Neo tools 14-514 User manual

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) .......................................................................................2

EN TRANSLATION (USER) MANUAL ...................................................................................................4

RU ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)............................................................5

HU EREDETI (KEZELÉSI) ÚTMUTATÓ.................................................................................................8

RO INSTRUCȚIUNI ORIGINALE (DE UTILIZARE) ................................................................................9

SK PÔVODNÝ NÁVOD (NA POUŽITIE)...............................................................................................11

BG ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО (ИНСТРУКЦИЯ)......................................................................13

Deklaracja Zgodności WE ..................................................................................................................16

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

WIERTARKA PNEUMATYCZNA

14-514

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Podczas używania urządzenia należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób

postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed

rozpoczęciem pracy urządzeniem. Prosi się o zachowanie instrukcji w

celu późniejszego wykorzystania.

UWAGA! Nieprzestrzeganie powyższych ostrzeżeń może skutkować

poważnymi obrażeniami ciała lub mienia a nawet śmiercią.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, naprawy, konserwacji oraz zmiany

akcesoriów lub w przypadku pracy w pobliżu narzędzia

pneumatycznego z powodu wielu zagrożeń, należy przeczytać i

zrozumieć instrukcje bezpieczeństwa. Nie wykonanie powyższych

czynności może skutkować poważnymi obrażeniami ciała. Instalacja,

regulacja i montaż narzędzi pneumatycznych może być wykonywany

tylko przez wykwalifikowany i wyszkolony personel. Nie modyfikować

narzędzia pneumatycznego. Modyfikacje mogą zmniejszyć efektywność

oraz poziom bezpieczeństwa oraz zwiększyć ryzyko operatora

narzędzia. Nie wyrzucać instrukcji bezpieczeństwa, należy je przekazać

operatorowi narzędzia. Nie używać narzędzia pneumatycznego, jeżeli

jest uszkodzone. Narzędzie należy poddawać okresowej inspekcji pod

kątem widoczności danych wymaganych normą ISO 11148.

Pracodawca/ użytkownik powinien skontaktować się z producentem w

celu wymiany tabliczki znamionowej za każdym razem gdy jest to

konieczne.

Zagrożenia związane z wyrzucanymi częściami

Odłączyć narzędzie od źródła zasilania przed wymianą narzędzia

wstawionego lub akcesoria. Uszkodzenie obrabianego przedmiotu,

akcesoriów lub nawet narzędzia wstawianego może spowodować

wyrzucenie części z dużą prędkością. Zawsze należy stosować ochronę

oczu odporną na uderzenia. Stopień ochrony należy dobierać w

zależności od wykonywanej pracy. Należy się upewnić, ze obrabiany

przedmiot jest bezpiecznie zamocowany. Usuń klucz wiertarski przed

rozpoczęciem wiercenia.

Zagrożenia związane z zaplątaniem

Zagrożenie związane z zaplątaniem może spowodować zadławienie,

oskalpowanie i/ lub skaleczenie w przypadku gdy luźna odzież,

biżuteria, włosy lub rękawice nie są trzymane z dala od narzędzia lub

akcesoriów.

Zagrożenia związane z pracą

Użytkowanie narzędzia może wystawić ręce operatora na zagrożenia,

takie jak: zmiażdżenie, uderzenie, odcięcie, ścieranie oraz gorąco.

Należy ubierać właściwe rękawice do ochrony rąk. Operator oraz

personel konserwujący powinni być fizycznie zdolny do poradzenia

sobie z ilością, masą oraz mocą narzędzia. Trzymać narzędzie

poprawnie. Zachować równowagę oraz zapewniające bezpieczeństwo

ustawienie stóp. Zwiększenie momentu obrotowego może powstać

podczas nadmiernego przeciążenia wiertła, zaczepienie wiertła o

materiał wiercony lub przebiciu materiału wierconego przez wiertło. W

przypadku gdzie wymagane są środki pochłaniające moment obrotowy

reakcji, jest zalecane zastosowanie ramienia podtrzymującego tam

gdzie jest to możliwe. Jeżeli jednak nie ma takiej możliwości, zalecane

jest użytkowanie uchwytów bocznych dla narzędzi prostych oraz

narzędzi z chwytem pistoletowym. Zalecane jest użycie drążków

reakcyjnych dla wkrętaków kątowych. W każdym wypadku zalecane jest

użycie środków pochłaniających moment obrotowy reakcji powyżej: 4

Nm dla narzędzi prostych, 10 Nm dla narzędzi z uchwytem

pistoletowym. Należy zwolnić nacisk na urządzenie startu i stopu w

przypadku przerwy w dostawie energii zasilającej. Używać tylko

środków smarnych zalecanych przez producenta. Unikać

bezpośredniego kontaktu z narzędziem wstawianym podczas oraz po

pracy, może być gorące. Należy stosować okulary ochronne, zalecane

jest stosowanie dopasowanych rękawic oraz stroju ochronnego.

Zagrożenia związane z powtarzalnymi ruchami

Podczas stosowania narzędzia pneumatycznego do pracy polegającej na

powtarzaniu ruchów, operator jest narażony na doświadczenie dyskomfortu

dłoni, ramion, barków, szyi lub innych części ciała. W przypadku użytkowania

narzędzia pneumatycznego, operator powinien przyjąć komfortową postawę

zapewniającą właściwe ustawienie stóp oraz unikać dziwnych lub nie

zapewniających równowagi postaw. Operator powinien zmieniać postawę

podczas długiej pracy, pomoże to uniknąć dyskomfortu oraz zmęczenia. Jeżeli

operator doświadcza symptomów takich jak: trwały lub powtarzający się

dyskomfort, ból, pulsujący ból, mrowienie, drętwienie, pieczenie lub sztywność.

Nie powinien ich ignorować, powinien powiedzieć o tym pracodawcy i

skonsultować się z lekarzem.

Zagrożenia związane z akcesoriami

Odłączyć narzędzie od źródła zasilania przed zmianą narzędzia

wstawionego lub akcesoria. Stosować akcesoria i materiały

eksploatacyjne tylko w rozmiarach i typach, które są zalecane przez

producenta. Unikać bezpośredniego kontaktu z narzędziem

wstawianym podczas oraz po pracy, może być gorące lub ostre.

Zagrożenia związane z miejscem pracy

Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są głównymi przyczynami obrażeń.

Wystrzegać się, śliskich powierzchni spowodowanych użytkowaniem

narzędzia, a także zagrożeń potknięciem spowodowanym instalacją

powietrzną. Postępować ostrożnie w nieznanym otoczeniu. Mogą istnieć

ukryte zagrożenia, takie jak elektryczność lub inne linii użytkowe.

Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do stosowania w

strefach zagrożonych wybuchem i nie jest izolowane od kontaktu z

energią elektryczną. Upewnić się, że nie istnieją żadne przewody

elektryczne, rury gazowe, itp., które mogą powodować zagrożenie w

przypadku uszkodzenia przy użyciu narzędzia.

Zagrożenia związane z oparami i pyłami

Pył i opary powstałe przy użyciu narzędzia pneumatycznego mogą

spowodować zły stan zdrowia (na przykład raka, wady wrodzone, astma

i/ lub zapalenie skóry), niezbędne są: ocena ryzyka i wdrożenie

odpowiednich środków kontroli w odniesieniu do tych zagrożeń. Ocena

ryzyka powinna zawierać wpływ pyłu utworzonego przy użyciu

narzędzia i możliwość wzburzenia istniejącego pyłu. Wylot powietrza

należy tak kierować, aby zminimalizować wzbudzanie pyłu w

zakurzonym środowisku. Tam gdzie powstają pył lub opary, priorytetem

powinna być kontrola ich w źródle emisji. Wszystkie zintegrowane

funkcje i wyposażenie do zbierania, ekstrakcji lub zmniejszenia pyłu lub

dymu powinny być prawidłowo użytkowane i utrzymywane zgodnie z

zaleceniami producenta. Używać ochrony dróg oddechowych, zgodnie

z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z wymogami higieny i

bezpieczeństwa. Obsługę i konserwację narzędzia pneumatycznego

należy przeprowadzać według zaleceń instrukcji obsługi, pozwoli

zminimalizować emisję oparów i pyłu. Wybierać, konserwować i

wymieniać narzędzia wstawiane według zaleceń instrukcji, aby zapobiec

wzrostowi oparów i pyłu.

Zagrożenie hałasem

Narażenie na wysoki poziom hałasu może spowodować trwałą i

nieodwracalną utratę słuchu oraz inne problemy, takie jak szum w

uszach (dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie lub buczenie w uszach).

Niezbędna jest ocena ryzyka oraz wdrożenie odpowiednich środków

kontroli w odniesieniu do tych zagrożeń. Odpowiednie kontrole w celu

zmniejszenia ryzyka mogą obejmować działania takie jak: materiały

tłumiące zapobiegające „dzwonieniu” obrabianego przedmiotu. Używać

ochrony słuchu zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z

wymogami higieny i bezpieczeństwa. Obsługę i konserwację narzędzia

pneumatycznego należy przeprowadzać według zaleceń instrukcji

obsługi, pozwoli uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu hałasu.

Jeżeli narzędzie pneumatyczne posiada tłumik, zawsze należy upewnić

się, że jest prawidłowo zamontowany podczas użytkowania narzędzia.

Wybrać, konserwować i wymienić zużyte narzędzia wstawiane według

zaleceń instrukcji obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnego wzrostu

hałasu.

Zagrożenie drganiami

Narażenie na drgania może spowodować trwałe uszkodzenia nerwów i

ukrwienia rąk oraz ramion. Należy się ciepło ubrać podczas pracy w

niskich temperaturach oraz utrzymywać ręce ciepłe i suche. Jeśli

wystąpi drętwienie, mrowienie, ból lub wybielanie skóry w palcach i

dłoni, zaprzestać używania narzędzia pneumatycznego, następnie

poinformować pracodawcę oraz skonsultować się z lekarzem. Obsługa

i konserwacja narzędzia pneumatycznego według zaleceń instrukcji

obsługi, pozwoli uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu drgań. Nie

trzymać narzędzia wstawianego wolną ręką, zwiększa to ekspozycję na

drgania. Trzymać narzędzie lekkim, ale pewnym chwytem, z

uwzględnieniem wymaganych sił reakcji, ponieważ zagrożenie

pochodzące od drgań jest zazwyczaj większe, gdy siła chwytu jest

wyższa. Utrzymywać rękojeści dodatkowe z pozycji centralnej oraz

unikać nacisku na rękojeść do momentu zatrzymania.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące narzędzi

pneumatycznych

Powietrze pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia:

•zawsze odciąć dopływ powietrza, opróżnić wąż z ciśnienia powietrza

i odłączyć narzędzie od dopływu powietrza, gdy: nie jest używane,

przed wymianą akcesoriów lub przy wykonywaniem napraw;

•nigdy nie kierować powietrza na siebie lub kogokolwiek innego.

Uderzenie wężem może spowodować poważne obrażenia. Zawsze należy

przeprowadzić kontrolę pod kątem uszkodzonych lub luźnych węży i złączek.

Zimne powietrze należy kierować z dala od rąk Za każdym razem gdy są

stosowane uniwersalne połączenia zakręcane (połączenia kłowe), należy

zastosować trzpienie zabezpieczające i łączniki zabezpieczające przeciwko

możliwości uszkodzenia połączeń pomiędzy wężami oraz pomiędzy wężem i

narzędziem. Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia powietrza podanego dla

narzędzia. Nigdy nie przenosić narzędzia, trzymając za wąż.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

2. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu).

3. Używaj rękawic ochronnych.

4. Chroń urządzenie przed wodą.

5. Nie dopuszczać dzieci do narzędzi.

6. Recykling

SCHEMAT INSTALACJI

1. Narzędzie pneumatyczne

2. Szybkozłącze

3. Wąż pneumatyczny

4. Naolejacz

5. Regulator ciśnienia

6. Filtr/odwadniacz

7. Zawór odcinający

8. Kompresor

PODŁĄCZENIE DO SIECI SPRĘZONEGO POWIETRZA

1. Zamontować element złączny (przyłącze) do kocówki przewodu

giętkiego i dokręcić go za pomocą klucza.

2. Podłączyć szybkozłącze (sprzedawane osobno) do przyłącza. jest to

przydatny element, umożliwiający szybkie podłączanie do przewodu

giętkiego całego szeregu urządzeń z napędem pneumatycznym.

3. Pneumatyczny wiertarka jest gotowa do użytkowania.

UŻYTKOWANIE

Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy na narzędziu nie są

widoczne ślady jakichkolwiek uszkodzeń. Narzędzie powinno być

utrzymane w czystości. Należy sprawdzić czy żaden z elementów

układu pneumatycznego nie jest uszkodzony. W przypadku

zaobserwowania uszkodzeń, należy niezwłocznie wymienić na nowe

nieuszkodzone elementy układu. Przed każdym użyciem układu

pneumatycznego należy osuszyć wilgoć skondensowaną wewnątrz

narzędzia, kompresora i przewodów.

Przed montażem, demontażem, wymianą akcesoriów oraz przed

wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy wyłączyć

źródło zasilania, spuścić powietrze z przewodu giętkiego oraz odłączyć

urządzenie od przewodu giętkiego.

Najlepsze efekty zapewnia częste ale nie nadmierne, smarowanie

urządzenia. olej wprowadzony w miejsce podłączenia sprężonego

powietrza, smaruje wewnętrzne części urządzenia. Zaleca się

stosowanie w sieci automatycznie działającego naolejacza, chociaż

czynność naolejania można wykonywać także ręcznie, przed

rozpoczęciem pracy i po każdej godzinie ciągłej pracy urządzenia. Na

raz podaje się tylko parę kropel oleju. Nadmiar oleju mógłby gromadzić

się w urządzeniu i byłby wydmuchiwany wraz z wylatującym

powietrzem. NALEŻY WYŁĄCZNIE STOSOWAĆ OLEJ

PRZEWIDZIANY DLA URZĄDZEŃ PNEUMATYCZNYCH. Nie wolno

stosować oleju z detergentami lub innymi dodatkami, gdyż mogłoby to

spowodować przyspieszone zużycie elementów uszczelniających

zastosowanych w urządzeniu. Brud i woda w dostarczanym powietrzu

są głównymi powodami zużycia urządzenia pneumatycznego.

Stosowanie naolejacza i filtra powietrza na zasilaniu zapewnia lepsze

działanie i wyższą trwałość urządzenia pneumatycznego.

Przepustowość filtra powinna być dostosowana do zapotrzebowania

przepływu powietrza, właściwego dla danego urządzenia.

Stosować akcesoria i materiały eksploatacyjne tylko w rozmiarach i

typach, które są zalecane przez producenta. Unikać bezpośredniego

kontaktu z narzędziem wstawianym podczas oraz po pracy, może być

gorące lub ostre.

