séparé.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi
que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances
s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du
produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et
la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.
Le produit est destiné à être utilisé dans des environnements
domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent
également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des
fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux,
autres environnements de travail similaires, fermes, par des clients
dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel
et/ou dans des environnements de type chambres d'hôtes.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Spécications
Produit Cuiseur à riz
Article numéro KARC110AL KARC115AL
Dimensions (p
x l x h)
220 x 230 x 250 mm 250 x 260 x 270 mm
Alimentation
électrique
220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Puissance
maximale
400 W 500 W
Capacité 1,0 L 1,5 L
Pièces principales (image A)
1Couvercle
2Pot de cuisson
3Plaque chauante
4Cuiseur
5Interrupteur
6Port d'alimentation
7Câble d'alimentation
8Voyant de maintien au
chaud
9Voyant de cuisson
qInterrupteur de fonctionne-
ment
wCuiseur à riz
eTasse à mesurer
Installer le produit
Placez le produit sur une surface stable, plane et résistante à la
chaleur.
Utiliser le produit
-
Évitez tout renversement sur le connecteur d'alimentation.
1. Mesurez la quantité de riz souhaitée avec la tasse à mesurer Ae
incluse.
2. Lavez le riz dans un bol séparé.
3. Ajoutez le riz dans le pot de cuisson A2.
4. Remplissez A2avec de l’eau jusqu’au repère de tasse
correspondant à la quantité de riz.
5. Mettez A2dans le cuiseur à riz A4. Tournez en douceur A2à
droite et à gauche.
6. Fermez correctement le couvercle A1.
7. Branchez le câble d’alimentation A7dans le port d’alimentation
A6.
-
Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel
wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.
-
Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
-
Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim
Austausch von Teilen von der Stromversorgung.
1. Spülen Sie A1und A2mit heißem Seifenwasser aus.
2. Spülen Sie beide mit klarem Wasser.
3. Mit einem weichen Tuch abtrocknen.
Reinigung der Heizplatte
1. Um einen unregelmäßigen Kochvorgang zu verhindern,
entfernen Sie alle Fremdstoe, die an der Heizplatte A3
anhaften.
2. Verwenden Sie Stahlwolle, um die Kontaktäche der Platte A3
zu glätten und zu polieren.
bGuide de démarrage rapide
Cuiseur à riz KARC110AL / KARC115AL
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/karc110al / ned.is/karc115al
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions
de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez l'emballage et le présent document pour référence
ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.
• Ne pas forcer le commutateur sur la position Cook (cuisson).
Vériez si le pot est complètement inséré avant de réessayer.
• Ne pas laisser d’ustensiles dans le pot lorsque la fonction de
Maintien au chaud est activée.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ne pas immerger le produit dans l’eau.
• Évitez tout renversement sur le connecteur d'alimentation.
• Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble. Saisissez
toujours la che et tirez.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an
de réduire les risques d'électrocution.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout
entretien et lors du remplacement de pièces.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du
fabricant ou de son agent de service.
• Ne pas toucher directement les parties chaudes du produit.
• Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces
chaudes.
• Ne pas placer le produit à proximité d’un brûleur à gaz, d’une
plaque électrique ou d’un four chaud.
• Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le
nettoyer.
• Ne pas utiliser d'accessoires non inclus.
• Ne pas laisser le câble d'alimentation pendre au bord d'une table
ou d'un comptoir.
• Gardez le produit et le câble d’alimentation hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
Utilisation prévue
Ce produit est destiné à la cuisson du riz.
Ce produit n’est pas destiné à réchauer du riz préalablement cuit.

7
• Haal de stekker van het product uit het stopcontact als het niet in
gebruik is en voordat u het schoonmaakt.
• Gebruik geen accessoires die niet meegeleverd worden.
• Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of toonbank
hangen.
• Houd het product en het netsnoer buiten het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.
Bedoeld gebruik
Dit product is bedoeld om rijst te koken.
