NEFF B44M62N0FR User manual

*9000593606* 9000593606 920123
920123 ØMontageanleitung
ÚInstallation instructions
ÞNotice de montage
âIstruzioni per il montaggio
éInstallatievoorschrift
ÛInstrucciones de montaje
ÙΟδηγίες εγκατάστασης
îИнструкция по монтажу
ëInstrukcja montażu
6+
 

,&

PLQ




$



PLQ
PLQ
%



PLQ 



PLQ
 
PD[
PLQ
PLQ
PLQ
D
E F

de
ØMontageanleitung
Wichtige Hinweise
Wird das Gerät unter einem Kochfeld eingebaut, beachten Sie
die Montageanleitung des Kochfeldes.
Beim Einbau unter einem Induktionskochfeld muss die Arbeits-
platte eine Dicke von min. 50 mm haben.
Türgriff nicht zum Transport oder Einbau des Gerätes benutzen.
Gerät vor dem Einbau auf Transportschäden prüfen.
Bei allen Montagearbeiten muss das Gerät spannungslos sein.
Möbel vorbereiten
Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanleitung
garantiert einen sicheren Gebrauch. Bei Schäden durch fal-
schen Einbau haftet der Monteur.
Einbaumöbel müssen bis 90 °C temperaturbeständig sein,
angrenzende Möbelfronten bis 70 °C.
Alle Ausschnittarbeiten an Möbel und Arbeitsplatte vor dem Ein-
setzen der Geräte durchführen. Späne entfernen! Die Funktion
von elektrischen Bauteilen kann beeinträchtigt werden.
Vorsicht beim Einbau! Teile, die während der Montage zugäng-
lich sind, können scharfkantig sein. Zur Vermeidung von Schnitt-
verletzungen Schutzhandschuhe tragen.
Nicht befestigte Möbel mit einem handelsüblichen Winkel Aan
der Wand befestigen.
Möbel mit Arbeitsplatte fest verbinden.
Gerät unter Arbeitsplatte (Bild 1)
Zur Belüftung des Gerätes muss der Zwischenboden einen
Spalt von 20 mm zur Aufstellwand aufweisen.
Der Spalt zwischen Arbeitsplatte und Gerät darf nicht durch
zusätzliche Leisten verschlossen werden.
Eckeinbau (Bild 2)
Beim Eckeinbau Mindestabstände beachten. Ausreichend
Abstand Bzur Möbelfront und deren Griffe beachten. Die Gerä-
tetür muss sich öffnen lassen.
Gerät im Hochschrank (Bild 3)
Zur Belüftung des Gerätes müssen alle Zwischenböden einen
Spalt von 20 mm zur Aufstellwand aufweisen.
Gerät nur so hoch einbauen, dass Zubehör problemlos entnom-
men werden kann.
Gerät anschließen
Das Gerät ist steckerfertig und darf nur mit dem mitgelieferten
Anschlusskabel angeschlossen werden.
Angaben auf dem Typenschild zu Spannung und Gesamtleis-
tung beachten.
Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutz-
kontakt-Steckdose angeschlossen werden.
Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist,
muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit
einem Kontaktabstand von min. 3 mm vorhanden sein.
Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet
sein.
Gerät befestigen
Der Spalt zwischen Gerätetür und den seitlichen Blenden kann
über die Einstellschrauben links und rechts angepasst werden
(Bild 4)
1. Gerät ganz einschieben. Dabei Anschlusskabel nicht knicken,
einklemmen oder über scharfe Kanten führen.
2. Gerät mittig ausrichten.
Zwischen Gerät und angrenzenden Möbelfronten ist ein Luft-
spalt von 5 mm erforderlich (Bild 5a).
3. Gerät mit der Wasserwaage exakt waagrecht ausrichten.
4. Gerätetür leicht öffnen und die Blenden links und rechts ab-
schrauben (Bild 5b).
5. Gerät am Möbel festschrauben (Bild 5c).
6. Gerätetür leicht öffnen. Blenden anlegen und zuerst oben,
dann unten wieder festschrauben.
Ausbau
1. Gerät spannungslos machen.
2. Gerätetür leicht öffnen und die Blenden links und rechts ab-
schrauben.
3. Befestigungsschrauben lösen.
4. Gerät leicht anheben und ganz herausziehen.
Ein defektes Anschlusskabel darf nur durch ein spezielles
Ersatzanschlusskabel vom Hersteller oder vom Kundendienst
ersetzt werden.
en
ÚIn stall ation i nst ructi ons
Important notes
If the appliance is being installed under a hob, refer to the
assembly instructions for the hob.
Do not use the door handle to carry or install the appliance.
Before installation, check the appliance for transportation
damage.