Mocowanie narzędzi roboczych:

•Włożyć kluczyk do jednego z otworów na obwodzie uchwytu

wiertarskiego.

•Rozewrzeć szczęki na pożądany wymiar.

•Włożyć trzonek walcowy wiertła do oporu do otworu uchwytu

wiertarskiego.

•Za pomocą klucza (wkładanego kolejno do trzech otworów na

obwodzie uchwytu wiertarskiego) zacisnąć szczęki uchwytu na

trzonku wiertła.

Zawsze należy pamiętać, że kluczyk należy odłączyć od wiertarki po

zakończeniu czynności związanych z wkładaniem lub wyjmowaniem

wiertła.

KONSERWACJA

Najkorzystniej jest jeśli wiertarka pracuje przy zasilaniu z sieci

wyposażonej w naolejacz powietrza. Jeśli wiertarka jest zasilana bez

zastosowania naolejacza, to wymaga wykonania następujących

czynności obsługowych:

Odłączyć wiertarkę od przewodu giętkiego. Wprowadzić parę kropel

oleju dla urządzeń pneumatycznych do otworu wlotowego wiertarki,

przed każdym użyciem urządzenia lub co godzinę pracy wiertarki, w

przypadku pracy ciągłej. Wprowadzić parę kropel oleju do mechanizmu

przycisku włącznika wiertarki. Nacisnąć przycisk parę razy, aby

rozprowadzić olej po powierzchniach współpracujących.

Nie wolno stosować oleju z detergentami lub innymi dodatkami,

gdyż grozi to przyspieszeniem zużycia uszczelnień zastosowanych

wszlifierce.

DANE TECHNICZNE

Wiertarka pneumatyczna

14-514

Parametr

Wartość

Uchwyt narzędziowy

1÷10 mm, 3/8"

Prędkość obrotowa wrzeciona

bez obciążenia

1800 min-1

Masa

1,1 kg

Zalecana minimalna średnica

przewodu giętkiego

10 mm

Zalecana maksymalna długość

przewodu giętkiego

10 m

Maksymalne ciśnienie powietrza

6,3 bar (90 psi; 6,3 kg/cm2)

Średnica przyłącza powietrza

1/4” NPT

Średnie zapotrzebowanie

powietrza

113 l/min

Poziom ciśnienia akustycznego

Poziom mocy akustycznej

Niepewność pomiarowa

Testowane zgodnie z normą EN

ISO 15744

LpA= 83 dB(A)

LwA= 94 dB(A)

KpA= 3 dB(A); KwA= 3dB(A)

Poziom wibracji

Niepewność pomiarowa

Testowanie zgodnie z normą EN

ISO 28927-2

ah=1,903 m/s2

K = 1,5 m/s2

Rekomendowane środki ochrony

osobistej

Używać: Okulary ochronne,

Nauszniki ochronne, rękawice

ochronne z wstawkami

Numery 14-514 oznaczają zarówno typ oraz określenie maszyny.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat

utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą

w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa

autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION (USER) MANUAL

PNEUMATIC DRILL

14-514

CAUTION: BEFORE USING THE EQUIPMENT READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

WARNING: Observe safety regulations when using the device. For your

own and other persons safety read this manual before starting to work

with the device. Please keep this manual for future reference.

CAUTION! Failure to follow the above warnings may cause property

damage, serious body injury or even death.

General safety rules

Before starting installation, work, repair, maintenance or accessory

change, or when working near pneumatic tool, consider many hazards,

read and understand the safety instructions. Failing to follow the actions

above may cause serious body injuries. Only qualified and trained

personnel can perform installation and adjustment of pneumatic tools.

Do not modify the pneumatic tool. Modifications can have impact on

efficiency and safety level, and increase risks for the tool operator. Do

not throw away the safety manual, hand it over to the tool operator. Do

not use the pneumatic tool if it is damaged. Inspect the tool periodically

for visible symptoms, as required by ISO 11148. Employer or user

should contact the manufacturer for replacement of the rating plate each

time when it is necessary.

Hazards related to projected parts

Disconnect the tool from power supply before changing the working tool

or an accessory. Damage of processed object, accessories or even the

working tool may project the item at high speed. Always use eye

protection measures resistant to impacts. Use protection level in

accordance with the task at hand. Make sure the processed object is

securely fixed. Remove drill chuck key before starting to drill.

Entanglement hazards

Hazard related to entanglement may cause choking, scalping and/or

cutting wounds when loose clothes, jewellery, hair or gloves are not kept

at a safe distance from the tool or accessories.

Work related hazards

Tool operation may be hazardous to operator's hands, e.g. by pinching,

hitting, cutting, abrasion or burns. Wear appropriate gloves for hand

protection. Operator and maintenance personnel must be physically fit

to handle the weight and power of the tool. Hold the tool correctly.

Maintain balance and keep safe position of your feet. Increase of torque

may cause drilling bit overload, catching the processed piece or

punching the processed material through. It is recommended to use

support arm wherever possible in all cases, when reaction torque

absorbing measures are required. However, if that is not possible, use

of side handles for straight tools and gun holder tools is recommended.

Reaction rods for angle screwdrivers are recommended. In all cases it

is recommended to use measures to absorb reaction torque above: 4

Nm for straight tools, 10 Nm for gun handle tools. Release the pressure

on start/stop element in case of power outage. Use only lubricating

media recommended by the manufacturer. Avoid direct contact with the

working tool during and after operation, it may be still hot. Use protective

glasses, it is also recommended to wear well fitted gloves and protective

clothes.

Hazards related to repetitive movements

When using a pneumatic tool for operation that involves repetitive

moves, the operator is exposed to discomfort of hands, arms, shoulders,

neck and other body parts. When using a pneumatic tool, keep

comfortable body posture that ensures the right feet position and avoid

uneasy or unbalanced body postures. Change your body posture when

working for a long time, it helps to avoid discomfort and fatigue. When

experiencing constant or recurring discomfort, pain, pulsating pain,

tingling, numbness, burning sensation or stiffness, do not ignore the

symptoms, inform your employer and consult a doctor.

Hazards related to accessories

Disconnect the tool from power supply before changing the working tool

or an accessory. Use accessories and consumables only in sizes and

types recommended by the manufacturer. Avoid direct contact with the

working tool during and after operation, it may be sharp or hot.

Workplace related hazards

Slipping, tripping and falling are the main reasons of injuries. Avoid

slippery surfaces when using the tool and tripping hazards caused by

compressed air system. Be careful in unknown environment. There may

be hidden dangers, such as electricity or other utility systems. The

pneumatic tool is not designed for use in explosion hazardous areas and

has no electric insulation. Make sure there are no electric wires, gas

pipes etc. that may be dangerous when damaged with the tool.

Dusts and fumes related hazards

Dusts and fumes produced with the pneumatic tool may cause bad

health condition (e.g. cancer, congenital defects, asthma and/or

dermatitis), so the risk assessment is necessary, and implementation of

appropriate control measures for the hazards. The risk assessment

should include impact of dust produced with the tool and possibility to

stir up and lift existing dust. Air outlet should be directed in a way to

minimise stirring up dust in dusty environment. Wherever dust and

fumes are produced, it is a priority to control the emission at the source.

All integrated functions and equipment used for collection, extraction

and reduction of dust or smoke should be used appropriately and

maintained in accordance with the manufacturer's guidelines. Use

respiratory tract protection in accordance with the employer instructions,

as well as occupational health and safety rules. Operate and maintain

the pneumatic tool in accordance with the instruction manual, which

allows to minimise unnecessary emission of vapours and dusts. Select,

maintain and replace working tools in accordance with the guidelines in

the manual to prevent increased vapours and dusts production.

Noise hazards

Exposure to high noise may cause permanent and irreversible hearing

loss and other problems, such as tinnitus (sensation of ringing, buzzing,

whistling or humming in ears). Risk assessment is necessary, and

implementation of appropriate control measures related to the hazards.

Appropriate control aiming to reduce risks can include measures such

as silencing materials to prevent “ringing” of processed piece. Use

hearing protection in accordance with the employer instructions, as well

as occupational health and safety rules. Operate and maintain the

pneumatic tool in accordance with the instruction manual, which allows

to prevent unnecessary increase of noise. When the pneumatic tool is

equipped with a muffler, always make sure it is installed properly when

operating the tool. Select, maintain and replace worn out working tools

in accordance with the instruction manual. It will prevent unnecessary

increase of noise.

Vibration hazards

Exposition to vibrations may cause permanent injuries of nervous and vascular

systems in hands and arms. Wear warm clothes when working in low

temperatures and keep your hands warm and dry. In case of numbness, tingling,

pain or whiteness of skin on fingers or hands, stop using the pneumatic tool,

inform your employer and consult a doctor. Operation and maintenance of the

pneumatic tool in accordance with instruction manual allows to avoid

unnecessary increase of vibrations. Do not hold the working tool with your hand,

it increases exposition to vibrations. Vibration hazards are usually higher with

stronger hand grip, therefore hold the tool with light but firm grip, while considering

reaction forces that may appear. Keep additional handles in central position and

avoid pressing the handle until stop.

Additional safety instructions regarding pneumatic tools

Pressurised air may cause serious injuries:

•always cut off air supply, release air pressure from the hose and

disconnect the tool from air supply at all times, when the tool is not in

use, before changing accessories or before repairs;

•never direct air stream at yourself or another person.

Hitting with a hose may cause serious injuries. Always inspect the

equipment for damaged or loose hose and connectors. Make sure to

direct cold air away from hands. Each time when universal rotation joints

are used (claw couplings), use securing pins and securing fasteners that

protect from damages between hoses and between a hose and the tool.

Do not exceed maximum air pressure specified for the tool. Never carry

the tool when holding by its hose.

EXPLANATION OF USED SYMBOLS

1. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions

therein!

2. Use personal protection equipment (protective goggles, earmuff

protectors).

3. Use protective gloves.

4. Protect the tool from water.

5. Keep the tools away from children.

6. Recycling

INSTALLATION DIAGRAM

1. Pneumatic tool

2. Quick coupler

3. Pneumatic hose

4. Oiler

5. Pressure regulator

6. Draining filter

7. Cut off valve

8. Compressor

CONNECTION TO COMPRESSED AIR SYSTEM

1. Fix connecting piece (coupler) to the end of flexible hose and tighten

with a key.

2. Connect quick coupler (not included) to the connection. It is a useful

item that allows to quickly connect a range of pneumatic tools to a

flexible hose.

3. Pneumatic drill will be ready to use.

USE

Before each use, check the tool for any signs of damage. The tool should

be kept clean. Check that none of the pneumatic system components is

damaged. If any damage is observed, replace it immediately with new

undamaged system components. Before each use of the pneumatic

system, dry the condensed moisture inside the tool, compressor and

pipes.

Before installing, removing, replacing accessories, and before

performing any maintenance, turn off the power source, drain the air

from the hose, and disconnect the device from the hose.

The best results are provided by frequent but not excessive lubrication

of the device. oil introduced into the place of compressed air connection,

lubricates the internal parts of the device. It is recommended to use an

automatic oiler in the network, although oiling can also be done

manually, before starting work and after each hour of continuous

operation. Only a few drops of oil are given at a time. Excess oil could

accumulate in the device and be blown out with the exhaust air. USE

ONLY THE OIL INTENDED FOR PNEUMATIC EQUIPMENT. Do not

use oil with detergents or other additives, as this could cause

accelerated wear of the sealing elements used in the device. Dirt and

water in the air being supplied are the main reasons for the wear of the

pneumatic device. The use of an oiler and an air supply filter ensures

better operation and longer life of the pneumatic device. The filter

capacity should be adapted to the airflow demand specific to the device.

Use accessories and consumables only in sizes and types that are

recommended by the manufacturer. Avoid direct contact with the tool

inserted during and after work, it can be hot or sharp.

Fastening working tools:

•Insert the key into one of the holes on the perimeter of the drill chuck.

•Spread the jaws to the desired size.

•Insert the cylindrical shaft of the drill bit into the hole of the drill chuck

until it stops.

•Using a wrench (inserted sequentially into the three holes on the

periphery of the drill chuck), clamp the chuck jaws on the drill shank.

Always remember that the key should be disconnected from the drill after

completing the insertion or removal of the drill.

MAINTENANCE

The most effective operation is possible when the air supply line is

equipped with an air oiler. When the drill is supplied without oiler,

proceed with the following maintenance instructions.

Disconnect the drill from flexible hose. Introduce few drops of oil for

pneumatic tools into drill inlet before each use of the tool and after each

hour of continuous operation. Put few drops of oil into drill switch button

mechanism. Press button few times to distribute oil on cooperating

surfaces.

Do not use oil with detergent or other additives, this may cause

faster wearing of sealings in the drill.

TECHNICAL PARAMETERS

Pneumatic Drill

14-514

Parameter

Value

Tool chuck

1÷10 mm, 3/8"

Spindle rotational speed

1800 min-1

Weight

1,1 kg

Minimum recommended flexible

hose diameter

10 mm

Maximum recommended flexible

hose length

10 m

Maximum air pressure

6,3 bar (90 psi; 6,3 kg/cm2)

Air connection diameter

1/4” NPT

Average air consumption

113 l/min

Sound pressure

Sound power

Measurement uncertainty

= 83 dB(A)

LwA= 94 dB(A)

KpA= 3 dB(A); KwA= 3dB(A)

Tested in accordance with the

standard EN ISO 15744

Vibration level

Measurement uncertainty

Tested in accordance with the

standard EN ISO 28927-2

ah=1,903 m/s2

K = 1,5 m/s2

Recommended personal

protection measures

Use: Protective glasses,

earmuff protectors, protection

gloves with inserts

Number 14-514 define type and indication of the device.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with household

waste, but should be disposed of in appropriate facilities.

Information on

disposal is provided by the dealer of the product or local

authorities.

Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not neutral for the natural environment. Non-

recycled

equipment is a potential threat to the environment and human health..

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text,

photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group

and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on

Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual and

its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is strictly

prohibited and may result in civil and criminal liability.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)

ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ ДРЕЛЬ

14-514

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОБОРУДОВАНИЯ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ ЕЕ В КАЧЕСТВЕ

СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ: Соблюдайте правила техники безопасности при

работе с оборудованием. В целях собственной безопасности, а

также безопасности посторонних лиц, прочитайте данную

инструкцию перед началом работы с оборудованием. Сохраните

инструкцию по эксплуатации для использования в будущем.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение указанных выше требований может

привести к повреждению имущества, серьезной травме или

смертельному исходу.

