Ferm FPKB-16 User manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0507-01
UK Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sousréservedemodifications
E Reservadoelderechodemodificaciones
técnicas
P Reservadoodireitoamodificações
I Conreservadimodifiche
S Ändringarförbehålles
SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
N Retttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes
H Változtatásjogátfenntartjuk
CZ Změnyvyhrazeny
SL Predmetsprememb
PL tematdozmiany
RU äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR    
www.ferm.com
Art.nr. TDM1008
FPKB-16
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
H
CZ
SL
PL
USERSMANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 06
GEBRUIKSAANWIJZING 10
MODED’EMPLOI 13
MANUALDEINSTRUCCIONES 17
ISTRUÇÕNA USAR 20
MANUALEUTILIZZATI 24
BRUKSANVISNING 27
KÄYTTÖOHJE 30
BRUKSANVISNING 33
BRUGERVEJLEDNING 37
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 40
NÁVOD K POUŽITÍ 43
NOVODILA ZA UPORABO 47
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 50
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 54
O  58
RU
GR

6
7
107
106
105
11
10
79
19
28
29
64
39
101
100
32
38
47
113
104
103
102
110
59
112
111
114
1
2
3
4
5
Artikel : 333520
Model : FTB-16
Versie : 041118-1
Fig.A
Fig.B
Fig.C
Fig.D
Fig.E
Fig.F Fig.G
Fig.H Fig.I
Fig.J
19
20
21
1
2
3
4
A
B
C
D
1 cm
13
14
15
4
1
9
2
6
4
5
7
10
11
8
12
3
1
2
3
4
5
6
2Ferm Ferm 63
EXPLODEDVIEW

62 Ferm
BENCHPILLARDRILL
THENUMBERSINTHEFOLLOWINGTEXT
CORRESPONDWITHTHEPICTURESATPAGE2
Caution!For your own safety, carefully read these
instructions for use before using the machine.
CONTENTS:
1. Machineinformation
2. Safetyinstructions
3. Assembly
4. Operation,hintsandtips
5. Maintenance
1.MACHINEINFORMATION
TECHNICALSPECIFICATIONS
PRODUCTINFORMATION
Fig.A
1. On/offswitch
2. Drilldepthgauge
3. Protectionguard
4. Motor
5. Drilldepthlever
6. Tableadjustment
Checkfirstwhetherornotthedeliveryhasbeen
damagedbytransportand/orwhetherallthepartsare
present.
2.SAFETYINSTRUCTIONS
Thefollowingpictogramsareusedintheseinstructions
foruse:
CE Conforms to the applicable European safety
standards
Danger of bodily injury or material damage.
Indicates electrical shock hazard.
Read the instructions
Wear eye and ear protectors
Faulty and/or discarded electrical or electronic
apparatus have to be collected at the appropriate
recycling locations.
Carefullyreadthismanualbeforeusingthemachine.
Makesurethatyouknowhowthemachinefunctionsand
howtooperateit.Maintainthemachineinaccordance
withtheinstructionstomakesureitfunctionsproperly.
Keepthismanualandtheencloseddocumentationwith
themachine.
Whenusingelectricmachinesalwaysobservethe
safetyregulationsapplicableinyourcountryto
reducetheriskoffire,electricshockandpersonal
injury.Readthefollowingsafetyinstructionsand
alsotheenclosedsafetyinstructions.Keepthese
instructionsinasafeplace!
Beforeusingthemachinethe guidelinesmustbetaken
intoconsideration.Everymechanicalorelectrical
alterationtothemachinewhichdoesnotmeetthe
applicableguidelinescarriesaconsiderableaccidentrisk.
DURINGUSETHEFOLLOWINGPOINTS
MUSTBECONSIDERED:
• Donotremoveanymechanicalorelectrical
protectiveprovisions.
• Checkwhetheralltheprotectiveprovisionsarein
placeandhavebeenattachedcorrectly.
• Wearsafetygogglesduringdrilling.
• Ifyouhavelonghair,besuretowearhairprotection
(hairnetorcap).Longhaircaneasilybecaughtin
movingparts.
• Wearfittedclothing;tiebuttonsonsleeves.
• Donotholdanyworkpiecesinyourhandswhen
drilling.Alwaysuseamachineclamporanother
clampingtool.
• Protectworkpiecesandclampingtoolsonthebench
topreventthemfromgettingcaught.Fastenthem
yourselfwithscrewsorclampthemtoamachine
clampfastenedtothetable.
• Checkwhetherthedrillholderistightenedproperly.
• Checkwhethercablelead-throughsareokay.
• Toremovedrillchipsonlyusehandbrushes,
brushes,rubberwipers,chiphooksorsimilaraids.
• Donotcarryoutanycleaningorgreasingworkwhile
themachineisinoperation.
• AlwayskeepV-beltscovered(sothatyourhands
cannotbecomecaught).
• Onlytightenthetoothedringdrillholderbymeans
ofthewrench.
• Neverleavethewrenchofthedrillholderinthedrill
holder!Beforeswitchingonthemachine,check
whetherthewrenchreallyhasbeenremoved!
• Donot use any drills which aredamagedon the shank.
• Drillisnotsuitabletouseaspress!
• Ifthemainscableisdamaged,itmayonlybereplaced
byamainscableofthesametype.
Voltage | 230V
Frequency | 50Hz
Powerinput | 450W
Noloadspeed | 220-2500/min
Numberofspeeds | 12(R)
Chuckcapacity/MorseConical | 16mm/MC-2
Weight | 60kg
Lpa(soundpressurelevel) | 63.4dB(A)
Lwa(soundpowerlevel) | 76.4dB(A)
Vibrationvalue | <0,757m/s2
Ferm 3
SPAREPARTSLISTFPKB-16
FERMNR DESCRIPTION REFNR
301106 RACK 2
TDA1006 B-16/MC2TAPERARBORFORCHUCK 10
311111 CHUCK16MM-B16 11
311106 SPRING 28
311107 CAP-SPRING 29
311103 MOTOR 38
311104 V-BELT10X625 59
800156 V-BELT10X560 59
311105 SWITCH 64
311109 KEY-DRIFT 79