The appliance must be disconnected from the power supply
during all installation work.
Preparing the kitchen units
Safe use of this appliance can only be guaranteed if it has been
installed professionally in accordance with these installation
instructions. The installer is liable for damages incurred as a
result of incorrect installation.
Units into which ovens are to be fitted must be heat-resistant up
to 90 °C and adjacent cabinets up to 70 °C.
Carry out all cut-out work on the furniture unit and worktop
before fitting the appliances. Remove shavings. Otherwise, the
correct operation of electrical components may be adversely
affected.
Caution during installation. Parts that are accessible during
installation may have sharp edges. Wear protective gloves to
prevent injury from cuts.
Secure freestanding units to the wall using standard,
commercially available brackets A.
Permanently fix furniture units to the worktop.
Appliance under worktop - Fig. 1
To ventilate the appliance, there must be a gap of 20 mm
between the intermediate floor and the wall.
The gap between the worktop and the appliance must not be
closed using additional battens.
Corner installation - Fig. 2
For corner installation, check minimum clearances. Ensure that
there is sufficient clearance Bfor the front panel and its handles.
Check that the appliance door can be opened properly.
Appliance in a tall unit - Fig. 3
To ventilate the appliance, there must be a gap of 20 mm
between all intermediate floors and the wall.
Only fit the appliance up to a height which allows accessories to
be easily removed.
Connecting the appliance to the power supply
The appliance is fitted with a plug and must only be connected
using the power cable provided.
Check the specifications on the rating plate concerning voltage
and total power.
The appliance must only be connected to a protective contact
socket which has been correctly installed.
If the plug is no longer accessible following installation, an all-
pole isolating switch must be present on the installation side
with a contact gap of at least 3 mm.
Contact protection must be ensured by the method of
installation.
Securing the appliance
The gap between the appliance door and the side fascia panels
can be adjusted using the left and right adjustment
screws- fig. 4.
1. Fully insert the appliance. Do not kink or trap the power cable,
or route it over sharp edges.
2. Centre the appliance.
There must be an air gap of 5 mm between the appliance and
adjacent cabinets - fig. 5a.
3. Using a spirit level, adjust the appliance so that it is perfectly
level.
4. Open the appliance door slightly and unscrew the left and right-
hand fascia panels - fig. 5b.
5. Fasten the appliance to the furniture units - fig. 5c.
6. Open the appliance door slightly. Refit the fascia panels and
screw them in place, first at the top and then at the bottom.

Removal
1. Disconnect the appliance from the power supply.
2. Open the appliance door slightly and unscrew the left and right-
hand fascia panels.
3. Undo the securing screws.
4. Lift the appliance slightly and pull it out completely.
A faulty power cable must only be replaced by a special
replacement power cable from the manufacturer or from after-
sales service.
fr
ÞNot ice de m on tage
Recommandations importantes
Si l'appareil est encastré sous une table de cuisson, respectez
la notice de montage de la table de cuisson.
Ne pas utiliser la poignée de la porte pour transporter ou
encastrer l'appareil.
Avant d'encastrer l'appareil, vérifier s'il présente des avaries.
L'appareil doit être mis hors tension pour tous les travaux de
montage.
Préparation du meuble
Uniquement une installation effectuée selon cette notice de
montage garantit une utilisation en toute sécurité. En cas de
dommages résultant d'une installation incorrecte, l'installateur
est responsable.
Les meubles d'encastrement doivent résister à une température
jusqu'à 90 °C, la façade des meubles voisins jusqu'à 70 °C.
Effectuer tous les travaux de découpe sur le meuble et sur le
plan de travail avant d'encastrer les appareils. Enlever les
copeaux ! Le fonctionnement des composants électriques peut
être compromis.
Attention lors de l'encastrement ! Des éléments accessibles
pendant le montage peuvent posséder des arêtes coupantes.
Porter des gants de protection pour éviter des coupures.
Les meubles non fixés doivent être fixés au mur au moyen d'une
équerre Ausuelle du commerce.
Arrimer solidement les meubles au plan de travail.
Appareil sous le plan de travail - fig. 1
Pour l'aération de l'appareil, le faux-plancher doit être à une
distance de 20 mm du mur d'adossement.
L'écart entre le plan de travail et l'appareil ne doit pas être
obturé par des baguettes supplémentaires.
Encastrement angulaire - fig. 2
En cas d'encastrement angulaire, respecter les distances
minimales. Respecter une distance suffisante Bvers la façade
de meuble et de ses poignées. Il doit être possible d'ouvrir la
porte de l'appareil.
Appareil dans une armoire - fig. 3
Pour l'aération de l'appareil, tous les faux-planchers doivent être
à une distance de 20 mm du mur d'adossement.