Общие требования безопасности

При многочисленных опасностях необходимо изучить и выполнять

инструкции перед установкой, работой, ремонтом, техническим

обслуживанием, заменой средств оснащения или выполнении

работ вблизи пневматической машины. Несоблюдение

приведенных выше требований может привести к серьезным

телесным повреждениям. Только квалифицированные и обученные

операторы могут устанавливать, регулировать или

эксплуатировать пневматическую машину. Запрещается вводить

изменения в конструкцию пневматической машины. Изменения

могут снизить эффективность мер по обеспечению безопасности и

увеличить риск получения травм. Не игнорировать инструкции по

безопасности, выдавать их оператору. Не использовать

пневматическую машину, если она была повреждена. Машина

должна проходить периодические проверки; номинальные

показатели и маркировка должны быть четко обозначены на

машине в соответствии с ISO 11148. Работодатель/пользователь

должен обратиться к изготовителю для замены маркировочных

табличек (при необходимости).

Опасность выброса

Отключить машину от источника питания перед установкой

сменного инструмента или средств оснащения. Повреждение

обрабатываемого изделия, сменного инструмента или средств

оснащения может вызвать высокую скорость выброса. Необходимо

носить ударопрочную защиту для глаз при работе с машиной.

Требуемую степень защиты рекомендуется проверять при каждом

использовании. Следует убедиться, что обрабатываемое изделие

надежно закреплено. Убери сверлильный ключ перед тем, как

приступить к сверлению.

Опасность захватывания

Удушение, скальпирование и/или рваные раны могут произойти,

если свободная одежда, личные ювелирные изделия, шейные

платки, волосы или перчатки соприкасаются с инструментом или

могут быть подхвачены оснасткой.

Эксплуатационные опасности

При эксплуатации машины руки оператора могут подвергнуться

следующим опасностям: ударам, порезам, ссадинам и тепловым

воздействиям. Для защиты рук следует надеть специальные

перчатки. Операторы и обслуживающий персонал должны быть

физически способными справиться с размером, массой и

мощностью машины. Удерживать машину правильно. Сохранять

баланс тела и обеспечить опору для ног. Увеличение крутящего

момента может быть вызвано чрезмерной перегрузкой сверла,

если сверло заденет за просверливаемый материал или пройдет

через просверливаемый материал насквозь. В случаях, когда

необходимы средства для поглощения реактивного момента,

рекомендуется использовать подвесной рычаг, когда это возможно.

Если невозможно применить подвесной рычаг, то для прямых

машин и машин с рукоятками пистолетного типа рекомендуется

использовать боковые рукоятки. Для угловых гайковертов

рекомендуется использовать реактивные штанги. Рекомендуется

использовать средство для поглощения реактивного момента

выше: 4 Нм для прямых машин, выше 10 Нм для машин с

рукоятками пистолетного типа. Отключать устройство

пуска/останова в случае прерывания подачи энергопитания.

Использовать только смазочные материалы, рекомендованные

изготовителем. Избегать прямого контакта со сменным

инструментом во время и после применения, так как он может быть

горячим. Необходимо использовать защитные очки, подходящие

перчатки, рекомендуется защитная одежда.

Опасности повторяющихся движений

При использовании пневматической машины для выполнения

работ оператор может испытывать дискомфорт в руках,

предплечьях, шее или других частях тела. При использовании

пневматической машины оператору рекомендуется принимать

удобную позу, сохраняя надежную опору ног и избегать

несбалансированных поз. Оператору рекомендуется менять позу

при выполнении длительных работ, это позволит избежать

дискомфорта и усталости. Если оператор ощущает постоянный

или периодический дискомфорт, боль, онемение, ощущение

жжения, эти симптомы не рекомендуется игнорировать: оператору

следует сообщить об этом работодателю и обратиться к

квалифицированному медицинскому персоналу.

Опасности от средств оснащения

Отключить машину от источника питания перед установкой

сменного инструмента или средств оснащения. Проверить, что

максимальная рабочая частота вращения сменного инструмента

соответствует (или выше) частоте вращения, маркированной на

машине. Избегать прямого контакта со сменным инструментом во

время и после использования, так как инструмент может быть

горячим или острым.

Опасности на рабочем месте

Скольжение, спотыкание и падение являются главными причинами

травм на рабочем месте. Необходимо быть осведомленным о

скользких поверхностях, вызванных применением машины, а также

об опасности спотыкания, вызванных пневматическим или

гидравлическим рукавом. Действовать осторожно в неизвестной

среде. Может существовать скрытая опасность в виде

электрической проводки или других систем снабжения. Машина не

предназначена для эксплуатации в потенциально взрывоопасных

средах и не изолирована от вступления в контакт с электрической

энергией. Убедиться, что электрические кабели, газовые

трубопроводы и т. п. не повреждены эксплуатируемой машиной и

тем самым не вызовут опасность.

Опасности пыли и пара

Пыль и пары, образовавшиеся при использовании пневматической

машины, могут вызвать ухудшение здоровья (например, рак,

врожденные дефекты, астму и/или дерматиты); оценка риска этих

опасностей и выполнение соответствующего контроля для этих

опасностей обязательны. В оценку риска рекомендуется включать

пыль, образовавшуюся при использовании машины, и возможность

сдувания уже существующей пыли. Отработавший воздух

направлять так, чтобы минимизировать воздействие пыли в

запыленной среде. Для контроля приоритетными являются пыль и

пары, которые создаются в точке эмиссии. Все встроенные части

или средства оснащения для сбора, выделения или подавления

воздушной пыли рекомендуется правильно использовать и

обслуживать в соответствии с инструкциями изготовителя.

Использовать средства защиты органов дыхания в соответствии с

инструкциями работодателя, правилами по охране здоровья и

технике безопасности. Следует эксплуатировать и обслуживать

пневматическую машину в соответствии с инструкцией или

руководством по эксплуатации, чтобы уменьшить эмиссию шума.

Следует выбирать, обслуживать и заменять сменный инструмент в

соответствии с инструкцией, чтобы предупредить повышение

уровня испарений и пыли.

Опасности шума

Воздействие высоких уровней шума может привести к потере слуха

и другим проблемам, таким как шум в ушах (звон, жужжание, свист).

Оценка рисков и проведение соответствующего контроля этих

опасностей являются необходимыми. Соответствующий контроль

для снижения риска может включать в себя такие действия, как:

применение демпфирующих материалов, чтобы предотвратить

шум от обрабатываемого изделия. Использовать средства защиты

органов слуха в соответствии с инструкциями работодателя,

правилами по охране здоровья и технике безопасности. Следует

эксплуатировать и обслуживать пневматическую машину в

соответствии с инструкцией или руководством по эксплуатации,

чтобы предотвратить непредусмотренное увеличение шума. Если

машина имеет глушитель, необходимо убедиться, что он

установлен и находится в хорошем рабочем состоянии. Сменный

инструмент необходимо выбирать, обслуживать и заменять, как

рекомендовано в руководстве по эксплуатации, чтобы

предотвратить нежелательное повышение шума.

Вибрационные опасности

Воздействие вибрации может вызвать повреждение нервных

окончаний и нарушение кровоснабжения кистей рук и предплечий.

Носить теплую одежду при работе в условиях холода и сохранять

руки теплыми и сухими. При появлении онемения, покалывания,

боли, когда кожа на пальцах или ладонях побелела, прекратить

эксплуатировать пневматическую машину, сообщить об этом

работодателю и обратиться к медицинскому персоналу.

Эксплуатировать и обслуживать машину, как указано в руководстве

по эксплуатации, чтобы предотвратить непредусмотренное

увеличение уровней вибрации. Не придерживать сменный

инструмент рукой, это повышает воздействие вибрации.

Удерживать инструмент легким, но безопасным захватом, учитывая

требуемое усилие реакции рук, потому что риск, возникающий от

вибрации, обычно больше, где усилие захвата выше. Располагать

дополнительные рукоятки в центральном положении и не нажимать

на рукоятку до остановки.

Дополнительные меры безопасности для пневматической

машины

Воздух под давлением может привести к серьезной травме:

•необходимо отключать подачу воздуха, отводящий рукав

воздушного давления, и отключать инструмент от источника

воздушного питания, когда он не используется, перед заменой

средств оснащения или при проведении ремонта;

•не следует направлять воздух на самого себя или кого-нибудь.

Гибкие рукава могут вызвать серьезную травму. Необходимо

проверять рукава на повреждения и ослабление крепления. Когда

используются универсальные соединительные муфты

(кулачковые), должны быть установлены блокирующие штифты и

использоваться рукава с предохранительными муфтами для

защиты от возможного разрыва соединений «рукав — инструмент»

и «рукав — рукав». Не превышать максимального давления

воздуха, значение которого указано на машине. Запрещается

переносить пневматическую машину за рукав..

РАСШИФРОВКА ПИКТОГРАММ

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

приведенные в ней указания и правила техники безопасности!

2. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты (закрытыми

защитными очками, наушниками).

3. Пользуйтесь защитными перчатками.

4. Берегите машину от влаги.

5. Не разрешайте детям прикасаться к машине.

6. Вторичная переработка

СХЕМА СИСТЕМЫ

1. Пневматический инструмент

2. Быстросъемная муфта

3. Пневматический шланг

4. Масленка

5. Регулировка давления

6. Фильтр/осушитель

7. Запорный клапан

8. Компрессор

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ СЖАТОГО ВОЗДУХА

1. Надеть соединительный элемент (патрубок) на конец гибкого

шланга и затянуть ключом.

2. Подключить быстросъемную муфту (продается отдельно) к

патрубку. Это полезный элемент, позволяющий быстро

подключать к шлангу различное оборудование с пневматическим

приводом.

3. Пневматическая дрель готова к работе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Перед каждым использованием проверяйте инструмент на наличие

повреждений. Инструмент должен содержаться в чистоте.

Убедитесь, что ни один из компонентов пневматической системы не

поврежден. Если наблюдается какое-либо повреждение,

немедленно замените его новыми неповрежденными

компонентами системы. Перед каждым использованием

пневматической системы высушивайте конденсированную влагу

внутри инструмента, компрессора и труб.

Перед установкой, снятием, заменой принадлежностей и перед

выполнением какого-либо обслуживания отключите источник

питания, слейте воздух из шланга и отсоедините устройство от

шланга.

Наилучшие результаты дает частая, но не чрезмерная смазка

устройства. масло, вводимое в место подключения сжатого

воздуха, смазывает внутренние части устройства. Рекомендуется

использовать автоматическую смазку в сети, хотя смазку также

можно выполнять вручную, перед началом работы и после каждого

часа непрерывной работы. Только несколько капель масла даны за

один раз. Избыточное масло может накапливаться в устройстве и

выдуваться отработанным воздухом. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

МАСЛО, ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ ПНАУМАТИЧЕСКОГО

ОБОРУДОВАНИЯ. Не используйте масло с моющими средствами

или другими добавками, так как это может привести к ускоренному

износу уплотнительных элементов, используемых в устройстве.

Грязь и вода в подаваемом воздухе являются основными

причинами износа пневматического устройства. Использование

масленки и фильтра подачи воздуха обеспечивает лучшую работу

и более долгий срок службы пневматического устройства. Емкость

фильтра должна соответствовать потребностям воздушного

потока, специфичным для данного устройства.

Используйте аксессуары и расходные материалы только тех

размеров и типов, которые рекомендованы производителем.

Избегайте прямого контакта с инструментом, вставленным во

время и после работы, он может быть горячим или острым.

Крепление рабочих инструментов:

•Вставьте ключ в одно из отверстий по периметру сверлильного

патрона.

•Разведите челюсти до нужного размера.

•Вставьте цилиндрический вал сверла в отверстие сверлильного

патрона до упора.

•С помощью гаечного ключа (последовательно вставляемого в

три отверстия на периферии сверлильного патрона) зажмите

зажимные кулачки на хвостовике сверла.

Всегда помните, что ключ должен быть отсоединен от сверла после

завершения установки или удаления сверла.

УХОД

Лучше всего, если дрель запитывается от системы, оснащенной

автоматической масленкой. Если дрель запитывается от системы

без масленки, в данном случае она требует следующего ухода:

Отключить дрель от шланга сжатого воздуха. Ввести пару капель

масла для пневматического оборудования во входное отверстие

дрели – перед каждым использованием машины или через каждый

час, если машина работает в непрерывном режиме. Добавить

несколько капель масла в механизм кнопки включения дрели.

Нажать на кнопку несколько раз, чтобы масло поступило к

взаимодействующим поверхностям.

Запрещается использовать масло с моющими средствами и

прочими добавками, так как это может ускорить износ

использованных в дрели уплотнителей.

УТИЛИЗАЦИЯ

Металлические изделия не следует выбрасывать

вместе с домашними отходами, их следует передать в

специальный пункт утилизации. Информацию на тему

утилизации может предоставить продавец изделия

или местные власти. Электронное и электрическое

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит

опасные для окружающей среды вещества. Неутилизированное

оборудование представляет потенциальную угрозу для

окружающей среды и здоровья человека.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Дрель пневматическая

14-514

Параметр

Величина

Патрон

1÷10 mm, 3/8"

Частота вращения шпинделя

1800 min-1

Масса

1,1 kg

Рекомендованный минимальный

диаметр гибкого шланга

10 mm

Рекомендованная максимальная

длина гибкого шланга

10 m

Максимальное давление воздуха

6,3 bar (90 psi; 6,3 kg/cm2)

Диаметр патрубка для подключения

воздуха

1/4” NPT

Средний расход воздуха

113 l/min

Уровень звукового давления

Уровень звуковой мощности

Неопределенность измерений

Протестировано в соответствии с

требованиями стандарта EN ISO

15744

LpA= 83 dB(A)

LwA= 94 dB(A)

KpA= 3 dB(A); KwA=

3dB(A)

Уровень вибрации

Неопределенность измерений

Протестировано в соответствии с

требованиями стандарта EN ISO

28927-2

ah=1,903 m/s2

K = 1,5 m/s2

Рекомендованные средства

индивидуальной защиты

Пользоваться:

Защитными очками,

защитными наушниками,

защитными перчатками со

вставками

Номера 14-514 означают как тип, так и модель машины.

ПЕРЕЧЕНЬ КРИТИЧЕСКИХ ОТКАЗОВ

И ОШИБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ПЕРСОНАЛА ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Не использовать пневматический инструмент, если он был

поврежден.

Не вводить изменения в конструкцию пневматического

инструмента

Не использовать инструмент в недостаточном для работы

пространстве,

Не использовать в потенциально взрывоопасных средах.

Не превышать максимального давления воздуха, указанного на

инструменте.

Не использовать пневмоинструмент при негерметичном

соединении со шлангом.

Не допускать контакта пневмоинструмента с источниками

электричества.

КРИТЕРИЙ ПРЕДЕЛЬНЫХ СОСТОЯНИЙ

Повреждение корпуса изделия, исключающее эксплуатацию

инструмента в нормальном режиме.

ДЕЙСТВИЯ ПЕРСОНАЛА В СЛУЧАЕ ИНЦИДЕНТА,

КРИТИЧЕСКОГО ОТКАЗА ИЛИ АВАРИИ

При возникновении инцидента или аварии следует

незамедлительно остановить работу инструментом, обратиться в

сервисную службу, действовать по указаниям службы сервиса,

если таковые поступили, и не допускать людей к работе с

инструментом.