IMMEDIATELYSWITCHOFFTHEMACHINE
WHEN:
• Interruptioninthemainsplug,mainsleadormains
leaddamage.
• Defectswitch.
• Smokeorstenchofscorchedisolation.
ELECTRICALINSTALLATION
Themachineisprovidedwithanelectricalinstallation,
whichmeetsthestandards.Repairsmayonlybecarried
outbyarecognisedprofessional.
The machine is provided with a zero voltage switch.
After the tension drops the machine will not start to
run automatically for safety reasons. The machine must be
switched on again.
Electricalsafety
Alwayscheckthatthepowersupplycorrespondstothe
voltageontheratingplate.
Replacingcablesorplugs
Immediatelythrowawayoldcablesorplugswhenthey
havebeenreplacedbynewones.Itisdangeroustoinsert
theplugofaloosecableinthewalloutlet.
Usingextensioncables
Onlyuseanapprovedextensioncablesuitableforthe
powerinputofthemachine.Theminimumconductor
sizeis1.5mm2.Whenusingacablereelalwaysunwind
thereelcompletely.
3.ASSEMBLY
Fig.B
• Placethefootplate(12)inthecorrectposition.
• Fastenthecolumn(11)withtheboltssuppliedtothe
footplate.
• Nowslidethetableholder(7)withthetableoverthe
column.Withthefasteninghandlethetableis
fastenedintothedesiredposition.
• Nowyoucanassemblethemachinecasingandlock
withthelockingpins.
• Sincethedrillspindleisgreasedinthefactory,itis
advisabletoruninthemachineforapproximately15
minutesatthelowestspeed.
Before you push the chuck with pin into the drill
spindle, the inside of the chuck must be completely
grease-free!
SETTINGUPTHEBENCHDRILL
Beforeusethedrillmustbemountedonafixedbase.
Thefootplate(12)hasthereforebeenprovidedwith
drillingholes.Bymeansofscrewsthefootplatecanbe
fixedtothebaseinthisplace.Ifitismountedona
woodenboard,sufficientlylargewashersmustbeused
ontheoppositeside,sothattheboltsarenotpushed
intothewoodandthemachinecannotbecomeloose.
The fastening screws may be fastened so far that
the footplate is not under tension or deformed.
When the tension is too high there is a risk of
breakage.
ADJUSTINGTHENUMBEROF
REVOLUTIONSOFTHEDRILLSPINDLE
Fig.C
Thedifferentrevolutionsofthedrillspindlecanbe
adjustedbyshiftingtheV-beltintothebeltdrive.The
machineisprotectedbyasafetyswitchsothatthe
machineisautomaticlyswitchedoffwhenopeningthe
casing.TheV-beltisshiftedasfollows:
• OpentheV-beltcover(14)byloosenthescrewon
therightsideofthecover.
• Loosenthefasteningbutton(4)andslidetheengine
inthedirectionofthemachinehead,uponwhichthe
V-beltisreleased.
• ShifttheV-beltaccordingtothetableontheinsideof
theV-beltcover.
• TensiontheV-beltagainbypushingtheengineplate
(15)totheback.Thenthetensioningdeviceis
fastenedwiththefasteningbutton(4).
• ClosetheV-beltcoverandthemachineisreadyagain
foruse.
Keep the V-belt cover closed during use.
Fig.C+D
IfyouhaveshiftedtheV-belt,youmusttightenitagainby
meansoftheengineplate(15)withthefasteningbutton
(4).ThetensioniscorrectwhentheV-beltcanbe
pressedinbyapproximately1cm.Theenginepulley
mustbealignedhorizontally,sothatearlywearand
looseningoftheV-beltcanbeprevented.Forthis
purposetheenginepulley(13)ontheenginecanbeslid
alongtheengineaxle,afterlooseningthesockethead
screw.
SPINDLESPEEDS
Fig.E
PositionV-belt/Revolutions/min
1)A-4/220 5)B-3/520 9)D-3/1300
2)A-3/330 6)C-4/560 10)C-1/1630
3)B-4/350 7)B-1/1050 11)D-2/1800
4)A-2/450 8)C-2/1130 12)D-1/2500
ThenumberofrevolutionsofthedrillspindleoftheV-
beltcombinationscanbereadfromtheillustrationand
thetable.
DRILLSPINDLEANDDRILLHEADPIN
Alltheblankpartsofthemachineareprovidedwitha
protectivelacquerlayer,whichpreventsrustformation.
Thisprotectivelacquerlayeriseasytoremovebymeans
ofenvironmentallyfriendlysolvents.TesttheV-belt
tensionbeforeyouconnectthemachinetothe
electricitymains.Theinsideofthedrillspindlemustbe
degreasedcompletely.Forthispurposeuse
environmentallyfriendlysolvents.Proceedinthesame
waywiththedrillheadpin.Acorrecttransmissioncan
onlybeachievedinthisway.
4Ferm
 ,   : 
 ,   
     .
     
,      
 .    , 
   ,  
      
   . ,  
    .  
,    
,      
,      
    . 
  (  2 x 
 )    
     
 .  , 
      
    
    . 
     8 mm,
   ,
      
-      
    .
5. 
    
    
  .
  Ferm    
     
 .    
     
     
.

     
      .
     
   ,     
.    
    .  
    , 
       
.     
, ,   ..  
     
.

    .    
      
       . 
      
  .     
      
     
     
   .

    ..   
 ,  
      
 .     
    ,
     
  .

       
  ,    
 .    
   .
      
.    
     
Ferm.        
      .

      
   .
    ,   
       
.
EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,
EN61000-3-3, EN61029-1, EN292-1, EN292-2
   .
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
  01-09-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
  
CE
ı
  (GR)
Ferm 61

4.OPERATION,HINTSANDTIPS
DEPTHSTOP
Fig.F
Thedrillspindleisprovidedwithadepthstop.Itcanbe
adjustedusingthenut.Thedrilldepthcanbereadonthe
scaledivision.
CLAMPINGTHEDRILL
Fig.G
Inthedrillheadofthebenchdrill,drillsandothertools
withacylindricalshankcanbeclamped.Themomentof
rotationistransferredtothedrillbymeansofthe
tensionofthethreeclampingjaws.Topreventthedrill
fromslidingaway,itmustbeclampedusingthetoothed
ringwrench.Ifthedrillslidesawayinthedrillholder,a
slightburroccursonthedrillshank,whichmakescentric
clampingimpossible.Aburrwhichoccursinthisway
mustinanycaseberemovedbygrinding
CLAMPINGTHEWORKPIECE
Fig.H
Thedrillbenchandthefootplateofthebenchdrillare
providedwithgroovesforfasteningclampingtools.
Alwaysclamptheworkpieceinthemachineclampor
otherclampingtools.Inthiswayyouwillprevent
accidentsandevenincreasethedrillingaccuracy
becausetheworkpieceisinafixedposition.
ADJUSTINGTHEBENCH
Fig.I
Thedrillbenchisfastenedtothedrillcolumnandcanbe
adjustedinheightafterlooseningthefasteninghandle.
Adjustthebenchinsuchawaythatthereisstillenough
spacebetweenthetopoftheworkpieceandthepointof
thedrill.Youcanalsoswivelthebenchsideways,ifyou
wishtoclampaworkpiecedirectlyontothefootplate.
Fig.J
Forslanteddrillingandwithaslantedsupportingsurface
oftheworkpiecethebenchcanbeswivelled.Forthis
purposeloosenthehexagonalscrew(20)onthehinge
point(21)ofthebenchandremovethecentring.Swivel
thebench(19)tothedesiredposition.Thenscrew
downthehexagonalscrew(20)properlyusingawrench.
NUMBEROFREVOLUTIONS,SPEEDOF
ROTATION,SUPPLY
Thesupply-thefeedmotionofthedrill-takesplaceby
handonthe3-armeddrilllever.Thespeedofrotationis
determinedbythenumberofrevolutionsofthedrill
spindleandbythediameterofthedrill.Thecorrect
choiceofsupplyandthenumberofrevolutionsofthe
drillspindlearethedecidingfactorsforthelifespanof
thedrill.Thefollowingappliesasabasicrule:witha
largerdiameterofthedrillthenumberofrevolutions
mustbeadjustedlower;thegreaterthefirmnessofthe
workpiece,thegreaterthecuttingpressuremustalso
be.Inordernottooverheatthedrillinthiscase,the
supplyandspeedofrotationmustbeloweredatthe
sametime.Inaddition,thedrillmustbecooledwithdrill
oil.Forthinplates,quitelargedrillingsmustbecarried
outcarefullywithlittlesupplyandlittlecuttingpressure,
soastogetapreciseresultandsothatthedrilling
remainsthecorrectsize.
Fordeepdrilling(largerthan2xthediameterofthedrill)
thedischargeofchipsismoredifficultandthe
temperatureofthedrillishigher.Thereforelowerthe
supplyandthenumberofrevolutionsandensurea
betterdischargeofchipsbyregularlypullingbackthe
drill.Fordrillingwithagreaterdiameterthan8mm,pre-
drillingmusttakeplace,sothatearlywearofthedrill-
maincuttingedgecanbeavoidedandsothatthedrilling
pointisnottooheavilyloaded.
5.MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.
TheFermmachineshavebeendesignedtooperateover
alongperiodoftimewithaminimumofmaintenance.
Continuoussatisfactoryoperationdependsupon
propermachinecareandregularcleaning.
CLEANING
Keeptheventilationslotsofthemachinecleanto
preventoverheatingoftheengine.Regularlycleanthe
machinehousingwithasoftcloth,preferablyaftereach
use.Keeptheventilationslotsfreefromdustanddirt.If
thedirtdoesnotcomeoffuseasoftclothmoistened
withsoapywater.Neverusesolventssuchaspetrol,
alcohol,ammoniawater,etc.Thesesolventsmay
damagetheplasticparts.
LUBRICATION
Themachinedonotneedtobegreased.Allbearingsand
drivinggearsaremaintenance-freeandgreasedforlife.
Thedrillmustbecleanedwithcompressedairoradry
cloth.Itisadvisabletocleantheblankpartsfromtimeto
timewithenvironmentallyfriendlysolventsandtoonly
greasewithacid-freeoilorgrease.
FAULTS
Shouldafaultoccur,e.g.afterwearofapart,please
contacttheserviceaddressonthewarrantycard.Inthe
backofthismanualyoufindanexplodedviewshowing
thepartsthatcanbeordered.
ENVIRONMENT
Inordertopreventthemachinefromdamageduring
transport,itisdeliveredinasturdypackaging.Mostof
thepackagingmaterialscanberecycled.Takethese
materialstotheappropriaterecyclinglocations.Take
yourunwantedmachinestoyourlocalFerm-dealer.
Heretheywillbedisposedofinanenvironmentallysafe
way.
Ferm 5
•       
       .
    ,   
   .
.C + D
       ,
      