Encastrer l'appareil à une telle hauteur que les accessoires
pourront être retirés sans problème.
Raccordement de l'appareil
L'appareil est prêt à brancher et doit uniquement être raccordé
avec le câble d'alimentation fourni.
Respecter les indications figurant sur la plaque signalétique
concernant la tension et la puissance totale.
L'appareil doit être raccordé impérativement à une prise de
courant de sécurité installée de manière réglementaire.
Si, après l'encastrement de l'appareil, la prise n'est plus
accessible, il faut installer côté secteur un dispositif de coupure
omnipolaire avec un écartement des contacts d'au moins 3 mm.
L'encastrement doit garantir la protection contre les contacts
accidentels.
Fixer l'appareil
L'écart entre la porte de l'appareil et les caches latéraux peut
être ajusté en agissant sur les vis de réglage à gauche et à
droite - fig. 4.
1. Pousser l'appareil à fond dans le meuble, tout en veillant à ne
pas plier ni coincer le câble d'alimentation et ne pas le faire
passer par-dessus d'arêtes coupantes.
2. Centrer l'appareil.
Une fente d'aération de 5 mm est nécessaire entre l'appareil et
la façade des meubles voisins - fig. 5a.
3. Aligner l'appareil exactement à l'horizontale en utilisant le
niveau à bulle.
4. Entrebâiller la porte de l'appareil et dévisser les caches à
gauche et à droite - fig. 5b.
5. Visser l'appareil au meuble - fig. 5c.
6. Entrebâiller la porte de l'appareil. Appliquer les caches et les
visser, d'abord en haut et ensuite en bas.
Dépose
1. Mettre l'appareil hors tension.
2. Entrebâiller la porte de l'appareil et dévisser les caches à
gauche et à droite.
3. Desserrer les vis de fixation.
4. Soulever légèrement l'appareil et le retirer complètement.
Seul le fabricant ou le service après-vente est habilité à
remplacer un câble d'alimentation défectueux par un câble
d'alimentation de rechange.
it
âIstruzioni per il m ontaggio
Avvertenze importanti
Se si monta l'apparecchio sotto un piano di cottura, seguire le
istruzioni di montaggio di quest'ultimo.
Non utilizzare la maniglia della porta per trasportare o installare
l'apparecchio.
Prima dell'installazione, controllare che l'apparecchio non
presenti danni dovuti al trasporto.
Durante tutte le operazioni di montaggio l'apparecchio deve
essere senza tensione.
Preparazione dei mobili
L'utilizzo sicuro viene garantito solo se il montaggio è stato
effettuato in modo corretto secondo le presenti istruzioni. In
caso di danni dovuti a un montaggio scorretto la responsabilità
ricade su chi ha montato l'apparecchio.
I mobili da incasso devono essere termostabili fino a una
temperatura pari a 90 °C e i mobili contigui fino a 70 °C.
Completare tutti i lavori di taglio sui mobili e sul piano di lavoro
prima di inserire l'apparecchio. Rimuovere i trucioli in quanto
possono pregiudicare il funzionamento dei componenti elettrici.
Prestare attenzione durante il montaggio! Parti che restano
scoperte durante il montaggio possono essere appuntite.
Indossare guanti protettivi per evitare di procurarsi ferite da
taglio.
Fissare il mobile alla parete con un angolare Adisponibile in
commercio.
Fissare il mobile al piano di lavoro.
Apparecchio sotto il piano di lavoro - Figura 1
Per la ventilazione dell'apparecchio occorre lasciare una fessura
di 20 mm nel doppiofondo adiacente al muro.
Non chiudere lo spazio tra il piano di lavoro e l'apparecchio con
ulteriori listelli.
Montaggio angolare - Figura 2
Quando si effettua un montaggio angolare, rispettare le distanze
minime. Rispettare la distanza sufficiente Bdal frontale del
mobile e dalle maniglie. Deve essere possibile aprire la porta
dell'apparecchio.
Apparecchio in un mobile alto - Figura 3
Per la ventilazione dell'apparecchio occorre lasciare una fessura
di 20 mm in tutti i doppiofondi adiacenti al muro.
Montare l'apparecchio a un'altezza tale da poter prelevare gli
accessori senza problemi.
Allacciamento dell'apparecchio
Allacciare l'apparecchio esclusivamente mediante il cavo di
alimentazione fornito in dotazione.
Rispettare le indicazioni relative a tensione e potenza totale
riportate sulla targhetta.
L'apparecchio può essere collegato solamente a una presa con
messa a terra installata secondo le istruzioni.
Se dopo il montaggio la spina non è più raggiungibile, occorre
predisporre un dispositivo di collegamento universale con una
distanza di contatto dal lato di installazione di min. 3 mm.