Расшифровка серийного номера:

SN YYYYMMNXXXXX XXX,

где YYYY — год выпуска, MM — месяц выпуска.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электроприводом не следует выкидывать вместе с

бытовыми отходами, их необходимо утилизировать в

соответствующих предприятиях. Информация об утилизации

предоставляется продавцом изделия или местными властями.

Изношенное электрическое и электронное оборудование содержит

вещества, кото

рые являются вредными для окружающей среды. Не

утилизированное оборудование представляет собой

потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья человека.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa с

местонахождением в Варшаве, ул. Пограничная 2/4 (далее: «Группа Topex»)

информирует, что все авторские права на содержание данной инструкции (далее:

«Инструкция»), в том числе, среди прочего, его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки и его композиция принадлежат исключительно Группе Topex и подлежат

правовой защите в соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах

от 4 февраля 1994 г. (унифицырованный текст Законодательный вестник 2006 № 90

Поз. 631 с последующими изм.). Копирование, обработка, публикация и изменение

в коммерческих целях всей Инструкции и ее отдельных элементов без письменного

согласия Группы Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и

уголовную ответственность.

EREDETI (KEZELÉSI) ÚTMUTATÓ

PNEUMATIKUS FÚRÓGÉP

14-514

FIGYELEM: A BERENDEZÉS ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS

ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: A berendezés használata során tartsa be a

biztonsági előírásokat. A saját és egyéb személyek biztonsága

érdekében a berendezés használata előtt kérjük a jelen útmutatót

elolvasni. Tegye el a jelen útmutatót a későbbi használatra.

FIGYELEM! A fenti figyelmeztetések betartásának elmulasztása komoly

testi sérüléseket és vagyoni károkat, akár halálos balesetet is okozhat.

Általános biztonsági előírások

A beszerelés, munka, javítás, karbantartás, vagy tartozék cseréje előtt,

illetve a légszerszám közelében végzett munka esetén a különböző

veszélyek miatt érdemes elolvasni és megérteni a biztonsági útmutatót.

A fenti lépések elmulasztása komoly testi sérülésekhez vezethet. A

légszerszámok beindítását, szabályozását és szerelését kizárólagosan

szakképzett és kioktatott személyzet végezheti el. Nem szabad a

légszerszámot módosítani. A módosítások csökkenthetik a

hatékonyságot és a biztonság szintjét, valamint növelhetik a szerszám

kezelőjének kockázatát. Ne dobja ki a kezelési útmutatót, adja azt oda

a szerszám kezelőjének. Ne használja a sérült légszerszámot. A

szerszámot időszakos átvizsgálásnak kell alávetni az ISO 11148

szabvány követelményeinek megfelelően. A

munkáltatónak/felhasználónak a gyártóhoz kell fordulnia a típuscímke

kicserélése érdekében, amennyiben az szükséges.

A kidobott alkatrészekkel kapcsolatos veszélyek

A behelyezett szerszám vagy a tartozék kicserélésekor a légszerszámot

a hálózatról le kell csatlakoztatni. A munkadarab, tartozékok, vagy akár

a behelyezett szerszám megsérülése az alkatrész nagy sebességgel

történő kihajítását eredményezheti. Mindenkor használjon ütésálló

védőszemüveget. A védettségi szintet a végzett munka függvényében

kell megválasztani. Ügyeljen rá, hogy a megmunkált munkadarab

biztonságosan rögzítésre került. Távolítsa el a fúrótokmány kulcsot a

fúrás elkezdése előtt.

Az összekuszálódással kapcsolatos veszélyek

Az összekuszálódással kapcsolatos veszélyek megfulladáshoz,

megskalpoláshoz és/vagy sérülésekhez vezethetnek, ha a túl laza a

ruha, az ékszerek , a haj, vagy a kesztyű nem kerül távoltartásra a

szerszámtól, vagy a tartozékoktól.

A munkával kapcsolatos veszélyek

A szerszám használata a következő módon veszélyeztetheti a kezelő

kezét: zúzódás, ütés, levágás, horzsolódás, valamint forróság. A kezek

védelmére alkalmazzon megfelelő kesztyűt. A kezelőnek és a

karbantartó személynek fizikailag képesnek kell lennie a berendezés

mennyiségével, tömegével és teljesítményével való bánásra. Tartsa a

szerszámot a megfelelő módon. Őrizze meg az egyensúlyát és a lábak

biztonságot nyújtó elhelyezését. A forgatónyomaték megnövekedhet a

fúró túlzot terhelésekor, a fúró munkadarabban történő elakadásakor,

vagy a munkadarab fúró általi átütésekor. Olyan esetben, amikor

szükséges a forgatónyomatékos elnyelő alkatrész felszerelésére,

ajánlott tartókart felszerelni, amennyiben az lehetséges. Amennyiben

arra nincs lehetőség, ajánlott oldalsó markolatot felszerelni az egyenes

szerszámra és pisztolymarkolatú szerszámra. Ajánlott reakciós

rudazatot felszerelni a szerszámhoz. Mindenkor ajánlott

forgatónyomaték elnyelő adaptert felszerelni, ha a nyomaték értéke

túllépi: a 4 Nm-t az egyenes szerszámok, a 10 Nm-t pisztolymarkolatú

szerszámok esetében. A tápenergia kimaradása esetén engedje fel a

készülék start és stop gombját. A gyártó által ajánlott kenőanyagokat

használja. Kerülje a közvetlen érintkezést a szerszámmal a

munkavégzés közben és utána, mert az forró lehet. Védőszemüveget

kell használni, ajánlott testre szabott védőkesztyűt és védőöltözetet

alkalmazni.

Az ismétlődő mozdulatokkal kapcsolatos veszélyek

A légszerszám ismétlődő műveletekhez való használata esetén a kezelő

a kezek, karok, vállak, a nyak és egyéb testrészek diszkomfort

érzésének kerül kitevésre. A légszerszám használatakor a kezelőnek

kényelmes testhelyzetet kell felvennie, mely biztosítja a lábak megfelelő

helyzetét, elkerülve a furcsa, vagy az egyensúlyt nem biztosító

testtartást. Hosszabb munkavégzés esetén a kezelő változtasson

testtartást, kerülve a diszkomfort és fáradtság érzést. Amennyiben a

kezelő a következőket érzi: tartós vagy ismétlődő diszkomfort, fájdalom,

pulzáló fájdalom, bizsergés, zsibbadás, égés vagy megkeményedés,

Azokat nem lehet figyelmen kívül hagyni, azt a munkáltatónak jelezni

kell és orvoshoz kell fordulni.

A tartozékokkal kapcsolatos veszélyek

A behelyezett szerszám vagy a tartozék cseréjekor a légszerszámot a

hálózatról le kell csatlakoztatni. Kizárólagosan a gyártó által ajánlott

méretű és típusú tartozékokat és anyagokat használjon. Kerülje a

közvetlen érintkezést a szerszámmal a munkavégzés közben és utána,

mert az forró vagy éles lehet.

A munkahellyel kapcsolatos veszélyek

Az elcsúszás, elbotlás és elesés a sérülések fő oka. A szerszám

használatakor kerülje a síkos felületeket, valamint a légrendszerrel

kapcsolatos lenyelés veszélyét. Ismeretlen környezetben járjon el

óvatosan. Előfordulhatnak rejtett veszélyek, mint az elektromosság,

vagy egyéb hálózatok. A légszerszám nem alkalmas

robbanásveszélyes zónában történő használatra és levédve az

elektromos árammal történő érintkezés ellen. Ellenőrizze, hogy

nincsenek a helyszínen elektromos, gáz, stb. vezetékek, amelyek

veszélyt okozhatnak a szerszámmal történő megrongálás esetén.

A gőzökkel és porokkal kapcsolatos veszélyek

A légszerszám használatakor keletkező por és gőzök rossz egészségi

állapotot (pl.rákod, vele született rendellenességeket, asztmát és/vagy

bőrgyulladást) válthatnak ki, ezért szükséges a kockázat kiértékelése és

megfelelő kontroll eljárások alkalmazása. A kockázat kiértékelésének

tartalmaznia kell a szerszámmal okozott por és a por felverésének

kihatását. A levegő kimenetet úgy kell irányítani, hogy a minimálisra

csökkenjen a por felverése a poros környezetbe. Ahol por és gőz

keletkezik, ott elsőbbséget kell élveznie azok kontrolljának a keletkezés

forrásánál. Az összes por és füst, gyűjtő vagy csökkentő integrált

funkciót és felszerelést a gyártó ajánlásai szerint kell használni és

megfelelően karbantartani. A munkáltató útmutatásának és a

munkavédelmi előírásoknak megfelelő légúti védőfelszerelést kell

alkalmazni. A légszerszám kezelését és karbantartását a kezelési

útmutató utasításainak megfelelően kell elvégezni, ezzel

minimalizálható a gőzök és a por kibocsátása. Az útmutató utasításai

szerint válassza ki, tartsa karban és cserélje a beszerelt szerszámokat

a gőzök és a por megnövekedett keletkezésének megelőzése

érdekében.

Zajjal kapcsolatos veszélyek

A magas zajszint hatása tartós és megfordíthatatlan halláskárosodást

és egyéb problémákat okozhat, mint a fülzúgás (csengés, csörömpölés,

sípolás, vagy dúdolás). Kockázat felmérésre, valamit a veszélyekkel

szemben megfelelő kontroll eszközök alkalmazására van szükség. A

kockázat csökkentésére irányuló megfelelő kontroll kiterjedhet például a

munkadarab "csengetését" megelőző tompító anyagok alkalmazása. A

munkáltató útmutatásának és a munkavédelmi előírásoknak megfelelő

hallásvédő felszerelést kell alkalmazni. A légszerszám kezelését és

karbantartását a kezelési útmutató utasításainak megfelelően kell

elvégezni, ez lehetővé teszi a zajszint felesleges megnövekedésének

elkerülését. Amennyiben a légszerszám hangtompítóval rendelkezik,

akkor mindenkor ellenőrizze, hogy a szerszám használata során az

megfelelően rögzítésre került. A használati útmutató utasításai szerint

válassza ki, tartsa karban és cserélje ki a felhasznált szerszámokat.

Ezzel elkerülhető a zajszint felesleges megnövekedése.

Rezgéssel kapcsolatos veszélyek

A regzés hatásának való kitevés a karom és a kezek idegeinek és

vérkeringésének tartós megsérüléséhez vezethet. Alacsony

hőmérsékletben végzett munka esetén öltözzön melegen és tartsa a

kezét melegen és szárazon. Amennyiben az ujjak és a kezek

zsibbadását, bizsergését, fájdalmát, vagy elfehéredését észleli, hagyja

abba a légszerszám használatát, azt jelezze a munkáltatónak és

forduljon orvoshoz. A légszerszám kezelését és karbantartását a

kezelési útmutató utasításainak megfelelően kell elvégezni, ez lehetővé

teszi a rezgésszint felesleges megnövekedésének elkerülését. Ne tartsa

a szerszámot szabad kézzel, mert az növeli a rezgés expozícióját. A

szerszámot gyengébb, de biztos fogással tartsa, figyelembe véve a

szükséges reakció erejét, mivel a rezgésből eredő veszély általában

nagyobb, ha a fogás erősebb. Tartsa a segédmarkolatot központi

helyzetben és kerülje a markolat nyomását a megállás pillanatáig.

A légszerszámokkal kapcsolatos további biztonsági utasítások

A nyomás alatti levegő komoly sérüléseket okozhat:

•mindenkor kapcsolja le a levegő bemenetet, engedje le a nyomást a

tömlőben és csatlakoztassa le a szerszámot a levegő tápról, ha: azt

nem használja, tartozékok cseréje és javítás előtt;

•sosem irányítsa a levegőt saját magára, vagy bárkire is.

A tömlővel történő megütés komoly sérüléseket okozhat. Mindenkor

ellenőrizz, hogy a tömlő és a csatlakozások nem lazák, vagy sérültek. A

hideg levegőt a kezektől távolra kell irányítani. Amikor univerzális

felcsavarozható csatlakozókat alkalmaz, biztonsági csapszegeket

biztonsági összekötőelemeket kell alkalmazni a tömlők közötti, valamint

a tömlő és a szerszám közötti csatlakozások megsérülésének

elkerülésére. Ne lépje túl az adott szerszám számára megadott

maximális légnyomást. Tilos a szerszámot a tömlőnél fogva hordozni.

AZ ALKALMAZOTT JELZÉSEK MAGYARÁZATA:

1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található

figyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat!

2. Alkalmazzon egyéni védőeszközöket (védőszemüveget, hallásvédő

eszközt).

3. Használjon védőkesztyűt.

4. Óvja a berendezést a víztől.

5. Ne engedje a gyerekeket a szerszámhoz.

6. Újrahasznosítás

KAPCSOLÁSI RAJZ

1. Pneumatikus szerszám

2. Gyorscsatlakozó

3. Pneumatikus tömlő

4. Olajzó

5. Nyomásszabályozó

6. Víztelenítő szűrő

7. Leválasztó szelep

8. Kompresszor

SŰRÍTETT LEVEGŐ HÁLÓZATRA CSATLAKOZÁS

1. Szerelje fel az összekötő elemet (csatlakozót) a flexibilis cső végére

és kulcs segítségével húzza meg.

2. Csatlakoztassa a gyorscsatlakozót (külön beszerezhető) a

csatlakozóra. Ez hasznos alkatrész, mely lehetővé teszi a flexibilis

cső gyors rácsatlakoztatását számos pneumatikus meghajtású

berendezésre.

3. A pneumatikus fúró használatra kész.

HASZNÁLATA

Minden használat előtt ellenőrizze a szerszámot, hogy nincs-e rajta

sérülés. A szerszámot tisztán kell tartani. Ellenőrizze, hogy a

pneumatikus rendszer egyik alkatrésze sem sérült-e. Ha bármilyen

sérülést észlel, akkor azonnal cserélje ki új, sértetlen rendszer

alkatrészekre. A pneumatikus rendszer minden használata előtt szárítsa

meg a kondenzált nedvességet a szerszámon, a kompresszoron és a

csöveken.

A kiegészítők felszerelése, eltávolítása, cseréje, valamint a karbantartás

elvégzése előtt kapcsolja ki az áramforrást, engedje le a levegőt a

tömlőből, és válassza le a készüléket a tömlőről.

A legjobb eredményt a készülék gyakori, de nem túlzott kenése

biztosítja. A sűrített levegő csatlakozás helyére bevezetett olaj megkenti

a készülék belső részeit. Ajánlott automatikus olajozó használata a

hálózatban, bár az olajozás manuálisan is elvégezhető, a munka

megkezdése előtt és a folyamatos működés minden órája után.

