Neo tools 90-035 User manual

PL PROMIENNIK

EN INFRARED HEATER

DE INFRAROTHEIZUNG

RU Инфракрасный обогреватель

UA нфрачервоний обігрівач

HU INFRASUGÁRZÓ

RO ÎNCĂLZIT INFRAR

CZ INFRAROVANÉ VYTÁPĚNÍ

SK INFRAROVANÉ OHRIEVAČE

LT INFRARAUDONŲJŲ SPINDULIŲ ŠILDYTUVAS

LV INFRĀDA SILDĪTĀJS

IT RISCALDATORE A INFRAROSSI

NL INFRAROOD KACHEL

FR CHAUFFAGE INFRAROUGE

SL INFRAKCIJSKI GRELEC

HR INFRACRVENA GRIJALICA 90-035

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

PROMIENNIK

90-035

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY

INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU,

REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować

się do ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej

zawartych. Urządzenie zostało zaprojektowane do

bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,

konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.

Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia

pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji

urządzenia

a) Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku

co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach

fizycznych, umysłowych i osoby o braku znajomości sprzętu,

jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do

użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane

z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić

się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać

czyszczenia i konserwacji sprzętu.

b) Nigdy nie wkładaj rąk bezpośrednio pod element grzewczy!

UWAGA!

1. Aby uniknąć przegrzania nie należy zakrywać urządzenia.

2. Dzieci w wieku poniżej 3 lat należy trzymać z dala od urządzenia,

chyba że są pod stałym nadzorem.

3. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenie

pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub zainstalowane

w przewidzianej normalnej pozycji pracy. Dzieci powinny być pod

stałym nadzorem, chyba, że otrzymały instrukcję bezpiecznej

obsługi urządzenia. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą

podłączać urządzenia do zasilania, regulować i czyścić

urządzenia ani wykonywać czynności konserwujących.

4. Uwaga –niektóre elementy urządzenia mogą stać się bardzo

gorące i spowodować poparzenia. Należy zwrócić szczególną

uwagę na obecność dzieci i osób wymagającej szczególnego

traktowania.

Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze przestrzegać

podstawowych środków ostrożności:

1. Używaj urządzenia zgodnie z instrukcją obsługi. Każde użycie

urządzenia niezgodnie z instrukcją może spowodować pożar,

porażenie prądem lub uszkodzenia ciała.

2. Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie przeczytać

całą instrukcję obsługi.

3. Podczas rozpakowania sprawdź czy zestaw jest kompletny.

4. Dzieci nie mogą bawić się częściami opakowania np.

plastikowymi torbami.

5. Sprawdź czy napięcie w sieci odpowiada specyfikacji

znamionowej urządzenia.

6. Przed użyciem należy sprawdzić dokładnie przewód zasilający

oraz wtyczkę, aby upewnić się czy nie są uszkodzone.

7. Nie należy ukrywać przewodu zasilającego pod meblami,

dywanami lub innymi urządzeniami. Ułóż przewód zasilający z

dala od strefy ruchu.

8. Urządzenia nie wolno używać na zewnątrz w wilgotną pogodę, w

łazienkach lub innym mokrym lub wilgotnym otoczeniu.

9. Należy pamiętać, że urządzenie może stać się bardzo gorące.

Dlatego urządzenie powinno być umieszczona w bezpiecznej

odległości od łatwopalnych przedmiotów, taki jak: meble, zasłony

itp.

10.Nie wolno zakrywać urządzenia np. ręcznikiem.

11.Nie wolno wkładać palców oraz innych przedmiotów do

urządzenia.

12.Nie wolno dopuścić aby ciała obce dostały się do otworów

wentylacyjnych lub wylotowych. Może to spowodować porażenie

prądem, pożar lub uszkodzenie urządzenia.

13.Urządzenie nie może znajdować się bezpośrednio pod gniazdem

ściennym.

14.Urządzenia nie wolno podłączać do sieci za pomocą wyłącznika

czasowego lub programowanego wyłącznika.

15.Urządzenie nie może być umieszczone w pomieszczeniach

w których są używane lub znajdują się łatwopalne pyły, ciecze lub

gazy.

16.Jeżeli urządzenie jest podłączone za pomocą przedłużacza,

należy pamiętać, aby przedłużacz był jak najkrótszy i w pełni

rozwinięty.

17.Urządzenia nie należy używać w bezpośrednim otoczeniu wanny,

prysznica lub basenu.

18.Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia

zagrożenia, musi być on wymieniony przez producenta, jego

przedstawiciela, serwis lub osobę wykwalifikowaną.

19.Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego samego gniazda

sieciowego do którego jest podłączone urządzenie.

20.Urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Trzymaj dzieci i

zwierzęta z dala od urządzenia.

21.Jeżeli urządzenie nie jest używane przed długi czas należy

odłączyć je od zasilania. Nie należy pozostawiać włączonego

urządzenia bez opieki. Podczas odłączania urządzenia z sieci

wyciągnij wtyczkę, nigdy nie ciągnij za przewód zasilający.

22.Urządzenie należy trzymać z dala od zasłon, kurtyn lub miejsc w

których łatwo zablokować wlot powietrza.

23.Części urządzenia mogą przekraczać temperaturę 200oC.

Kontakt z rurką grzewczą, odbłyśnikiem lub innymi częściami

metalowymi w pobliżu rurki grzewczej może spowodować

poważne oparzenia. Aby uniknąć oparzeń nie dotykaj gorących

powierzchni gołą dłonią.

24.Po zakończonej pracy pozwól urządzeniu oby ostygło (co najmniej

10 min). Nigdy nie dotykaj gorącego urządzenia gołą ręką.

25.Aby zapobiec możliwemu porażeniu prądem nigdy nie obsługuj

urządzenia mokrą ręką lub gdy na przewodzie zasilającym jest

woda.

26.Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z niesegregowanymi

odpadami komunalnymi, używaj osobnych punktów zbiórki.

Skontaktuj się z lokalnymi władzami, aby uzyskać informacje

dotyczące dostępnych systemów zbiórki. Jeśli urządzenia

elektryczne zostaną wyrzucone na wysypiska śmieci,

niebezpieczne substancje mogą przedostać się do wód

gruntowych i dostać się do łańcucha pokarmowego, szkodząc

zdrowiu.

27.To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby

(w tym dzieci) o obniżonych możliwościach fizycznych,

umysłowych lub bez doświadczenia chyba, że zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu

w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były

zrozumiałe.

28.Dzieci powinny być nadzorowane aby upewnić się, że nie bawią

się urządzeniem.

DANE ZNAMIONOWE

Model

90-035

Klasa wodoszczelności

IP44

Napięcie zasilania

220-240V ~

Maksymalna moc

1000W

Pobór prądu

Wymagany bezpiecznik

Pobór mocy w danym trybie

1000W

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Tak

Obszar grzania

3 m2

Max. czas świecenia

10000 h

Wymiary (mm)

620x110x105

Waga (kg)

3.2

WSTĘP

Promiennik podczerwieni jest powszechnie stosowany do

punktowego ogrzewania wewnątrz jak i na zewnątrz. Idealnie spełnia

swoje zadanie w garażach, warsztatach, krytych basenach oraz

patio. Urządzenie jest przeznaczone do ogrzewania obszaru 3 m2.

Żywotność lampy grzewczej wynosi 6000 godzin.

INSTRUKCJA MONTAŻU

ELEMENTY MONTAŻOWE

Podkładka

Ø20x2

3 szt.

Śruba

M6x25

3 szt.

MONTAŻ

Po rozpakowaniu urządzenia, sprawdź czy zawartość zestawu

pokrywa się z listą części. Przeprowadzenie montażu jest możliwe

UŻYTKOWANIE

WŁ/WYŁ zasialnie

1. Podłącz urządzenie do źródła zasilania, upewnij się czy napięcie

zasilania pokrywa się z napięciem znamionowym urządzenia.

2. Aby włączyć urządzenie należy nacisnąć przycisk ON

3. Aby wyłączyć urządzenie należy nacisnąć przycisk OFF

Dodatkowe funkcje:

•Urządzenie posiada awaryjny wyłącznik, który automatycznie

wyłącza urządzenie po przewróceniu. Należy ustawić urządzenie

w normalnej pozycji pracy, aby ponownie się uruchomiło.

