NEFF 9000012403 B User manual

GB Operating instructions
FR Mode d’emploi
IT Avvertanze per l’uso
PT Manual de utilizaçao
DE
NL
ES Instrucciones de funcionamiento
ß
Carl-Wery-Stra e 34
81739 München
Neff GmbH
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Cod: 9000012403 B

N
aÉ~ê `ìëíçãÉêI
tÉ íÜ~åâ óçì ~åÇ ÅçåÖê~íìä~íÉ óçì çå óçìê ÅÜçáÅÉK qÜáë éê~ÅíáÅ~ä ~ééäá~åÅÉI ãçÇÉêå
~åÇ ÑìåÅíáçå~äI áë ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ ìëáåÖ ã~íÉêá~äë çÑ íÜÉ ÜáÖÜÉëí èì~äáíó ïÜáÅÜ ~êÉ
ëìÄàÉÅíÉÇ íç ëíêáÅí nì~äáíó `çåíêçä íÜêçìÖÜçìí íÜÉ ÉåíáêÉ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ éêçÅÉëëK fí áë
ãÉíáÅìäçìëäó íÉëíÉÇ íç ÉåëìêÉ íÜ~í áí ãÉÉíë óçìê ÇÉã~åÇë Ñçê éÉêÑÉÅí ÅççâáåÖK
tÉ ëíêçåÖäó ~Ç áëÉ óçì íç êÉ~Ç íÜêçìÖÜ ~åÇ Ñçääçï íÜÉëÉ ëáãéäÉ áåëíêìÅíáçåëIáå
çêÇÉê íç ÉåëìêÉ íÜ~í óçì ÖÉí éÉêÑÉÅí êÉëìäíë Ñêçã íÜÉ ãçãÉåí óçì Ñáêëí ìëÉ íÜáë
~ééäá~åÅÉK fí Åçåí~áåë áãéçêí~åí áåÑçêã~íáçåI åçí àìëí ~Äçìí ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉI Äìí
~äëç êÉä~íáåÖ íç ë~ÑÉíó ~åÇ ã~áåíÉå~åÅÉK
tÜÉå çìê éêçÇìÅíë ~êÉ ÄÉáåÖ íê~åëéçêíÉÇI íÜÉó ãìëí ÄÉ éêç áÇÉÇ ïáíÜ ëìáí~ÄäÉ
éêçíÉÅíá É é~Åâ~ÖáåÖK eçïÉ ÉêI ïÉ Ü~ É êÉÇìÅÉÇ çìê é~Åâ~ÖáåÖ íç íÜÉ Ä~êÉ ÉëëÉåíá~äëI
~åÇ íÜÉ ã~íÉêá~äë ~êÉ ~ää ÅçãéäÉíÉäó êÉÅóÅä~ÄäÉK vçì íçç Å~å ÅçåíêáÄìíÉ íç íÜÉ
ÅçåëÉê ~íáçå çÑ íÜÉ Éå áêçåãÉåí Äó ÇÉéçëáíáåÖ íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖ áå íÜÉ åÉ~êÉëí êÉÅóÅäáåÖ
Åçåí~áåÉêK
rëÉÇ çáä ëÜçìäÇ åçí ÄÉ éçìêÉÇ Ççïå íÜÉ ëáåâI ~ë íÜáë Å~ìëÉë ëÉêáçìë Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ
Éå áêçåãÉåíK mä~ÅÉ áí áå ~ ëÉ~äÉÇ Åçåí~áåÉê ~åÇ í~âÉ áí íç ~å ~ééêçéêá~íÉ ÅçääÉÅíáçå éçáåíI
çê áÑ íÜáë áë åçí éçëëáÄäÉ éä~ÅÉ áí áå íÜÉ êìÄÄáëÜ ÄáåI Eáí ïáää ÉåÇ ìé áå ~ ÅçåíêçääÉÇ ÇìãéI
ïÜáÅÜ áë åçí íÜÉ ÄÉëí çéíáçå Äìí ÜÉêÉ áí ïáää åçí Åçåí~ãáå~íÉ ÖêçìåÇ ï~íÉêFK _çíÜ óçì ~åÇ
óçìê ÅÜáäÇêÉå ïáää ÄÉ Öê~íÉÑìäK _ÉÑçêÉ óçì ÖÉí êáÇ çÑ ~å çäÇ ~ééäá~åÅÉI ã~âÉ ëìêÉ óçì
êÉåÇÉê áí ìëÉäÉëëI ~åÇ íÜÉå í~âÉ áí íç ~ ÅÉåíêÉ Ñçê êÉÅç ÉêáåÖ êÉÅóÅä~ÄäÉ ã~íÉêá~äëK ^ëâ
óçìê äçÅ~ä ~ìíÜçêáíáÉë Ñçê ÇÉí~áäë çÑ íÜÉ ÅÉåíêÉ åÉ~êÉëí óçìê ÜçãÉK
   
/1"$, 5)& "11-*"/$& "/% %*4104& 0' 5)& 1"$,"(*/(
*/ "/ &/7*30/.&/5"--:H3&410/4*#-& ."//&3
)*4 "11-*"/$& *4 -"#&--&% */ "$$03%"/$& 8*5) 5)&
6301&"/ *3&$5*7&  $0/$&3/*/( 64&%
&-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ "11-*"/$&4 8"45& &-&$53*$"-
"/% &-&$530/*$ &26*1.&/5  !
)& (6*%&-*/& %&5&3.*/&4 5)& '3".&803, '03 5)& 3&563/
"/% 3&$:$-*/( 0' 64&% "11-*"/$&4 "4 "11-*$"#-&
  
 
 


If the sym bol appears on the specifications plate, follow these instructions:

O
`lkqbkqp
p~ÑÉíó ï~êåáåÖë PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄ
äççâë äáâÉ RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë TKKKKKKKKKKKK
^ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ççâáåÖ oÉÅçããÉåÇ~íáçåë UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
~êåáåÖë ïÜÉå áå ìëÉ Ñçê ÅççâáåÖ VKKKKKKKKKKKKKKKKKK
píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dä~ëëW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