   (15),    
(4).        
     
  1 cm.    
   ,  
       
 .    , 
      
    ,    
 Allen.
 
. E
   /
  
1)A-4/220 5)B-3/520 9)D-3/1300
2)A-3/330 6)C-4/560 10)C-1/1630
3)B-4/350 7)B-1/1050 11)D-2/1800
4)A-2/450 8)C-2/1130 12)D-1/2500
      
     
     
    .
   
 
       
   ,  
  .   
     
   .   
     
    . 
     
    .  
 ,    
 .   
      
.       
  .
4. ,  

 
. F
      
() .     
  .   
     .
  
. G
     
     
   .  
    
      .  
      
     ,   
    
.     
  ,    
    () 
      
.      
  ,   , 
  
  

. H
       
     
 .   
     
     .
   ,     
     
     .
   
. I
    
        
    .
    ,  
      
      
 . ,  
     , 
     
   .
. J
     
       
 ,     
.    ,  
  (20)    (21) 
      
 .   
 (19)   .  ,
     (20)
   .
 , 
,  
      ,
      
.    
      
    .  
     
     
  .
60 Ferm

•      
 .
•      ,
   ,
,  ,   
 .
•    
     
  .
•     
 (      
 ).
•       
,   
 .
•       
!     , 
     !
•     
    .
•        
!
•     ,  
   
   .
    
  
:
•      
,     
   .
•  .
•      .
 
      
    . 
    
 .
    
.     , 
       
 .      ,
      .
  
     
      
   .
   
      
    .  
       
    .
  
  
      
  .   
  1,5 mm2.   
  ,   
 .
3. 
. B
•    (12)   .
•    (11)   
   .
• ,     
 (7),    , 
.    
      .
• ,    
      
   .
•       
  ,    
     15   
 .
       
  ,    
       !
  

   ,   
    .    ,
  (12)  . 
,        
  .     
 ,    
      
 ,        
      
     .
       
,      
   .    
  ,   .
    
   
. C
      
      
    
.     
 ,     
    .  
    
 :
•      
(14)       
.
•     (4) 
      
  .    ,
   .
•      
      
 .
•      
    (15)   . 
,    
    (4).
Ferm 59
GUARANTEE
Theguaranteeconditionscanbefoundontheseparately
enclosedguaranteecard.
Wedeclareunderoursoleresponsibility
thatthisproductisin
conformitywiththefollowing
standardsorstandardizeddocuments
EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2,
EN61000-3-3,EN61029-1,EN292-1,EN292-2
inaccordancewiththeregulations.
98/37/EEC,73/23/EEC,89/336/EEC
from01-06-2005
ZWOLLENL
W.Kamphof
Qualitydepartment
TISCHBOHRMASCHINE
DIENUMMERNIMNACHFOLGENDENTEXT
KORRESPONDIERENMITDENABBILDUNGEN
AUFSEITE2
Vorsicht!Lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer
eigenen Sicherheit vor Benutzung des Geräts
gründlich durch.
INHALT:
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Montage
4. Gebrauch,hinweiseundtips
5. Wartung
1.GERÄTEDATEN
TECHNISCHEDATEN
KENZEICHEN
Abb.A
1. Ein/ausschalter
2. Bohrtiefenanzeige
3. Bohrfutterschutzkappe
4. Motor
5. Bohrtiefenhebestange
6. Tischverstellung
PrüfenSiebittezuerst,obdieLieferung
Transportschädenaufweist
2.SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
IndieserBetriebsanleitungerscheinenfolgende
Piktogramme:
CE Entspricht den anwendbaren europäischen
Sicherheitsnormen
Gefahr von Verletzungen oder Sachbeschädigung.
Elektroschockgefahr
Spannung | 230V
Frequenz | 50Hz
AufgenommeneLeistung | 450W
Drehzahlunbelastet | 220-2500/min
AnzahlGeschwindigkeiten | 12(R)
Kap.Bohrfutter/MorseKonisch | 16mm/MC-2
Gewicht | 60kg
Lpa(Schalldruckpegel) | 63.4dB(A)
Lwa(Schallleistungspegel) | 76.4dB(A)
Vibrationswert | <0,757m/s2
CE
ı
DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)
6Ferm