Egyszerre csak néhány csepp olajat adunk be. A fölösleges olaj

felhalmozódhat a készülékben, és az elszívott levegővel kifolyhat. CSAK

A PNAUMATIKUS BERENDEZÉSEKHEZ SZÁNT OLAJT HASZNÁLJA.

Ne használjon olajat mosószerekkel vagy más adalékanyagokkal, mivel

ez a készülékben használt tömítőelemek gyorsabb kopását okozhatja.

A beszívott levegő szennyeződése és víz a fő oka a pneumatikus

készülék kopásának. Az olajozó és a légszűrő használata biztosítja a

pneumatikus készülék jobb működését és hosszabb élettartamát. A

szűrőkapacitást az eszköz specifikus légáram-igényéhez kell igazítani

.Kiegészítőket és fogyóeszközöket csak a gyártó által ajánlott méretben

és típusban használjon. Kerülje a közvetlen érintkezést a behelyezett

szerszámmal munka közben és után, mert forró vagy éles lehet.

Rögzítő munkaeszközök:

•Helyezze a kulcsot a fúrótokmány kerületének egyik nyílásába.

•Terjessze a pofákat a kívánt méretre.

•Helyezze be a fúróhenger hengeres tengelyét a fúrótokmány lyukába,

amíg meg nem áll.

•Csavarkulccsal (egymás után beillesztve a fúrótokmány kerületén

található három lyukba) rögzítse a fúrótokmány-pofákat a fúrószáron.

Mindig emlékezzen arra, hogy a kulcs behelyezése vagy eltávolítása

után válassza le a fúrót.

KARBANTARTÁS

A legelőnyösebb, ha a szerszámra levegő olajozóval ellátott hálózatról

kerül táplálásra. Amennyiben a kulcs olajozó nélkül kerül használásra,

akkor a következő műveleteket kell azzal kapcsolatban elvégezni:

Csatlakoztassa le a szerszámot a flexibilis tömlőről. Minden használat

előtt, vagy folyamatos üzemeltetés esetén óránként csepegtessen be

néhány csepp légszerszámhoz való olajat a szerszám bemeneti

nyílásába. Csepegtessen be pár csepp olajat a szerszám

kapcsológombjának mechanikájába. Nyomja meg a gombot

néhányszor, hogy az olaj szétterüljön az egymással érintkező

felületeken.

Tilos az olajat detergensekkel és egyéb adalékokkal együtt

alkalmazni, mert az felgyorsíthatja a szerszámban alkalmazott

tömítés elhasználódását.

MŰSZAKI ADATOK

Pneumatikus fúrógép

14-514

Paraméter

Érték

Szerszámbefogó

1÷10 mm, 3/8"

Orsó fordulatszáma

1800 min-1

Tömege

1,1 kg

A flexibilis tömlő ajánlott minimális

keresztmetszete

10 mm

Rugalmas tömlő ajánlott

maximális hossza

10 m

Maximális légnyomás

6,3 bar (90 psi; 6,3 kg/cm2)

Levegő csatlakozó átmérő

1/4” NPT

Átlagos levegő igény

113 l/min

Hangnyomás-szint

Hangteljesítmény-szint

Mérési pontatlanság

A termék megfelel a EN ISO

15744 sz. szabványnak

LpA= 83 dB(A)

LwA= 94 dB(A)

KpA= 3 dB(A); KwA= 3dB(A)

Rezgés szint

Mérési pontatlanság

Az EN ISO 28927-

2 sz. szabvány

szerint tesztelve

ah=1,903 m/s2

K = 1,5 m/s2

Ajánlott egyéni védőfelszerelés

Használjon: Védőszemüveget,

Zajvédő fültokot, betétes

védőkesztyűt

A 14-514 számok a gép típusát és meghatározását jelentik..

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromosan táplált termékeket tilos a háztartási hulladékok

között elhelyezni, hanem ártalmatlanításra át kell azokat adni a

megfelelő üzemeknek. Az ártalmatlanításról az eladótól vagy a helyi

hatóságoktól kaphat információt. A használt elektromos és

elektronikus felszerelés a természeti környezetre nézve nem

semleges anyagokat tartalmaz. Az újrafeldolgozásra nem kerülő

felszere

lés potenciális veszélyt jelent a környezet és az emberek

egészsége számára.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság [„Grupa Topex Spółka z

ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa], székhelye: Warszawa, ul.

Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex Csoport”) közli, hogy a jelen utasítás

(továbbiakban: „Utasítás“) tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői jogok, beleértve

a szövegre, benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint kialakítására

vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi védelem alatt állnak,

a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény (Hiv. Közlöny,

2006. évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi változtatásokkal) szerint. Az Utasítás egészének és

egyes részeinek a másolása, feldolgozása, publikálása, módosítása kereskedelmi

célokból a Topex Csoport írásos beleegyezése nélkül szigorúan tilos, polgári és

büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

INSTRUCȚIUNI ORIGINALE (DE UTILIZARE)

MAȘINĂ DE GĂURIT PNEUMATICĂ

14-514

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL CITIȚI CU

ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU

FOLOSIREA LOR ULTERIOARĂ.

PREVEDERI DETALIATE PRIVIND SIGURANȚA

AVERTIZARE: Respectați normele de siguranță atunci când utilizați

dispozitivul. Pentru siguranța proprie și a altor persoane, citiți aceste

instrucțiuni înainte de începerea lucrului cu dispozitivul. Vă rugăm să

păstrați instrucțiunile pentru utilizarea lor în viitor.

ATENȚIE! Nerespectarea avertismentelor de mai sus poate duce la

vătămări corporale grave, la pagube materiale sau chiar la deces.

Reguli generale de siguranță

Înainte de a începe instalarea, operarea, repararea, întreținerea și

schimbarea accesoriilor sau când se lucrează în apropierea unei scule

pneumatice, având în vedere riscurile existente, trebuie să citiți și să

înțelegeți instrucțiunile de siguranță. Neefectuarea acțiunilor mai sus

menționate poate provoca vătămări corporale grave. Instalarea,

reglarea și asamblarea sculelor pneumatice pot fi efectuate numai de un

personal calificat și instruit. Nu modificați scula pneumatică. Modificările

pot reduce eficiența și nivelul de siguranță și pot crește riscul

operatorului sculei. Nu aruncați instrucțiunile de siguranță, acestea

trebuie înmănate operatorului sculei. Nu folosiți scula pneumatică dacă

este deteriorată. Unealta trebuie controlată periodic din punct de vedere

al vizibilității datelor cerute de norma ISO 11148. Angajatorul / utilizatorul

trebuie să ia legătura cu producătorul pentru a înlocui plăcuța de

identificare ori de câte ori este necesar.

Pericole legate de aruncarea elementelor

Deconectați scula de la sursa de alimentare înainte de a înlocui

instrumentul sau accesoriile introduse. Deteriorarea piesei de prelucrat,

a accesoriilor sau chiar a sculei de inserare poate cauza aruncarea

pieselor cu viteză mare. Purtați întotdeauna o protecție adecvată a

ochilor rezistentă la impact. Gradul de protecție trebuie selectat în

funcție de activitatea desfășurată. Asigurați-vă că piesa este bine fixată.

Îndepărtați mașina de găurit înainte de începutul găuririi.

Pericole legate de încurcare

Pericolul generat de încurcare poate provoca sufocare, scalpare și / sau

rănire dacă îmbrăcămintea largă, bijuteriile, părul sau mănușile nu sunt

ținute la distanță de sculă sau accesorii.

Pericole legate de muncă

Utilizarea sculei poate expune mâinile operatorului la pericole precum

zdrobirea, lovirea, tăierea, frecare și arsuri. Purtați mănuși adecvate

pentru protecția mâinilor. Operatorul și personalul de întreținere trebuie

să fie capabili să suporte fizic greutatea și puterea uneltei. Țineți scula

corect. Păstrați echilibru și asigurați o poziție în siguranță a tălpilor. Fiți

pregătit să faceți față mișcărilor normale sau celor neașteptate și trebuie

să aveți întotdeauna ambele mâini la dispoziție. Păstrați echilibrul și

țineți picioarele într-o poziție care asigură siguranță. Creșterea cuplului

poate apărea atunci când burghiul este supra însărcinat, burghiul se

agață de materialul de găurit sau dacă burghiul pătrunde în materialul

găurit. În cazul în care sunt necesare mijloace de absorbție a cuplului

reacției, se recomandă utilizarea unui braț de sprijin acolo unde este

posibil. Dacă acest lucru nu este posibil, este recomandat să folosiți

mânerele laterale pentru unelte drepte și unelte cu prindere pistol. Se

recomandă utilizarea tijelor de cuplu pentru șurubelnițele unghiulare. În

orice caz, se recomandă utilizarea agenților care absorb cuplul de

reacție de peste: 4 Nm pentru unelte drepte, 10 Nm pentru unelte cu

prindere a pistolului. Eliberați presiunea pe dispozitivul de pornire și

oprire în cazul unei întreruperi de curent. Folosiți numai lubrifianți

recomandate de producător. Evitați contactul direct cu instrumentul

inserat în timpul și după muncă, acesta poate fi fierbinte. Folosiți ochelari

de protecție, este recomandat să folosiți mănuși potrivite și haine de

protecție.

Pericole provocate de mișcările repetate

Atunci când utilizați un instrument pneumatic pentru munca în care

mișcările se repetă, operatorul este expus la disconfort pentru mâini,

brațe, umeri, gât sau alte părți ale corpului. Atunci când se utilizează

scula pneumatică, operatorul trebuie să-și asume o poziție confortabilă

care să-i asigure poziționarea corectă a picioarelor și să evite poziții

nenaturale sau dezechilibrate. Operatorul trebuie să-și schimbe poziția

în timpul lucrului îndelungat, acest lucru va ajuta la evitarea

disconfortului și a oboselii. Dacă operatorul prezintă simptome precum

disconfort persistent sau repetat, dureri pulsatorii, furnicături, amorțeală,

usturime sau rigiditate, el nu trebuie să le ignoreze, ci trebui să

comunice acest lucru angajatorului și să consulte un medic.

Pericole asociate cu accesoriile

Deconectați scula de la sursa de alimentare înainte de a schimba piesa

inserată sau accesoriile. Folosiți accesorii și materiale consumabile

numai de mărimile și tipurile recomandate de producător. Nu folosiți

accesorii de alt tip sau dimensiune. Evitați contactul direct cu

instrumentul introdus în timpul și după muncă, acesta poate fi fierbinte

sau ascuțit.

Pericole legate de locul muncă

Alunecările, împiedicările și căderile sunt principalele cauze ale

leziunilor. Feriți-vă de suprafețele alunecoase cauzate de utilizarea

instrumentului, precum și de pericolele de împiedicare cauzate de

instalația de aer. Manevrați cu grijă în mediul necunoscut. Pot exista

pericole ascunse, cum ar fi electricitatea sau alte linii de utilitate. Unealta

pneumatică nu este destinată utilizării în zone potențial explozive și nu

este izolată de contactul cu energia electrică. La folosirea sculei,

asigurați-vă că nu există cabluri electrice, conducte de gaz, etc., care

pot genera un pericol dacă sunt deteriorate.

Pericole legate de vapori și praf

Praful și vaporii generați prin utilizarea unui instrument pneumatic pot

cauza înrăutățirea sănătății (de exemplu cancer, defecte congenitale,

astmă și / sau dermatită); este necesară evaluarea riscurilor și

implementarea unor măsuri de control adecvate acestor pericole.

Evaluarea riscurilor trebuie să includă impactul prafului creat de unealta

respectivă și posibilitatea de a induce praful existent. Funcționarea și

întreținerea instrumentului pneumatic trebuie efectuată în conformitate

cu indicațiile din instrucțiunile de utilizare, acesta va reduce la minimum

emisiile de vapori și praf. Aerul la ieșire trebuie direcționat astfel încât

să se reducă la minimum ridicarea prafului în mediul prăfuit. Acolo unde

se generează praf sau vapori, controlul acestora la sursa de emisie

devine prioritară. Toate funcțiile și echipamentele integrate pentru

colectarea, extragerea sau reducerea prafului sau a fumului trebuie

utilizate și întreținute în mod corespunzător în conformitate cu

instrucțiunile producătorului. Folosiți protecția căilor respiratorii în

conformitate cu instrucțiunile angajatorului și în conformitate cu cerințele

de igienă și siguranță. Funcționarea și întreținerea instrumentului

pneumatic trebuie efectuată în conformitate cu indicațiile din

instrucțiunile de utilizare, ceea ce va reduce la minimum emisiile de

vapori și praf. Alegeți, întrețineți și înlocuiți uneltele inserate conform

recomandărilor pentru a preveni creșterea vaporilor și a prafului.

Pericolul legat de zgomot

Expunerea neprotejată, la un nivel ridicat de zgomot poate provoca

pierderea definitivă și ireversibilă a auzului și alte probleme, cum ar fi

acufene (sunete, zumzăială, fluierături sau bâzâit în urechi). Este

necesară evaluarea riscurilor și implementarea măsurilor de control

adecvate în legătură cu aceste pericole. Controalele adecvate în scopul

reducerii riscului pot include acțiuni, cum ar fi: amortizarea cu materiale

care previn zgomotul emis de piesa prelucrată. Folosiți protecția audio

în conformitate cu instrucțiunile angajatorului și cu cerințele de igienă și

siguranță. Funcționarea și întreținerea uneltei pneumatice trebuie

efectuată în conformitate cu instrucțiunile de utilizare, fapt care permite

evitarea creșterii inutile a nivelului de zgomot. Dacă instrumentul

pneumatic are filtru de zgomot, asigurați-vă întotdeauna că acesta este

montat corect atunci când utilizați scula. Alegeți, întrețineți și înlocuiți

piesele uzate conform recomandărilor din instrucțiunile de utilizare.

Acest lucru va evita creșterea inutilă a zgomotului.

Pericolul legat de vibrații

Expunerea la vibrații poate provoca leziuni permanente ale nervilor și

ale sistemului sanguin pe mâini și brațe. Îmbrăcați-vă călduros când

lucrați la temperaturi scăzute și mențineți-vă mâinile calde și uscate.

Dacă apare amorțeală, furnicături, durere sau albirea pielii pe degete și

palme, încetați utilizarea instrumentului pneumatic, apoi informați

angajatorul și consultați un medic. Funcționarea și întreținerea

instrumentului pneumatic conform indicațiilor din instrucțiunile de

utilizare permite evitarea creșterii inutile a vibrațiilor. Selectați, întrețineți

și înlocuiți materialele consumabile / instrumentele introduse conform

recomandărilor din instrucțiuni pentru a preveni orice creștere inutilă a

vibrațiilor. Nu țineți instrumentul inserat cu mâna liberă, aceasta mărește

expunerea la vibrații. Țineți instrumentul cu o prindere ușoară, dar

fermă, ținând cont de forțele de reacție necesare, deoarece riscul de

vibrație este de obicei mai mare atunci când forța de prindere este mai

mare. Instalarea incorectă a elementului tăietor al sculei poate provoca

creșterea nivelului de vibrații. Țineți mânerele auxiliare din poziția

centrală și evitați presiunea pe mandrinăr până când se oprește.