P
oÉ~Ç íÜáë rëÉêë j~åì~ä Å~êÉÑìääó íç ÉåëìÉ íÜ~í óçì ìëÉ
íÜáë ~ééäá~åÅÉ íç Åççâ ë~ÑÉäó ~åÇ ÉÑÑáÅáÉåíäóK
få ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ ÅìêêÉåí êÉÖìä~íáçåëI áåëí~ääáåÖ ~åÇ
ãçÇáÑóáåÖ íÜÉ Ö~ë ÅçååÉÅíáçå Å~å çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó
~å çÑÑáÅá~ääó ~ìíÜçêáòÉÇ íÉÅÜåáÅá~åK
_ÉÑçêÉ áåëí~ääáåÖ óçìê åÉï ÅççâáåÖ ÜçÄ ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ
ãÉ~ëìêÉãÉåíë ~êÉ ~ää ÅçêêÉÅíK
qÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅíáçåë ~êÉ çåäó ~äáÇ áå ÅçìåíêáÉë
ïÜçëÉ ëóãÄçä ~ééÉ~êë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉK qç ~Ç~éí íÜÉ
~ééäá~åÅÉ íç ÅçåÇáíáçåë çÑ ìëÉ áå óçìê ÅçìåíêóI ~äï~óë
Ñçääçï íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä áåëíêìÅíáçåëK
fí áë çÑ íÜÉ ìíãçëí áãéçêí~åÅÉ íÜ~í íÜÉ éä~ÅÉ áå ïÜáÅÜ
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë íç ÄÉ áåëí~ääÉÇ ëÜçìäÇ Ü~ É ëìáí~ÄäÉI
ÑìääóJÑìåÅíáçåáåÖ îÉåíáä~íáçåK
j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë åçí ëìÄàÉÅíÉÇ íç ëíêçåÖ
Çê~ìÖÜíëI ~ë íÜÉó ãáÖÜí Ääçï çìí íÜÉ ÄìêåÉêëK
qÜáë ~ééäá~åÅÉ äÉ~ Éë íÜÉ Ñ~Åíçêó ïáíÜ íÜÉ ëÉí íç íÜÉ íóéÉ çÑ
Ö~ë íÜ~í áë áåÇáÅ~íÉÇ çå íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉK fÑ Ñçê ~åó
êÉ~ëçå áí áë åÉÅÉëë~êó íç Å~êêó çìí ~ ÅÜ~åÖÉI Å~ää íÜÉ
íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK
aç åçí ã~âÉ ~åó ~ÇàìëíãÉåíë íç íÜÉ áåíÉêáçê çÑ íÜÉ
~ééäá~åÅÉK fÑ íÜáë ëÜçìäÇ ÄÉ åÉÅÉëë~êóI Å~ää çìê íÉÅÜåáÅ~ä
~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK
j~âÉ ëìêÉ óçì âÉÉé íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëÉ ~åÇ
~ëëÉãÄäó áå ~ ë~ÑÉ éä~ÅÉI ëç íÜ~í óçì Å~å Ü~åÇ íÜÉã çå
ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ áí É Éê ÅÜ~åÖÉë çïåÉêK
fÑ íÜÉ Öä~ëë çå íÜÉ ÅççâáåÖ ÜçÄ áë ìåëíìÅâI Å~ää íÜÉ
íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉ áããÉÇá~íÉäóI ëç íÜ~í íÜÉó
Å~å êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK
kÉ Éê ìëÉ ~å ~ééäá~åÅÉ íÜ~í áë åçí ïçêâáåÖ ÅçêêÉÅíäóK
p~ÑÉíó ï~êåáåÖë
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Q
qÜÉ ÜÉ~íáåÖ ~åÇ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
ÄÉÅçãÉ Üçí ïÜÉå íÜÉó ~êÉ áå ìëÉI í~âÉ ~ää ÇìÉ
éêÉÅ~ìíáçåëK
^äï~óë âÉÉé ÅÜáäÇêÉå ïÉää ~ï~óK
låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê éêÉé~êáåÖ ÑççÇX åÉîÉê ìëÉ áí ~ë
~ ÜÉ~íÉêK
sÉêó Üçí Ñ~í çê çáä Å~å É~ëáäó Å~íÅÜ ÑáêÉI ëç ÑççÇ éêÉé~ê~íáçå
ìëáåÖ Ñ~í çê çáäI ëìÅÜ ~ë ã~âáåÖ ÅÜáéëI ãìëí ÄÉ ÅäçëÉäó
ï~íÅÜÉÇ ~í ~ää íáãÉëK
kÉ Éê éçìê ï~íÉê çå ÄìêåáåÖ Ñ~í çê çáä a^kdbo> `ç Éê
íÜÉ é~å ïáíÜ ~ Ç~ãé ÅäçíÜ íç ÉñíáåÖìáëÜ íÜÉ ÑáêÉ ~åÇ
ÇáëÅçååÉÅí íÜÉ ÅççâáåÖ ~ééäá~åÅÉK
få íÜÉ É Éåí çÑ ~ ã~äÑìåÅíáçåI íìêå çÑÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉÛë Ö~ë
~åÇ ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäóI ÄÉÑçêÉ Å~ääáåÖ çìê íÉÅÜåáÅ~ä
~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK
kÉ Éê éä~ÅÉ ìåëí~ÄäÉ é~åë çê Åçåí~áåÉêë çå íÜÉ ÅççâáåÖ
ÜçÄ çê íÜÉ ÄìêåÉêëI ~ë íÜÉó ã~ó ~ÅÅáÇÉåí~ääó íáé ç ÉêK
fÑ ~ Ö~ë í~é ÖÉíë ëíìÅâI Çç åçí ÑçêÅÉ áíK `~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä
ëÉêîáÅÉë ÇÉé~êíãÉåí áããÉÇá~íÉäóI ëç íÜ~í íÜÉó Å~å
êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK
qÜÉ Çá~Öê~ãë Åçåí~áåÉÇ áå íÜáë áåëíêìÅíáçå Äççâ ~êÉ Ñçê
çêáÉåí~íáçå éìêéçëÉë çåäóK
fÑ óçì Ü~ É ~ Öä~ëë ÜçÄI ïÜÉå íÜÉ Ö~ë ÜçÄ áë áå ìëÉ ~ çáÇ
Çê~ìÖÜíë ~åÇ ëéáää~ÖÉë çÑ ÅçäÇ äáèìáÇë ~ë íÜÉó ÅçìäÇ Å~ìëÉ
íÜÉ Öä~ëë íç ëÜ~ííÉêK
qÜáë ~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇ íç ~ ÅçãÄìëíáçå
fc qebpb fkpqor`qflkp ^ob klq cliil baI
qeb j^krc^`qrobo ^``bmqp kl
obpmlkpf_fifqvK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
éêçÇìÅíë É ~Åì~íáçå ÇÉ áÅÉK
hotplate, as there is risk of
Do not use steam clearing machines to clean the
electrocution.

R
qÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄ
äççâë äáâÉ
m~å ëìééçêíë dêÉ~ëÉ
ëéä~ëÜ íê~ó
`çåíêçä âåçÄë
i~êÖÉ
íêáéäÉJÑä~ãÉ
ÄìêåÉê çÑ
ìé íç QKR ât
m~å ëìééçêíë
dêÉ~ëÉ
ëéä~ëÜ íê~ó
`çåíêçä âåçÄë
qêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê
çÑ ìé íç PKP ât
Burner (up
to 1,75 kW)
Burner (up
to 1 kW)
Burner (up
to 1 kW)
Burner (up
to 1,75 kW)
Burner (up
to 3 kW)

S
âåçÄ çéÉê~íÉëK cáÖK NK
fÑ íÜÉ áÖåáíáçå ëé~êâÉêë ~êÉ ÇáêíóI íÜáë ã~âÉë íÜÉ ÄìêåÉê
Ü~êÇÉê íç äáÖÜíI ëç óçì ëÜçìäÇ âÉÉé íÜÉã ~ë ÅäÉ~å ~ë
éçëëáÄäÉK aç íÜáë ïáíÜ ~ ëã~ää ÄêìëÜ ~åÇ ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í
íÜÉ áÖåáíáçå ëé~êâÉê áë åçí Üáí çê âåçÅâÉÇ áçäÉåíäóK
fÑ óçìê ÅççâáåÖ ÜçÄ áë åçí ÑáííÉÇ ïáíÜ íÜáë ~ìíçã~íáÅ äáÖÜíáåÖ
ÑÉ~íìêÉI ìëÉ ~ äáÖÜíÉê çê ~ ã~íÅÜ íç äáÖÜí íÜÉ ÄìêåÉêK
vçìê ÜçÄ ã~ó ÄÉ ÑáííÉÇ ïáíÜ ë~ÑÉíó íÜÉêãçÅçìéäÉë ïÜáÅÜ
éêÉ Éåí Ö~ë Ñêçã ÄÉáåÖ êÉäÉ~ëÉÇ áÑ íÜÉ ÄìêåÉêë ~êÉ
~ÅÅáÇÉåí~ääó íìêåÉÇ çÑÑK cáÖK OK
få çêÇÉê íç ìëÉ ~åÇ íìêå çå íÜáë ãçÇÉêå ëóëíÉãI éêçÅÉÉÇ
áå íÜÉ ìëì~ä ã~ååÉêI Äìí âÉÉé íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ éêÉëëÉÇ
ìåíáä íÜÉ Ö~ë äáÖÜíëI íÜÉ Ñä~ãÉ ~ééÉ~êë ~åÇ áí ÇçÉë åçí Öç
çìí ïÜÉå óçì êÉäÉ~ëÉ íÜÉ âåçÄK
fÑ íÜÉ ÄìêåÉê ÇçÉë åçí äáÖÜíI êÉéÉ~í íÜÉ éêçÅÉÇìêÉ Äìí íÜáë
íáãÉ ÜçäÇ íÜÉ âåçÄ éêÉëëÉÇ áå Ñçê NJJR ëÉÅçåÇëK
qç íìêå áí çÑÑI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ íç íÜÉ êáÖÜí íç íÜÉ
ÅçêêÉÅí éçëáíáçå FK tÜÉå óçì Çç íÜáëI íÜÉ áÖåáíáçå ëóëíÉã
ã~ó ÅçãÉ çå ~Ö~áåI íÜáë áë íçí~ääó åçêã~äK
qÜÉ ãçÇÉêå ÑìåÅíáçå~ä ÅççâáåÖ ÜçÄ óçì Ü~ É éìêÅÜ~ëÉÇ
Ü~ë éêçÖêÉëëá É í~éë ÑáííÉÇ ïÜáÅÜ ~ääçï óçì íç ~Çàìëí íÜÉ
Ñä~ãÉ íç íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÜÉ~íK
qÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉêë ~åÇ íÜÉ ä~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê
~êÉ Éêó éê~ÅíáÅ~ä ~åÇ ìëÉÑìä Ñçê ÅççâáåÖ ïáíÜ Éêó ä~êÖÉ
é~åëI ïçâëI ÉíÅK
fÑ óçìê ÜçÄ áë ÑáííÉÇ ïáíÜ ~ ä~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê íÜÉêÉ
ïáää ÄÉ ~ í~é ïÜáÅÜ ~ääçïë óçì íç Åçåíêçä íÜÉ áååÉê ~åÇ
çìíÉê Ñä~ãÉë áåÇÉéÉåÇÉåíäóK qÜáë êÉ çäìíáçå~êó ëóëíÉã
~ääçïë óçì íç ÅÜççëÉ Ñêçã ~ ïáÇÉ ê~åÖÉ çÑ éçïÉêëK
tçêâáåÖ ÇÉëÅêáéíáçå cáÖK PK
tÜÉå óçì ~êÉ ìëáåÖ íÜáë Ö~ë ~ééäá~åÅÉI áí ïáää ã~âÉ íÜÉ
âáíÅÜÉå Üçí ~åÇ ÜìãáÇI ~åÇ íÜÉêÉÑçêÉ óçì ãìëí ÉåëìêÉ
íÜ~í íÜÉ âáíÅÜÉå áë ïÉää Éåíáä~íÉÇK hÉÉé ~ää å~íìê~ä
Éåíáä~íáçå çéÉåáåÖë ÅäÉ~êI çê áåëí~ää ~ ãÉÅÜ~åáÅ~ä
fÑ óçì ìëÉ óçìê ~ééäá~åÅÉ Ñçê ~ äçåÖ éÉêáçÇ çÑ íáãÉI óçì
ã~ó åÉÉÇ Éñíê~ Éåíáä~íáçå JJ ÉáíÜÉê çéÉå ~ ïáåÇçï EíÜçìÖÜ
ï~íÅÜçìíÑçêÇê~ìÖÜíëFçêíìêåìéíÜÉéçïÉêçåíÜÉ
qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë
cáÖK NK
cáÖK OK
qÜÉêãçÅçìéäÉ
fÖåáíáçå
ëé~êâÉê
cáÖK PK
_çíÜ êáåÖë EáååÉê ~åÇ çìíÉêF
Äìêå ~í Ñìää éçïÉêK
qÜÉ çìíÉê êáåÖ Äìêåë ~í ãáåáãìã
éçïÉêI íÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë
~í Ñìää éçïÉêK
qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í Ñìää éçïÉêI
íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK
qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í ãáåáãìã
éçïÉêI íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK
Éñíê~Åíçê ÜççÇI áÑ éçëëáÄäÉK
control and turn it to the left to the highest position; keep
it pressed in this position until the burner flame is lit.
Sparks are produced in this control position in all burners.
Turn the control to the desired position (you no longer
need to press the control).
If the burner does not ignite, repeat the procedure and
keep the control pressed for longer this
qÜÉêÉ ~êÉ áêÅ~íáçåë íç ëÜçï ïÜáÅÜ ÄìêåÉê É~ÅÜ Åçåíêçä
To switch on the burner, press the appropriate burner
time (up to a
maximum of 10 seconds).
When being used for the first few times,
Éåíáä~íáçå ÇÉ áÅÉ EÅççâÉê ÜççÇFK
it may
produce a slight smell.