La protezione da contatto deve essere garantita tramite il
montaggio.

Fissaggio dell'apparecchio
Lo spazio tra la porta dell'apparecchio e i pannelli laterali può
essere adattato tramite le viti di regolazione a sinistra e a destra
-figura4.
1. Inserire l'apparecchio fino in fondo. Fare in modo che il cavo
di alimentazione non si pieghi, non rimanga incastrato e non
passi su spigoli vivi.
2. Centrare l'apparecchio.
Tra l'apparecchio e i frontali dei mobili contigui deve esserci
uno spazio libero di 5 mm - figura 5a.
3. Mettere l'apparecchio perfettamente in piano servendosi di una
livella a bolla d'aria.
4. Aprire leggermente la porta dell'apparecchio e svitare i
pannelli a destra e a sinistra - figura 5b.
5. Fissare l'apparecchio al mobile - figura 5c.
6. Aprire leggermente la porta dell'apparecchio. Applicare i
pannelli e avvitare prima in alto e poi di nuovo in basso.
Smontaggio
1. Scollegare l'apparecchio.
2. Aprire leggermente la porta dell'apparecchio e svitare i
pannelli a destra e a sinistra.
3. Svitare le viti di fissaggio.
4. Sollevare leggermente l'apparecchio ed estrarlo
completamente.
Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito
con un cavo di ricambio speciale dal produttore o dal servizio di
assistenza tecnica.
nl
éIn s ta ll a ti e vo or sc h ri f t
Belangrijke aanwijzingen
Wordt het apparaat onder een kookplaat ingebouwd, neem dan
het installatievoorschrift voor de kookplaat in acht.
Deurgreep niet gebruiken voor het transport of de inbouw van
het apparaat.
Apparaat voor de inbouw controleren op transportschade.
Bij alle montagewerkzaamheden dient het apparaat
spanningsloos te zijn.
Meubel voorbereiden
Alleen als de inbouw op deskundige wijze en conform dit
installatievoorschrift wordt uitgevoerd, is de veiligheid bij het
gebruik gegarandeerd. De monteur is aansprakelijk voor
schade als gevolg van een verkeerde inbouw.
Inbouwmeubels dienen bestand te zijn tegen een temperatuur
van maximaal 90 °C, aangrenzende voorzijden van meubels
tegen een temperatuur van maximaal 70 °C.
Alle uitsnijdingswerkzaamheden aan het meubel en het
werkblad uitvoeren voordat de apparaten worden ingebracht.
Spanen verwijderen! Deze kunnen invloed hebben op de
werking van elektrische componenten.
Voorzichtig bij het inbouwen! Delen die tijdens het inbouwen
toegankelijk zijn, kunnen scherpe randen hebben. Draag
werkhandschoenen ter voorkoming van snijwonden.
Niet bevestigde meubels met een gebruikelijke, in de handel
verkrijgbare haakAaan de wand bevestigen.
Werkblad en meubel goed aan elkaar bevestigen.
Apparaat onder werkblad- Afbeelding 1
Voor de ventilatie van het apparaat dient er een spleet van
20 mm tussen het tussenschot en de plaatsingswand te zijn.
De spleet tussen werkblad en apparaat mag niet door extra
deklatten worden afgesloten.
Hoekinbouw - Afbeelding 2
Bij hoekinbouw dient u zich aan de minimale afstanden te
houden. Voldoende afstand Btot de voorzijden van meubels en
de deurgrepen hiervan aanhouden. De deur van het apparaat
moet geopend kunnen worden.
Apparaat in hoge kast - Afbeelding 3
Voor de ventilatie van het apparaat dient er een spleet van
20 mm tussen alle tussenschotten en de plaatsingswand te zijn.
Het apparaat niet te hoog inbouwen, zodat de toebehoren er
zonder probleem uitgenomen kunnen worden.
Apparaat aansluiten.
Het apparaat is stekkerklaar en mag alleen met het
meegeleverde aansluitsnoer worden aangesloten.
Gegevens op het typeplaatje over de spanning en het totale
vermogen in acht nemen.
Het apparaat mag alleen op een geaarde contactdoos worden
aangesloten die volgens de voorschriften is geïnstalleerd.
Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer toegankelijk is,
moet op het apparaat een schakelaar met een contactafstand
van minstens 3 mm voorhanden zijn.
De bescherming tegen aanraking dient door de inbouw te zijn
gewaarborgd.
Apparaat bevestigen
De spleet tussen de apparaatdeur en de zijpanelen kan via de
instelschroeven links en rechts worden aangepast
- Afbeelding 4.
1. Apparaat helemaal inschuiven. Zorg er voor dat het
aansluitsnoer hierbij niet knikt, wordt ingeklemd of over
scherpe randen geleid.