Dit product is niet bedoeld om gekookte rijst weer op te warmen.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Dit product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Laat personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis van de
bediening het product niet gebruiken.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze
niet met het product spelen.
Dit product is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of
een aparte afstandsbediening.
Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt
of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt
en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet
met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de
gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder
toezicht.
Het product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen
voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden
gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische
huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere
soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels,
motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het
type “bed & breakfast”.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.
Specicaties
Product Rijstkoker
Artikelnummer KARC110AL KARC115AL
Afmetingen (l x
b x h)
220 x 230 x 250 mm 250 x 260 x 270 mm
Stroomingang 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Maximaal
vermogen
400 W 500 W
Capaciteit 1,0 L 1,5 L
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
1Deksel
2Kookpan
3Verwarmingsplaat
4Koker
5Aan-/ uitschakelaar
6Voedingspoort
7Stroomkabel
8Warmhoudindicator
9Kookindicator
qFunctieschakelaar
wRijstkoker
eMaatbeker
Het product installeren
Plaats het product op een stabiele, vlakke en hittebestendige
ondergrond.
8. Branchez l'autre extrémité de A7sur une prise de courant.
9. Actionnez l’interrupteur d'alimentation A5sur I.
10. Faites coulisser l’interrupteur de fonctionnement Aqvers le bas
pour démarrer la cuisson.
Le voyant de cuisson A9s’allume pour indiquer que la cuisson a
commencé.
Lorsque le riz est cuit, le cuiseur à riz passe en mode maintien au
chaud et le voyant de maintien au chaud A8s’allume.
11. Laissez A1pendant 6 à 8 minutes pour cuire le riz à la vapeur.
12. Actionnez l’interrupteur d’alimentation A5sur O.
13. Débranchez A7.
-
Nettoyez régulièrement le produit avec un chion doux, propre
et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.
-
N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de
l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du
produit.
-
Ne pas immerger le produit dans l’eau.
-
Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout
entretien et lors du remplacement de pièces.
1. Lavez A1et A2dans l’eau chaude avec du produit vaisselle.
2. Rincez à l’eau claire.
3. Séchez avec un chion doux.
Nettoyage de la plaque chauante
1. An d’éviter une cuisson inégale, enlevez tous les corps étrangers
collés à la plaque chauante. A3.
2. Utilisez de la laine d’acier pour lisser et polir la zone de contact de
A3.
dSnelstartgids
Rijstkoker KARC110AL / KARC115AL
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen
en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.
• Forceer de schakelaar niet naar de Kook-stand. Controleer of de
pan er volledig in zit voordat u het opnieuw probeert.
• Laat geen keukengerei in de pan achter wanneer de
Warmhoudfunctie is ingeschakeld.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect
is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Het product niet in water onderdompelen.
• Voorkom morsen op de voedingsstekker.
• Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te
trekken. Pak altijd de stekker vast en trek eraan.
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor
onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen met
een speciale kabel of module dat verkrijgbaar is bij de fabrikant
of zijn onderhoudsmonteur.
• Raak de hete delen van het product niet direct aan.
• Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in aanraking
komen.
• Plaats het product niet in de buurt van gas, een elektrische
brander of een verwarmde oven.

8
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.
• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
• Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di
eettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
da un cavo o gruppo speciale disponibile presso il produttore o
un agente di servizio.
• Non toccare direttamente le parti calde del prodotto.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le superci calde.
• Non posizionare il prodotto accanto a gas, bruciatori elettrici o
forni riscaldati.
• Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato e prima della
pulizia.
• Non utilizzare accessori non in dotazione.
• Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione dal bordo di un
tavolo o di un piano da cucina.
• Tenere il prodotto e il cavo di alimentazione lontano dalla portata
dei bambini sotto agli 8 anni.
Uso previsto
Il prodotto è inteso per cuocere il riso.
Il prodotto non è inteso per riscaldare il riso già cotto.
Questo prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Non lasciare che persone con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza utilizzino il prodotto.