T
aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäW
_rokbo jfkfjrj Õ ob`bmq^`ib j^ufjrj Õ ob`bmq^`ib
qêáéäÉJÑä~ãÉW [ OO Åã
i~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉêW [ OO Åã
OO Åã OS Åã
NQ Åã OM Åã
^ìñáäá~êóW NO Åã NQ Åã
aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäI óçìê ÜçÄ ã~ó áåÅäìÇÉ ~å Éñíê~
é~å ëìééçêíI ïÜáÅÜ ãìëí ÄÉ ìëÉÇ ïáíÜ íÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ
ÄìêåÉê çê íÜÉ i~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê Ñçê êÉÅÉéí~ÅäÉë
çÑ ãçêÉ íÜ~å OS Åã Çá~ãÉíÉêI ÖêáÇÇäÉëI É~êíÜÉåï~êÉ éçíë
~åÇ ~ää íóéÉë çÑ ÅçåÅ~ É êÉÅÉéí~ÅäÉë EïçâëI ÉíÅKF cáÖK QK
aìÉ íç íÜÉ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉë ïÜáÅÜ ~êÉ êÉ~ÅÜÉÇ Äó íÜÉëÉ
Éñíê~ ëìééçêíë ÇìêáåÖ ÅççâáåÖI Çç åçí íçìÅÜ íÜÉãI
ÒÇ~åÖÉê çÑ ÄìêåëÒK
m~å ëìééçêí Ñçê ÅçÑÑÉÉ éçíW aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäI
óçìê ÜçÄ ã~ó Ü~ É ~å Éñíê~ ÅçÑÑÉÉ éçí ëí~åÇI ÉñÅäìëáîÉäó
Ñçê íÜÉ ~ìñáäá~êó ÄìêåÉê ïÜÉå ìëÉÇ ïáíÜ êÉÅÉéí~ÅäÉë çÑ äÉëë
íÜ~å NM Åã Çá~ãÉíÉêK cáÖK RK fÑ óçì Çç åçí Ü~ É íÜáë
~ÇÇáíáçå~ä éçí ëìééçêíI íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë íÉÅÜåáÅ~ä
ëÉê áÅÉ Å~å ëìééäó óçì ïáíÜ çåÉ EÅçÇÉ åçK NUQOMMFK
qÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê ~ÅÅÉéíë åç êÉëéçåëáÄáäáíó áÑ íÜÉëÉ
~ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë ~êÉ åçí ìëÉÇ çê ~êÉ ìëÉÇ
áåÅçêêÉÅíäóK
oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë
^ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë
cáÖK QK
cáÖK RK
Rapid
Semi-rapid
An orange-coloured flame is normal and it is
produced in the presence of dust in the atmosphere,
spillages, etc.

U
eÉêÉ ~êÉ ëçãÉ ÅççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉëW
sÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ jÉÇáìã içï
i~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ
ÄìêåÉê
_çáäáåÖI ëíÉ~ãáåÖI ÖêáÇÇäáåÖI
íç~ëíáåÖI é~Éää~ëI ^ëá~å
ÑççÇ EïçâFK
oÉÜÉ~íáåÖ ~åÇ âÉÉéáåÖ íÜáåÖë
ÜçíW ÅççâÉÇ ~åÇ éêÉJÅççâÉÇ
ÇáëÜÉëK aÉÑêçëíáåÖK
pÅ~ääçéëI ëíÉ~âëI
çãÉäÉííÉëI ÑêóáåÖK oáÅÉI ïÜáíÉ ë~ìÅÉ ~åÇ ê~ÖçìíK píÉ~ãáåÖW ÑáëÜ ~åÇ
ÉÖÉí~ÄäÉëK
píÉ~ãáåÖ éçí~íçÉëI ÑêÉëÜ
ÉÖÉí~ÄäÉëI ëíÉïë ~åÇ
é~ëí~K
oÉÜÉ~íáåÖI âÉÉéáåÖ íÜáåÖë Üçí
~åÇ ã~âáåÖ í~ëíó Å~ëëÉêçäÉëK
^ìñáäá~êó `ççâáåÖW Å~ëëÉêçäÉëI êáÅÉ
éìÇÇáåÖ ~åÇ Å~ê~ãÉäëK aÉÑêçëíáåÖ ~åÇ ëäçï ÅççâáåÖW
ÉÖÉí~ÄäÉëI Ñêìáíë
~åÇ ÑêçòÉå
éêçÇìÅíëK
jÉäíáåÖW
_ìííÉêI
ÅÜçÅçä~íÉI
ÖÉä~íáåÉK
`ççâáåÖ oÉÅçããÉåÇ~íáçåë
Rapid
Semi-rapid
Triple-flame