2. Apparaat centrisch uitrichten
Tussen het apparaat en de aangrenzende voorzijden van
meubels dient een luchtspleet van 5 mm aanwezig te zijn
- Afbeelding 5a.
3. Apparaat met een waterpas exact horizontaal uitrichten.
4. Apparaatdeur een beetje openzetten en de panelen links en
rechts losschroeven- Afbeelding 5b.
5. Apparaat aan het meubel vastschroeven - Afbeelding 5c.
6. Apparaatdeur een beetje openzetten. Panelen er tegenaan
zetten en eerst boven en vervolgens beneden weer
vastschroeven.
Demontage
1. Maak het apparaat spanningsloos.
2. Apparaatdeur een beetje openzetten en de panelen links en
rechts losschroeven.
3. Bevestigingsschroeven losdraaien.
4. Het apparaat licht optillen en helemaal naar buiten trekken.
Een defect aansluitsnoer mag alleen worden vervangen door
een speciaal reserveaansluitsnoer van de fabrikant of de
klantenservice.
es
ÛIn stru cc i one s de mo n taj e
Consejos y advertencias importantes
Si el aparato se monta debajo de una placa de cocción,
consultar las instrucciones de montaje de dicha placa de
cocción.
No utilizar el tirador de la puerta para transportar o instalar el
aparato.
Comprobar si el aparato presenta daños derivados del
transporte antes de instalarlo.
Los trabajos de montaje del aparato deben realizarse sin
tensión.
Preparación de los muebles
Sólo un montaje profesional conforme a estas instrucciones
garantiza un uso seguro. En caso de daños debido a un
montaje erróneo, la responsabilidad será del instalador.
Los muebles empotrados deben poder resistir una temperatura
de hasta 90 °C, y el frontal de los muebles adyacentes de
hasta 70 °C.
Realizar todos los trabajos de corte en los muebles y en la
encimera antes de montar el aparato. Retirar las virutas. Podrían
afectar al funcionamiento de los componentes eléctricos.
Tener cuidado al realizar el montaje. Las piezas que estén
accesibles durante el montaje pueden tener los bordes afilados.
Llevar guantes protectores para evitar cortes.
Fijar los muebles con una escuadra estándar Aa la pared.
Fijar los muebles con la placa de cocción.
Aparato debajo de la placa de cocción- Figura 1
El fondo intermedio debe presentar una rendija de 20 mm con
respecto a la pared para la ventilación del aparato.
La rendija entre la placa de cocción y el aparato no debe
quedar cerrada por listones adicionales.
Montaje en esquina - Figura 2
Observar las distancias mínimas para el montaje en esquina.
Tener en cuenta la distancia necesaria Bcon respecto al
mueble frontal y sus tiradores. La puerta del aparato debe
dejarse abierta.

Aparato en armario en alto - Figura 3
Todos los fondos intermedios deben presentar una rendija de
20 mm con respecto a la pared para la ventilación del aparato.
No montar el aparato demasiado alto a fin de poder retirar los
accesorios sin problemas.
Conectar el aparato
El aparato está listo para la conexión y sólo debe conectarse
con el cable suministrado.
Observar los datos indicados en la etiqueta de características
referentes a tensión y potencia total.
El aparato debe conectarse únicamente a una toma de
corriente de instalación reglamentaria y provista de toma de
tierra.
Si el enchufe no queda accesible una vez realizado el montaje,
la instalación debe contar con un dispositivo de separación
omnipolar con una distancia de contacto mínima de 3 mm.
La protección contra contacto manual debe garantizarse
mediante el montaje.
Fijar el aparato
La separación entre la puerta del aparato y las molduras
laterales se puede ajustar a derecha e izquierda con el tornillo
de ajuste - Figura 4.
1. Introducir completamente el aparato con cuidado de no
doblar, aprisionar ni pasar por bordes afilados el cable de
conexión.
2. Centrar el aparato.
Entre el aparato y los muebles contiguos se debe dejar una
rendija de ventilación de 5 mm - Figura 5a.
3. Nivelar el aparato en posición exactamente horizontal con un
nivel de burbuja.
4. Abrir ligeramente la puerta del aparato y desatornillar las
molduras por la izquierda y la derecha - Figura 5b.
5. Atornillar el aparato al mueble - Figura 5c.
6. Abrir ligeramente la puerta del aparato. Montar las molduras y
volverlas a atornillar, primero la moldura de arriba y después
la de abajo.
Desmontaje
1. Desconectar el aparato de la corriente.
2. Abrir ligeramente la puerta del aparato y desatornillar las
molduras por la izquierda y la derecha.
3. Aflojar los tornillos de ajuste.
4. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo.