Anleitung durchlesen.
Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen.
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder
elektronische Geräte müssen an den dafür
vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben
werden.
LesenSie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie
dieMaschine in Betrieb nehmen. Machen Siesichvertraut
mitder Funktionsweise und der Bedienung. WartenSie
dieMaschine entsprechend den Anweisungen, damit sie
immereinwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung
unddie dazugehörende Dokumentation müssen in der
Näheder Maschine aufbewahrt werden.
BeachtenbeimBenutzenvonElektromaschinen
immerdieörtlichenSicherheitsvorschriften
bezüglichFeuerrisiko,Elektroschockund
Verletzung.LesenSieaußerdenfolgenden
HinweisenebenfallsdieSicherheitsvorschriftenim
einschlägigenSonderteil.DieHinweisemüssen
sicheraufbewahrtwerden!
FürdenBetriebderMaschinesinddieeinschlägigen
RichtlinienderUVV(Unfallverhütungsvorschriftender
Berufsgenossenschaften)zubeachten.Jede
mechanischeoderelektrischeVeränderungder
Maschine,dienichtdengeltendenRichtlinienentspricht,
bringterheblicheUnfallgefahrenmitsich.
WÄHRENDDESBETRIEBSSINDFOLGENDE
PUNKTEZUBEACHTEN:
• Keinemechanischenoderelektrischen
Schutzvorrichtungenentfernen.
• Prüfen,oballeSchutzvorrichtungenangebrachtund
einwandfreibefestigtsind.
• BeimBohrenSchutzbrilletragen.
• BeilangenHaarenunbedingtHaarschutztragen
(HaarnetzoderMütze).LangesHaarbleibtleichtan
drehendenTeilenhängen!
• EnganliegendeKleidungtragen;Bundam
Jackenärmelschließen.
• KeineWerkstückebeimBohreninderHandhalten.
VerwendenSiestetseinenMaschinenschraubstock
odereinanderesSpannwerkzeug.
• WerkstückeundSpannwerkzeugeaufdemTisch
gegenMitreißensichern.Dieseentwederselbstmit
SchraubenbefestigenoderineinemaufdemTisch
festgeschraubtenMaschinenschraubstock
einspannen.
• Prüfen,obdasBohrfuttereinwandfreispannt.
• Prüfen,obdieKabeleinführungeninOrdnungsind.
• ZumEntfernenderBohrspänenurHandfeger,
Pinsel,Gummiwischer,Spänehakenoderähnliche
Hilfsmittelverwenden.
• AnlaufendenMaschinenkeineReinigungs-und
Schmierarbeitendurchführen.
• Keilriemenimmerabgedeckthalten(Schutzgegen
Hineingreifen)
• ZahnkranzbohrfutternurmitdemSchlüssel
anziehen.
• BohrfutterschlüsselniemalsimBohrfutterstecken
lassen!VergewissernSiesichvordemEinschalten
derMaschine,daßderSchlüsselabgezogenwurde!
• KeineamSchaftbeschädigtenBohreroderWerk-
stückeverwenden.
• DieBohrmaschineistfürFräsarbeitennicht
geeignet!
• BeiderBeschädigungderAnschlußleitungdarfnur
durchdiegleicheSpezialleitungersetztwerden.
DASGERÄTSOFORTAUSSCHALTENBEI:
• StörungimNetzstecker,demNetzkabeloder
Schnurbeschädigung.
• DefektemSchalter.
• RauchoderGestankverschmorterIsolation.
ELEKTRISCHEANLAGE
DieMaschineistmiteinerelektrischenAnlage
ausgestattet,diedenNormenentspricht.Reparaturen
dürfennurvoneinemdafürzugelassenemFachmann
durchgeführtwerden.
Bei einem Spannungsabfall im Steuer-stromkreis
fallen die Wendeschütze ab. Auch wenn danach
die Spannung wieder anliegt, läuft aus Sicherheitsgründen die
Maschine nicht mehr selbständig an. Sie muß erneut
eingeschaltet werden.
ElektrischeSicherheit
ÜberprüfenSieimmer,obIhreNetzspannungderdes
Typenschildsentspricht.
AustauschenvonKabelnoderSteckern
EntsorgenSiealteKabeloderStecker,unmittelbar
nachdemSiedurchneueersetztsind.DasAnschließen
einesSteckerseineslosenKabelsaneineSteckdoseist
gefährlich.
VerwendungvonVerlängerungskabeln
BenutzenSienureingenehmigtesVerlängerungskabel,
dasderMaschinenleistungentspricht.DieAdermüssen
einenMindestquerschnittvon1,5mm2haben.Befindet
dasKabelsichaufeinemHaspel.mußesvölligabgerollt
werden.
3.MONTAGE
Abb.B
• LegenSiesichdieGrundplatte(12)derMaschine
zurecht.
• BefestigenSiedieSäule(11)mitdenbeiliegenden
BolzenaufderGrundplatte.
• SchiebenSienundenBohrtischhalter(7)mitdem
BohrtischüberdieSäule.MitderKlemm-schraube
wirddieBaugruppeindergewünschtenLage
arretiert.
• NunkönnenSiedasMaschinengehäuse montieren
undmitdenGewindestiftensichern.
• DadieSpindelwerkseitigstarkeingefettetwird,ist
esratsam,dieMaschineca15Minutenimkleinsten
Gangeinlaufenzulassen.
Ferm 7
   
     
     2
!     , 
     
  .
:
1.  
2.   
3. 
4. ,   
5. 
1. 

 
 
. A
1.  
2.   
3. 
4. 
5.   
6.   
      
      
/     .
2.   
     
 :
CE    
  
    .
   .
  .
    
  /    
    
   .
      
  .   
       
.     
       
.       
    .
   " #"#$", %
&" '( ""#)( *%( &'
)'"   (, : " &% '(
";)"'( &'<(, &=%( 
'##). > ( &$ ;:%(
: " * , &%(, ( ;:%( : "
* &' $%". ?'= '@( (
;:%(  *@( #%!
     ,  
    . 
    
       
    
  .
  ,   
   :
•      
.
•       
   .
•   ,   
 .
•    ,   
    (  
).     
    .
•       
 .   .
•      
    . 
     
.
•     
     
,      
.      
     
    .
•       
 .
 | 230V
 | 50Hz
 | 450W
  | 220-2500/
 | 12(R)
  |
() / |
Morse | 16mm / MC-2
 | 60kg
Lpa(  ) | 63.4dB(A)
Lwa(  ) | 76.4 dB(A)
 | < 0,757 m/s2
58 Ferm