V
t~êåáåÖë ïÜÉå áå ìëÉ Ñçê ÅççâáåÖ
al klq
aç åçí ìëÉ ëã~ää êÉÅÉéí~ÅäÉë
çå ä~êÖÉ ÄìêåÉêëK qÜÉ Ñä~ãÉ
ëÜçìäÇ åÉîÉê ÅçãÉ ìé íÜÉ
ëáÇÉë çÑ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉK
kÉîÉê Åççâ áíÜçìí ~ äáÇ çê áíÜ
íÜÉ äáÇ Ü~äÑ çÑÑ JJ óçì ~êÉ ~ëíáåÖ
ÉåÉêÖóK
kÉîÉê ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë áíÜ
ìåÉîÉå ÄçííçãëI íÜÉó áåÅêÉ~ëÉ
ÅççâáåÖ íáãÉ ~åÇ ÉåÉêÖó
ÅçåëìãéíáçåK
aç åçí éä~ÅÉ ~ êÉÅÉéí~ÅäÉ çå
çåÉëáÇÉçÑ~ÄìêåÉêI~ëáíÅçìäÇ
íáé çîÉêK
aç åçí ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë áíÜ ~
ä~êÖÉ Çá~ãÉíÉê çå íÜÉ ÄìêåÉêë
åÉ~ê íÜÉ ÅçåíêçäëI ÜáÅÜ ÜÉå
éä~ÅÉÇ çå íÜÉ ãáÇÇäÉ çÑ íÜÉ
ÄìêåÉê ã~ó íçìÅÜ íÜÉ Åçåíêçäë
çê ÄÉ ëç ÅäçëÉ íç íÜÉã íÜ~í íÜÉó
áåÅêÉ~ëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ áå íÜáë
~êÉ~ ~åÇ ã~ó Å~ìëÉ Ç~ã~ÖÉK
kÉîÉê éä~ÅÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë
ÇáêÉÅíäó çå íçé çÑ íÜÉ ÄìêåÉêëK
aç åçí ìëÉ ÉñÅÉëëáîÉ ÉáÖÜí
~åÇ Çç åçí Üáí íÜÉ ÜçÄ áíÜ
ÜÉ~îó çÄàÉÅíëK
kÉîÉê ìëÉ í ç ÄìêåÉêë çê ÜÉ~í
ëçìêÅÉë íç ÜÉ~í çåÉ ëáåÖäÉ
êÉÅÉéí~ÅäÉK
^îçáÇ ìëáåÖ ÖêáÇÇäÉë ~åÇ
É~êíÜÉå ~êÉ éçíë ÉíÅK ~í
ã~ñáãìã ÜÉ~í Ñçê ~ äçåÖ íáãÉK
al
^ä ~óë ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë íÜ~í
~êÉ ëìáí~ÄäÉ Ñçê É~ÅÜ ÄìêåÉêI ëç
~ë íç ~îçáÇ ~ëíáåÖ Ö~ë ~åÇ
ÇáëÅçäçìêáåÖ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉëK
^ä ~óë éä~ÅÉ äáÇë çå
êÉÅÉéí~ÅäÉëK
låäó ìëÉ éçíëI ÑêóáåÖ é~åë ~åÇ
Å~ëëÉêçäÉ ÇáëÜÉë áíÜ íÜáÅâ Ñä~í
ÄçííçãëK
mä~ÅÉ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ áå íÜÉ
ãáÇÇäÉ çÑ íÜÉ ÄìêåÉêK
mä~ÅÉ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ çå íÜÉ
é~å ëìééçêíK
j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ é~å
ëìééçêíë ~åÇ ÄìêåÉê ÅçîÉêë
~êÉ áå íÜÉ ÅçêêÉÅí éçëáíáçåë
ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
e~åÇäÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë Å~êÉÑìääó
ÜÉå íÜÉó ~êÉ çå íÜÉ ÜçÄK
få íÜÉ Å~ëÉ çÑ ~êã Öä~ëë
~ééäá~åÅÉëI ìëÉ çåäó çåÉ
êÉÅÉéí~ÅäÉ éÉê ÄìêåÉêK
rëÉíÜÉÉñíê~é~åëìééçêí áíÜ
íÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉêK

NM
aìÉ íç íÜÉ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉë íÜ~í íÜÉ êáåÖ ÅçîÉê çÑ íÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê êÉ~ÅÜÉëI íçÖÉíÜÉê áíÜ
íÜÉ ëí~áåäÉëë ëíÉÉä é~êíë ëìÅÜ ~ëW ÖêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~óëI íÜÉ ~êÉ~ ~êçìåÇ íÜÉ ÄìêåÉêëI ÉíÅK çîÉê íáãÉ
íÜÉó ÄÉÅçãÉ ÇáëÅçäçìêÉÇI íÜáë áë éÉêÑÉÅíäó kloj^iK `äÉ~å íÜÉã ~ÑíÉê É~ÅÜ ìëÉ áíÜ ~ éêçÇìÅí
ëìáí~ÄäÉ Ñçê ëí~áåäÉëë ëíÉÉäK
^ÑíÉê ~ëÜáåÖ íÜÉ é~å ëìééçêíëI Çêó íÜÉã ÅçãéäÉíÉäó ÄÉÑçêÉ ÅççâáåÖ áíÜ íÜÉã ~Ö~áåK
aêçéë çÑ ~íÉê çê Ç~ãé é~íÅÜÉë çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉë ÜÉå óçì ÄÉÖáå ÅççâáåÖ ã~ó Å~ìëÉ ÇÉíÉêáçê~íáçå
çÑ íÜÉ Éå~ãÉäK
fÑ íÜÉ ëìééçêíë íÜ~í Öç áíÜ óçìê ÜçÄ ~êÉ ÑáííÉÇ áíÜ êìÄÄÉê ÑÉÉíI ÄÉ Å~êÉÑìä ÜÉå óçì ÅäÉ~å íÜÉãX
íÜÉó ã~ó ÅçãÉ çÑÑ äÉ~îáåÖ íÜÉ ëìééçêíë ìåéêçíÉÅíÉÇ ~åÇ íÜÉó ã~ó ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÜçÄK
qÜÉ ëí~áåäÉëë ëíÉÉä ÅäÉ~åÉê ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇ áå íÜÉ ~êÉ~ ~êçìåÇ íÜÉ ÅçåíêçäëK qÜÉ EéêáåíÉÇF ëóãÄçäë
ã~ó ÄÉ áéÉÇ çÑÑK
píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ
al klq
kbsbo ìëÉ ~Äê~ëáîÉ éêçÇìÅíë
çê ëÜ~êé çÄàÉÅíëW ëíÉÉä ççäI
âåáîÉëIÉíÅKíçêÉãçîÉíÜÉ
êÉã~áåë çÑ ÑççÇ ëíìÅâ íç íÜÉ
ÜçÄI ëìééçêíëI ÄìêåÉêë çê çå
ÉäÉÅíêáÅ Üçí éä~íÉëK
fÑ óçìê ÜçÄ Ü~ë ~ Öä~ëë é~åÉäK
al klq ìëÉ ~ âåáÑÉI ëÅê~éÉê
çê ~åó ëìÅÜ ëáãáä~ê ÇÉîáÅÉ íç
ÅäÉ~å íÜÉ àçáå ÜÉêÉ áí ãÉÉíë
íÜÉ ãÉí~äK
al klq ìëÉ ëíÉ~ã ÅäÉ~åáåÖ
ã~ÅÜáåÉë íç ÅäÉ~å íÜÉ ÜçÄI íÜáë
ÅçìäÇ Ç~ã~ÖÉ áíK
^îçáÇ ëéáääáåÖ ~ÅáÇáÅ äáèìáÇë
EëìÅÜ ~ë äÉãçå àìáÅÉ çê îáåÉÖ~êF
çå óçìê ÅççâáåÖ ÜçÄK
qêó åçí íç ëéáää ë~äí çå íÜÉ
ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä
Üçíéä~íÉK
al
låÅÉíÜÉ~ééäá~åÅÉáåÅççäIìëÉ
~ëéçå ÉI ï~íÉê ~åÇ ëç~éK
få çêÇÉê íç âÉÉé íÜÉ ÄìêåÉêë ~åÇ
íÜÉ é~å ëìééçêíë ÅäÉ~å íÜÉó
ëÜçìäÇ ÄÉ éÉêáçÇáÅ~ääó ÅäÉ~åÉÇ
Äó ëìÄãÉêÖáåÖ íÜÉã áå ëç~éó
~íÉê ~åÇ ëÅêìÄÄáåÖ íÜÉã áíÜ
~ åçåJãÉí~ääáÅ ÄêìëÜ ëç íÜ~í ~ää
ÜçäÉë ~åÇ ÖêççîÉë ~êÉ éÉêÑÉÅíäó
ÅäÉ~å ~åÇ ÑêÉÉ Ñêçã ÇáêíK qÜáë
áää ÉåëìêÉ ÅçêêÉÅí Ñä~ãÉëK
~åÇ íÜÉ é~å ëìééçêíë áÑ íÜÉó
Ü~îÉ ÄÉÅçãÉ ÉíK
fÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ Ü~ë ëáåÖäÉJéáÉÅÉ
ÄìêåÉêë EjçåçÄäçÅâFI ã~âÉ ëìêÉ
íÜ~í íÜÉó ~êÉ íçí~ääó Çêó ÄÉÑçêÉ íÜÉó
~êÉ åÉñí ìëÉÇK
After each use, clean the surface
of the respective burner parts
once they are cold. If any bits
are left (overcooked food, drops
of grease etc.),however few, they
will become stuck to the surface
and more difficult to remove later.
After finishing cleaning, dry all
the burner parts together
^ä ~óë Çêó íÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë
with
their casing. The ring and the
burner cap must be inserted
when placing them on the
burner casing.
Moisture and the incorrect
positioning of the respective
burner parts will affect the
uniformity of the flame
generated.