Si el cable de conexión está defectuoso deberá sustituirse
exclusivamente por un cable de repuesto especial del
fabricante o a cargo del Servicio de Asistencia Técnica.
el
ÙΟδηγίες εγκατάστασης
Σημαντικές υποδείξεις
Εάν ησυσκευή τοποθετηθεί κάτω από μια βάση εστιών, προσέξτε τις
οδηγίες εγκατάστασης της βάσης εστιών.
Μη χρησιμοποιείτε τη λαβή της πόρτας για την μεταφορά ήτην
τοποθέτηση της συσκευής.
Πριν την τοποθέτηση ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν ζημιές
μεταφοράς.
Σε όλες τις εργασίες συναρμολόγησης πρέπει ησυσκευή να
βρίσκεται εκτός τάσης.
Προετοιμασία του ντουλαπιού
Μόνο ησωστή εγκατάσταση, σύμφωνα μ’ αυτές τις οδηγίες
συναρμολόγησης, εγγυάται την ασφαλή λειτουργία. Σε περίπτωση
που δημιουργηθούν ζημιές από λάθος εγκατάσταση, την ευθύνη
φέρει οεγκαταστάτης.
Τα εντοιχιζόμενα ντουλάπια πρέπει να είναι ανθεκτικά στη
θερμοκρασία μέχρι τους 90 °C, οι γειτονικές προσόψεις ντουλαπιών
μέχρι 70 °C.
Εκτελέστε όλες τις εργασίες κοπής των ανοιγμάτων στα ντουλάπια
και στον πάγκο εργασίας πριν την τοποθέτηση των συσκευών.
Αφαιρέστε τα απόβλητα (πριονίδια, γρέζια)! Ηλειτουργία των
ηλεκτρικών εξαρτημάτων μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά.
Προσοχή κατά την τοποθέτηση! Εξαρτήματα, τα οποία κατά τη
διάρκεια της συναρμολόγησης είναι προσιτά, μπορεί να είναι
κοφτερά. Για την αποφυγή τραυματισμών φοράτε γάντια
προστασίας.
Στερεώστε τα μη στερεωμένα ντουλάπια με μια γωνία του εμπορίου
A στον τοίχο.
Συνδέστε καλά το ντουλάπι με τον πάγκο εργασίας.
Συσκευή κάτω από τον πάγκο εργασίας - Εικ.1
Για τον αερισμό της συσκευής πρέπει οενδιάμεσος πάτος να έχει
μια απόσταση από 20 mm από τον τοίχο τοποθέτησης.
Ησχισμή μεταξύ του πάγκου εργασίας και της συσκευής δεν
επιτρέπεται να καλυφθεί από πρόσθετα πηχάκια.
Τοποθέτηση σε γωνία - Εικ.2
Κατά την τοποθέτηση σε γωνία προσέξτε τις ελάχιστες αποστάσεις.
Προσέξτε να υπάρχει αρκετή απόσταση B από την πρόσοψη των
ντουλαπιών και από τις λαβές τους. Ηπόρτα της συσκευής πρέπει
να ανοίγει.
Συσκευή σε ψηλό ντουλάπι - Εικ.3
Για τον αερισμό της συσκευής πρέπει όλοι οι ενδιάμεσοι πάτοι να
έχουν μια απόσταση από 20 mm από τον τοίχο τοποθέτησης.
Τοποθετήστε τη συσκευή μόνο τόσο ψηλά, ώστε να μπορούν να
απομακρύνονται τα εξαρτήματα χωρίς πρόβλημα.
Σύνδεση της συσκευής
Ησυσκευή παραδίδεται έτοιμη για σύνδεση και επιτρέπεται να
συνδεθεί μόνο με το συνημμένο καλώδιο σύνδεσης.
Προσέξτε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου για την τάση και τη
συνολική ισχύ.
Ησυσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα σούκο που
είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Εάν ορευματολήπτης (φις) μετά την τοποθέτηση δεν είναι πλέον
προσιτός, πρέπει από την πλευρά της εγκατάστασης να υπάρχει μια
διάταξη διακοπής όλων των πόλων με μια ελάχιστη απόσταση
επαφής 3mm.
Ηπροστασία επαφής πρέπει να εξασφαλίζεται με την τοποθέτηση.
Στερέωση της συσκευής
Ησχισμή μεταξύ της πόρτας της συσκευής και των πλευρικών
λωρίδων κάλυψης μπορεί να προσαρμοστεί με τις βίδες ρύθμισης
αριστερά και δεξιά - Εικ.4.
1. Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα. Σε αυτή την περίπτωση μην
τσακίσετε, μην μαγκώσετε ήμην περάσετε το καλώδιο σύνδεσης
πάνω από κοφτερές ακμές.
2. Κεντράρετε τη συσκευή.