•Samosterujący wyłącznik termiczny wyłącza urządzenie w

momencie przegrzania.

KONSERWACJA

Regularne czyszczenie oraz konserwacja pozwolą urządzeniu na

długą bezproblemową prace. Aby wyczyścić urządzenie należy

wykonać poniższe czynności:

1. Odłącz urządzenie od zasilania.

2. Upewnij się czy urządzenie jest chłodne.

3. Zewnętrzna obudowę czyść za pomocą wilgotnej miękkiej ścierki.

W razie potrzeby można użyć łagodnego detergentu. Po

wyczyszczenie powierzchnię wytrzyj za pomocą suchej ścierki.

Nie dopuść, aby do wnętrza urządzenia dostała się woda.

4. Do czyszczenia nie wolno używać alkoholu, benzyny, proszków

ściernych, past do mebli oraz szorstkich szczotek. Może to

spowodować uszkodzenie lub pogorszenie parametrów

urządzenia.

5. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.

6. Przed ponownym użyciem należy poczekać do wyschnięcia

urządzenia.

Przechowywanie: Gdy urządzenie nie jest używane należy je

przechowywać w suchym wentylowanym pomieszczeniu z dala od

dzieci. Do przechowywania należy użyć kartonu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeżeli urządzenie nie działa należy sprawdzić poniższe kroki:

1. Sprawdź czy przewód zasilający jest podłączony do zasilania.

2. Sprawdź napięcie na głównym bezpieczniku.

3. Sprawdź czy urządzenie jest włączone.

4. Urządzenie się przegrzało. Sprawdź czy żaden obiekt nie blokuje

wylotu powietrza. Jeżeli obiekt blokuje wylot powietrza, wyłącz

urządzenie, odłącz przewód zasilający, poczekaj aż ostygnie i

wyjmij obiekt blokujący wylot powietrza. Podłącz urządzenie do

zasilania i uruchom zgodnie z instrukcją obsługi.

5. Jeżeli problem nie zniknie, zaprzestań użytkowania urządzenia i

skontaktuj się ze sklepem w którym zostało zakupione

urządzenie.

UTYLIZACJA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać

wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji

w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji

udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i

zdrowia ludzi

EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION

INFRARED HEATER

90-035

NOTE: BEFORE THE EQUIPMENT IS USED FOR THE FIRST

TIME, READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR

FUTURE REFERENCE. PEOPLE WHO HAVE NOT READ THIS

INSTRUCTION SHOULD NOT ASSEMBLE, LIGHT, ADJUST OR

OPERATE THE UNIT

DETAILED SAFETY REGULATIONS

ATTENTION!

Read carefully-The infrared heater is designed for safe

operation. Nevertheless, installation, maintenance and

operation of the heater can be dangerous. Observing the

following procedures will reduce the risk of fire, electric

shock, injury to person and keep installation time to a minimums.

a) This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

b) Never place hands under the heating elements!

WARNING!

1. In order to avoid overheating, do not cover the heater.

2. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

3. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch

on/off the appliance provided that it has been placed or installed

in its intended normal operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved. Children aged

from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and

clean the appliance or perform user maintenance.

4. Caution –some parts of this product can become very hot and

cause burns. Particular attention has to be given where children

and vulnerable people are present.

When using electrical appliance basic precautions should

always be followed including below:

1. Use this heater only as described in this manual. Any other use

not recommended by the manufacturer may cause fire, electric

shock, or injury to persons.

2. Read all instruction before using this heater.

3. Remove the unit form it’s packaging and check to make sure it is

in good condition before using.

4. Do not let children play with parts of package (such as plastic

bags)

5. Check the household voltage to ensure it matches the heater’s

rated specification.

6. Check the power cord and plug carefully before used, to make

sure that they are not damaged

7. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw

rugs, runners, or similar coverings. Do not route cord under

furniture or appliances. Arrange cord away from traffic area and

where it will not be tripped over.

8. The heater is not suitable for use outdoors in damp weather, in

bathrooms or in other wet or damp environments

9. Please note that the heater can become very hot and should,

therefore, be placed at a safe distance from flammable objects

such as furniture, curtains and similar.

10.Do not cover the heater.

11.Do not put fingers or foreign objects into the grill while in operation.

12.Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or

exhaust opening, as this may cause an electric shock, fire or

damage to the heater.

13.The heater must not be located immediately below a wall socket.

14.Do not connect the fan heater using an on/off timer or other

equipment which can automatically switch the device on.

15.The heater must not be placed in rooms where flammable liquids

or gases are used or stored.

16.If an extension cord is used, it must be as short as possible and

always be fully extended.

17.Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a

shower or a swimming pool.

18.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

19.You must not connect other appliances to the same mains socket

as the fan heater.

20.Make sure heater is always under surveillance and keep children

and animals away from it;

21.When you don’t use the appliance for a long time, unplug the

appliance. Don’t leave the heater for a considerable amount of

time when in use. Pull the plug straight out, never remove the plug

by pulling on the cord.

22.Keep the heater far from curtain or places where the air inlet can

easily be blocked.

23.Parts of the heater may exceed 200℃, contact with the heating

tube, reflector, or mental parts near the heating tube, may cause

severe burns . To avoid burns, do not let bare skin touch hot

surface.

24.Always allow heating element to cool at least 10 minutes before

touching the heating tube or adjacent part

25.In order to prevent possible electric shock or leakage current,

never use the appliance with wet hand or operate the appliance

when there is water on the power cord.

26.Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal

waste, use separate collection facilities. Contact your local

government for information regarding the collection systems

available. If electrical appliance are disposed of in landfills or

dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and

get into the food chain, damaging your health and well-being.

27.This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduces physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge unless they have been given

supervision or instruction concerning the use of the appliance by

a person responsible for their safety.

28.Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

TECHNIACAL SPECIFICATIONS

Model

90-035

Waterproof class

IP44

Voltage

220-240V ~

Required power

1000W

Current

Required fuse

Setting

1000W

Self-resetting thermostat

Yes

Heating area

3 m2

Max. lighting time

10000 h

Dimensions (mm)

620x110x105 ?

Weight (kg)

3.2

INTRODUCTION

The infrared heater is commonly used for indoor or outdoor spot

heating. Perfect for garages, outdoor patios, indoor pools or

workshops. The infrared heater is designed to heat an area of 3 m2.

The service life of the heating lamp is 6000 hours.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTALATION ACCESSORIES

Gasket

Ø20x2

3 PCS

Screw

M6x25

3 PCS

INSTALLATION

Please check all the items against the parts list after opening the box.

Only all the items are complete, the installation could be followed.

USING INSTRUCTIONS

Power On/Off

1. Plug the unit into a plug socket, make sure thepower supply is the

same as rated.

2. Press button ON, the heater start work.

3. Press button OFF, the heater turn off.

Additional features:

•The heater has an emergency switch that automatically turns off

the heater after tipping. The heater must be in normal operating

position to switch on.

•The self-resetting thermal cut-out will switch off the heater to

ensure the safety when overheating.

CLEANING AND MAINTANCE

Regular and careful cleaning helps your infrared heater operate

efficiently for many trouble free years. To clean your heater follow

steps below:

1. Unplug the power cord.

2. Make sure the heater is cool before continuing

3. To keep the heater clean, the outer shell maybe cleaned with a

soft, damp cloth. You may use a mild detergent if necessary. After

cleaning, dry the unit with a soft cloth. (Caution: Do not let liquids

enter the heater)

4. Do not use alcohol, gasoline, abrasive powders, furniture polish

or rough brushes to clean the heater. This may cause damage or

deterioration to the surface of the heater.

5. Do not immerse the heater in water

6. Wait until the heater is completely dry before use.

Storage: Store the heater in a cool, dry location when not in use to

prevent dust and dirt build up. Use packaging carton to store.

TROUBLESHOOTING

If the infrared heater does not work, check following steps:

1. If heater will not power cord is plugged into an electrical outlet, if

not, plug in.