NN
_É Å~êÉÑìä ÜÉå óçì ÅäÉ~å íÜÉ ÑÉÉí çÑ íÜÉ ëìééçêíë ~ë íÜÉó ã~ó ÅçãÉ çÑÑ ~åÇ íÜÉ ëìééçêíë ÅçìäÇ
ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÜçÄ åÉñí íáãÉ íÜÉó ~êÉ ìëÉÇK
^ÑíÉê ~ëÜáåÖ íÜÉ é~å ëìééçêíëI Çêó íÜÉã ÅçãéäÉíÉäó ÄÉÑçêÉ ÅççâáåÖ áíÜ íÜÉã ~Ö~áåK aêçéë çÑ
~íÉê çê Ç~ãé é~íÅÜÉë çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉë ÜÉå óçì ÄÉÖáå ÅççâáåÖ ã~ó Å~ìëÉ ÇÉíÉêáçê~íáçå çÑ íÜÉ
Éå~ãÉäK
dä~ëëW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ
al klq
kÉîÉê ìëÉ ~ëÜáåÖ éç ÇÉêI
çîÉåJÅäÉ~åáåÖ ëéê~óë çê
~Äê~ëáîÉ ëéçåÖÉëI ~ë íÜÉó ã~ó
ëÅê~íÅÜ íÜÉ Öä~ëëK
kÉîÉê ìëÉ ëÜ~êé çÄàÉÅíë ëìÅÜ
~ë ãÉí~ä ëÅçìêÉêë çê âåáîÉë íç
êÉãçîÉ íÜÉ Ü~êÇÉåÉÇ êÉã~áåë
çÑ ÑççÇ Ñêçã íÜÉ ëìêÑ~ÅÉK
kÉîÉê ìëÉ ~ âåáÑÉI ëÅê~éÉê çê
ëáãáä~ê ÇÉîáÅÉ íç ÅäÉ~å íÜÉ ~êÉ~
ÜÉêÉ íÜÉ Öä~ëë ãÉÉíë íÜÉ íêáã
çÑ íÜÉ ÄìêåÉêë çê íÜÉ ãÉí~ä íêáã
ÉÇÖáåÖK
kÉîÉê ëäáÇÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ~Åêçëë
íÜÉ Öä~ëë ëìêÑ~ÅÉI ~ë óçì ã~ó
ëÅê~íÅÜ áíK få ~ÇÇáíáçåI íêó åçí íç
Çêçé ÜÉ~îó çê ëÜ~êé çÄàÉÅíë çå
íÜÉ Öä~ëëK
kÉîÉê ëíêáâÉ ~åó é~êí çÑ íÜÉ
ÅççâáåÖ ÜçÄK
dê~áåë çÑ ë~åÇ íÜ~í ã~ó ÅçãÉ
Ñêçã ÅäÉ~åáåÖ Ñêìáíë ~åÇ
îÉÖÉí~ÄäÉë áää ëÅê~íÅÜ íÜÉ
Öä~ëë ëìêÑ~ÅÉK
al
qç éêçäçåÖ íÜÉ äáÑÉ çÑ íÜÉ Öä~ëëI
ëéçåÖÉI Äìí çåäó ÜÉå íÜÉ
få çêÇÉê íç âÉÉé íÜÉ ÄìêåÉêë
~åÇ é~å ëìééçêíë ÅäÉ~å íÜÉó
ëÜçìäÇ ÄÉ éÉêáçÇáÅ~ääó
ÅäÉ~åÉÇ Äó ëìÄãÉêÖáåÖ íÜÉã
áå ëç~éó ~íÉê ~åÇ ëÅêìÄÄáåÖ
íÜÉã áíÜ ~ åçåJãÉí~ääáÅ ÄêìëÜ
ëç íÜ~í ~ää ÜçäÉë ~åÇ ÖêççîÉë
~êÉ éÉêÑÉÅíäó ÅäÉ~å ~åÇ ÑêÉÉ
Ñêçã ÇáêíK qÜáë áää ÉåëìêÉ
ÅçêêÉÅí Ñä~ãÉëK
^ä ~óë Çêó íÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë
~åÇ íÜÉ é~å ëìééçêíë áÑ íÜÉó
Ü~îÉ ÄÉÅçãÉ ÉíK
fÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ Ü~ë
ëáåÖäÉJéáÉÅÉ ÄìêåÉêë
EjçåçÄäçÅâFI ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í
íÜÉó ~êÉ íçí~ääó Çêó ÄÉÑçêÉ
íÜÉó ~êÉ åÉñí ìëÉÇK
surface
~ä ~óë ÅäÉ~å áíÜ ~ ëç~éó
After each use, clean the
~ééäá~åÅÉ Ü~ë ÅççäÉÇ Çç åK
will become
stuck to the
If any bits are left (overcooked
food,drops of grease etc.),
and more
difficult to remove later.
After finishing cleaning, dry all
the burner parts together with
their casing. The ring and the
burner cap must be inserted
when placing them on the
burner casing.
Moisture and the incorrect
positioning of the respective
burner parts will affect the
uniformity of the flame
generated.
surface of the respective
burner parts once they are cold.
however few, they

NO
vçì Çç åçí ~äï~óë åÉÉÇ íç Å~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ
ëÉê áÅÉK sÉêó çÑíÉåI óçì Å~å ëçä É íÜÉ éêçÄäÉã çå óçìê
çïåK qÜÉ ÑçääçïáåÖ í~ÄäÉ Åçåí~áåë ~ ÑÉï éáÉÅÉë çÑ ~Ç áÅÉK
fãéçêí~åí åçíÉW
låäó ~ìíÜçêáëÉÇ éÉêëçååÉä Ñêçã çìê qÉÅÜåáÅ~ä pÉê áÅÉë
aÉé~êíãÉåí Å~å Å~êêó çìí ïçêâ çå íÜÉ Ö~ë ~åÇ ÉäÉÅíêáÅ~ä
ëìééäó ëóëíÉãëK
mêçÄäÉã mêçÄ~ÄäÉ Å~ìëÉ pçäìíáçå
qÜÉ ÖÉåÉê~ä ÉäÉÅíêáÅ~ä ëóëíÉã
áë ã~äÑìåÅíáçåáåÖ JJaÉÑÉÅíáîÉ ÑìëÉK
JJqÜÉ ~ìíçã~íáÅ ë~ÑÉíó ë áíÅÜ
Ü~ë íêáééÉÇ çê ~ ÑìëÉ Ü~ë
Ääç åK
JJ`ÜÉÅâíÜÉÑìëÉáåíÜÉã~áå
ÑìëÉ Äçñ ~åÇ ÅÜ~åÖÉ áí áÑ áí áë
Ç~ã~ÖÉÇK
JJ`ÜÉÅâ íÜÉ ã~áå ÑìëÉ Äçñ íç
ëÉÉ ÜÉíÜÉê íÜÉ ~ìíçã~íáÅ íêáé
ë áíÅÜ çê ~ ÇáÑÑÉêÉåíá~ä ë áíÅÜ
Ü~ë íêáééÉÇK
qÜÉ ÉäÉÅíêáÅ ëé~êâÉê
ÇçÉë åçí çêâ JJqÜÉêÉ áë ~ëíÉ Ñêçã ÑççÇ çê ÅäÉ~åáåÖ éêçÇìÅíë ÄÉí ÉÉå
íÜÉ áÖåáíáçå ëé~êâÉê ~åÇ íÜÉ
ÄìêåÉêK
JJqÜÉ ÄìêåÉêë ~êÉ ÉíK
JJqÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë ~êÉ åçí
äçÅ~íÉÇ ÅçêêÉÅíäóK
JJqÜÉ ëé~ÅÉ ÄÉí ÉÉå íÜÉ
áÖåáíáçå ëé~êâÉê ~åÇ íÜÉ ÄìêåÉê
ãìëí ÄÉ Å~êÉÑìääó ÅäÉ~åÉÇK
JJaêó íÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë
Å~êÉÑìääó
JJj~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÄìêåÉê
ÅçîÉêë ~êÉ ÅçêêÉÅíäó äçÅ~íÉÇK
qÜÉ Ñä~ãÉë çå íÜÉ ÄìêåÉêë
~êÉ åçí ìåáÑçêã JJqÜÉ ÇáÑÑÉêÉåí é~êíë çÑ íÜÉ ÄìêåÉê Ü~îÉ ÄÉÉå äçÅ~íÉÇ
áåÅçêêÉÅíäóK
JJqÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ ÄìêåÉêëÛ
Ö~ëçìíäÉíë~êÉÇáêíóK
JJqÜÉ ÄìêåÉêë ã~ó åçí ÄÉ
íçí~ääó ÇêóK
JJoÉéä~ÅÉ ~ää íÜÉ ÇáÑÑÉêÉåí
éáÉÅÉë ÅçêêÉÅíäóK
JJ`äÉ~å íÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ
ÄìêåÉêëÛ Ö~ë çìíäÉíëK
JJ a ê ó í Ü É Ä ì ê å É ê ë ã ç ê É
íÜçêçìÖÜäó EÄÉ é~êíáÅìä~êäó
Å~êÉÑìä áíÜ ëáåÖäÉJéáÉÅÉ
ÄìêåÉêëFK
qÜÉ Ö~ë Ñäç ÇçÉë åçí ~ééÉ~ê
íç ÄÉ åçêã~ä çê åç Ö~ë ÅçãÉë
çìí
JJqÜÉ Ö~ë ã~áåë ~êÉ íìêåÉÇ çÑÑK
JJfÑÖ~ëáëëìééäáÉÇÑêçã~Ö~ë
ÄçííäÉI áí ã~ó ÄÉ ÉãéíóK
JJqìêå çå ~ää ã~áåë í~éëK
JJoÉéä~ÅÉ íÜÉ Ö~ë ÄçííäÉ áíÜ
~ Ñìää çåÉK
qÜÉêÉ áë ~ ëãÉää çÑ Ö~ë áå íÜÉ
âáíÅÜÉå ~êÉ~ JJ^ Ö~ë í~é Ü~ë ÄÉÉå äÉÑí çåK
JJqÜÉêÉ ã~ó ÄÉ ~ äÉ~â Ñêçã íÜÉ
ÅçìéäáåÖíçíÜÉÖ~ëÄçííäÉK
JJ`ÜÉÅâ íç ëÉÉ áÑ ~åó Ö~ë í~éë
~êÉ çåK
JJj~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ
ÅçååÉÅíáçå áë ~áêíáÖÜíK
qÜÉ ë~ÑÉíó ÇÉîáÅÉë çå íÜÉ
ÇáÑÑÉêÉåí ÄìêåÉêë ÇçåÛí çêâ JJqÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ~ë åçí ÜÉäÇ Çç å äçåÖ ÉåçìÖÜK
JJqÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ ÄìêåÉêëÛ
Ö~ëçìíäÉíë~êÉÇáêíóK
JJlåÅÉ íÜÉ ÄìêåÉê áë äáíI ÜçäÇ
íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ Çç å ~ ÑÉ
ëÉÅçåÇë äçåÖÉêK
JJ`äÉ~å íÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ
ÄìêåÉêëÛ Ö~ë çìíäÉíëK
eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ

NP
fÑ óçì Å~ää íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä pÉê áÅÉë aÉé~êíãÉåíI éäÉ~ëÉ ÄÉ ëìêÉ íç áåÇáÅ~íÉW
bJJko ca
qÜáë áåÑçêã~íáçå ~ééÉ~êë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉI ëáíì~íÉÇçåíÜÉäçïÉê
é~êí çÑ íÜÉ ÜçÄK
qÜÉ ÅçåÇáíáçåë çÑ íÜÉ Öì~ê~åíÉÉ ïÜáÅÜ ~ééäó íç íÜáë
~ééäá~åÅÉ ~êÉ íÜçëÉ íÜ~í ~êÉ ëÉí Äó çìê Åçãé~åóÛë
êÉéêÉëÉåí~íá Éë áå íÜÉ Åçìåíêó ïÜÉêÉ áí ï~ë ÄçìÖÜíK fÑ óçì
ëç êÉèìáêÉI íÜÉ ë~äÉëã~å Ñêçã ïÜçã óçì ÄçìÖÜí íÜÉ
~ééäá~åÅÉ ïáää ~äï~óë ÄÉ ~ÄäÉ íç éêç áÇÉ óçì ïáíÜ ãçêÉ
ÇÉí~áäë çå íÜáë ëìÄàÉÅíK eçïÉ ÉêI íÜÉ ï~êê~åíó áë çåäó ~äáÇ
áÑ áí áë ëìÄãáííÉÇ íçÖÉíÜÉê ïáíÜ íÜÉ éìêÅÜ~ëÉ ÇçÅìãÉåíK
tÉ êÉëÉê É íÜÉ êáÖÜí íç ã~âÉ ~åó ÅÜ~åÖÉëK
t~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë

NQ
pÉÜê ÖÉÉÜêíÉê hìåÇÉW
táê Ç~åâÉå fÜåÉå ìåÇ ÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜÉå páÉ òì fÜêÉê t~ÜäK aáÉëÉë éê~âíáëÅÜÉIãçÇÉêåÉ
ìåÇ ÑìåâíáçåÉääÉ dÉê®í ïáêÇ ~ìë j~íÉêá~äáÉå ÄÉëíÉê nì~äáí®í ÜÉêÖÉëíÉääíI ÇáÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë
ÖÉë~ãíÉå mêçÇìâíáçåëéêçòÉëëÉë ÉáåÉê ëíêáâíÉå nì~äáí®íëâçåíêçääÉ ìåíÉêäáÉÖÉå ìåÇ
ÖÉå~ìÉëíÉåë ÖÉéêΩÑí ïÉêÇÉåI ìã fÜêÉ ^åÑçêÇÉêìåÖÉå ~å ÉáåÉå éÉêÑÉâíÉå hçÅÜ çêÖ~åÖ
ÉêÑΩääÉå òì â∏ååÉåK
a~ÜÉê ã∏ÅÜíÉå ïáê páÉ ÄáííÉåI ÇáÉëÉ ÉáåÑ~ÅÜÉ ^åäÉáíìåÖ ~ìÑãÉêâë~ã ÇìêÅÜòìäÉëÉå
ìåÇ ÉáåòìÜ~äíÉåI ìã ÄÉêÉáíë ~Ä ÇÉê ÉêëíÉå _ÉåìíòìåÖ ÇáÉ ÄÉëíÉå bêÖÉÄåáëëÉ òì
ÉêòáÉäÉåK aáÉ ^åäÉáíìåÖ ÉåíÜ®äí ïáÅÜíáÖÉ fåÑçêã~íáçåÉåI åáÅÜí åìê ÑΩê ÇÉå dÉÄê~ìÅÜI
ëçåÇÉêå ~ìÅÜ ÑΩê fÜêÉ páÅÜÉêÜÉáí ìåÇ ÑΩê ÇáÉ t~êíìåÖK
cΩê ÇÉå qê~åëéçêí ÄÉå∏íáÖÉå ìåëÉêÉ mêçÇìâíÉ ÉáåÉ ïáêâë~ãÉ pÅÜìíò Éêé~ÅâìåÖK _Éá
ÇáÉëÉê sÉêé~ÅâìåÖ ÄÉëÅÜê®åâÉå ïáê ìåë ~ìÑ Ç~ë ìåÄÉÇáåÖí ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ j~íÉêá~äX Ç~ë
ÖÉë~ãíÉ sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä áëí çää êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖK táÉ ïáê â∏ååÉå ~ìÅÜpáÉÉáåÉå
_Éáíê~Ö òìã rãïÉäíëÅÜìíò äÉáëíÉåI áåÇÉã páÉ ÇáÉ sÉêé~ÅâìåÖ áå ÉáåÉã áå ÇÉê k®ÜÉ fÜêÉë
tçÜåçêíë òì ÇáÉëÉã wïÉÅâ ~ìÑÖÉëíÉääíÉå `çåí~áåÉê ÉåíëçêÖÉåK
a~ë ÖÉÄê~ìÅÜíÉ £ä ëçääíÉ åáÅÜí ΩÄÉê ÇÉå ^ÄÑäìëë ÉåíëçêÖí ïÉêÇÉåI Ç~ ÇáÉë ÉáåÉ ëÉÜê ÜçÜÉ
rãïÉäíÄÉä~ëíìåÖ Ç~êëíÉääíK cΩääÉå páÉ Éë áå ÉáåÉå ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå _ÉÜ®äíÉê ìåÇ ÖÉÄÉå páÉ
Éë ~å ÉáåÉê p~ããÉäëíÉääÉ ~ÄX ëçääíÉ Éë áå fÜêÉê k®ÜÉ âÉáåÉ p~ããÉäëíÉääÉ ÖÉÄÉåI
ÉåíëçêÖÉå páÉ ÇÉå _ÉÜ®äíÉê ΩÄÉê fÜêÉå e~ìëãΩää Eëç ÖÉä~åÖí Éê ~ìÑ ÉáåÉ âçåíêçääáÉêíÉ
aÉéçåáÉI ï~ë òï~ê åáÅÜí ÇáÉ çéíáã~äÉ i∏ëìåÖ Ç~êëíÉääíI ~ÄÉê ÉáåÉ
dÉï®ëëÉê ÉêëÅÜãìíòìåÖ ÉêãÉáÇÉíFK fÜêÉ háåÇÉê ìåÇ páÉ ëÉäÄëí ïÉêÇÉå fÜåÉå Ç~ÑΩê
Ç~åâÄ~ê ëÉáåK
j~ÅÜÉå páÉ Éáå åáÅÜí ãÉÜê ÄÉåìíòíÉë dÉê®í çê ÇÉê båíëçêÖìåÖ ìåÄê~ìÅÜÄ~êK a~å~ÅÜ
ÄêáåÖÉå páÉ Éë òìê ÉáåÉê p~ããÉäëíÉääÉ ÑΩê êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉ tÉêíëíçÑÑÉK fÜêÉ ∏êíäáÅÜÉ
sÉêï~äíìåÖ ÖáÄí fÜåÉå ^ìëâìåÑí ΩÄÉê ÇáÉëÉ p~ããÉäëíÉääÉåK
   