Μεταξύ της συσκευής και των γειτονικών προσόψεων των
ντουλαπιών είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα κενό 5 mm - Εικ.5a.
3. Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με το αλφάδι ακριβώς οριζόντια.
4. Ανοίξτε λίγο την πόρτα της συσκευής και ξεβιδώστε τις λωρίδες
κάλυψης αριστερά και δεξιά - Εικ.5b.
5. Βιδώστε τη συσκευή στο ντουλάπι - Εικ.5c.
6. Ανοίξτε λίγο την πόρτα της συσκευής. Τοποθετήστε τις λωρίδες
κάλυψης και βιδώστε τις ξανά καλά πρώτα επάνω, μετά κάτω.
Αφαίρεση
1. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.
2. Ανοίξτε λίγο την πόρτα της συσκευής και ξεβιδώστε τις λωρίδες
κάλυψης αριστερά και δεξιά.
3. Λύστε τις βίδες στερέωσης.
4. Ανασηκώστε ελαφρά τη συσκευή και τραβήξτε την εντελώς έξω.
Ένα ελαττωματικό καλώδιο σύνδεσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί
μόνο με ένα ειδικό ανταλλακτικό καλώδιο σύνδεσης από τον
κατασκευαστή ήαπό την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
ru
îИнструкцияпо мо н т аж у
Важные указания
При установке прибора под варочной панелью соблюдайте
инструкцию по монтажу варочной панели.
Не используйте ручку дверцы для транспортировки или монтажа
прибора.
Перед монтажом проверьте прибор на отсутствие повреждений
при транспортировке.
Во время проведения всех монтажных работ прибор должен
быть обесточен.
Подготовка мебели
Безопасность эксплуатации гарантируется только при
квалифицированной сборке ссоблюдением данной инструкции
по монтажу. За повреждения из-за неправильной установки
ответственность несет сборщик.
Встраиваемая мебель должна выдерживать температуру до
90 °C, асоседние фасады — до 70 °С.
Все работы по выполнению вырезов на мебели ирабочей
поверхности следует производить до установки приборов.
Удалите опилки! Они могут нарушить работу электрических
компонентов.
Будьте осторожны! Детали, открытые при монтаже, могут быть
острыми. Чтобы не порезаться во время монтажа, используйте
защитные перчатки.

Незакрепленные модули прикрепите кстене спомощью
обычного уголка A.
Мебель должна быть жестко соединена срабочей
поверхностью.
Прибор под рабочей поверхностью — рис.1
Для обеспечения вентиляции прибора необходимо наличие
зазора в20 мм между промежуточными полками истеной,
около которой стоит мебель.
Зазор между столешницей иприбором не должен быть закрыт
дополнительной планкой.
Mонтаж вуглах — рис.2
При монтаже вуглу соблюдайте минимальные зазоры.
Соблюдайте достаточные зазоры B между фасадами мебели и
ручками. Дверца прибора должна свободно открываться.
Прибор ввысоком шкафу — рис.3
Для обеспечения вентиляции прибора между всеми
промежуточными полками истенкой, около которой стоит
шкаф, должен оставаться зазор прим. 20 мм.
Устанавливайте прибор на такой высоте, на которой будет
удобно вынимать принадлежности.
Подключение прибора ксети
Прибор можно подключать ксети только спомощью сетевого
провода из комплекта поставки.
Соблюдайте указания по напряжению иобщей мощности,
приведённые на типовой табличке.
Прибор можно подключать ксети только через правильно
установленную розетку сзаземляющим контактом.
Если после установки прибора до штепсельной вилки
невозможно будет добраться, то при установке следует сделать
специальный выключатель для размыкания всех полюсов с
расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.
При установке нужно обеспечить защиту от прикосновения.
Крепление прибора
Зазор между дверцой прибора ибоковыми панелями можно
подгонять спомощью регулировочных винтов слева исправа —
рис.4.
1. Вставьте прибор до упора. При этом не допускайте
перегибания, защемления исоприкосновения сетевого
провода сострыми кромками.
2. Выровняйте прибор по центру.
Между прибором исоседними фасадами должен быть зазор не
менее 5 мм — рис.5a.
3. Выровняйте прибор по горизонтали спомощью уровня.
4. Приоткройте дверцу прибора иотвинтите панели справа и
слева — рис.5b.
5. Прикрепите прибор кмебели — рис.5c.
6. Приоткройте дверцу прибора. Установите панели изакрепите
их сначала сверху, азатем снизу.
Демонтаж
1. Обесточьте прибор.
2. Приоткройте дверцу прибора иотвинтите панели справа и
слева.
3. Выверните винты крепления.
4. Приподнимите ивыньте прибор.