2. Check if electricity to the main fuse is working

3. Check to see it the power switch is no the ON position.

4. The heater has overheated. Check for any items that are inside

the way of the patio heater. If you discover objects that are in the

way of the patio heater, it should switch off and unplug the power

cord. Wait for it to cool, remove gently insert the object, plug in the

patio heater in the outlet, and restart the patioheater as described

in the operating instructions.

5. If the error does not disappear, stop using the patio heater and

contact the store where you purchased it..

RECYCLING

Electrical equipment must not be disposed of household

waste and, instead, should be utilized at appropriate

facilities. Information on utilization can be provided by

the product vendor or the local authorities. Waste

electrical and electronic equipment contains substances that are not

neutral to the natural environment. Equipment that is not recycled

constitutes a potential hazard to the environment and to human

health.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

INFRAROTHEIZUNG

90-035

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL

VERWENDEN, LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

UND BEWAHREN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE VERWEISE AUF.

MENSCHEN, DIE DIESE ANWEISUNG NICHT GELESEN HABEN,

DÜRFEN DAS GERÄT NICHT ZUSAMMENBAUEN, LICHTEN,

EINSTELLEN ODER BETRIEBEN

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BEACHTUNG!

Lesen Sie sorgfältig durch - Die Infrarot-Heizung ist für

einen sicheren Betrieb ausgelegt. Trotzdem kann die

Installation, Wartung und der Betrieb des Heizgeräts

gefährlich sein. Die Einhaltung der folgenden Verfahren verringert

das Risiko von Feuer, Stromschlag und Personenschäden und hält

die Installationszeit auf ein Minimum.

a) Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger

Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder unterwiesen

wurden, das Gerät auf sichere Weise zu verwenden und zu

verstehen die damit verbundenen Gefahren. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch

den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

b) Legen Sie niemals Hände unter die Heizelemente!

WARNUNG!

1. Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken Sie die Heizung nicht

ab.

2. Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, sofern sie

nicht ständig beaufsichtigt werden.

3. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann

ein- oder ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen

Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde und sie eine

Aufsicht oder Anweisung zur Verwendung des Geräts in einem

Safe erhalten haben Weg und verstehen die damit verbundenen

Gefahren. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das

Gerät nicht anschließen, regulieren und reinigen oder

Wartungsarbeiten am Benutzer durchführen.

4. Achtung - Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit

muss der Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen gewidmet werden.

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer die

grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden,

einschließlich der folgenden:

1. Verwenden Sie diese Heizung nur wie in diesem Handbuch

beschrieben. Jede andere vom Hersteller nicht empfohlene

Verwendung kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen von

Personen führen.

2. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Heizgerät

verwenden.

3. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und prüfen Sie vor

der Verwendung, ob es in gutem Zustand ist.

4. Lassen Sie Kinder nicht mit Teilen der Verpackung (z. B.

Plastiktüten) spielen.

5. Überprüfen Sie die Haushaltsspannung, um sicherzustellen, dass

sie der Nennspezifikation des Heizgeräts entspricht.

6. Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker sorgfältig, bevor

Sie es verwenden, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt

sind

7. Führen Sie keine Schnur unter Teppichboden. Decken Sie das

Kabel nicht mit Teppichen, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen

ab. Verlegen Sie das Kabel nicht unter Möbeln oder Geräten.

Verlegen Sie das Kabel außerhalb des Verkehrsbereichs und

dort, wo es nicht ausgelöst wird.

8. Die Heizung ist nicht für den Einsatz im Freien bei feuchtem

Wetter, in Badezimmern oder in anderen nassen oder feuchten

Umgebungen geeignet

9. Bitte beachten Sie, dass die Heizung sehr heiß werden kann und

daher in sicherem Abstand von brennbaren Gegenständen wie

Möbeln, Vorhängen und Ähnlichem aufgestellt werden sollte.

10. Decken Sie die Heizung nicht ab.

11.Legen Sie während des Betriebs keine Finger oder Fremdkörper

in den Grill.

12.Setzen Sie keine Fremdkörper in Belüftungs- oder

Abluftöffnungen ein und lassen Sie diese nicht eindringen, da dies

zu einem elektrischen Schlag, einem Brand oder einer

Beschädigung der Heizung führen kann.

13.Die Heizung darf sich nicht unmittelbar unter einer Steckdose

befinden.

14.Schließen Sie die Heizlüfter nicht mit einem Ein / Aus-Timer oder

anderen Geräten an, die das Gerät automatisch einschalten

können.

15.Das Heizgerät darf nicht in Räumen aufgestellt werden, in denen

brennbare Flüssigkeiten oder Gase verwendet oder gelagert

werden.

16.Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es so kurz

wie möglich sein und immer vollständig verlängert sein.

17.Verwenden Sie diese Heizung nicht in der unmittelbaren

Umgebung eines Bades, einer Dusche oder eines

Schwimmbades.

18.Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder ähnlich qualifizierten

Personen ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

19.Sie dürfen keine anderen Geräte an dieselbe Netzsteckdose wie

die Heizlüfter anschließen.

20.Stellen Sie sicher, dass die Heizung immer überwacht wird, und

halten Sie Kinder und Tiere von ihr fern.

21.Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den

Netzstecker. Lassen Sie die Heizung während des Betriebs nicht

längere Zeit stehen. Ziehen Sie den Stecker gerade heraus und

entfernen Sie ihn niemals durch Ziehen am Kabel.

22.Halten Sie die Heizung von Vorhängen oder Stellen fern, an

denen der Lufteinlass leicht blockiert werden kann.

23.Teile der Heizung können 200 ℃überschreiten. Kontakt mit dem

Heizrohr, dem Reflektor oder mentalen Teilen in der Nähe des

Heizrohrs kann schwere Verbrennungen verursachen. Lassen Sie

nackte Haut nicht die heiße Oberfläche berühren, um

Verbrennungen zu vermeiden.

24.Lassen Sie das Heizelement immer mindestens 10 Minuten

abkühlen, bevor Sie das Heizrohr oder einen angrenzenden Teil

berühren

25.Um einen möglichen Stromschlag oder Leckstrom zu vermeiden,

verwenden Sie das Gerät niemals mit nasser Hand und bedienen

Sie es nicht, wenn sich Wasser am Netzkabel befindet.

26.Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten

Siedlungsabfall, sondern verwenden Sie separate

Sammeleinrichtungen. Informationen zu den verfügbaren

Sammelsystemen erhalten Sie von Ihrer örtlichen Regierung.

Wenn Elektrogeräte auf Mülldeponien oder Mülldeponien entsorgt

werden, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser

gelangen und in die Nahrungskette gelangen, was Ihre

Gesundheit und Ihr Wohlbefinden schädigt.

27.Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkter körperlicher,

sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder

Erfahrung und mangelndem Wissen vorgesehen, es sei denn, sie

wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in

Bezug auf die Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder

angewiesen .

28.Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Modell

90-035

Wasserdichte Klasse

IP44

Stromspannung

220-240V ~

Erforderliche Leistung

1000W

Aktuell

Erforderliche Sicherung

Rahmen

1000W

Selbstrückstellender

Thermostat

Yes

Heizbereich

3 m2

Max. Beleuchtungszeit

10000 h

Abmessungen (mm)

620x110x105 ?

Gewicht (kg)

3.2

EINFÜHRUNG

Die Infrarotheizung wird üblicherweise für die Punktheizung im

Innen- oder Außenbereich verwendet. Perfekt für Garagen,

Außenterrassen, Innenpools oder Werkstätten. Die

Infrarotheizung ist für eine Fläche von 3 m2 ausgelegt. Die

Lebensdauer der Heizlampe beträgt 6000 Stunden.

MONTAGEANLEITUNGEN

INSTALLATIONSZUBEHÖR

Dichtung

Ø20x2

3 PCS

Schraube

M6x25

3 PCS

INSTALLATION

Bitte überprüfen Sie alle Artikel anhand der Teileliste, nachdem Sie

die Box geöffnet haben. Nur alle Elemente sind vollständig, die

Installation könnte verfolgt werden.

VERWENDUNG VON ANWEISUNGEN

Einschalten / Ausschalten

1. Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose und stellen Sie sicher,

dass die Stromversorgung der Nennspannung entspricht.