èË Ó·‡·ÓÚÍ ÚÓÌÍËı Ô·ÒÚËÌ ÍÛÔÌ˚ ÔÓ ‰Ë‡ÏÂÚÛ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÒÒ‚ÂÎË‚‡Ú¸Òfl Ò ·Óθ¯ÓÈ
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛ ̇ χÎÓÈ ÔÓ‰‡˜Â Ë Ò Ì·Óθ¯ËÏ
ÛÒËÎËÂÏ Ì‡ÊËχ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛
ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ë Ú·ÛÂÏÛ˛ ‡ÁÏÂÌÓÒÚ¸. èË „ÎÛ·ÓÍÓÏ
Ò‚ÂÎÂÌËË (Ú. Â. ÍÓ„‰‡ ‰Ë‡ÏÂÚ ‚˚Ò‚ÂÎË‚‡ÂÏÓ„Ó
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ Ô‚˚¯‡ÂÚ ‰Ë‡ÏÂÚ
Ò‚Â·) ÓÒÎÓÊÌflÂÚÒfl Û‰‡ÎÂÌË ӷ‡ÁÛ˛˘ÂÈÒfl ÔË
Ò‚ÂÎÂÌËË ÒÚÛÊÍË, ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ò‚Â·
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl. èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÌËÁËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ˜ËÒÎÓ
Ó·ÓÓÚÓ‚ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ӷ΄˜ËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌË ÒÚÛÊÍË
ÔÛÚÂÏ ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÁ‚ΘÂÌËfl Ò‚Â· ËÁ
Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èË Ò‚ÂÎÂÌËË
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ Ò‚˚¯Â 8 ÏÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‡ÒÒ‚ÂÎËÚ¸ Â„Ó Ò‚ÂÎÓÏ ÏÂ̸¯Â„Ó
‰Ë‡ÏÂÚ‡ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó
ËÁÌÓÒ‡ ÂÊÛ˘Ëı ÍÓÏÓÍ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ò‚Â· Ë Â„Ó
ÔÂ„ÛÁÍË.
5. íÖïçàóÖëäéÖ
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ ÒÚ‡Ì͇
ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò
ÏËÌËÏÛÏÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ë Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌ˚Ï
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÛıÓ‰ÓÏ Á‡ ÌËÏ.
óàëíäÄ
ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‚ ˜ËÒÚÓÚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË „Ó
ÔÂ„‚‡. ëΉÛÂÚ „ÛÎflÌÓ (ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl) ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ÒÚ‡Ì͇ Ïfl„ÍÓÈ
Ú̸͇˛, Ó·‡˘‡fl ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì ËÏÂÎË Ì‡ÎÂÚ‡ „flÁË Ë
Ô˚ÎË. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Û‰‡ÎÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÎÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ËÒÚfl˘Û˛ Ú̸͇ ÒΉÛÂÚ
ÒÏÓ˜ËÚ¸ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰˚. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ (·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ,
‡ÏÏˇ˜Ì˚ ‡ÒÚ‚Ó˚), ÏÓ„Û˘Ëı ÔÓ‚‰ËÚ¸
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡Ì͇.
ëåÄáäÄ
ëÚ‡ÌÓÍ Ì Ú·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍË. ÇÒÂ
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË Ë ‚Â‰Û˘Ë ¯ÂÒÚÂÌË ËÏÂ˛Ú ÒχÁÍÛ Ì‡
‚ÂÒ¸ ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚. é˜ËÒÚ͇ Ò‚Â· ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÒʇÚ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ÎË·Ó ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. éÒڇθÌ˚Â
˜‡ÒÚË ÒÚ‡Ì͇ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚËÚ¸
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁ‚‰Ì˚ÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË Ë
Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒχÁÍÓÈ ÎË·Ó ËÌÓÈ
‰Û„ÓÈ ÒχÁÍÓÈ, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ÍËÒÎÓÚ.
çÖàëèêÄÇçOëíà
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ̇Ô., ÔÓÒΠËÁÌÓÒ‡ ͇ÍÓÈ-
ÎË·Ó ˜‡ÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ÔÛÌÍÚ‡
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
èÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸, ‚˚ ̇ȉÂÚ ̇
ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
á̇˜ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ χÚÂˇÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂ‰‡Ú¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯Û˛
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï ·ÓÎÂÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ferm Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ,
ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï ˝ÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, „‰Â ËÏ ÒÏÓ„ÛÚ
‡ÒÔÓfl‰ËÚ¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
ÉÄêÄçíàü
ìÒÎÓ‚Ëfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚
ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ, ˜ÚÓ
̇ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,
EN61000-3-3, EN61029-1, EN292-1, EN292-2
Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚Ë·Ï:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
ÓÚ 01-06-2005
ñÇOããÖ,
çˉÂ·̉˚
Ç. ä‡ÔÏıÓÙ
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
CE
ı
ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü
(RU)
Ferm 57
Bevor Sie das Bohrfutter auf die Spindel stecken,
müssen Aufnahme und Dorn vollkommen fettfrei
sein!
AUFSTELLEN DERTISCHBOHRMASCHINE
VorderInbetriebnahmeistdieBohrmaschinefestauf
einerArbeitsplattezumontieren.Dazubesitztdie
Grundplatte(12)Bohrungen.DortistdieGrundplatte
mitderArbeitsplattedurchSchraubenfestzu
verbinden.ErfolgtdieBefestigungaufeinerHolzplatte,
sowerdenaufderGegenseiteausreichendgroße
Beilagscheibenverwendet,damitsichdieMutternnicht
imHolzeindrücken,undsichdieMaschinenichtlockert.
Die Befestigungsschrauben dürfen nur so
angezogen werden, daß sich die Grundplatte nicht
verspannt oder verformt. Beim übermäßiger Beanspruchung
besteht die Gefahr eines Bruches.
EINSTELLENVERSCHIEDENER
SPINDELDREHZAHLEN
Abb.C
DieverschiedenenSpindeldrehzahlenkönnendurch
UmsetzendesKeilriemensimRiemenantriebeingestellt
werden.DazuistdieMaschineabzuschalten,undder
Netzsteckerzuziehen.DasUmsetzendesKeilriemens
geschiehtfolgendmaßen:
• VordemÖffnendesKeilriemengehäuses(14)
Netzsteckerziehen!
• Feststellschraube(4)lösenunddenMotorin
RichtungMaschinenkopfschieben;dadurchentspant
sichderKeilriemen.
• KeilriemengemäßderTabelleaufderInnenseitedes
Keilriemendeckelsumsetzen.
• Keilriemenwiederspannen,indemSieden
Motorplatte(15)nachhintendrücken.Anschließend
wirddieSpannvorrichtungmitderFeststell-
schraube(4)geklemmt.
• KeilriemengehäuseschließenunddenNetzstecker
einstecken.DieMaschineistwiederbetriebsbereit.
Deckel des Keilriemengehäuses beim Betriebs-test
geschlossen halten.
Abb.C+D
DieSpannung istrichtig eingestellt,wenn sichder
Keilriemenetwa 1cm durchdrück-enläßt. Die
Keilriemenscheibenmüssen horizontalfluchten, damitder
vorzeitigeVerschleiß unddas Herunterspringendes
Keilriemensverhindert wird.Dazu kanndie
Keilriemenscheibe(13) amMotor nachLösen des
Gewindestifteslängs derMotorwelle verschobenwerden.
SPINDELDREHZAHLEN
Abb.E
Keilriemenposition/Drehzahl/min
1)A-4/220 5)B-3/520 9)D-3/1300
2)A-3/330 6)C-4/560 10)C-1/1630
3)B-4/350 7)B-1/1050 11)D-2/1800
4)A-2/450 8)C-2/1130 12)D-1/2500
DieSpindeldrehzahlenundKeilriemenkombinationen
könnenderAbbildungundderTabelleentnommen
werden.
SPINDELUNDKEGELDORN
AlleblankenTeilederMaschinesindmiteinem
Schutzlackversehen,derdieKorrosionverhindert.
DieserSchutzlackläßtsichleichtmit
umweltfreundlichenLösungsmittelnentfernen.Prüfen
SiedieKeilriemenspannung,bevorSiedieMaschineam
Stromnetzanschließen.DerInnenkonusdes
Bohrfuttersmußvollkommenentfettetwerden.
VerwendenSiedazuumweltfreundlicheLösungsmittel.
VerfahrenSieebensomitdemKegeldornderSpindel.
NursoisteineeinwandfreieKraftübertragungzu
erreichen.
4.GEBRAUCH,HINWEISEUND
TIPS
TIEFENANSCHLAG
Abb.F
DieBohrspindelbesitzteinenTiefenanschlag.Zur
EinstellungdientdieMutterAndemSkalenzeigerkann
dieBohrtiefeabgelesenwerden.
EINSPANNENDESBOHRES
Abb.G
ImBohrfutterderTischbohrmaschinekönnenBohrer
undandereWerkzeugemitzylindrischemSchaft
gespanntwerden.DasDrehmomentwirddurchdie
SpannkraftderdreiSpannbackenaufdenBohrer
übertragen.DerBohrerist-umeinDurchrutschenzu
verhindern-mitHilfedesZahnkranzschlüssels
festzuklemmen.BeimDurchrutschendesBohrersim
Spann-futterentstehtamBohrerschaftsehrleichtein
Grat,dereinzentrischesSpannenunmöglichmacht.Ein
soentstandenerGratmußinjedemFalldurchSchleifen
entferntwerden.
EINSPANNENDESWERKSTÜCKES
Abb.H
DerBohrtischunddieGrundplatteder
TischbohrmaschinesindmitBolzenzurBefestigungvon
Spannwerkzeugenausgestattet.SpannenSiedas
WerkstückimmerimMaschinenschraubstockoder
anderenSpannwerkzeugenfest.Sievermeidendadurch
UnfallgefahrenunderhöhensogardieBohrgenauigkeit,
dadasWerkstücknicht“schlägt”.
TISCHVERSTELLUNG
Abb.I
DerBohrtischistanderBohrsäulebefestigtundkann
nachLösendesKlemmhebelsinderHöheverstellt
werden.StellenSiedenTischsoein,daßzwischen
WerkstückoberkanteundBohrerspitzegenügend
Abstandbleibt.DenTischkönnenSieauchzurSeite
ausschwenken,wennSieeinWerkstückdirektaufdie
Grundplattespannenwollen.
Abb.J
FürschrägeBohrungenundbeischrägerAuflagefläche
desWerkstückeskannderTisch(19)geschwenkt
werden.
8Ferm