Instrucțiuni suplimentare de siguranță pentru sculele pneumatice

Aerul sub presiune poate provoca vătămări grave:

•tăiați întotdeauna accesul la sursa de aer, goliți furtunul de presiunea

aerului și deconectați scula de la sursa de aer atunci când: nu este

utilizată, înainte de schimbarea accesoriilor sau de efectuare a

reparațiilor;

•nu direcționați niciodată aerul către sine sau către altă persoană.

Lovitura cu furtunul poate provoca leziuni grave. Verificați întotdeauna dacă

furtunurile și armăturile sau manșoanele libere nu sunt deteriorate. Direcționați

aerul rece departe de mâini. Ori de câte ori se utilizează conexiuni cu șuruburi

universale (conexiuni cu gheare), trebuie utilizate dornuri de siguranță și

cuplaje de asigurare împotriva posibilității de deteriorare a conexiunilor dintre

furtunuri și între furtun și sculă. Nu depășiți presiunea maximă de aer declarată

pentru sculă. Nu transportați niciodată instrumentul trăgându-l de furtun.

EXPLICAREA PICTOGRAMELOR UTILIZATE

1. Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile

de siguranță conținute de acestea!

2. Folosiți echipament de protecție personală (ochelari de protecție,

protecție pentru auz).

3. Folosiți mănuși de protecție.

4. Feriți dispozitivul de apă.

5. Nu permiteți copiilor să se apropie de unelte.

6. Reciclare

SCHEMA INSTALAȚIEI

1. Unealtă pneumatică

2. Racord rapid

3. Furtun pneumatic

4. Gresor

5. Regulator de presiune

6. Filtru / deshidrator

7. Robinet de închidere

8. Compresor

RACORDAREA LA REȚEAUA DE AER COMPRIMAT

1. Montați dispozitivul de fixare (conexiunea) la borna furtunului flexibil

și strângeți-l cu cheia.

2. Conectați racordul rapid (vândut separat) la conector. Este un

element util care permite conectarea rapidă la un furtun flexibil a unei

game întregi de dispozitive cu acționare pneumatică.

3. Mașina de găurit pneumatică este gata de utilizare.

UTILIZARE

Înainte de fiecare utilizare, verificați instrumentul dacă există semne de

deteriorare. Instrumentul trebuie păstrat curat. Verificați dacă niciuna din

componentele sistemului pneumatic nu este deteriorată. Dacă se

observă vreo deteriorare, înlocuiți-o imediat cu noi componente ale

sistemului. Înainte de fiecare utilizare a sistemului pneumatic, uscați

umiditatea condensată în interiorul sculei, compresorului și conductelor.

Înainte de a instala, scoate, înlocui accesoriile și înainte de a efectua

orice întreținere, opriți sursa de alimentare, scurgeți aerul de la furtun și

deconectați dispozitivul de la furtun.

Cele mai bune rezultate sunt obținute prin lubrifierea frecventă, dar nu

excesivă a dispozitivului. uleiul introdus în locul conexiunii aerului

comprimat, unge părțile interne ale dispozitivului. Se recomandă

utilizarea unui ulei automat în rețea, deși uleiul se poate face și manual,

înainte de începerea lucrului și după fiecare oră de funcționare continuă.

Doar câteva picături de ulei se administrează simultan. Excesul de ulei

s-ar putea acumula în dispozitiv și ar putea fi aruncat cu aerul de

evacuare. UTILIZAȚI NUMAI ULEIUL PROIECTAT PENTRU

ECHIPAMENTUL PNAUMATIC. Nu folosiți ulei cu detergenți sau alți

aditivi, deoarece acest lucru ar putea provoca o uzură accelerată a

elementelor de etanșare utilizate în dispozitiv. Motivele principale pentru

uzura dispozitivului pneumatic sunt murdăria și apa din aerul furnizat.

Utilizarea unui ulei și a unui filtru de alimentare cu aer asigură o mai

bună funcționare și o durată de viață mai lungă a dispozitivului

pneumatic. Capacitatea filtrului trebuie adaptată la cererea fluxului de

aer specific dispozitivului.

Folosiți accesorii și consumabile numai în mărimi și tipuri recomandate

de producător. Evitați contactul direct cu instrumentul introdus în timpul

și după muncă, acesta poate fi fierbinte sau ascuțit.

Instrumente de lucru de fixare:

•Introduceți cheia într-unul dintre orificiile de pe perimetrul mandrinei

de foraj.

•Întindeți fălcile la dimensiunea dorită.

•Introduceți axul cilindric al burghiului în orificiul mandrinei de găurit

până când acesta se oprește.

•Folosind o cheie (introdusă secvențial în cele trei găuri de la periferia

mandrinei de foraj), fixați fălcile de mandrină pe coada de foraj.

Amintiți-vă întotdeauna că cheia trebuie să fie deconectată de la

burghie după terminarea introducerii sau îndepărtării burghiei.

ÎNTREȚINEREA

Cel mai avantajos este când mașina de găurit funcționează când este

alimentată de la o rețea echipată cu gresor de aer. Dacă mașina este

alimentată fără utilizarea gresorului, aceasta necesită efectuarea

următoarelor operațiuni:

Deconectați mașina de găurit mașina de șlefuit de la cablul flexibil.

Introduceți câteva picături de ulei pentru dispozitive pneumatice în

orificiul de intrare al mașinii de găurit înainte de fiecare utilizare a

dispozitivului sau după fiecare oră de funcționare a acestuia - în cazul

unei funcționări continue. Introduceți câteva picături de ulei în

mecanismul butonului comutatorului mașinii. Apăsați butonul de câteva

ori pentru a răspândi uleiul pe suprafețele care conlucrează.

Nu folosiți ulei amestecat cu detergenți sau alți aditivi, deoarece

acest lucru poate provoca o uzură mai rapidă a garniturilor utilizate

în mașina de găurit.

DATE TEHNICE

Mașină de găurit pneumatică

pneumatyczna

14-514

Parametru

Valoare

Suport scule

1÷10 mm, 3/8"

Viteza de rotație a axului

1800 min-1

Greutate

1,1 kg

Diametrul minim recomandat al

cablului flexibil

10 mm

Lungimea maximă recomandată

a cablului flexibil

10 m

Presiunea maximă a aerului

6,3 bar (90 psi; 6,3 kg/cm2)

Diametrul racordului de aer

1/4” NPT

Necesitatea medie de aer

113 l/min

Nivelul presiunii acustice

Nivelul puterii acustice

Incertitudinea de măsurare

Testat în conformitate cu norma

EN ISO 15744

LpA= 83 dB(A)

LwA= 94 dB(A)

KpA= 3 dB(A); KwA= 3dB(A)

Nivelul de vibrații

Incertitudinea de măsurare

Testat în conformitate cu norma

EN ISO 28927-2

ah=1,903 m/s2

K = 1,5 m/s2

Echipament de protecție

personală recomandat

A se utiliza: Ochelari de

protecție, apărători urechi,

mănuși de protecție cu inserții

Numerele 14-514 înseamnă atât tipul, cât și denumirea mașinii.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele alimentate electric nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile

menajere, ci trebuie aruncate în instalații adecvate.

Informațiile privind

eliminarea sunt furnizate de distribuitorul produsului sau de autoritățile

locale.

Deșeurile de echipamente electrice și electronice conțin substanțe

care nu sunt neutre pentru mediul natural.

Echipamentele nereciclate

reprezintă o potențială amenințare pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (în continuare: "Grupa Topex") informează că toate

drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (în continuare: "Manualul"), inclusiv

textul, fotografiile, diagramele, desenele și compozițiile sale aparțin exclusiv grupului Topex

și sunt supuse protecției juridice în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994 privind

dreptul de autor și drepturile conexe (adică Jurnalul de legi din 2006 nr. 90 articolul 631,

cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri

comerciale a întregului manual și a elementelor sale individuale, fără consimțământul

exprimat în scris de Grupa Topex, este strict interzisă și poate duce la răspundere civilă și

penală.

PÔVODNÝ NÁVOD (NA POUŽITIE)

PNEUMATICKÁ VŔTAČKA

14-514

UPOZORNENIE: SKÔR, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ ZARIADENIE, SI

POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A ULOŽTE HO NA

POUŽITIE V BUDÚCNOSTI.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

VÝSTRAHA: Počas používania zariadenia dodržiavajte bezpečnostné

predpisy. V záujme vlastnej bezpečnosti, ako aj bezpečnosti vblízkosti

sa nachádzajúcich osôb si pred začatím práce so zariadením prečítajte

tento návod. Prosíme Vás, aby ste uchovali tento návod na jeho

neskoršie využitie.

POZOR! Nedodržanie vyššie uvedených varovaní môže mať za

následok vážne zranenia alebo poškodenie majetku, dokonca

usmrtenie.

Všeobecné bezpečnostné predpisy

Pred začatím inštalácie, práce, opravy, údržby a výmeny príslušenstva

alebo v prípade práce v blízkosti pneumatického zariadenia si z dôvodu

početných rizík treba prečítať a pochopiť bezpečnostné pokyny.

Nedodržanie vyššie uvedeného môže mať za následok vážne zranenie.

Inštaláciu, nastavenie a montáž pneumatických nástrojov smie

vykonávať iba kvalifikovaný a vyškolený personál. Pneumatický nástroj

neupravujte. Úpravy môžu znížiť účinnosť a úroveň bezpečnosti a zvýšiť

riziko operátora náradia. Bezpečnostné pokyny nevyhadzujte, mali by

ste ich odovzdať operátorovi náradia. Ak je pneumatické náradie

poškodené, nepoužívajte ho. Nástroj by sa mal pravidelne kontrolovať

z hľadiska viditeľnosti údajov požadovaných normou ISO 11148.

Zamestnávateľ / používateľ by sa mal vždy, keď je to potrebné, obrátiť

na výrobcu na výmenu popisného štítka.

Nebezpečenstvo súvisiace s vyhodenými súčiastkami

Pred výmenou vkladacích nástrojov alebo príslušenstiev odpojte

náradie od zdroja napájania. Poškodenie obrábaného predmetu,

príslušenstva alebo vkladacieho nástroja môže mať za následok

vyhodenie dielu s veľkou rýchlosťou. Vždy používajte ochranu očí

odolnú proti nárazom. Stupeň ochrany by sa mal zvoliť v závislosti od

vykonávanej práce. Uistite sa, či je obrábaný predmet bezpečne

pripevnený. Pred začatím vŕtania odstráňte vŕtací kľúč.

Nebezpečenstvo súvisiace so zachytením

Riziko spojené so zachytením môže mať za následok zadusenie,

oskalpovanie a/ alebo zranenie v prípade, že sa voľný odev, bižutéria,

vlasy alebo rukavice neudržiavajú v dostatočnej vzdialenosti od

nástrojov alebo príslušenstva.

Nebezpečenstvo súvisiace s prácou

Používanie náradia môže vystaviť ruky operátora nebezpečenstvám,

ako sú: rozdrvenie, náraz, odseknutie, odreniny a popáleniny. Na

ochranu rúk noste vhodné rukavice. Operátor a personál údržby by mali

byť fyzicky schopní zvládnuť množstvo, hmotnosť a výkon náradia.

Náradie držte správnym spôsobom. Udržiavajte rovnováhu a pozíciu

nôh zaručujúcu bezpečnosť. Zvýšený krútiaci moment sa môže

vyskytnúť, keď je vrták preťažený, keď sa zachytí o vŕtaný materiál alebo

keď vrták prevŕta vŕtaný materiál. V prípade, keď sú potrebné

prostriedky na absorpciu krútiaceho momentu reakcie, odporúča sa

podľa možnosti použitie oporného ramena. Ak to však nie je možné,

odporúča sa použitie bočných držiakov pre rovné nástroje a nástroje

s pištoľovou rukoväťou. Pre uhlové skrutkovače sa odporúča použitie

momentových tyčí. V každom prípade sa odporúča použitie

prostriedkov, ktoré absorbujú krútiaci moment predchádzajúcej reakcie:

4 Nm pre priame nástroje, 10 Nm pre nástroje s pištoľovou rukoväťou.

Vprípade výpadku prúdu uvoľnite tlak na štartovacie a vypínacie

zariadenie. Používajte iba mazivá odporúčané výrobcom. Zabráňte

priamemu kontaktu s vkladacím nástrojom počas práce a po nej, môže

byť horúci. Používajte ochranné okuliare, odporúča sa používať

prispôsobené rukavice a ochranný odev.

Nebezpečenstvo súvisiace s opakovanými pohybmi

Pri použití pneumatického náradia na prácu s opakovanými pohybmi je

operátor vystavený nepríjemným pocitom v rukách, ramenách, pleciach,

krku alebo iných častiach tela. Pri použití pneumatického náradia by mal

operátor zaujať pohodlný postoj, ktorý zaručuje správne umiestnenie

chodidiel a vyhýbať sa zvláštnym postojom alebo takým, ktoré

nezaručujú rovnováhu. Operátor by mal počas dlhej práce meniť polohu,

čo mu pomôže vyhnúť sa nepohodliu a únave. Ak sa u operátora

vyskytnú príznaky, ako sú trvalé alebo opakujúce sa nepohodlie, bolesť,

pulzujúca bolesť, mravčenie, tŕpnutie, pálenie alebo stuhnutosť, nemal

by ich ignorovať, ale mal by o tom informovať zamestnávateľa a poradiť

sa s lekárom.

Nebezpečenstvo súvisiace s príslušenstvom

Pred výmenou vkladacích nástrojov alebo príslušenstiev odpojte

náradie od zdroja napájania. Príslušenstvo a spotrebný materiál

používajte len v rozmeroch a typoch, ktoré odporúča výrobca. Zabráňte

priamemu kontaktu s vkladacím nástrojom počas práce a po nej, môže

byť horúci alebo ostrý.

Nebezpečenstvo súvisiace s miestom práce

Pošmyknutia, potknutia a pády sú hlavnými príčinami úrazov. Dávajte si

pozor na klzké povrchy spôsobené použitím nástroja a tiež na

nebezpečenstvo zakopnutia spôsobené vzduchovou inštaláciou. Buďte

opatrní v neznámom prostredí. Môžu existovať skryté nebezpečenstvá,

ako napríklad elektrina alebo iné úžitkové siete. Pneumatické náradie

nie je určené na použitie v potenciálne výbušných oblastiach a nie je

izolované od kontaktu s elektrickou energiou. Uistite sa, že neexistujú

žiadne elektrické káble, plynové potrubia, atď., ktoré by mohli spôsobiť

nebezpečenstvo v prípade poškodenia pri použití náradia.