I bambini devono essere sottoposti a supervisione per assicurarsi
che non giochino con il prodotto.
Il prodotto non è inteso per l’utilizzo tramite timer esterno o sistema
di controllo a distanza separato.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto
almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali
ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia
solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in
grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con
il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono
essere eettuate da bambini non sorvegliati.
Il prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere
utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni tipicamente
domestiche come negozi, uci, altri ambienti di lavoro simili,
agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale
e/o ambienti di tipo bed and breakfast.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Speciche
Prodotto Cuociriso
Numero articolo KARC110AL KARC115AL
Dimensioni (p
x l x a)
220 x 230 x 250 mm 250 x 260 x 270 mm
Ingresso di
alimentazione
220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Potenza massima 400 W 500 W
Capacità 1,0 l 1,5 l
Parti principali (immagine A)
1Coperchio
2Pentola di cottura
3Piastra di riscaldamento
4Cuociriso
5Interruttore di alimentazio-
ne
6Porta di alimentazione
7Cavo di alimentazione
Het product gebruiken
-
Voorkom morsen op de voedingsstekker.
1. Meet de gewenste hoeveelheid rijst af met de bijgeleverde
maatbeker Ae.
2. Was de rijst in een aparte kom.
3. Voeg de rijst toe aan de kookpan A2.
4. Vul A2met water tot aan de bekerindicator die overeenkomt
met de hoeveelheid rijst.
5. Plaats A2in de rijstkoker A4. Draai A2voorzichtig naar
rechts en naar links.
6. Sluit het deksel A1stevig.
7. Steek het netsnoer A7in de voedingspoort A6.
8. Steek het andere uiteinde van A7in een stopcontact.
9. Zet de aan/uit-schakelaar A5op I.
10. Schuif de functieschakelaar Aqnaar beneden om met het
koken te beginnen.
De kookindicator A9gaat branden om aan te geven dat het koken
is begonnen.
Wanneer de rijst klaar is met koken, schakelt de rijstkoker over op de
warmhoudmodus en gaat de warmhoudindicator A8branden.
11. Laat A16-8 minuten lang aan staan om de rijst gaar te stomen.
12. Zet de aan/uit-schakelaar A5op O.
13. Haal A7uit het stopcontact.
-
Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge
doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen
beschadigen.
-
Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals
ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.
-
Het product niet in water onderdompelen.
-
Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor
onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.
1. Was A1en A2in heet water met zeep.
2. Spoel af met schoon water.
3. Droog af met een zachte doek.
De verwarmingsplaat reinigen
1. Om ongelijkmatig koken te voorkomen, verwijder alle resten die
op de verwarmingsplaat A3zitten.
2. Gebruik staalwol om het contactoppervlak van A3glad te
maken en te poetsen.
jGuida rapida all’avvio
Cuociriso KARC110AL / KARC115AL
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:
ned.is/karc110al / ned.is/karc115al
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare la confezione e il presente documento per farvi
riferimento in futuro.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
documento.
• Non forzare l’interruttore nella posizione Cook. Prima di riprovare,
controllare se la pentola è completamente inserita.
• Non lasciare gli utensili nella pentola quando la funzione Keep
Warm è accesa.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Non immergere il prodotto in acqua.
• Evitare versamenti sul connettore di alimentazione.
• Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. Aerrare sempre
la presa e tirare.

9
• No fuerce el interruptor hacia la posición Cocer. Compruebe que
la cazuela esté totalmente insertada antes de volver a intentarlo.
• No deje utensilios en la cazuela cuando la función Mantener
caliente está activada.
• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
• No sumerja el producto en agua.
• Evite derrames en el conector de alimentación.
• No desenchufe el producto tirando del cable. Sujete siempre el
enchufe y tire de él.
• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico
cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de
descargas eléctricas.
• No exponga el producto al agua o a la humedad.
• Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de
hacer una revisión y al sustituir piezas.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por
un cable o ensamblaje especial puesto a disposición por el
fabricante o su agente de servicio.