2. Drücken Sie die Taste ON, um die Heizung zu starten.

3. Drücken Sie die Taste OFF, um die Heizung auszuschalten.

Zusatzfunktionen:

• Die Heizung verfügt über einen Notschalter, der die Heizung

nach dem Kippen automatisch ausschaltet. Die Heizung muss

sich zum Einschalten in der normalen Betriebsposition

befinden.

• Die selbstrückstellende Wärmeabschaltung schaltet die

Heizung aus, um die Sicherheit bei Überhitzung zu

gewährleisten.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Durch regelmäßige und sorgfältige Reinigung arbeitet Ihr

Infrarotstrahler viele Jahre lang effizient. Führen Sie die folgenden

Schritte aus, um Ihre Heizung zu reinigen:

1. Ziehen Sie das Netzkabel ab.

2. Stellen Sie sicher, dass die Heizung kühl ist, bevor Sie fortfahren

3. Um die Heizung sauber zu halten, kann die Außenhülle mit einem

weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. Bei Bedarf können Sie

ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Trocknen Sie das Gerät

nach der Reinigung mit einem weichen Tuch. (Achtung: Lassen

Sie keine Flüssigkeiten in die Heizung gelangen.)

4. Verwenden Sie zum Reinigen der Heizung keinen Alkohol,

Benzin, Schleifpulver, Möbelpolitur oder grobe Bürsten. Dies kann

die Oberfläche des Heizgeräts beschädigen oder beschädigen.

5. Tauchen Sie die Heizung nicht in Wasser

6. Warten Sie vor dem Gebrauch, bis die Heizung vollständig

trocken ist.

Lagerung: Lagern Sie das Heizgerät an einem kühlen, trockenen

Ort, wenn Sie es nicht benutzen, um Staub- und

Schmutzansammlungen zu vermeiden. Verwenden Sie zum

Aufbewahren den Verpackungskarton.

TROUBLESHOOTING

Wenn die Infrarotheizung nicht funktioniert, überprüfen Sie die

folgenden Schritte:

1. Wenn die Heizung nicht funktioniert, wird das Netzkabel an eine

Steckdose angeschlossen. Wenn nicht, schließen Sie es an.

2. Überprüfen Sie, ob die Hauptsicherung mit Strom versorgt wird

3. Überprüfen Sie, ob der Netzschalter nicht auf ON steht.

4. Die Heizung ist überhitzt. Suchen Sie nach Gegenständen, die

sich im Weg der Terrassenheizung befinden. Wenn Sie Objekte

entdecken, die der Terrassenheizung im Weg stehen, sollte diese

ausgeschaltet und das Netzkabel abgezogenwerden. Warten Sie,

bis es abgekühlt ist, entfernen Sie das Objekt vorsichtig, schließen

Sie die Terrassenheizung an die Steckdose an und starten Sie die

Terrassenheizung wie in der Bedienungsanleitung beschrieben

neu.

5. Wenn der Fehler nicht verschwindet, verwenden Sie die

Terrassenheizung nicht mehr und wenden Sie sich an das

Geschäft, in dem Sie sie gekauft haben.

RECYCLING

Elektrische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden und sollten stattdessen in geeigneten

Einrichtungen verwendet werden. Informationen zur

Nutzung können vom Produktanbieter oder den örtlichen

Behörden bereitgestellt werden. Elektro- und Elektronikaltgeräte

enthalten Stoffe, die für die natürliche Umwelt nicht neutral sind.

Geräte, die nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für

die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

90-03 5

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ОБОРУДОВАНИЯ ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЛЮДИ, КОТОРЫЕ НЕ ПРОЧИТАЛИ

ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ, НЕ ДОЛЖНЫ МОНТИРОВАТЬ,

ПОДКЛЮЧАТЬ, РЕГУЛИРОВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

УСТРОЙСТВО

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Прочтите внимательно - инфракрасный обогреватель

разработан для безопасной эксплуатации. Тем не

менее установка, обслуживание и эксплуатация

обогревателя могут быть опасными. Соблюдение следующих

процедур снизит риск возгорания, поражения электрическим

током, травм и сведет к минимуму время установки .

a) Это устройство могут использовать дети в возрасте от 8

лет и старше, а также лица с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостатком опыта и знаний, если

они прошли контроль или прошли инструктаж

относительно безопасного использования устройства и

понимают связанные с этим опасности. Не разрешайте

детям играть с устройством. Дети не должны

производить чистку и техническое обслуживание без

присмотра.

б) Никогда не кладите руки под нагревательные элементы!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1. Во избежание перегрева не накрывайте

обогреватель.

2. Детей младше 3 лет следует держать подальше,

если они не находятся под постоянным присмотром.

3. Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать /

выключать прибор только при условии, что он был помещен

или установлен в предполагаемом нормальном рабочем

положении, и они были под наблюдением или

инструктированы относительно безопасного использования

прибора и понимать возможные опасности. Детям в возрасте

от 3 до 8 лет запрещается включать в сеть, регулировать и

чистить прибор или выполнять техническое обслуживание

пользователем.

4. Осторожно - некоторые части этого продукта могут

сильно нагреться и вызвать ожоги. Особое внимание следует

уделять детям и уязвимым людям.

При использовании электрического прибора всегда следует

соблюдать основные меры предосторожности, включая

следующие:

1. Используйте этот обогреватель только так, как

описано в данном руководстве. Любое другое использование,

не рекомендованное производителем, может привести к

пожару, поражению электрическим током или травмам.

2. Прочтите все инструкции перед использованием

этого обогревателя.

3. Извлеките устройство из упаковки и перед

использованием убедитесь, что оно в хорошем состоянии.

4. Не позволяйте детям играть с частями упаковки

(например, пластиковыми пакетами).

5. Проверьте напряжение в сети, чтобы убедиться, что

оно соответствует номинальным характеристикам

нагревателя.

6. Перед использованием внимательно проверьте

шнур питания и вилку, чтобы убедиться, что они не

повреждены.

7. Не прокладывайте шнур под ковровым

покрытием. Не накрывайте шнур ковриками, бегунами или

подобными покрытиями. Не прокладывайте шнур под

мебелью или приборами. Уложите шнур подальше от

проезжей части и там, где он не споткнется.

8. Обогреватель не подходит для использования на

открытом воздухе в сырую погоду, в ванных комнатах или в

других влажных или сырых помещениях.

9. Учтите, что обогреватель может сильно

нагреваться, поэтому его следует размещать на безопасном

расстоянии от легковоспламеняющихся предметов, таких как

мебель, шторы и тому подобное.

10. Не накрывайте обогреватель.

11. Не вставляйте пальцы или посторонние предметы

в работающий гриль.

12. Не вставляйте и не допускайте попадания

посторонних предметов в вентиляционные или вытяжные

отверстия, поскольку это может вызвать поражение

электрическим током, возгорание или повреждение

обогревателя.

13. Обогреватель не должен располагаться

непосредственно под розеткой.

14. Не подключайте тепловентилятор с помощью

таймера включения / выключения или другого оборудования,

которое может автоматически включать устройство.

15. Обогреватель нельзя размещать в помещениях, где

используются или хранятся горючие жидкости или газы.

16. Если используется удлинитель, он должен быть как

можно короче и всегда полностью удлинен.

17. Не используйте этот обогреватель в

непосредственной близости от ванны, душа или бассейна.

18. Если шнур питания поврежден, он должен быть

заменен производителем, его сервисным агентом или лицами

с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.

19. Вы не должны подключать другие приборы к той же

розетке, что и тепловентилятор.

20. Убедитесь, что обогреватель находится под

постоянным наблюдением, и не подпускайте к нему детей и

животных;

21. Если вы не пользуетесь прибором долгое время,

отключите его от сети. Не оставляйте обогреватель на

длительное время во время его использования. Вытягивайте

вилку прямо, никогда не вынимайте вилку, потянув за шнур.

22. Держите обогреватель подальше от занавеси или

мест, где воздухозаборник может быть легко заблокирован.

23. Части нагревателя могут превышать 200 ℃,

контакт с нагревательной трубкой, рефлектором или

психическими частями рядом с нагревательной трубкой

может вызвать серьезные ожоги. Во избежание ожогов не

позволяйте голой коже касаться горячей поверхности.