Nebezpečenstvo súvisiace s výparmi a prachom

Prach a výpary vytvárané pri použití pneumatického náradia môžu mať

za následok ochorenia (napríklad rakovinu, vrodené chyby, astmu

a/alebo dermatitídu), je potrebné: vyhodnotiť riziko a implementovať

vhodné kontrolné opatrenia pre tieto riziká. Posúdenie rizika by malo

zahŕňať vplyv prachu vytvoreného pomocou náradia a možnosť

rozvírenia existujúceho prachu. Výstup vzduchu je potrebné smerovať

tak, aby sa minimalizovalo rozvírenie prachu v prašnom prostredí. Tam,

kde sa vytvára prach alebo výpary, by mala byť prvoradá ich kontrola pri

zdroji emisie. Všetky integrované funkcie a zariadenie na zber,

odsávanie alebo redukciu prachu alebo dymu by sa mali správne

používať a udržiavať v súlade s odporúčaniami výrobcu. Používajte

ochranu dýchacích ciest v súlade s pokynmi zamestnávateľa a vsúlade

s hygienickými a bezpečnostnými požiadavkami. Prevádzka a údržba

pneumatického náradia by sa mali vykonávať v súlade s pokynmi

uvedenými v návode na obsluhu, minimalizuje sa tým množstvo emisií

prachu. Vkladacie nástroje vyberte, udržiavajte a vymieňajte v súlade

s odporúčaniami, aby ste predišli zvyšovaniu výparov a prachu.

Nebezpečenstvo hluku

Vystavenie vysokej hladine hluku môže mať za následok trvalú

a nezvratnú stratu sluchu a iné problémy, ako napríklad tinitus

(zvonenie, šumenie, pískanie alebo hučanie v ušiach). V súvislosti

s týmito nebezpečenstvami je potrebné posúdenie rizika

a implementácia vhodných kontrolných opatrení v súvislosti s týmito

nebezpečenstvami. Vhodné kontroly s cieľom zníženia rizika môžu

zahŕňať činnosti, ako sú tlmiace materiály, ktoré zabraňujú „zvoneniu“

obrábaného predmetu. Používajte ochranu sluchu v súlade s pokynmi

zamestnávateľa a vsúlade s hygienickými a bezpečnostnými

požiadavkami. Prevádzka a údržba pneumatického náradia by sa mali

vykonávať v súlade s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu, aby sa

zabránilo zbytočnému zvyšovaniu hladiny hluku. Ak má pneumatické

náradie tlmič, vždy sa pri používaní náradia uistite, že je správne

namontovaný. Opotrebované vkladacie nástroje vyberajte, udržiavajte

a vymieňajte podľa pokynov v návode. Zabráni sa tým zbytočnému

zvyšovaniu hluku.

Nebezpečenstvo súvisiace s vibráciami

Vystavenie vibráciám môže mať za následok trvalé poškodenie nervov

a prekrvenie rúk a ramien. Pri nízkych teplotách je potrebné sa teplo

obliekať a ruky udržiavať v teple a suchu. Ak sa vyskytne tŕpnutie,

mravčenie, bolesť alebo blednutie kože na prstoch a dlaniach, ukončite

prácu s pneumatickým náradím a následne o tom informujte

zamestnávateľa a poraďte sa s lekárom. Prevádzka a údržba

pneumatického náradia v súlade s pokynmi uvedenými v návode na

obsluhu zabráni zbytočnému zvyšovaniu hladiny hluku. Vkladací nástroj

nedržte voľnou rukou, zvyšuje to expozíciu vibráciám. Náradie držte

ľahkým, ale pevným úchopom, pričom berte do úvahy potrebné reakčné

sily, pretože riziko vibrácií je zvyčajne väčšie, keď je vyššia sila

uchopenia. Prídavné rukoväte udržiavajte zo stredovej polohy

a vyhýbajte sa vyvíjaniu tlaku na rukoväť, až kým sa nezastaví.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie

Vzduch pod tlakom môže spôsobiť vážne zranenie:

•vždy vypnite prívod vzduchu, vyprázdnite hadicu tlaku vzduchu

a náradie odpojte od prívodu vzduchu, ak sa nepoužíva, pred

výmenou príslušenstva alebo pri vykonávaní opráv;

•nikdy nesmerujte vzduch na seba alebo kohokoľvek iného.

Úder hadicou môže spôsobiť vážne zranenie. Vždy skontrolujte, či nie

sú poškodené alebo uvoľnené hadice a konektory. Studený vzduch

smerujte ďaleko od rúk. Vždy, keď sa používajú univerzálne skrutkové

spoje (hrotové spoje), je potrebné použiť poistný kolík a spojky na

ochranu pred možnosťou poškodenia spojov medzi hadicami a medzi

hadicou a nástrojom. Neprekračujte maximálny tlak vzduchu stanovený

pre náradie. Náradie nikdy neprenášajte za hadicu

VYSVETLENIE POUŽITÝCH PIKTOGRAMOV

1. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte výstrahy a bezpečnostné

pokyny, ktoré sa v ňom nachádzajú!

2. Používajte prostriedky osobnej ochrany (chrániče očí, ochranu

sluchu).

3. Používajte ochranné rukavice.

4. Zariadenie chráňte pred vodou.

5. Zabráňte prístupu detí k náradiam.

6. Recyklácia

SCHÉMA INŠTALÁCIE

1. Pneumatické náradie

2. Rýchlospojka

3. Pneumatická hadica

4. Olejnička

5. Regulátor tlaku

6. Filter/odvodňovač

7. Uzatvárací ventil

8. Kompresor

PRIPOJENIE K SIETI STLAČENÉHO VZDUCHU

1. Pripájací prvok (prípojku) namontujte ku koncovke hadice a utiahnite

ho uťahovačom.

2. Rýchlospojku (v predaji osobitne) pripojte ku konektoru. Je to

užitočný prvok, ktorý umožňuje rýchle pripojenie hadice s celým

radom zariadení s pneumatickým pohonom.

3. Pneumatická vŕtačka je pripravená na použitie.

POUŽÍVANIE

Pred každým použitím skontrolujte, či náradie nie je poškodené. Náradie

by ste mali udržiavať čisté. Skontrolujte, či nie je poškodený žiadny z

komponentov pneumatického systému. Ak zistíte akékoľvek

poškodenie, okamžite ho vymeňte za nové nepoškodené komponenty

systému. Pred každým použitím pneumatického systému vysušte

kondenzovanú vlhkosť vnútri nástroja, kompresora a potrubí.

Pred inštaláciou, vybratím, výmenou príslušenstva a pred vykonaním

akejkoľvek údržby vypnite zdroj napájania, vypustite vzduch z hadice a

odpojte zariadenie od hadice.

Najlepšie výsledky sa dosahujú častým, ale nie nadmerným mazaním

zariadenia. olej privedený na miesto pripojenia stlačeného vzduchu,

maže vnútorné časti zariadenia. Odporúča sa používať v sieti

automatický olej, aj keď olejovanie je možné vykonať aj ručne, pred

začiatkom práce a po každej hodine nepretržitej prevádzky. Naraz sa

podáva iba niekoľko kvapiek oleja. Prebytočný olej by sa mohol v

prístroji hromadiť a mohol by byť fúkaný odpadovým vzduchom.

POUŽÍVAJTE IBA OLEJ URČENÝ NA PNAUMATICKÉ ZARIADENIE.

Nepoužívajte olej s čistiacimi prostriedkami alebo inými prísadami,

pretože by to mohlo spôsobiť zrýchlené opotrebenie tesniacich prvkov

použitých v zariadení. Špina a voda v privádzanom vzduchu sú hlavnými

dôvodmi opotrebenia pneumatického zariadenia. Použitie oleja a filtra

na prívod vzduchu zaručuje lepšiu prevádzku a dlhšiu životnosť

pneumatického zariadenia. Kapacita filtra by sa mala prispôsobiť

požiadavkám na prúdenie vzduchu špecifickým pre dané zariadenie.

Príslušenstvo a spotrebný materiál používajte iba vo veľkostiach a

typoch, ktoré odporúča výrobca. Zabráňte priamemu kontaktu s

nástrojom vloženým počas a po práci, môže byť horúci alebo ostrý.

Upevňovacie pracovné nástroje:

•Vložte kľúč do jedného z otvorov po obvode vŕtačky.

•Čeľuste roztiahnite na požadovanú veľkosť.

•Valcový hriadeľ vŕtačky zasuňte do otvoru vŕtačky, až kým sa

nezastaví.

•Pomocou kľúča (zasunutého postupne do troch otvorov na obvode

vŕtacieho skľučovadla) upnite čeľuste skľučovadla na stopke vŕtačky.

Nezabudnite, že kľúč by mal byť po vŕtaní alebo vybratí vŕtačky odpojený

od vŕtačky.

ÚDRŽBA

Ideálne je, keď je pneumatická vŕtačka napájaná zo siete vybavenej

olejničkou vzduchu. Ak je vŕtačka napájaná bez použitia olejničky,

vyžaduje si to nasledovné činnosti údržby:

Vŕtačku odpojte od hadice. Pred každým použitím zariadenia alebo

každú hodinu prevádzky vŕtačky v prípade nepretržitej prevádzky

kvapnite do prívodného otvoru vŕtačky niekoľko kvapiek oleja na

pneumatické zariadenia. Kvapnite niekoľko kvapiek oleja do

mechanizmu tlačidla spínača vŕtačky. Tlačidlo niekoľkokrát stlačte, aby

sa olej rozptýlil po styčných plochách.

Nepoužívajte olej s čistiacimi prostriedkami alebo inými prísadami,

pretože to môže spôsobiť rýchlejšie opotrebovanie tesnení

použitých vo vŕtačke.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Pneumatická vŕtačka

14-514

Parameter

Hodnota

Skľučovadlo na náradie

1÷10 mm, 3/8"

Rýchlosť otáčania vretena

1800 min-1

Hmotnosť

1,1 kg

Odporúčaný minimálny priemer

hadice

10 mm

Odporúčaná maximálna dĺžka

hadice

10 m

Maximálny tlak vzduchu

6,3 bar (90 psi; 6,3 kg/cm2)

Priemer vzduchovej prípojky

1/4” NPT

Priemerná spotreba vzduchu

113 l/min

Hladina akustického tlaku

Hladina akustického výkonu

Neistota merania

Testované v súlade s

normou EN

ISO 15744

= 83 dB(A)

LwA= 94 dB(A)

KpA= 3 dB(A); KwA= 3dB(A)

Hladina vibrácií

Neistota merania

Testované v súlade s

normou EN

ISO 28927-2

=1,903 m/s2

K = 1,5 m/s2

Odporúčané prostriedky osobnej

ochrany

Používať: Ochranné okuliare,

chrániče sluchu, ochranné

rukavice s vložkami

Čísla 14-514 označujú tak typ ako aj opis stroja.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané produkty by sa nemali likvidovať s domovým

odpadom, ale mali by sa likvidovať vo vhodných zariadeniach.

Informácie

o likvidácii poskytuje predajca produktu alebo miestne úrady.

Odpad z

elektrických a elektronických zariadení obsahuje látky, ktoré nie sú

neutrálne pre životné prostredie.

Nerecyklované zariadenia predstavujú

potenciálnu hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so sídlom

vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len „Grupa Topex“) informuje, že všetky autorské

práva na obsah tejto príručky (ďalej len „príručka“) vrátane jej textu, fotografií, diagramov,

kresieb a kompozícií patria výlučne skupine Topex. a podliehajú právnej ochrane v súlade

so zákonom zo 4. februára 1994 o autorskom práve a súvisiacich právach (tj. Vestník

zákonov z roku 2006 č. 90, položka 631, v platnom znení). Kopírovanie, spracovanie,

publikovanie, modifikácia celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov na komerčné účely

bez písomného súhlasu Grupa Topex je prísne zakázané a môže mať za následok

občiansku a trestnú zodpovednosť.

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО (ИНСТРУКЦИЯ)

ПНЕВМАТИЧНА БОРМАШИНА

14-514

ВНИМАНИЕ: Преди да използвате оборудването прочетете

внимателно това ръководство и го запазете за бъдеща

справка.

Подробни разпоредби за безопасност

ВНИМАНИЕ: Спазвайте разпоредбите за безопасност при

използване на устройството. За вашите собствени и други лица

безопасност прочетете това ръководство, преди да започнете да

работите с устройството. Моля, запазете това ръководство за

бъдещи справки.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ! Неследването на горните предупреждения

може да причини имуществени щети, сериозно нараняване на

тялото или дори смърт.

Общи правила за безопасност

Преди да започнете инсталирането, работата, ремонта,

поддръжката или смяната на аксесоара, или когато работите в

близост до пневматичен инструмент, помислете за много

опасности, прочетете и разберете инструкциите за безопасност.

Неследването на действията по-горе може да причини сериозни

наранявания на тялото. Само квалифициран и обучен персонал

може да извършва монтаж и настройка на пневматични

инструменти. Не модифицирайте пневматичния инструмент.

Модификациите могат да окажат въздействие върху ефективността

и нивото на безопасност, и да увеличат рисковете за оператора на

инструменти. Не изхвърляйте ръководството за безопасност,

предайте го на оператора на инструменти. Не използвайте

пневматичния инструмент, ако е повреден. Проверявайте

инструмента периодично за видими симптоми, както се изисква по

ISO 11148. Работодателят или потребителят следва да се свържат

с производителя за подмяна на рейтинговата табела всеки път,

когато е необходимо.

Опасности, свързани с прогнозираните части

Изключете инструмента от захранването, преди да промените

работния инструмент или аксесоар. Повреда на обработен обект,

аксесоари или дори работния инструмент може да проектира

елемента с висока скорост. Винаги използвайте мерки за защита на

очите, устойчиви на въздействия. Използвайте ниво на защита в

съответствие с задачата под ръка. Уверете се, че обработеният

обект е сигурно фиксиран. Извадете шлаух ключ за пробиване,

преди да започнете да пробивате.

Опасности от заплитане

Опасността, свързана със заплитането, може да причини

задушаване, скалпиране и/или рязане на рани, когато разхлабени

дрехи, бижута, коса или ръкавици не се държат на безопасно

разстояние от инструмента или аксесоарите.

Опасности, свързани с работата

Работата с инструменти може да бъде опасна за ръцете на

оператора, например чрез прищипване, удряне, рязане, ожулване

или изгаряния. Носете подходящи ръкавици за защита на ръцете.

Операторът и персоналът по поддръжката трябва да са физически

годни да се справят с теглото и мощността на инструмента.