LösenSiedazudieSechskantschraube(20)am
DrehgelenkdesTischesundentfernenSiedie
Zentrierung(21).SchwenkenSiedenTischindie
gewünschteLage.NunwirdmiteinemGabelschlüssel
dieSechskantschraube(20)wiederfestangezogen.Beim
ZurückstellendesTisches(19)wirddieArretie-
rungsmuttermitdemBolzen(20)zurwaagerechten
Zentrierungwiedereingesetzt.
DREHZAHL,SCHNITTGESCHWINDIGKEIT,
VORSCHUB
DerVorschub-dieZustellungdesBohres-erfolgtvon
Handam3-armigenBohrhebel.Die
SchnittgeschwindigkeitwirddurchdieDrehzahlder
BohrspindelunddurchdenBohrdurchmesser
bestimmt.DierichtigeWahldesVorschubesund
SpindeldrehzahlsindfürdieStandzeitdesBohrers
ausschlaggebenden.AlsGrundregelgilt:bei
zunehmendemBohrerdurchmessermußdieDrehzahl
herabgesetztwerden;jegrößerdieFestigkeitdes
Werkstückesist,umsogrößermußauchder
Schneiddrucksein.DamitsichderBohrerdabeinicht
übermaßigerwärmt,müssengleichzeitigVorschubund
Schnittgeschwindigkeitherabgesetztwerden.
AußerdemsolltederBohrermitBohrölgekühlt
werden.BeiFeinblechenmüssengrößereBohrungen
vorsichtigmitgeringemVorschubundSchneiddruck
ausgeführtwerden,damitderBohrernicht“hackt”und
dieBohrungmaßhaltigbleibt.BeitiefenBohrungen
(größerals2xBohrerdurchmesser)istdieSpanabfuhr
beschwertunddieErwärmungdesBohrersgrößer.
SetzenSieauchhierVorschubundDrehzahlherabund
sorgenSiedurchwiederholtesZurückziehendes
BohrersfüreinebessereSpanabfuhr.BeiBohrungen
über8mmDurchmessersolltevorgebohrtwerden,
damitdievorzeitigeAbnützungderBohrer-Haupt-
schneidevermiedenwirdunddieBohrspitzenichtzu
starkbelastetwird.
5.WARTUNG
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am
Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen
müssen.
DieMaschinenvonFermsindentworfen,umwährend
einerlangenZeitproblemlosundmitminimaler
Wartungzufunktionieren.SieVerlängerndie
Lebensdauer,indemSiedieMaschine regelmäßig
reinigenundfachgerechtbehandeln.
REINIGEN
ReinigenSiedasMaschinengehäuseregelmäßigmit
einemweichenTuch,vorzugsweisenachjedemEinsatz.
HaltenSiedieLüfterschlitzefreivonStaubundSchmutz.
EntfernenSiehartnäckigenSchmutzmiteinemweichen
Tuch,angefeuchtetmitSeifenwasser.VerwendenSie
keineLösungsmittelwieBenzin,Alkohol,Ammonia,
usw.DerartigeStoffebeschädigendieKunststoffteile.
SCHMIEREN
DieTischbohrmaschinenbedürfenkeinerSchmierung.
AlleLagerundGetriebesindwartungsfreiund
lebensdauer-geschmiert.
DieBohrmaschinesolltemitDruckluftodereinem
Handbesengereinigtwerden.VonZeitzuZeitistes
ratsam,dieblankenTeilemitumweltfreundlichen
Lösungsmittelnzusäubernundanschließendmit
saurefreiemÖloderFetteinzuschmieren.
FEHLER
SolltebeispielsweisenachAbnutzungeinesTeilsein
Fehlerauftreten,dannsetzenSiesichbittemitderauf
derGarantiekarteangegebenenServiceadressein
Verbindung.ImhinterenTeildieserAnleitungbefindet
sicheineausführlicheÜbersichtüberdieTeile,die
bestelltwerdenkönnen.
UMWELT
UmTransportschädenzuverhinderen,wirddie
MaschineineinersolidenVerpackunggeliefert.Die
Verpackungbestehtweitgehendausverwertbarem
Material.BenutzenSiealsodieMöglichkeitzum
RecyclenderVerpackung.BringenSiebeiErsatzdie
altenMaschinenzuIhrenörtlichenFerm-
Vertagshändler.Erwirdsichumeineumweltfreundliche
VerarbeitungïhreraltenMaschinebemühen.
GARANTIE
LesenSiedieGarantiebedingungenaufderseparat
beigefügtenGarantiekarte.
WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daß
diesesProduktmitdenfolgendenNormenoder
normativenDokumentenübereinstimmt:
EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2,
EN61000-3-3,EN61029-1,EN292-1,EN292-2
gemäßdenBestimmungenderRichtlinien:
98/37/EEC,73/23/EEC,89/336/EEC
vom01-06-2005
ZWOLLENL
W.Kamphof
QualityDepartment
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
Ferm 9
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÓ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı. ëÚ‡ÌÓÍ
„ÓÚÓ‚ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Ç ÔÓˆÂÒÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ì͇ Á‡˘ËÚÌ˚È
ÍÓÊÛı ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ ̇ ÏÂÒÚÂ.
êËÒ.C + D
èÓÒΠÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ÌÓ‚¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ÚflÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚-
ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔÓ˚ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ (15) Ë ÍÂ-
ÔÂÊÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ (4). ç‡ÚflÊÂÌË ÂÏÌfl Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl
ÌÓχθÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓ‚ËÒ‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
̇ 1 ÒÏ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ Ë
ÓÒ··ÎÂÌËfl ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌfl ¯ÍË‚ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô˂‰ÂÌ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ¯ÍË‚ ÔÓ ‚‡ÎÛ
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÒ··Ë‚ ‚ËÌÚ
ÍÂÔÎÂÌËfl.
ëäéêéëíà ÇêÄôÖçàü òèàçÑÖãü
êËÒ.E
èÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌfl /
äÓÎ-‚Ó Ó·ÓÓÚÓ‚/ÏËÌ
1)A-4/220 5)B-3/520 9)D-3/1300
2)A-3/330 6)C-4/560 10)C-1/1630
3)B-4/350 7)B-1/1050 11)D-2/1800
4)A-2/450 8)C-2/1130 12)D-1/2500
óËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ ¯ÔË̉ÂÎfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌfl ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÎβÒÚ‡ˆËflı Ë ‚ Ú‡·Îˈ (êËÒ. D).
òèàçÑÖãú à îàäëÄíéê
ëÇÖêãàãúçéâ ÉéãéÇäà