24. Всегда дайте нагревательному элементу остыть не

менее 10 минут, прежде чем прикасаться к нагревательной

трубке или прилегающей части.

25. Чтобы предотвратить возможное поражение

электрическим током или утечку тока, никогда не используйте

прибор мокрыми руками и не работайте с прибором, если на

шнур питания попала вода.

26. Не выбрасывайте электрические приборы как

неотсортированные бытовые отходы, используйте отдельные

пункты сбора. Свяжитесь с местным правительством для

получения информации о доступных системах сбора. Если

электрическое оборудование выбрасывать на свалки или

свалки, опасные вещества могут просочиться в грунтовые

воды и попасть в пищевую цепочку, нанося вред вашему

здоровью и благополучию.

27. Это устройство не предназначено для

использования лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями

или с недостатком опыта и знаний, если они не находятся под

наблюдением или не проинструктированы по использованию

устройства лицом, ответственным за их безопасность.

28. Следите за детьми, чтобы они не играли с

устройством.

TECHNIACAL ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

90-035

Класс водонепроницаемости

IP44

напряжение

220-240 В ~

Требуемая мощность

1000 Вт

ток

5А

Требуемый предохранитель

6А

Настройка

1000 Вт

Самовозвратом термостат

да

Площадь обогрева

3 м 2

Максимум. время освещения

10000 часов

Размеры (мм)

620x110x105?

Вес (кг)

3.2

ВСТУПЛЕНИЕ

Инфракрасный обогреватель обычно используется для

точечного обогрева внутри или снаружи помещений. Идеально

подходит для гаражей, открытых патио, закрытых бассейнов или

мастерских. Инфракрасный обогреватель предназначен для

обогрева площади до 3 м 2 . Срок службы нагревательной

лампы 6 000 часов.

РУКОВОДСТВО ПО СБОРКЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ УСТАНОВКИ

Прокладка

Ø20x2

3 шт.

Винт

M6x25

3 шт.

УСТАНОВКА

После открытия коробки проверьте все позиции по списку

деталей. Только все элементы завершены, установку можно

было наблюдать.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУКЦИИ

Включение / выключение

питания

1. Подключите устройство к розетке, убедитесь, что

напряжение питания соответствует номинальному.

2. Нажмите кнопку ВКЛ , нагреватель начнет работу.

3. Нажмите кнопку OFF , нагреватель выключится.

Дополнительные возможности:

•В обогревателе есть аварийный выключатель,

который автоматически выключает обогреватель после

опрокидывания. Для включения обогреватель должен

находиться в нормальном рабочем положении.

•Термовыключатель с самовозвратом отключает

нагреватель для обеспечения безопасности при перегреве.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулярная и тщательная очистка помогает вашему

инфракрасному обогревателю эффективно работать в течение

многих лет без проблем. Для того,

чтобы очистить свой нагреватель последующих шагов ниже :

1. Отключите шнур питания.

2. Прежде чем продолжить, убедитесь, что

нагреватель остыл.

3. Чтобы обогреватель оставался чистым, внешнюю

оболочку можно протирать мягкой влажной тканью. При

необходимости вы можете использовать мягкое моющее

средство. После очистки вытрите устройство мягкой

тканью. (Внимание: не допускайте попадания жидкостей в

обогреватель)

4. Не используйте спирт, бензин, абразивные

порошки, полироль для мебели или грубые щетки для очистки

обогревателя. Это может вызвать повреждение или

повреждение поверхности обогревателя.

5. Не погружайте водонагреватель в воду.

6. Перед использованием подождите, пока

нагреватель полностью высохнет.

Хранение: Храните обогреватель в прохладном сухом месте,

когда он не используется, во избежание накопления пыли и

грязи. Для хранения используйте картонную упаковку.

ИСПРАВЛЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Если инфракрасный обогреватель не работает, выполните

следующие действия:

1. Если обогреватель не работает, шнур питания

вставляют в электрическую розетку, если нет, вставьте вилку.

2. Проверьте, работает ли электричество на главном

предохранителе.

3. Убедитесь, что переключатель питания не

находится в положении ON.

4. Нагреватель перегрелся. Проверьте, нет ли

предметов внутри обогревателя. Если вы обнаружите

предметы, которые мешают обогревателю внутреннего

дворика, он должен выключиться и отсоединить шнур

питания. Подождите, пока он остынет, извлеките и аккуратно

вставьте предмет, включите обогреватель в розетку и

перезапустите обогреватель, как описано в инструкции по

эксплуатации.

5. Если ошибка не исчезла, прекратите использование

обогревателя и обратитесь в магазин, где вы его купили.

ПЕРЕРАБОТКА ОТХОДОВ

Электрооборудование нельзя выбрасывать вместе с

бытовыми отходами, его следует утилизировать на

соответствующих объектах. Информация об

использовании может быть предоставлена

продавцом продукта или местными

властями. Отходы электрического и электронного оборудования

содержат вещества, не являющиеся нейтральными для

окружающей среды. Не утилизируемое оборудование

представляет потенциальную опасность для окружающей среды

и здоровья человека.

UA ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

ІНФРАЧЕРВОВИЙ НАГРІВНИК

90-03 5

ПРИМІТКА. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ТА

ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ. ЛЮДИ, ЩО НЕ

ЧИТАЛИ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ЗБІРАТИ, СВІТЛИТИ,

НАСТРОЮВАТИ АБО РОБОТАТИ

ДЕТАЛЬНІ РЕГЛАМЕНТИ БЕЗПЕКИ

УВАГА!

Уважно прочитайте - Інфрачервоний обігрівач

призначений для безпечної роботи. Проте

встановлення, обслуговування та експлуатація

обігрівача можуть бути небезпечними. Дотримання наведених

нижче процедур зменшить ризик пожежі, ураження електричним

струмом, травмування людини та зменшить час встановлення

до мінімуму.

а) Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8

років і старші, а також особи з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими можливостями або

відсутністю досвіду та знань, якщо їм було надано нагляд

чи інструкції щодо безпечного використання приладу та

вони зрозуміли небезпеки. Діти не повинні гратись з

приладом. Прибирання та обслуговування користувачів

не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

б) Ніколи не кладіть руки під нагрівальні елементи!

УВАГА!

1. Щоб уникнути перегріву, не закривайте нагрівач.

2. Дітей віком до 3 років слід тримати подалі, якщо не

проводити постійний нагляд.

3. Діти віком від 3 років до 8 років повинні вмикати /

вимикати прилад лише за умови, що він був встановлений або

встановлений у нормальному робочому положенні, і їм

надано нагляд чи інструкцію щодо безпечного використання

приладу та розуміти небезпеку. Діти віком від 3 років до 8 років

не повинні підключати, регулювати та чистити прилад, а також

виконувати технічне обслуговування.

4. Обережно - деякі частини цього виробу можуть

сильно нагрітися та спричинити опіки. Особливу увагу слід

приділити там, де присутні діти та вразливі люди.

Під час користування електроприладом слід завжди

дотримуватися основних запобіжних заходів, включаючи

нижче:

1. Використовуйте цей обігрівач лише так, як описано

в цьому посібнику. Будь-яке інше використання, не

рекомендоване виробником, може спричинити пожежу,

ураження електричним струмом або травмування людей.

2. Перед використанням цього обігрівача прочитайте

всі інструкції.

3. Вийміть блок із упаковки та переконайтесь, що він у

належному стані перед використанням.

4. Не дозволяйте дітям гратись з частинами упаковки

(наприклад, з поліетиленовими пакетами)

5. Перевірте побутову напругу, щоб переконатися, що

вона відповідає номінальним характеристикам нагрівача.

6. Перед використанням уважно перевірте шнур

живлення та вилку, щоб переконатися, що вони не

пошкоджені

7. Не пропускайте шнур під килимове покриття. Не

накривайте шнур килимками, бігунками або подібними

покриттями. Не прокладайте шнур під меблями чи побутовою

технікою. Розташуйте шнур подалі від зони руху і там, де він

не перечепиться.

8. Нагрівач не підходить для використання на

відкритому повітрі у сиру погоду, у ванних кімнатах або в

інших сирих або сирих умовах

9. Зверніть увагу, що обігрівач може сильно

нагріватися, і тому його слід розміщувати на безпечній

відстані від легкозаймистих предметів, таких як меблі, штори

та подібні.