• No toque las partes calientes del producto directamente.
• No dejar que el cable de alimentación toque supercies calientes.
• No colocar el producto cerca de gas, un quemador eléctrico o un
horno calentado.
• Desenchufar el producto cuando no esté en uso y antes de
limpiarlo.
• No utilizar accesorios que no estén incluidos.
• No permitir que el cable de alimentación cuelgue sobre el borde
de una mesa o mostrador.
• Mantenga el producto y el cable de alimentación fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
Uso previsto por el fabricante
Este producto está destinado para cocer arroz.
Este producto no está destinado a recalentar arroz previamente
cocinado.
Este producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
Este producto no está diseñado para un uso profesional.
No permita que usen el producto personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia en
cuanto al funcionamiento.
Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto.
Este producto no está diseñado para que se haga funcionar por
medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto
independiente.
Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no
tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya
explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que
implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto.
Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento
sin supervisión.
El producto está diseñado para su uso en entornos domésticos para
tareas domésticas típicas y también puede ser utilizado por usuarios
no expertos para tareas domésticas típicas, tales como en tiendas,
ocinas, otros entornos de trabajo similares, granjas, por parte de
clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial y/o
en entornos de tipo alojamiento y desayuno.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
8Indicatore Keep warm
(mantieni caldo)
9Indicatore di cottura
qInterruttore Funzione
wCuociriso
eTazza di misurazione
Installazione del prodotto
Posizionare il prodotto su una supercie stabile, piana e resistente
al calore.
Utilizzo del prodotto
-
Evitare versamenti sul connettore di alimentazione.
1. Misurare la quantità necessaria di riso con la tazza di misurazione
Ae.
2. Lavare il riso in una ciotola separata.
3. Aggiungere il riso nella pentola di cottura A2.
4. Riempire A2d’acqua no all’indicatore della tazza
corrispondente alla quantità di riso.
5. Posizionare A2nel cuociriso A4. Girare delicatamente A2a
destra e a sinistra.
6. Chiudere saldamente il coperchio A1.
7. Collegare il cavo di alimentazione A7alla porta di
alimentazione A6.
8. Collegare l’altra estremità di A7a una presa elettrica.
9. Portare l’interruttore di alimentazione A5su I.
10. Scorrere l’interruttore delle funzioni Aqverso il basso per
iniziare la cottura.
L’indicatore di cottura A9si accende a indicare che la cottura ha
avuto inizio.
Quando il riso ha nito di cuocere, il cuociriso passa alla modalità
Keep Warm e l’indicatore Keep Warm A8si accende.
11. Lasciare A1chiuso per 6-8 minuti per cuocere il riso al vapore.
12. Portare l’interruttore di alimentazione A5su O.
13. Scollegare A7.
-
Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido
e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la
supercie.
-
Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici
aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.
-
Non immergere il prodotto in acqua.
-
Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di
eettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.
1. Lavare A1e A2in acqua calda e sapone.
2. Sciacquare con acqua pulita.
3. Asciugare con un panno morbido.
Pulizia della piastra di riscaldamento
1. Per prevenire una cottura disomogenea, rimuovere tutte le
sostanze estranee attaccate alla piastra di riscaldamento A3.
2. Utilizzare lana d’acciaio per spianare e levigare l’area di contatto
di A3.
hGuía de inicio rápido
Olla arrocera KARC110AL / KARC115AL
Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras
consultas.
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
documento.

10
Limpieza de la placa calentadora
1. Para prevenir una cocción desigual, retirar toda la materia extraña
adherida a la placa calentadora A3.
2. Use lana de acero para suavizar y pulir el área de contacto de
A3.
iGuia de iniciação rápida
Arrozeira KARC110AL / KARC115AL
Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al
Instruções de segurança
-
AVISO
• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste
documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.
Guarde a embalagem e este documento para referência futura.
• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.