Задръжте инструмента правилно. Поддържайте баланс и

поддържайте безопасна позиция на краката си. Увеличаването на

въртящия момент може да причини претоварване на сондажния

бит, хващане на обработеното парче или удар на обработения

материал през. Препоръчва се използването на опорно рамо,

където е възможно във всички случаи, когато се изискват мерки за

абсорбиране на въртящия момент на реакция. Въпреки това, ако

това не е възможно, се препоръчва използване на странични

дръжки за прави инструменти и инструменти за държач на оръжие.

Препоръчват се реакционни пръти за ъгълни отвертки. Във всички

случаи се препоръчва да се използват мерки за усвояване на

реакционния въртящ момент по-горе: 4 Nm за прави инструменти,

10 Nm за инструменти за дръжка за оръжие. Освободете

налягането върху старт/стоп елемент в случай на прекъсване на

захранването. Използвайте само смазочни носители, препоръчани

от производителя. Избягвайте директен контакт с работния

инструмент по време и след работа, може да е все още горещо.

Използвайте защитни очила, също така се препоръчва да носите

добре монтирани ръкавици и защитни дрехи.

Опасности, свързани с повтарящи се движения

При използване на пневматичен инструмент за работа, който

включва повтарящи се ходове, операторът е изложен на

дискомфорт на ръцете, ръцете, раменете, шията и други части на

тялото. Когато използвате пневматичен инструмент, поддържайте

удобна поза на тялото, която гарантира правилната позиция на

краката и избягвайте неспокойните или небалансираните пози на

тялото. Променете позата на тялото си, когато работите дълго

време, тя помага да се избегне дискомфорт и умора. Когато

изпитвате постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка,

пулсираща болка, изтръпване, изтръпване, усещане за парене или

скованост, не пренебрегвайте симптомите, информирайте

работодателя си и се консултирайте с лекар.

Опасности, свързани с аксесоарите

Изключете инструмента от захранването, преди да промените

работния инструмент или аксесоар. Използвайте аксесоари и

консумативи само в размери и типове, препоръчани от

производителя. Избягвайте директен контакт с работния

инструмент по време и след работа, той може да е остър или горещ.

Опасности, свързани с работното място

Подхлъзване, спъване и падане са основните причини за

наранявания. Избягвайте хлъзгави повърхности, когато използвате

инструмента и опасностите от спъване, причинени от системата със

сгъстен въздух. Внимавайте в неизвестна среда. Възможно е да

има скрити опасности, като електричество или други помощни

системи. Пневматичният инструмент не е предназначен за

използване в опасни зони за експлозия и няма електрическа

изолация. Уверете се, че няма електрически проводници, газови

тръби и т.н., които може да са опасни, когато са повредени с

инструмента.

Прахове и изпарения, свързани с опасности

Праховете и изпаренията, произведени с пневматичния

инструмент, могат да причинят лошо здравословно състояние

(напр. рак, вродени дефекти, астма и/или дерматит), така че

оценката на риска е необходима, и прилагане на подходящи

контролни мерки за опасностите. Оценката на риска следва да

включва въздействие на праха, произведен с инструмента, и

възможност за раздвижване и вдигане на съществуващия прах.

Въздушният контакт следва да бъде насочен по начин, който да

сведе до минимум разбъркването на прах в прашна среда. Където

и да се произвеждат прах и изпарения, приоритет е да се

контролира емисията при източника. Всички интегрирани функции

и оборудване, използвани за събиране, извличане и намаляване на

праха или дима, следва да се използват по подходящ начин и да се

поддържат в съответствие с насоките на производителя.

Използвайте защита на дихателните пътища в съответствие с

инструкциите на работодателя, както и правилата за здравословни

и безопасни условия на труд. Работете и поддържайте

пневматичния инструмент в съответствие с ръководството с

инструкции, което позволява да се сведе до минимум ненужното

излъчване на пари и прахове. Изберете, поддържайте и заменяйте

работните инструменти в съответствие с насоките в ръководството,

за да предотвратите увеличеното производство на пари и прахове.

Опасности от шум

Излагането на висок шум може да причини трайна и необратима

загуба на слуха и други проблеми, като шум в ушите (усещане за

звънене, бръмчене, свистяне или тананикане в ушите).

Необходима е оценка на риска, и прилагане на подходящи мерки за

контрол, свързани с опасностите. Подходящият контрол, целящ

намаляване на рисковете, може да включва мерки като

заглушаващи материали за предотвратяване на "звънене" на

обработено парче. Използвайте защита на слуха в съответствие с

инструкциите на работодателя, както и правилата за здравословни

и безопасни условия на труд. Работете и поддържайте

пневматичния инструмент в съответствие с ръководството с

инструкции, което позволява да се предотврати ненужно

увеличаване на шума. Когато пневматичният инструмент е

оборудван с муфлер, винаги се уверете, че е инсталиран правилно

при работа с инструмента. Изберете, поддържайте и заменяйте

износените работни инструменти в съответствие с ръководството с

инструкции. Тя ще предотврати ненужното увеличаване на шума.

Вибрационни опасности

Излагането на вибрации може да причини трайни наранявания на

нервната и съдовата система в ръцете и ръцете. Носете топли дрехи,

когато работите при ниски температури и поддържайте ръцете си топли и

сухи. В случай на изтръпване, изтръпване, болка или белота на кожата на

пръсти или ръце, спрете да използвате пневматичния инструмент,

информирайте работодателя си и се консултирайте с лекар.

Експлоатацията и поддръжката на пневматичния инструмент в

съответствие с инструкцията за употреба позволява да се избегне ненужно

увеличаване на вибрациите. Не дръжте работния инструмент с ръка, той

увеличава експозицията на вибрации. Вибрационните опасности

обикновено са по-високи с по-силно сцепление на ръцете, поради което

задръжте инструмента със светло, но твърдо захващане, като

същевременно обмисляте сили на реакция, които могат да се появят.

Дръжте допълнителни дръжки в централно положение и избягвайте

натискането на дръжката до спиране.

Допълнителни инструкции за безопасност по отношение на

пневматичните инструменти

Въздухът под налягане може да причини сериозни наранявания:

•винаги прекъсват подаването на въздух, освобождават

въздушно налягане от маркуча и изключват инструмента от

подаването на въздух по всяко време, когато инструментът не се

използва, преди смяна на аксесоарите или преди ремонт;

•никога не насочват въздушен поток към себе си или към друг

човек.

Удрянето с маркуч може да причини сериозни наранявания. Винаги

инспектирайте оборудването за повреден или хлабав маркуч и

конектори. Уверете се, че да насочи студен въздух далеч от ръцете.

Всеки път, когато се използват универсални ротационни стави

(съединители за нокти), използвайте обезопасяване на щифтове и

обезопасяване на крепежните уреди, които предпазват от повреди

между маркучи и между маркуч и инструмента. Не превишавайте

максималното въздушно налягане, посочено за инструмента.

Никога не носете инструмента, когато държите за маркуча му.

РАЗЯСНЯВАНЕ НА ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ

1.Прочетете ръководството с инструкции, спазвайте

предупрежденията и условията за безопасност в него!

2.Използвайте оборудване за лична защита (защитни очила,

протектори за наушници).

3.Използвайте защитни ръкавици.

4.Защитете инструмента от вода.

5.Дръжте инструментите далеч от деца.

6.Рециклиране

ИНСТАЛАЦИОННА ДИАГРАМА

1.Пневматичен инструмент

2.Бърз двойка

3.Пневматичен маркуч

4.Ойлър

5.Регулатор на налягането

6.Филтър за източване

7.Прекъсната клапа

8.Компресор

Връзка към система със сгъстен въздух

1.Фиксирайте свързващо парче (двойка) към края на гъвкавия

маркуч и затегнете с ключ.

2.Свържете бърза двойка (не е включена) към връзката. Той е

полезен елемент, който позволява бързо свързване на набор от

пневматични инструменти към гъвкав маркуч.

3.Пневматична бормашина ще бъде готова за употреба.

ИЗПОЛЗВАМ

Преди всяка употреба проверете инструмента за всякакви

признаци на повреда. Инструментът трябва да се поддържа чист.

Проверете дали никой от компонентите на пневматичната система

не е повреден. Ако се наблюдава някаква повреда, заменете я

незабавно с нови неповредени системни компоненти. Преди всяка

употреба на пневматичната система изсушете кондензираната

влага вътре в инструмента, компресора и тръбите.

Преди да инсталирате, извадите, замените аксесоарите и преди да

извършите каквато и да е поддръжка, изключете източника на

захранване, отцедете въздуха от маркуча и изключете

устройството от маркуча.

Най-добрите резултати се предоставят чрез често, но не

прекомерно смазване на устройството. масло, въведено в мястото

на свързване със сгъстен въздух, смазва вътрешните части на

устройството. Препоръчва се да се използва автоматичен ойлър в

мрежата, въпреки че омазняването може да се извърши и ръчно,

преди започване на работа и след всеки час непрекъсната работа.

В даден момент се дават само няколко капки масло. Излишното

масло би могло да се натрупва в устройството и да бъде издухано

с изпускателния въздух. ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО МАСЛОТО,

ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ПНЕВМАТИЧНО ОБОРУДВАНЕ. Не

използвайте масло с детергенти или други добавки, тъй като това

би могло да предизвика ускорено износване на уплътнителните

елементи, използвани в устройството. Замърсяванията и водата

във въздуха, които се доставят, са основните причини за

износването на пневматичното устройство. Използването на

ойльор и филтър за подаване на въздух гарантира по-добра работа

и по-дълъг живот на пневматичното устройство. Капацитетът на

филтъра следва да бъде адаптиран към търсенето на въздушен

поток, специфично за устройството.

Използвайте аксесоари и консумативи само в размери и типове,

които се препоръчват от производителя. Избягвайте директен

контакт с инструмента, вмъкната по време на и след работа, тя

може да бъде гореща или остра.

Закрепване на работни инструменти:

•Поставете ключа в една от дупките на периметъра на шницла.

•Разстилайте челюстите до желания размер.

•Поставете цилиндричния вал на свредлото бит в дупката на

свредлото патронница, докато спре.

•С помощта на ключ (вкаран последователно в трите дупки в

периферията на патронник), затиснете челюстите на патронник

на бормашината.

Винаги помнете, че ключът трябва да се изключи от бормашината

след завършване на поставянето или отстраняването на

бормашината.

ПОДДРЪЖКА

Най-ефективната работа е възможна, когато линията за подаване

на въздух е оборудвана с въздушен маслодайник. Когато

бормашината се доставя без маслодайна, пристъпвайте към

следните инструкции за поддръжка.

Изключете бормашината от гъвкавия маркуч. Въведете малко капки

масло за пневматични инструменти в свредлото вход преди всяка

употреба на инструмента и след всеки час на непрекъсната работа.

Поставете малко капки масло в бормашина превключвател бутон

механизъм. Натиснете бутон няколко пъти, за да разпределят

масло върху сътрудничещи повърхности.

Не използвайте масло с почистващ препарат или други

добавки, това може да предизвика по-бързо носене на

уплътнения в бормашината.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

Пневматична бормашина

14-514

Параметър

Стойност

Инструмент чък

1÷10 мм, 3/8"

Скорост на въртене на

шпиндела

1800 мин-1

Тегло

1,1 кг

Минимален препоръчилен

гъвкав диаметър на маркуча

10 мм

Максимална препоръчвана

гъвкава дължина на маркуча

Популярни популярни места

Максимално въздушно

налягане

6,3 бара (90 psi; 6,3 kg/cm2)

Диаметър на свързването на

въздуха

1/4" NPT

Средна консумация на въздух

113 л/мин

Звуково налягане

Звукова мощност

Неопределеност на измерването

Тествано в съответствие със

стандарта EN ISO 15744

LpA = 83 dB(A)

LwA = 94 dB(A)

KpA = 3 dB(A); KwA = 3dB(A)

Ниво на вибрациите

Неопределеност на измерването

Тествано в съответствие със

стандарта EN ISO 28927-2

ah =1 903 m/s2

K = 1,5 m/s2

Препоръчителни мерки за

лична защита

Употреба: Защитни очила,

протектори за наушници,

защитни ръкавици с вложки

Номер 14-514 дефинират типа и индикацията на

устройството.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Електрически захранваните изделия не трябва да се изхвърлят с

домашните отпадъци, а трябва да се предадат за

оползотворяване

в съответните заводи. Информация за оползотворяването може да

бъде получена от продавача на изделието от местните власти.

Негодното електрическо и електронно оборудване съдържа

непасивни субстанции за естествената среда. Оборудването,

неотд

адено за рециклиране, представлява потенциална заплаха за

околната среда и за здравето на хората.

* Запазва се правото за извършване на промени.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със

седалище във Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по-нататък : „Grupa Topex”)

информира, че всякакви авторски права относно съдържанието на инструкция

(наричана по-нататък : „Инструкция”), включващи между другото нейния текст,

поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и нейните композиции,

принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно

закона от 4 февруари 1994 година относно авторското право и сродните му права

(еднороден текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-късните изменения).

Копирането, преработването, публикуването, модифицирането с комерческа цел на

цялата инструкция, както и на отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex

изразено в писмена форма, е строго забранено и може и може да доведе до

привличането към гражданска и наказателна отговорност.

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer//Gyártó//V

ýrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

Wiertarka pneumatyczna

/Air drill/

/Légfúró/

/Vzduchová vŕtačka/

Model

/Model//Modell//Model/

14-514

Nazwa handlowa

/Commercial

name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov/

NEO TOOLS

Numer seryjny

/Serial

number//Sorszám//Porad

ové číslo/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

/a spĺňa požiadavky:/

EN ISO 11148-3:2012

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez

użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state

in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.//Ez a

nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak,

és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v

akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file:/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/

/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából

írták alá/

/Podpísané v mene:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi

meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2020-03-06

Table of contents

Languages:

Popular Drill manuals by other brands

Bosch

Bosch GSB Professional 21-2 RCT Original instructions

DeWalt

DeWalt D21805 manual

Hougen

Hougen Portable Operator's manual

Status

Status DP550 Original instructions

DeWalt

DeWalt XR Li-Ion DCD991 instruction manual

Makita

Makita HP331D instruction manual

Worx

Worx WX352L.X manual

Porter-Cable

Porter-Cable 90550130 instruction manual

GMC

GMC 18VDT18V instruction manual

Metabo

Metabo B 32/3 Original instructions

Black & Decker

Black & Decker 1070-09 owner's manual

Parkside

Parkside 279501 instructions

EINHELL

EINHELL BT-BD 501 Original operating instructions

Truper

Truper expert TAMA-2N manual

Kamasa-TOOLS

Kamasa-TOOLS K 10613 operating instructions

Craftsman

Craftsman 113.213170 owner's manual

Bosch

Bosch AdvancedImpact 900 Original instructions

Black & Decker

Black & Decker BDCDC18B Original instructions

NEO TOOLS 14-514 User manual

Popular Drill manuals by other brands