10. Не накривайте нагрівач.

11. Не кладіть пальці та сторонні предмети в решітку під

час роботи.

12. Не вставляйте та не допускайте потрапляння

сторонніх предметів у будь-який вентиляційний або витяжний

отвір, оскільки це може призвести до ураження електричним

струмом, пожежі або пошкодження обігрівача.

13. Нагрівач не повинен розташовуватися

безпосередньо під настінною розеткою.

14. Не підключайте нагрівач вентилятора за допомогою

таймера увімкнення / вимкнення або іншого обладнання, яке

може автоматично вмикати пристрій.

15. Нагрівач не можна розміщувати в приміщеннях, де

використовуються або зберігаються легкозаймисті рідини або

гази.

16. Якщо використовується подовжувач, він повинен

бути якомога коротшим і завжди повністю подовженим.

17. Не використовуйте цей обігрівач у безпосередній

близькості від ванни, душу або басейну.

18. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід

замінити виробником, його сервісним агентом або

кваліфікованими особами, щоб уникнути небезпеки.

19. Не можна підключати інші прилади до тієї ж розетки,

що і тепловентилятор.

20. Слідкуйте за тим, щоб обігрівач завжди знаходився

під наглядом і не тримайте дітей і тварин подалі від нього;

21. Якщо ви не користуєтесь приладом тривалий час,

відключіть прилад від мережі. Не залишайте обігрівач

протягом тривалого часу під час використання. Витягніть

вилку прямо, ніколи не виймайте вилку, потягнувши за шнур.

22. Тримайте обігрівач подалі від завіси або місць, де

приплив повітря може бути легко перекритий.

23. Частини нагрівача можуть перевищувати 200 ℃,

контакт з нагрівальною трубкою, відбивачем або психічними

частинами біля нагрівальної трубки може призвести до

сильних опіків. Щоб уникнути опіків, не дозволяйте оголеній

шкірі торкатися гарячої поверхні.

24. Завжди дайте нагрівальному елементу охолонути

принаймні 10 хвилин, перш ніж торкатися нагрівальної трубки

або сусідньої частини

25. Щоб уникнути можливого ураження електричним

струмом або струму витоку, ніколи не використовуйте прилад

мокрою рукою та не використовуйте прилад, коли на шнурі

живлення є вода.

26. Не викидайте електроприлади як несортовані

побутові відходи, використовуйте приміщення для

роздільного збору. Зверніться до місцевого самоврядування

для отримання інформації щодо наявних систем збору. Якщо

електричний прилад утилізувати на звалищах чи звалищах,

небезпечні речовини можуть потрапити в ґрунтові води та

потрапити в харчовий ланцюг, пошкодивши ваше здоров’я та

добробут.

27. Цей прилад не призначений для використання

особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими можливостями або відсутністю

досвіду та знань, якщо тільки вони не отримали нагляду чи

інструкцій щодо використання приладу особою,

відповідальною за їх безпеку.

28. Дітей слід контролювати, щоб вони не гралися з

приладом.

TECHNIACAL ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

90-035

Водонепроникний клас

IP44

Напруга

220-240В ~

Необхідна потужність

1000 Вт

Поточний

5А

Необхідний запобіжник

6А

Налаштування

1000 Вт

Термостат,

що перезавантажується

Так

Площа обігріву

3 м 2

Макс. час освітлення

10000 год

Розміри (мм)

620x110x105?

Вага (кг)

3.2

ВСТУП

Інфрачервоний обігрівач зазвичай використовується для

точкового опалення в приміщенні або на вулиці. Ідеально

підходить для гаражів, відкритих внутрішніх двориків, критих

басейнів або майстерень. Інфрачервоний обігрівач призначений

для обігріву площі 3 м 2 . Термін служби нагрівальної лампи 6 000

годин.

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ

АКСЕСУАРИ ДЛЯ УСТАНОВКИ

Прокладка

Ø20x2

3 шт

Гвинт

M6x25

3 шт

МОНТАЖ

Будь ласка, перевірте всі елементи у списку деталей після

відкриття вікна. Лише всі елементи завершені, за монтажем

можна було стежити.

ВИКОРИСТАННЯ ІНСТРУКЦІЙ

Увімкнення / вимкнення

живлення

1. Підключіть пристрій до штепсельної розетки,

переконайтесь, що джерело живлення відповідає вказаному.

2. Натисніть кнопку ON , нагрівач почне працювати.

3. Натисніть кнопку OFF , обігрівач вимкнеться.

Додаткові можливості:

•Нагрівач має аварійний вимикач, який автоматично

відключає обігрівач після перекидання. Для увімкнення

обігрівач повинен знаходитися в нормальному робочому

положенні.

•Тепловий вимикач, що самовідновлюється, вимкне

нагрівач, щоб забезпечити безпеку при перегріванні.

ЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Регулярне і ретельне очищення допомагає ефективно

працювати інфрачервоний обігрівач протягом багатьох років без

проблем. Для того,

щоб очистити свій нагрівач наступних кроків нижче :

1. Від'єднайте шнур живлення.

2. Перш ніж продовжувати, переконайтеся, що

обігрівач прохолодний

3. Щоб нагрівач залишався чистим, зовнішню

оболонку можна очищати м’якою вологою тканиною. За

потреби можна використовувати м’який миючий засіб. Після

очищення висушіть пристрій м’якою тканиною. (Увага! Не

допускайте потрапляння рідини в обігрівач)

4. Не використовуйте для очищення обігрівача спирт,

бензин, абразивні порошки, поліроль для меблів або грубі

щітки. Це може призвести до пошкодження або пошкодження

поверхні нагрівача.

5. Не занурюйте нагрівач у воду

6. Зачекайте, поки нагрівач повністю висохне перед

використанням.

Зберігання: Зберігайте нагрівач у прохолодному сухому місці,

коли він не використовується, щоб запобігти накопиченню пилу

та бруду. Використовуйте упаковку для зберігання.

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Якщо інфрачервоний обігрівач не працює, перевірте наступні

кроки:

1. Якщо обігрівач не працює, шнур живлення

підключено до електричної розетки, якщо ні, підключіть.

2. Перевірте, чи працює електрика до головного

запобіжника

3. Переконайтеся, що перемикач живлення не

знаходиться в положенні ON.

4. Нагрівач перегрівся. Перевірте наявність

предметів, що знаходяться всередині нагрівача внутрішнього

дворика. Якщо ви виявите предмети, що перешкоджають

нагріванню внутрішнього дворика, він повинен вимкнутись та

від'єднати шнур живлення. Зачекайте, поки воно охолоне,

обережно вийміть предмет, вставте нагрівач внутрішнього

дворика у розетку та перезапустіть нагрівач внутрішнього

дворика, як описано в інструкції з експлуатації.

5. Якщо помилка не зникає, припиніть користуватися

нагрівачем внутрішнього дворика та зверніться до магазину,

де ви його придбали.

ПЕРЕРАБОТА

Електричне обладнання не повинно викидати

побутові відходи, а натомість його слід

використовувати у відповідних

приміщеннях. Інформацію про використання може

надати постачальник продукції або місцева

влада. Відходи електричного та електронного обладнання

містять речовини, які не є нейтральними до природного

середовища. Обладнання, яке не переробляється, становить

потенційну небезпеку для навколишнього середовища та

здоров'я людей.

HU EREDETI (KEZELÉSI) UTASÍTÁS

INFRASUGÁRZÓ

90-035

FIGYELEM: A BERENDEZÉS ÜZEMELTETÉSÉNEK

MEGKEZDÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT AZ

UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK,

AKIK NEM OLVASTÁK EL AZ UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A

BERENDEZÉS SZERELÉSÉT, BESZABÁLYOZÁSÁT VAGY

KEZELÉSÉT.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM!

Olvassa el figyelmesen a kezelési utasítást, tartsa be a

benne foglalt figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket.