Поврежденный сетевой провод сдефектом должен заменяться
только уполномоченным специалистом итолько на сетевой
провод, приобретённый уизготовителя или всервисной службе.
pl
ëInstrukcjamontażu
Ważne wskazówki
Jeśli urządzenie montowane jest pod płytągrzejną, należy
przestrzegaćinstrukcji montażu płyty grzejnej.
Nie używaćuchwytu drzwiczek do przenoszenia ani do montażu
urządzenia.
Przed montażem skontrolować, czy podczas transportu
urządzenie nie zostało uszkodzone.
Podczas wszystkich prac montażowych należy wyłączyć
zasilanie urządzenia.
Przygotowanie mebli
Wyłącznie prawidłowy montaż, wykonany zgodnie z instrukcją
montażu, gwarantuje bezpieczne użytkowanie urządzenia. Za
szkody powstałe w wyniki niewłaściwego montażu odpowiada
monter.
Meble do zabudowy musząbyćodporne na temperaturędo
90 °C, a graniczące z piekarnikiem fronty mebli do 70 °C.
Meble i blat roboczy należy docinaćprzed wstawieniem
urządzeń. Usunąć wióry! Mogąone zakłócaćfunkcjonowanie
elementów elektrycznych.
Uwaga! Dostępne podczas montażu części mogąmiećostre
krawędzie. Należy nosićrękawice ochronne, chroniące przed
skaleczeniem.
Meble, które nie sąprzymocowane, należy przytwierdzićdo
ściany przy pomocy kątownika A.
Zmontowaćmeble z blatem roboczym.
Urządzenie pod blatem roboczym - rys. 1
W celu zapewnienia wentylacji urządzenia szczelina między
płytąprzegradzającąa ścianąmusi wynosić20 mm.
Nie wolno przysłaniaćdodatkowąlistwąszczeliny pomiędzy
blatem roboczym a urządzeniem.
Montażnarożny - rys. 2
W przypadku montażu narożnego należy przestrzegać
minimalnych odległości. Zapewnićwystarczający odstępBdo
frontów mebli i ich uchwytów. Otworzenie drzwiczek musi być
możliwe.
Urządzenie w szafce wysokiej - rys. 3
W celu zapewnienia wentylacji urządzenia szczelina między
wszystkimi płytami przegradzającymi a ścianąmusi wynosićok.
20 mm.
Urządzenie należy zamontowaćna takiej wysokości, aby
możliwe było swobodne wyjmowanie wyposażenia.
Podłączanie urządzenia
Urządzenie jest gotowe do podłączenia i można je podłączyć
wyłącznie za pomocądostarczonego przewodu
przyłączeniowego.
Przestrzegaćdanych dotyczących napięcia i mocy całkowitej,
znajdujących sięna tabliczce znamionowej.
Urządzenie można podłączyćwyłącznie do gniazda z
uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami.
Jeśli po przeprowadzeniu montażu nie będzie dostępu do
wtyczki, wówczas w instalacji elektrycznej musi znajdować
wielobiegunowy rozłącznik od sieci elektrycznej z rozwarciem
styków wynoszącym minimum 3 mm.
Montażmusi zapewnićochronęprzed niezamierzonym
dotknięciem.
Montażurządzenia
Szczelinęmiędzy drzwiczkami urządzenia a bocznymi listwami
maskującymi można dopasowaćza pomocąśrub nastawczych
po lewej i prawej stronie - rys. 4.
1. Całkowicie wsunąć urządzenie. Uważaćprzy tym, aby
przewodu przyłączeniowego nie zagiąć, nie przyciąć ani nie
prowadzićpo ostrych krawędziach.
2. Ustawićurządzenie pośrodku.
Pomiędzy urządzeniem a frontami przylegających mebli należy
zachowaćodstęp 5 mm - rys. 5a.
3. Przy pomocy poziomicy dokładnie wypoziomowaćurządzenie.
4. Lekko uchylićdrzwiczki urządzenia i odkręcićlistwy maskujące
po lewej i prawej stronie - rys. 5b.
5. Przykręcićurządzenie do mebli - rys. 5c.
6. Lekko uchylićdrzwiczki urządzenia. Przyłożyćlistwy maskujące
i z powrotem przykręcićnajpierw na górze, a potem na dole.
Demontaż
1. Wyłączyćzasilanie urządzenia.
2. Lekko uchylićdrzwiczki urządzenia i odkręcićlistwy maskujące
po lewej i prawej stronie.
3. Odkręcićśruby mocujące.
4. Urządzenie lekko unieść i całkowicie wyciągnąć.
Uszkodzony przewód przyłączeniowy można zastąpićwyłącznie
specjalnym zapasowym przewodem przyłączeniowym nabytym
u producenta lub w serwisie.