ÇÒ ÛÁÎ˚ ÒÚ‡Ì͇ ÔÓÍ˚Ú˚ ÒÎÓÂÏ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌÓ„Ó Î‡Í‡, ΄ÍÓ Û‰‡ÎflÂÏÓ„Ó Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁ‚‰Ì˚ı
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡Ì͇ Í
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚Â¸Ú ̇ÚflÊÂÌËÂ
ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌfl. ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
¯ÔË̉ÂÎfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂ̇ ÓÚ
ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒχÁÍË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁ‚‰Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â
Ú‡ÍÊ ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÙËÍÒ‡ÚÓ‡
Ò‚ÂÎËθÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ „‡‡ÌÚËÛÂÚ
Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û ÍÛÚfl˘Â„Ó ÛÒËÎËfl.
4. èêÄäíàóÖëäàÖ ëéÇÖíõ èé
àëèéãúáéÇÄçàû ëíÄçäÄ
ëíéèéê ÉãìÅàçõ ëÇÖêãÖçàü
êËÒ.F
òÔË̉Âθ ÒÚ‡Ì͇ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒÚÓÔÓÓÏ „ÎÛ·ËÌ˚ Ò‚Â-
ÎÂÌËfl, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚Ï Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓÈ Â-
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ „‡ÈÍË. èÓ͇Á‡ÚÂθ „ÎÛ·ËÌ˚ Ò‚ÂÎÂÌËfl
‚ËÁÛ‡ÎËÁËÓ‚‡Ì ̇ „‡‰ÛËÓ‚‡ÌÌÓÈ ¯Í‡ÎÂ.
áÄäêÖèãÖçàÖ ëÇÖêãÄ
êËÒ.G
ë‚ÂÎËθ̇fl „ÓÎӂ͇ ÒÚ‡Ì͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚
ÌÂÈ Ò‚ÂÂÎ Ë ËÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Ò ˆËÎË̉˘ÂÒÍËÏ
ı‚ÓÒÚÓ-‚ËÍÓÏ. äÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÎÛ
·Î‡„Ó‰‡-fl Â„Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÚÂÏfl
Á‡ÊËÏÌ˚ÏË ÍÛ·˜Í‡ÏË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡ÌËfl Ò‚Â· ‚ Á‡ÊËÏ ÓÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ
Á‡ÍÂÔÎflÚ¸Òfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Íβ˜‡.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡ÌËfl Ò‚Â· ‚ Ô‡ÚÓÌ ̇
ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍ ӷ‡ÁÛ˛ÚÒfl Á‡‰Ë˚, ËÒÍβ˜‡˛˘ËÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÓ˜ÌÓÈ ˆÂÌÚÓ‚ÍË Ò‚Â·.
é·‡ÁÛ˛˘ËÂÒfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡‰Ë˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl
ÏÂÚÓ‰ÓÏ ¯ÎËÙÓ‚ÍË.
áÄäêÖèãÖçàÖ áÄÉéíéÇäà
êËÒ.H
ꇷӘËÈ ÒÚÓÎ Ò‚ÂÎËθÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì͇ Ë Â„Ó ÓÔÓ̇fl
ÔÎËÚ‡ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ Ô‡Á‡ÏË ‰Îfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl Á‡ÊËÏÌ˚ı
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚Ò„‰‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Á‡ÊËÏÌÓÏ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËË, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë ÔÓ‚˚ÒËÚ¸
ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÎÂÌËfl.
êÖÉìãàêéÇäÄ êÄÅéóÖÉé ëíéãÄ
êËÒ.I
ꇷӘËÈ ÒÚÓÎ ÍÂÔËÚÒfl Í ÍÓÎÓÌÌÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï
ÔÛÚÂÏ ÓÒ··ÎÂÌËfl Û˜ÍË ÙËÍÒ‡ˆËË. Ç˚ÒÓÚ‡ ‡·Ó˜Â„Ó
ÒÚÓ· ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÏÂʉÛ
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë ÌËÊÌÂÈ ÚÓ˜ÍÓÈ Ò‚Â·
ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍË
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎËÚ ‡·Ó˜ËÈ ÒÚÓÎ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‰‚ËÌÛÚ ‚ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
êËÒ.J
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÏ¢ÂÌËÂ, ‰Â·˛˘ÂÂ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò‚ÂÎÂÌËfl ÔÓ‰
Û„ÎÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ҂ÂÎÂÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ Ì‡ ̇ÍÎÓÌÌ˚ı
ÓÔÓÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÒ··ËÚ¸ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ‚ËÌÚ (20) ̇ ¯‡ÌË (21)
‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓ· Ë ‡ÒˆÂÌÚÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÓÍ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
ÒÚÓÎ (19) ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú·ÛÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ‚ËÌÚÓÏ (20) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Íβ˜‡.
óàëãé éÅéêéíéÇ, ëäéêéëíú
ÇêÄôÖçàü, èéÑÄóÄ
èÓ‰‡˜‡ Ò‚Â· ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚Û˜ÌÛ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 3-
˚˜‡Ê-ÌÓ„Ó „ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰‡˜Ë. ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
¯ÔË̉ÂÎfl ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ˜ËÒÎÓÏ Ó·ÓÓÚÓ‚ ¯ÔË̉ÂÎfl
Ë ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ Ò‚Â·. è‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó ÔÓ‰‡˜Ë Ë
Á‡‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ˜ËÒ· Ó·ÓÓÚÓ‚ ¯ÔË̉ÂÎfl fl‚ÎflÂÚÒfl
ÓÔ‰ÂÎfl˛˘ËÏ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ Ò‚Â·. Ç
˝ÚÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ô‡‚Ë·: ÔË ·Óθ¯ÓÏ
‰Ë‡ÏÂÚ ҂Â· ÒΉÛÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ·ÓΠÌËÁÍÓ ˜ËÒÎÓ
Ó·ÓÓÚÓ‚ ¯ÔË̉ÂÎfl; ˜ÂÏ ‚˚¯Â Ú‚Â‰ÓÒÚ¸
‡ÒÒ‚ÂÎË‚‡ÂÏÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÚÂÏ ‚˚¯Â ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
ÛÒËÎË ̇ʇÚËfl Ò‚Â·. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÂ„‚‡ Ò‚Â· ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ
ÒÓÍ‡˘ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ë ÒÌËÊÂÌË ˜ËÒ· Ó·ÓÓÚÓ‚ ÔË
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÏ Óı·ʉÂÌËË Ò‚Â· ‚ χÒÎÂ.
56 Ferm