    
     
     
      
 
       
      
   

Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol aufweist, befolgen
Sie diese Anweisungen:

NR
fke^iq
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aáÉë áëí fÜê åÉìÉë hçÅÜÑÉäÇ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
d~ëÄêÉååÉê NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bãéÑçÜäÉåÉ aìêÅÜãÉëëÉê ÑΩê hçÅÜÖÉê®íÉ OMKKKKKKKKKKK
wìë~íòêçëíÉ OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bãéÑÉÜäìåÖÉå òìã hçÅÜÉå ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eáåïÉáëÉòìãdÉÄê~ìÅÜáåÄÉòìÖ
~ìÑ Ç~ë hçÅÜÖìí OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê pí~ÜäW
oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ ÑΩê dä~ëéä~ííÉW
oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

NS
iÉëÉå páÉ ÇáÉëÉ _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ ëçêÖÑ®äíáÖ
ÇìêÅÜI ìã ãáí ÇáÉëÉã dÉê®í ëáÅÜÉê ìåÇ ÉÑÑÉâíá òì
âçÅÜÉåK
dÉã®≈ ÇÉê ÖÉäíÉåÇÉå oáÅÜíäáåáÉå Ç~êÑ ÇáÉ fåëí~ää~íáçå ìåÇ
ÇáÉ ûåÇÉêìåÖ ÇÉë d~ë~åëÅÜäìëëÉë åìê ÇìêÅÜ ÉáåÉå
çÑÑáòáÉää ~ìíçêáëáÉêíÉå qÉÅÜåáâÉê ÉêÑçäÖÉåK
§ÄÉêéêΩÑÉå páÉ çê ÇÉã báåÄ~ì fÜêÉë åÉìÉå hçÅÜÑÉäÇÉëI
çÄ ÇáÉ j~≈É ëíáããÉåK
aáÉ å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå ^åïÉáëìåÖÉå ÖÉäíÉå åìê ÑΩê àÉåÉ
i®åÇÉêI ÇÉêÉå póãÄçä ~ã dÉê®í ~ìÑÖÉÑΩÜêí áëíK wìê
^åé~ëëìåÖ ÇÉë dÉê®íë ~å ÇáÉ _ÉåìíòìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå
ÇÉë àÉïÉáäáÖÉå i~åÇÉë ãΩëëÉå ÇáÉ íÉÅÜåáëÅÜÉå
^åïÉáëìåÖÉå ÄÉ~ÅÜíÉí ïÉêÇÉåK
aÉê báåÄ~ìçêí ÇÉë dÉê®íë ãìëë ΩÄÉê ÇáÉ
îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖÉ _ÉäΩÑíìåÖ ÉêÑΩÖÉåI ÇáÉ áå éÉêÑÉâíÉã
dÉÄê~ìÅÜëòìëí~åÇ ëÉáå ãìëëK
pÉíòÉå páÉ Ç~ë dÉê®í âÉáåÉã ëí~êâÉå iìÑíòìÖ ~ìëI Ç~ ÇáÉ
_êÉååÉê Éêä∏ëÅÜÉå â∏ååÉåK
aáÉëÉë dÉê®í áëí áã iáÉÑÉêòìëí~åÇ ~ìÑ ÇáÉ ~ìÑ ÇÉã
qóéÉåëÅÜáäÇ ~åÖÉÖÉÄÉåÉ d~ë~êí ÉáåÖÉëíÉääíK fëí ÉáåÉ
~åÇÉêÉ báåëíÉääìåÖ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI ïÉåÇÉå ëáÉ ëáÅÜ ~å ÇÉå
íÉÅÜåáëÅÜÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK
a~ë dÉê®íÉáååÉêÉ åáÅÜí ã~åáéìäáÉêÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ
ÖÖÑK ~å ìåëÉêÉå íÉÅÜåáëÅÜÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK
_Éï~ÜêÉå páÉ ÇáÉ _ÉÇáÉåìåÖëJ ìåÇ báåÄ~ì~åäÉáíìåÖ Öìí
~ìÑI Ç~ãáí ÇáÉëÉ ÄÉá ÉáåÉã _ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä òìë~ããÉå ãáí
ÇÉã dÉê®í ΩÄÉêÖÉÄÉå ïÉêÇÉå â∏ååÉåK
pçääíÉ ÄÉá fÜêÉã hçÅÜÑÉäÇ Ç~ë dä~ë ÄÉëÅÜ®ÇáÖí ëÉáåI êìÑÉå
páÉ ëçÑçêí ÇÉå íÉÅÜåáëÅÜÉå hìåÇÉåÇáÉåëí ~åI Ç~ãáí Éë
êÉé~êáÉêí çÇÉê ÉêëÉíòí ïÉêÇÉå â~ååK
kÉÜãÉå páÉ Éáå ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë dÉê®í åáÅÜí áå _ÉíêáÉÄK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

NT
aáÉ lÄÉêÑä®ÅÜÉå ÇÉë t®êãÉJ ìåÇ hçÅÜÖÉê®íÉë Éêï®êãÉå
ëáÅÜ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë _ÉíêáÉÄÉëK i~ëëÉå páÉ ÇáÉ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ
sçêëáÅÜí ï~äíÉåK
e~äíÉå páÉ háåÇÉê áããÉê îçã dÉê®í ÉåíÑÉêåíK
sÉêïÉåÇÉå páÉ Ç~ë dÉê®í ÖêìåÇë®íòäáÅÜ åìê òìê
wìÄÉêÉáíìåÖ çå péÉáëÉåI åáÉã~äë ~äë eÉáòìåÖK
§ÄÉêÜáíòíÉë cÉíí çÇÉê £ä â~åå ëáÅÜ äÉáÅÜí ÉåíòΩåÇÉåK ^ìë
ÇáÉëÉã dêìåÇ ãìëë ÇáÉ wìÄÉêÉáíìåÖ çå péÉáëÉå ãáí cÉíí
çÇÉê £äÉåI òK _K mçããÉë cêáíÉëI ΩÄÉêï~ÅÜí ïÉêÇÉåK
káÉã~äë t~ëëÉê ~ìÑ ÄêÉååÉåÇÉë cÉíí çÇÉê £ä ëÅÜΩííÉåK
dbc^eo> aÉå qçéÑ çÇÉê ÇáÉ mÑ~ååÉ òìã bêëíáÅâÉå ÇÉê
cä~ããÉ ~ÄÇÉÅâÉåI ìåÇ ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ~ìëëÅÜ~äíÉåK
_Éá ÉáåÉê pí∏êìåÖ ÇáÉ d~ëJ ìåÇ píêçãòìÑìÜê òìã dÉê®í
ìåíÉêÄêÉÅÜÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ÑΩê ÉáåÉ oÉé~ê~íìê ÇÉë
dÉê®íë ~å ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK
píÉääÉå páÉ âÉáåÉ ÉêÑçêãíÉå ìåÇ áåëí~ÄáäÉå hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑ
ÇáÉ mä~ííÉå ìåÇ _êÉååÉêI ÇáÉëÉ â∏ååÉå ìãÑ~ääÉåK
i®ëëí ëáÅÜ ÉáåÉ ^êã~íìê åáÅÜí ÄÉí®íáÖÉåI Ç~êÑ ÜáÉêòì âÉáåÉ
dÉï~äí ~åÖÉïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ òìã
oÉé~êáÉêÉå çÇÉê bêëÉíòÉå ÇÉê ^êã~íìê ëçÑçêí ~å ÇÉå
çÑÑáòáÉääÉå íÉÅÜåáëÅÜÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK
aáÉ a~êëíÉääìåÖÉå áå ÇáÉëÉê dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ â∏ååÉå
çå fÜêÉã dÉê®í ~ÄïÉáÅÜÉåK
fëí fÜê hçÅÜÑÉäÇ ~ìë dä~ëI ÉêãÉáÇÉå páÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉê
_ÉåìíòìåÖ ÇÉê d~ëãìäÇÉ iìÑíòìÖ ëçïáÉ Ç~ë sÉêëÅÜΩííÉå
ïÉêÇÉå â~ååK
aáÉëÉë dÉê®í Ç~êÑ åáÅÜí ~å ÉáåÉ ^ÄäÉáíìåÖë çêêáÅÜíìåÖ ÑΩê
sÉêÄêÉååìåÖëéêçÇìâíÉ ~åÖÉëÅÜäçëëÉå ïÉêÇÉåK
boabk afbpb _bpqfjjrkdbk kf`eq
bfkdbe^iqbkI ibekq abo ebopqbiibo gbdif`eb
d^o^kqfbibfpqrkdbk ^_K
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur
â~äíÉê cäΩëëáÖâÉáíÉåI Ç~ ÜáÉêÇìêÅÜ Ç~ë dä~ë òÉêëí∏êí
Reinigung des Kochfeldes, da Stromschlaggefahr
besteht.