A berendezést úgy terveztük, hogy biztonságosan

működjön. Ennek ellenére a berendezés telepítése,

karbantartása és kezelése veszélyekkel járhat. Az alábbi eljárások

betartása csökkenti a tűz, az áramütés, testi sérülések fellépésének

a kockázatát, és lerövidíti a berendezés telepítési idejét.

c) A berendezést legalább 8 éves gyermekek, csökkent fizikai és

szellemi képességű személyek, továbbá olyanok is

használhatják, akik nem ismerték meg a berendezést, ha

biztosított a felügyeletük, vagy a berendezés biztonságos

használatára vonatkozó olyan oktatóanyag, ami érthetővé

teszi az azzal kapcsolatos veszélyeket. Gyermekeknek tilos a

berendezéssel játszani. Gyermekeknek felügyelet nélkül tilos

tisztítani és karbantartani a berendezést.

d) Soha ne tegye be kezét közvetlenül a fűtőelem alá!

FIGYELEM!

6. A túlmelegedés elkerülése érdekében tilos letakarni a

berendezést.

7. 3 évnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a berendezéstől,

hacsak nincsenek állandó felügyelet alatt.

8. 3 és 8 év életkor közötti gyermekek be- és kikapcsolhatják a

berendezést, ha azt előzőleg a normál üzemeltetésnek megfelelő

helyzetben telepítették vagy állították. A gyermekeket állandó

felügyelet alatt kell tartani, hacsak nem kaptak útmutatást a

berendezés biztonságos kezeléséhez. 3 és 8 év életkor közötti

gyermekek nem csatlakoztathatják a berendezést a hálózatra,

nem végezhetnek azon tisztítást, beállítást, karbantartást.

9. Figyelem - a berendezés egyes elemei nagyon felforrósodhatnak,

és égési sérülést okozhatnak. Különleges figyelmet kell fordítani

a gyermekek és különleges kezelést igénylő személyek

jelenlétére.

A berendezés használata során mindig be kell tartani az alapvető

biztonsági szabályokat:

10.Használja rendeltetésének megfelelően a berendezést. A

berendezés minden, az utasítástól eltérő használata tűzet,

áramütést vagy testi sérülést okozhat.

11.Az üzemeltetés megkezdése előtt olvassa el figyelmesen az

egész kezelési utasítást.

12.Kicsomagolásnál ellenőrizze a készlet teljességét.

13.Gyermekeknek tilos a csomagolás egyes részeivel, pl. a

nejlontasakokkal játszani.

14.Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a berendezés

névleges adatainak.

15.Használat előtt gondosan ellenőrizze a tápvezetéket és a

csatlakozó dugaszt, nem sérültek-e.

16.Tilos a tápvezetéket szőnyeg, bútorok vagy egyéb berendezések

alá elrejteni. A tápvezetéket a forgalom helyétől távol helyezze el.

17.Tilos a berendezést nedves időben kültéren, fürdőszobában és

egyéb vizes vagy nedves környezetben használni.

18.Ne felejtse el, hogy a berendezés nagyon felforrósodhat. Ezért azt

gyúlékony tárgyaktól, pl. bútorok, függönyök, stb. biztonságos

távolságban helyezze el.

19.Tilos a berendezést letakarni, pl. törülközővel.

20.Tilos ujjait vagy egyéb tárgyakat bedugni a berendezésbe.

21.Ne engedje meg, hogy idegen tárgyak kerüljenek be a szellőző-

vagy kilépőnyílásokba. Ez tüzet, áramütést vagy testi sérülést

okozhat.

22.Tilos a berendezést közvetlenül a fali aljzat alatt elhelyezni.

23.Tilos a berendezést időkapcsolón vagy programozott kapcsolón

keresztül csatlakoztatni a hálózatra.

24.Tilos a berendezést olyan helyiségekben elhelyezni, ahol éghető

porok, folyadékok vagy gőzök találhatók, vagy ilyeneket

használnak.

25.Ha a berendezést hosszabbítón keresztül csatlakoztatja, ügyeljen

arra, hogy az a lehető legrövidebb legyen és legyen teljesen

kiterítve.

26.Tilos a berendezést fürdőkád, zuhany vagy medence közvetlen

közelében használni.

27.Ha a tápvezeték sérült, akkor a veszélyek elkerüléséért annak

cseréjét a gyártóra, annak képviselőjére, szervizre vagy

szakképzett személyre kell bízni.

28.Tilos más berendezést ugyanahhoz a hálózati aljzathoz

csatlakoztatni, mint a berendezést.

29.Tilos a berendezést felügyelet nélkül hagyni. Tartsa távol a

gyermekeket és az állatokat a berendezéstől.

30.Ha hosszabb időn át nem használja a berendezést, válassza azt

le a hálózatról. Tilos a bekapcsolt berendezést felügyelet nélkül

hagyni. A berendezés hálózatról való leválasztása során soha ne

a tápvezetéket húzza, hanem a dugasznál fogva húzza azt ki.

31.A berendezést függönyöktől, sötétítőktől vagy olyan helyektől

távol helyezze el, ahol elzáródhat a levegő belépőnyílása.

32.A berendezés elemeinek a hőmérséklete túllépheti a 200°C-t. A

fűtőcső, a reflektor vagy a fűtőcső közelében lévő egyéb

fémrészek megérintése komoly égési sérülést okozhat. Ennek

elkerülése érdekében ne érintse meg szabad kézzel a forró

felületeket.

33.Használat után engedje, hogy a berendezés lehűljön (legalább 10

percen át). Soha ne érintse meg szabad kézzel a forró

berendezést.

34.A lehetséges áramütés elkerülése érdekében soha ne kezelje a

berendezést nedves kézzel, vagy ha a tápvezeték vizes.

35.Ne dobja ki az elektromos berendezést az egyéb, nem szelektált

kommunális hulladékok közé, hanem juttassa el azt a kijelölt

gyűjtőhelyekre. Lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal, hogy

információt kapjon a rendelkezésre álló hulladékgyűjtési

rendszerről. Ha az elektromos berendezéseket szemétlerakóban

helyezi el, akkor veszélyes anyagok juthatnak be a talajvízbe,

innen pedig a táplálékláncba, ami veszélyezteti az egészséget.

36.A berendezés nem arra szolgál, hogy csökkent fizikai és szellemi

képességű, vagy tapasztalatlan személyek (köztük gyermekek)

használják, hacsak nem biztosított a felügyeletük, vagy a

berendezés biztonságos használatára vonatkozó olyan

oktatóanyag, ami érthetővé teszi az azzal kapcsolatos

veszélyeket.

37.A gyermekeket felügyelni kell, nehogy játsszanak a

berendezéssel.

NÉVLEGES ADATOK

Típus

90-035

Vízállósági osztály

IP44

Tápfeszültség

220-240V ~

Maximális teljesítmény

1000 W

Áramfelvétel

5 A

Beépítendő biztosíték

6 A

Teljesítményfelvétel az adott üzemmódban

1000 W

Túlmelegedés elleni védelem

Igen

Fűtött alapterület

3 m2

Max. világítási idő

10000 h

Méretek (mm)

620x110x105

Tömeg (kg)

3.2

BEVEZETÉS

Az infrasugárzót általánosan használják pontszerű fűtésre, bel- és

kültéren egyaránt. Ideálisan ellátja feladatát garázsokban,

műhelyekben, fedett uszodákban és patiókban. A berendezés 3 m2

alapterület fűtésére alkalmas. A fűtőlámpa élettartama 6.000 óra.

SZERELÉSI UTASÍTÁS

SZERELÉSI ELEMEK

Alátét

Ø20x2

3 db.

Csavar

M6x25

3 db.

SZERELÉS

Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a készlet tartalma megegyezik-

e az alkatrészlistával.

HASZNÁLAT

BE/KI tápfeszültség

38.Csatlakoztassa a berendezést a hálózatra, és ellenőrizze, hogy a

tápfeszültség azonos-e a névleges feszültséggel.

39.A berendezés bekapcsolásához nyomja meg az ON gombot

40.A berendezés kikapcsolásához nyomja meg az OFF gombot

Kiegészítő funkciók:

•A berendezés rendelkezik vészkapcsolóval, amely felborulás

esetén automatikusan kikapcsolja azt. Újraindításhoz állítsa

normál üzemi helyzetbe a berendezést.

•Az önvezérlő termikus kapcsoló a túlmelegedés pillanatában

kikapcsolja a berendezést.