• ì·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÊËÏÌÓÈ ˆ‡Ì„Ó‚˚È Ô‡ÚÓÌ
̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ.
• ì·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡·ÂθÌ˚ ÍÓÓ·‡
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔË„Ó‰ÌÓÏ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÒÓÒÚÓflÌËË.
• ëÚÛÊÍÛ ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ó·˚˜Ì˚ı Û˜Ì˚ı ËÎË ÂÁËÌÓ‚˚ı ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı
‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó˜ËÒÚÍÛ Ë ÒχÁÍÛ
ÒÚ‡Ì͇ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ҂ÂÎÂÌËfl.
• äÎËÌÓ‚˚ ÂÏÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
Á‡Í˚ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ÛÍ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
• á‡ÚflÊ͇ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ˆ‡Ì„Ó‚Ó„Ó Ô‡ÚÓ̇ ‰ÓÎÊ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Íβ˜‡.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒÔˆˇθÌ˚È
Á‡ÚflÊÌÓÈ Íβ˜ ‚ Ô‡ÚÓÌÂ! èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ
ÒÚ‡Ì͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Íβ˜
‚˚ÌÛÚ ËÁ Ô‡ÚÓ̇!
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚Â· Ò
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍÓÏ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҂ÂÎËθÌÓ„Ó
ÒÚ‡Ì͇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÂÒÒ‡!
• èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÓθÍÓ ¯ÌÛÓÏ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
çÖáÄåÖÑãàíÖãúçé Çõäãûóàíú
ëíÄçéä Ç ëãìóÄÖ:
• èÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ËÎÍË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó
¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
• èÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl.
• é·Ì‡ÛÊÂÌËfl Á‡Ô‡ı‡ ‰˚χ ËÎË „ÓÂÌËfl
˝ÎÂÍÚÓËÁÓÎflˆËË.
ùãÖäíêàóÖëäÄü óÄëíú
ëÚ‡ÌÓÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛,
Óڂ˜‡˛˘ÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ.
êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÒË·ÏË ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÒÓ̇·.
ëÚ‡ÌÓÍ ÓÒ̇˘ÂÌ ‡‚‡ËÈÌ˚Ï ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ,
Ò‡·‡Ú˚‚‡˛˘ËÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl
̇ÔflÊÂÌËfl. èÓ‚ÚÓÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ÒÚ‡Ì͇ ÔÓÒÎÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ÚÓ˘ÌÓ (Ú. Â. Ì ‡‚ÚÓχÚË-˜ÂÒÍË).
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡Ì͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Â΢Ë̇ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡
ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.
á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ¯ÌÛÓ‚ Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚
èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ÒÚ‡˚ı ¯ÌÛÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÓÌË
ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÌÂωÎÂÌÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‡Á˙Âχ ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ Í
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl ÊËÁÌË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ
ÑÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ˝ÎÂÍÚÓÛ‰ÎËÌËÚÂÎË Ò
ÏËÌËχθÌ˚Ï Ò˜ÂÌËÂÏ ÚÓÍÓÌÂÒÛ˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰ÌË͇
1,5 ÏÏ2, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓ Ò‚ÓËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï
ÏÓ˘ÌÓÒÚÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÒÚ‡Ì͇. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·Ó·ËÌÌÓ„Ó Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÔÛ˘ÂÌ ËÁ ·Ó·ËÌ˚.
3. ëÅéêäÄ
êËÒ.B
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÎËÚÛ (12) ‚ Ú·ÛÂÏÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• á‡ÍÂÔËÚ¸ ÍÓÎÓÌÌÛ (11) ‚ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎËÚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı Ò ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛
·ÓÎÚÓ‚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂʇÚÂθ ÒÚÓ· (7) Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÎ
̇ıÓ‰ËÎÒfl ̇‰ ÍÓÎÓÌÌÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÍÂÔËÚ¸
ÒÚÓÎ ‚ Ú·ÛÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË.
• íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÓ·‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÒÚ‡Ì͇ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸
Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚.
• èÓÒÍÓθÍÛ ¯ÔË̉Âθ ÒÚ‡Ì͇ ËÏÂÂÚ Á‡‚Ó‰ÒÍÛ˛
ÒχÁÍÛ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔË‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡
χÍÒËχθÌÓ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 15 ÏËÌÛÚ.
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ˆ‡Ì„Ë Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ ‚
¯ÔË̉Âθ ÒÚ‡Ì͇ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ˆ‡Ì„Ë ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘Â̇ ÓÚ
ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒχÁÍË!
ìëíÄçéÇäÄ ëÇÖêããúçéÉé ëíÄçäÄ
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò‚ÂÎËθÌ˚È
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇
ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÛ˛ ÔÎËÚÛ. ë ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ ÓÔÓ̇fl ÔÎËÚ‡ (12)
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË Ë ÍÂÔËÚÒfl
Í ÓÒÌÓ‚‡Ì˲ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‰Îfl
˝ÚÓ„Ó ‚ËÌÚÓ‚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÂÔÎÂÌËfl ÒÚ‡Ì͇ Í
‰Â‚flÌÌÓÏÛ ÓÒÌÓ‚‡Ì˲ Ò ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ Â„Ó
ÒÚÓÓÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÏÂÌflÚ¸ ¯‡È·˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÍÛÔÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡; ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰‡‚ÎË‚‡ÌË ·ÓÎÚÓ‚ ÒÍ‚ÓÁ¸ ‰‚ÂÒËÌÛ, ˜ÚÓ
Ô˂‰ÂÚ Í ÓÒ··ÎÂÌ˲ ÍÂÔÂʇ.
á‡Úfl„Ë‚‡Ú¸ ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚ ÒΉÛÂÚ
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÓ̇fl ÔÎËÚ‡ ÌÂ
ÔÓ‰‚Â„‡Î‡Ò¸ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍ ËÎË ‰ÂÙÓχˆËË ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌˠ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
êÖÉìãàêéÇäÄ óàëãÄ éÅéêéíéÇ
òèàçÑÖãü
êËÒ.C
ê„ÛÎËӂ͇ Ó·ÓÓÚÓ‚ ¯ÔË̉ÂÎfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌfl ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ¯ÍË‚. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÍÓÊÛı‡
ÒÚ‡Ì͇ ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï Ò ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ ‡‚‡ËÈÌ˚Ï
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ. èÂÂÏ¢ÂÌË ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌfl
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
• ëÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ (14), ÓÒ··Ë‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚ËÌÚ˚ Ò ÂÂ
Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
• éÒ··ËÚ¸ ÍÂÔÂÊÌ˚È ‚ËÌÚ (4) Ë ÒÏÂÒÚËÚ¸
˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË „ÓÎÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË
ÒÚ‡Ì͇, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÒÌflÚËÂ
ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌfl.
• èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÎËÌÓ‚ÓÈ ÂÏÂ̸ Òӄ·ÒÌÓ Ú‡·ÎˈÂ,
ÔÓÏ¢ÂÌÌÓÈ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
ÍÓÊÛı‡.
• á‡ÌÓ‚Ó Ì‡ÚflÌÛÚ¸ ÂÏÂ̸, ÔÂÂÏÂÒÚË‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
̇Á‡‰ ÓÔÓÛ (15) ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Á‡ÍÂÔËÚ¸ ̇ÚflÊËÚÂθ ÂÏÌfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÂÔÂÊÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ (4).
Ferm 55
TAFELBOORMACHINE
DENUMMERSINDENUVOLGENDETEKST
VERWIJZENNAARDEAFBEELDINGENOP
PAGINA2.
Waarschuwing!Lees voor uw eigen veiligheid
deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de
machine te gebruiken.
INHOUD:
1. Machinegegevens
2. Veiligheidsvoorschriften
3. Montage
4. Bediening,aanwijzingenentips
5. Onderhoud
1.MACHINEGEGEVENS
TECHNISCHESPECIFICATIES
PRODUCTINFORMATIE
Fig.A
1. Aan/uitschakelaar
2. Boordiepteinstelling
3. Beschermkapboorhouder
4. Motor
5. Boordieptehefboom
6. Boortafelverstelling
Controleereerstofdeleveringnietdoorhettransport
beschadigdisenofalleonderdelenaanwezigzijn.
2.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Indezegebruiksaanwijzingwordendevolgende
pictogrammengebruikt:
CE Conform de Europese toepasselijke standaards
op het gebied van veiligheid
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade.
Gevaar voor elektrische schok
Lees de instructies
Draag oog- en gehoorbescherming
Defecte en/of afgedankte elektrische of
elektronische gereedschappen dienen ter
verwerking te worden aangeboden aan een
daarvoor verantwoordelijke instantie.
Leesdezegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoorude
machineingebruikneemt.Zorgdatukennisheeftvande
werkingvandemachineenopdehoogtebentvande
bediening.Onderhouddemachinevolgensde
instructiesopdatdezealtijdgoedfunctioneert.Bewaar
dezegebruiksaanwijzingendebijgevoegde
documentatiebijdemachine.
Neembijhetgebruikvanelektrischemachinesaltijd
deplaatselijkgeldendeveiligheidsvoorschriftenin
achtinverbandmetbrandgevaar,gevaarvoor
elektrischeschokkenenlichamelijkletsel.Lees
behalveonderstaandeinstructiesookde
veiligheidsvoorschrifteninhetapartbijgevoegde
veiligheidskaterndoor.
Voorhetgebruikvandemachinedienenderichtlijnenin
achttewordengenomen.Iederemechanischeof
elektrischewijzigingvandemachine,dienietvoldoetaan
degeldenderichtlijnen,brengteenaanzienlijkrisico
voorongevallenmetzichmee.
TIJDENSHETGEBRUIKDIENENDE
VOLGENDEPUNTENINACHTTEWORDEN
GENOMEN:
• Geenmechanischeofelektrischebeschermings
voorzieningenverwijderen.
• Controleerofallebeschermingsvoorzieningenop
hunplaatszijnencorrectzijnbevestigd.
• Bijhetboreneenveiligheidsbrildragen.
• Bijlanghaarbeslisthaarbeschermingdragen
(haarnetjeofmuts).Langhaarblijftgemakkelijkaan
draaiendeonderdelenhangen.
• Nauwekledingdragen;knopenaandemouwen
sluiten.
• Houdgeenwerkstukkenbijhetborenindehand.
Gebruikaltijdeenmachineklemofeenander
spangereedschap.
• Beveiligwerkstukkenenspangereedschappenopde
tafeltegenmeeslepen.Bevestigzeofzelfmet
schroevenofklemzeineenopdetafel
vastgeschroefdemachineklem.
• Controleerofdeboorhoudergoedspant.
• Controleerofdekabeldoorvoereninordezijn.
• Gebruikvoorhetverwijderenvanboorspaanders
uitsluitendhandvegers,kwasten,rubberwissers,
spaanhakenofovereenkomstigehulpmiddelen.
• Verrichtgeen schoonmaak- ofsmeerwerkzaamheden
aanmachines die inbedrijf zijn.
• HoudV-snarenaltijdafgedekt(zodatdehandener
nietinkunnenkomen).
• Draaidetandkransboorhouderalleenmetdesleutel
aan.
Spanning | 230V~
Frequentie | 50Hz
Opgenomenvermogen | 450W
Toerental,onbelast | 220-2500/min
Aantalsnelheden | 12(R)
Kap.boorhouder/MorseCon. | 16mm/MC-2
Gewicht | 60kg
Lpa(geluidsdrukniveau) | 63.4dB(A)
Lwa(geluidsvermogenniveau) | 76.4dB(A)
Vibratiewaarde | <0,757m/s2
10 Ferm