NU
aáÉë áëí fÜê åÉìÉë hçÅÜÑÉäÇ
oçëí cÉííÖÉÑ®≈
_ÉÇáÉåíÉáäÉ
dêç≈Éê
aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ãáí
Äáë òì QIR ât
oçëí cÉííÖÉÑ®≈
_ÉÇáÉåíÉáäÉ
aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ãáí
Äáë òì PIP ât
Brenner bis
1,75 kW
Brenner bis
1 kW
Brenner bis
3 kW
Brenner bis
1 kW
Brenner bis
1,75 kW

NV
^ìÑ àÉÇÉã _ÉÇáÉåíÉáä áëí ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ã~êâáÉêíI ÇáÉ Éë
êÉÖÉäíK ^ÄÄK NK
_Éá ÉêëÅÜãìíòíÉå wΩåÇâÉêòÉå áëí ÇáÉ wΩåÇìåÖ
ìåòìêÉáÅÜÉåÇI Ç~ÜÉê ëáåÇ ÇáÉëÉ ë~ìÄÉê òì Ü~äíÉåK eáÉêòì
ÉáåÉ âäÉáåÉ _ΩêëíÉ ÉêïÉåÇÉåX ÇáÉ wΩåÇâÉêòÉ Ç~êÑ âÉáåÉ
Ü~êíÉå pí∏≈É ÉêÜ~äíÉåK
sÉêÑΩÖí fÜê hçÅÜÑÉäÇ ΩÄÉê âÉáåÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ
wΩåÇ çêêáÅÜíìåÖI å®ÜÉêå páÉ ÉáåÉ çÑÑÉåÉ cä~ããÉ
EcÉìÉêòÉìÖI píêÉáÅÜÜçäòI ìëïKF ~å ÇÉå _êÉååÉê ~åK
fÜê hçÅÜÑÉäÇ â~åå ãáí páÅÜÉêÜÉáíëJqÜÉêãçé~~êÉå
~ìëÖÉêΩëíÉí ëÉáåI ÇáÉ Éáå ^ìëëíê∏ãÉå çå d~ë ÄÉá ÉáåÉã
òìÑ®ääáÖÉå bêä∏ëÅÜÉå ÇÉê _êÉååÉê ÉêÜáåÇÉêåK ^ÄÄK OK
dÉÜÉå páÉ ~ìÑ ÇáÉ ÖäÉáÅÜÉ tÉáëÉ çêI ìã ÇáÉëÉë ãçÇÉêåÉ
póëíÉã òì òΩåÇÉå ìåÇ òì ~âíáîáÉêÉåK e~äíÉå páÉ ÜáÉêÄÉá
àÉÇçÅÜ Ç~ë _ÉÇáÉåíÉáä ÖÉÇêΩÅâíI Äáë ÇáÉ wΩåÇìåÖ ÉêÑçäÖíI
ÇáÉ cä~ããÉ ëáÅÜíÄ~ê áëí ìåÇ åáÅÜí ïáÉÇÉê Éêä∏ëÅÜíK
cáåÇÉí âÉáåÉ wΩåÇìåÖ ëí~ííI ïáÉÇÉêÜçäÉå páÉ ÇÉå sçêÖ~åÖ
ìåÇ ÇêΩÅâÉå páÉ ÇáÉëã~ä NJJR pÉâìåÇÉå ä~åÖK
wìã ^ìëëÅÜ~äíÉå ÇêÉÜÉå páÉ Ç~ë _ÉÇáÉåíÉáä å~ÅÜ êÉÅÜíë
Äáë ~ìÑ ÇáÉ Ç~òì ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ mçëáíáçå FKeáÉêÄÉáâ~ååÇ~ë
wΩåÇëóëíÉã ÉêåÉìí ~åëéêáåÖÉåX ÇáÉë áëí àÉÇçÅÜ ∏ääáÖ
åçêã~äK
fÜê ãçÇÉêåÉë ìåÇ Ñìåâíáçå~äÉë hçÅÜÑÉäÇ ÉêÑΩÖí ΩÄÉê
ëíìÑÉåäçë ÉêëíÉääÄ~êÉ sÉåíáäÉI ïçãáí páÉ òïáëÅÜÉå ÇÉå
mçëáíáçåÉå jáåK ìåÇ j~ñK ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ báåëíÉääìåÖ
ÑáåÇÉåK
aáÉ aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ìåÇ ÇÉê Öêç≈É aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ëáåÇ
®ì≈Éêëí éê~âíáëÅÜI ìã Ç~ê~ìÑ ãáí m~Éää~éÑ~ååÉå ìåÇ
ÅÜáåÉëáëÅÜÉå tçâë E~ääÉ ^êíÉå çå ~ëá~íáëÅÜÉå dÉêáÅÜíÉåF
ìëïK òì ~êÄÉáíÉåK
tÉåå fÜê hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÉáåÉã Öêç≈Éå aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê
~ìëÖÉëí~ííÉí áëíI ÉêÑΩÖí Éë ΩÄÉê ÉáåÉ ^êã~íìêI ãáí ÇÉê páÉ
ÇáÉ áååÉêÉ ìåÇ ÇáÉ ®ì≈ÉêÉ cä~ããÉ ìå~ÄÜ®åÖáÖ
çåÉáå~åÇÉê êÉÖÉäå â∏ååÉåX ãáí ÇáÉëÉã êÉ çäìíáçå®êÉå
póëíÉã áëí ÉáåÉ ÄêÉáíÉ m~äÉííÉ ~å fåíÉåëáí®íëëíìÑÉå ã∏ÖäáÅÜK
cìåâíáçåëÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ ^ÄÄK P
aáÉ _ÉåìíòìåÖ ÇÉë d~ëÖÉê®íë ÉêòÉìÖí áå ÇÉã o~ìãI ïç
Éë ÄÉíêáÉÄÉå ïáêÇI t®êãÉ ìåÇ cÉìÅÜíáÖâÉáíK bë ãìëë ÉáåÉ
ÖìíÉ _ÉäΩÑíìåÖ ÇÉê hΩÅÜÉ ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí ëÉáåW aáÉ
çêÜ~åÇÉåÉå _ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå ãΩëëÉå ÖÉ∏ÑÑåÉí ëÉáåI
çÇÉê Éë áëí Éáå ãÉÅÜ~åáëÅÜÉë sÉåíáä~íáçåëÖÉê®í
~ëÄêÉååÉê
^ÄÄK NK
^ÄÄK OK
qÜÉêãçé~ê wΩåÇâÉêò
^ÄÄK P
_ÉáÇÉ d~ëÇΩëÉå EáååÉå ìåÇ ~ì≈ÉåF
ÄêÉååÉå ãáí Ü∏ÅÜëíÉê iÉáëíìåÖK
aáÉ ì≈ÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí
ãáåáã~äÉê iÉáëíìåÖX ÇáÉ áååÉêÉ
d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí ã~ñáã~äÉê
iÉáëíìåÖK
aáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí
ã~ñáã~äÉê iÉáëíìåÖK ÇáÉ ì≈ÉêÉ
d~ëÇΩëÉ áëí ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
aáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí
ãáåáã~äÉê iÉáëíìåÖX ÇáÉ ì≈ÉêÉ
d~ëÇΩëÉ áëí ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
Eaìåëí~ÄòìÖF çêòìëÉÜÉåK
Zum Einschalten des Brenners den Schalter des
entsprechenden Brenner eindrücken und nach links bis
auf die Höchststellung drehen und gedrückt halten bis
sich das Gas des Brenners entzündet hat. In dieser
Schalterstellung werden Zündfunken an allen Brennern
erzeugt.
Jetzt auf die gewünschte Position drehen
(das Drücken des Schalters ist jetzt nicht mehr notwendig).
Hat sich das Gas nicht entzündet, den Vorgang
wiederholen und dabei den Schalter länger gedrückt
halten (bis 10 Sekunden).