• Não aplique força para colocar o interruptor na posição de
cozedura Cook. Verique se a panela está devidamente inserida
antes de voltar a tentar.
• Não deixe utensílios na panela antes de ligar a função de manter
quente Keep Warm .
• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou
defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou
defeituoso.
• Não deixe cair o produto e evite impactos.
• Não mergulhe o produto em água.
• Evite derramar líquidos sobre a cha elétrica.
• Não desligue o produto da tomada puxando o cabo. Segure
sempre pela cha e puxe.
• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico
qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque
elétrico.
• Não exponha o produto à água ou humidade.
• Desligue o produto da fonte de alimentação antes de efetuar a
manutenção ou substituir peças.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído
por um cabo ou conjunto especial disponibilizado pelo
fabricante ou pelo seu agente de assistência técnica.
• Não toque nas partes quentes do produto diretamente.
• Não deixe o cabo de alimentação entrar em contacto com
superfícies quentes.
• Não coloque o produto perto de fontes de gás, de um queimador
elétrico ou de um forno aquecido.
• Desligue o produto quando não estiver a ser utilizado e antes de
limpar.
• Não utilize quaisquer acessórios que não estejam incluídos.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado no rebordo de uma
mesa ou bancada.
• Mantenha o produto e o cabo elétrico fora do alcance de crianças
com idade inferior a 8 anos.
Utilização prevista
Este produto destina-se a cozer arroz.
Este produto não se destina a reaquecer arroz previamente cozido.
Este produto destina-se apenas a utilização interior.
Este produto não se destina a utilização prossional.
Não permita que pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento
sobre o modo de funcionamento do produto o utilizem.
As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brincam com o produto.
Este produto não se destina a ser operado através de um
temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto
separado.
Especicaciones
Producto Olla arrocera
Número de
artículo
KARC110AL KARC115AL
Dimensiones (la x
an x al)
220 x 230 x 250 mm 250 x 260 x 270 mm
Potencia de
entrada
220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Potencia máxima 400 W 500 W
Capacidad 1,0 l 1,5 l
Partes principales (imagen A)
1Tapa
2Cazuela de cocción
3Placa calentadora
4Olla
5Interruptor de alimentación
6Puerto de alimentación
7Cable de alimentación
8Indicador de mantener
caliente
9Indicador de cocción
qInterruptor de funciones
wOlla arrocera
eVaso de medición
Cómo instalar el producto
Coloque el producto sobre una supercie estable, plana y resistente
al calor.
Uso del producto
-
Evite derrames en el conector de alimentación.
1. Mida la cantidad necesaria de arroz con el vaso de medición
incluido Ae.
2. Lavar el arroz en un bol aparte.
3. Ponga el arroz en la cazuela de cocción A2.
4. Llene A2con agua hasta el indicador del vaso que corresponde
a la cantidad de arroz.
5. Coloque A2en el cocedor de arroz A4. Revuelva suavemente
A2a derecha e izquierda.
6. Cierre la tapa A1rmemente.
7. Enchufe el cable de alimentación A7en el puerto de
alimentación A6.
8. Enchufe el otro extremo de A7a una toma de corriente.
9. Cambie el interruptor de alimentación A5a I.
10. Deslizar el interruptor de funciones Aqhacia abajo para iniciar
la cocción.
El indicador de cocción A9se ilumina para indicar que se ha
iniciado la cocción.
Cuando se ha completado la cocción del arroz, el cocedor pasa a
modo de mantener caliente y el indicador de mantener caliente A8
se ilumina.
11. Deje A1puesta durante 6-8 minutos para aplicar vapor al arroz.
12. Cambie el interruptor de alimentación A5a O.
13. Desenchufe A7.
-
Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio
y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la
supercie.
-
Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza
agresivos como amoníaco, ácido o acetona.
-
No sumerja el producto en agua.
-
Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de
hacer una revisión y al sustituir piezas.
1. Lave A1y A2en agua caliente con jabón.
2. Enjuague con agua limpia.
3. Secar con un paño suave.