KARBANTARTÁS

A berendezés rendszeres tisztítása és karbantartása garantálja

annak hosszú idejű, problémamentes működését. A berendezés

tisztítása az alábbi műveletekből áll:

41.Válassza le a berendezést a hálózatról.

42.Győződjön meg arról, hogy a berendezés lehűlt-e.

43.A külső burkolatot puha, nedves ruhadarabbal tisztítsa. Szükség

esetén kíméletes mosószert is használhat. Tisztítás után a

felületet száraz törlőruhával törölje meg. Ne engedje, hogy víz

kerüljön a berendezés belsejébe.

44.A tisztításhoz tilos alkoholt, benzint, súrolóporokat, bútorpasztát

és durva kefét használni. Ez a berendezés meghibásodásához és

paramétereinek a leromlásához vezethet.

45.Tilos a berendezést vízbe meríteni.

46.Újbóli használat előtt ki kell várni, hogy a berendezés kiszáradjon.

Tárolás: Használaton kívül a berendezést száraz, szellőztetett

helyiségben, gyermekek elől elzárva kell tárolni. A tároláshoz

kartondobozt kell használni.

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Ha a berendezés nem működik, ellenőrizze az alábbiakat:

47.Ellenőrizze, hogy a tápvezeték csatlakoztatva van-e a hálózatra.

48.Ellenőrizze a feszültséget a fő biztosítékon.

49.Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a berendezés.

50.A berendezés túlmelegedett. Ellenőrizze, hogy nem akadályozza-

e valami tárgy a levegő kiáramlását. Ha igen, akkor kapcsolja ki a

berendezést, húzza ki a tápvezetéket, várjon, amíg lehűl, majd

vegye ki a légáramlást akadályozó tárgyat. Csatlakoztassa a

berendezést a hálózatra, és kapcsolja be a kezelési utasítás

szerint.

51.Ha a probléma nem szűnik meg, hagyja abba a berendezés

használatát, és lépjen kapcsolatba azzal az üzlettel, ahol azt

vásárolta.

ÁRTALMATLANÍTÁS

Az elektromos termékeket tilos a háztartási hulladékok

között elhelyezni, hanem ártalmatlanításra le kell azokat

adni a megfelelő gyűjtőpontokon. Az ártalmatlanításra

vonatkozóan a termék eladója vagy a helyi hatóságok

adnak információt. A használt elektromos és

elektronikus felszerelés a természeti környezetre nézve nem

semleges anyagokat tartalmaz. Az újrafeldolgozásra nem kerülő

felszerelés potenciális veszélyt jelent a környezet és az emberek

egészsége számára.

RO INSTRUCTIUNI

ÎNCĂLZIT INFRAR

90-035

NOTĂ: ÎNAINTE DE UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI ÎN PRIMA

ORA, CITIȚI ACEST MANUAL DE INSTRUCȚIUNI ȘI PĂȚIȚI-L

PENTRU REFERINȚĂ VIITORĂ. OAMENI CARE NU AU CITIT

ACESTE INSTRUCȚIUNI NU ar trebui să adune, să lumineze, să

ajusteze sau să funcționeze unitatea

REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ DETALIATE

ATENŢIE!Citiți cu atenție-Încălzitorul cu infraroșu este proiectat

pentru o funcționare sigură. Cu toate acestea, instalarea,

întreținerea și funcționarea încălzitorului pot fi periculoase.

Respectarea următoarelor proceduri va reduce riscul de

incendiu, șoc electric, vătămare a persoanei și menținerea timpului

de instalare la minimum.

a) Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste de la 8 ani și

peste și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, dacă li

s-a oferit supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea

aparatului într-un mod sigur și să înțeleagă pericolele

implicate. Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curățarea și

întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute de copii fără

supraveghere.

b) Nu așezați niciodată mâinile sub elementele de încălzire!

AVERTIZARE!

1. Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiți încălzitorul.

2. Copiii cu vârsta sub 3 ani trebuie ținuți afară, dacă nu sunt

supravegheați în mod continuu.

3. Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 ani și mai puțin de 8 ani pornesc

/ opresc aparatul, cu condiția să fie amplasat sau instalat în poziția

normală de funcționare prevăzută și li sa acordat supraveghere

sau instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului într-un seif. mod

și înțelegeți pericolele implicate. Copiii cu vârsta cuprinsă între 3

ani și mai puțin de 8 ani nu trebuie să conecteze, să reglementeze

și să curețe aparatul sau să efectueze întreținerea utilizatorului.

4. Atenție - unele părți ale acestui produs pot deveni foarte fierbinți

și pot provoca arsuri. O atenție deosebită trebuie acordată acolo

unde sunt prezenți copiii și persoanele vulnerabile.

Când folosiți un aparat electric trebuie să fie întotdeauna

respectate, inclusiv următoarele:

1. Folosiți acest încălzitor doar așa cum este descris în acest

manual. Orice altă utilizare nerecomandată de producător poate

cauza incendii, șocuri electrice sau vătămarea persoanelor.

2. Citiți toate instrucțiunile înainte de a utiliza acest încălzitor.

3. Îndepărtați formularul unității pe care îl ambalează și verificați

pentru a vă asigura că este în stare bună înainte de utilizare.

4. Nu lăsați copiii să se joace cu piese din pachet (cum ar fi pungi de

plastic)

5. Verificați tensiunea casnică pentru a vă asigura că se potrivește

cu specificațiile nominale ale încălzitorului.

6. Verificați cablul de alimentare și conectați-l cu atenție înainte de

utilizare, pentru a vă asigura că acestea nu sunt deteriorate

7. Nu rulați cablul sub mochete. Nu acoperiți cablul cu covoare de

aruncare, alergători sau alte acoperiri similare. Nu îndreptați

cablul sub mobilier sau aparate. Aranjați cablul departe de zona

de trafic și unde nu va fi declanșat.

8. Încălzitorul nu este potrivit pentru a fi utilizat în aer liber pe vreme

umedă, în băi sau în alte medii umede sau umede

9. Vă rugăm să rețineți că încălzitorul poate deveni foarte cald și,

prin urmare, trebuie așezat la o distanță sigură de obiectele

inflamabile, cum ar fi mobilierul, perdelele și altele similare.

10.Nu acoperiți încălzitorul.

11.Nu puneți degetele sau obiectele străine în grătar în timpul

funcționării.

12.Nu introduceți și nu lăsați obiecte străine să intre în nicio

deschidere de ventilație sau evacuare, deoarece acest lucru

poate provoca șoc electric, incendiu sau deteriorarea

încălzitorului.

13.Încălzitorul nu trebuie amplasat imediat sub priza de perete.

14.Nu conectați încălzitorul ventilatorului folosind un cronometru

pornit / oprit sau alte echipamente care pot porni automat

dispozitivul.

15.Încălzitorul nu trebuie amplasat în încăperi în care sunt utilizate

sau depozitate lichide sau gaze inflamabile.

16.Dacă se folosește un prelungitor, acesta trebuie să fie cât mai

scurt și să fie întotdeauna complet extins.

17.Nu folosiți acest încălzitor în imediata apropiere a unei băi, a unui

duș sau a unei piscine.

18.În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de producător, agentul său de service sau de

persoane calificate în mod similar pentru a evita un pericol.

19.Nu trebuie să conectați alte aparate la aceeași priză ca încălzitorul

ventilatorului.

20.Asigurați-vă că încălzitorul este întotdeauna sub supraveghere și

păstrați copiii și animalele departe de acesta;

21.Când nu utilizați aparatul de mai mult timp, deconectați-l. Nu lăsați

încălzitorul pentru o perioadă considerabilă de timp când folosiți.

Trageți ștecherul direct în afară, nu scoateți niciodată ștecherul

trăgând de cabl.

22.Țineți încălzitorul departe de perdea sau locuri în care intrarea de

aer poate fi blocat cu ușurință.

23.Piesele încălzitorului pot depăși 200 ℃, contactul cu tubul de

încălzire, reflectorul sau părțile mentale din apropierea tubului de

încălzire poate provoca arsuri severe. Pentru a evita arsurile, nu

lăsați pielea goală să atingă suprafața fierbinte.

24.Lăsați întotdeauna elementul de încălzire să se răcească cel puțin

10 minute înainte de a atinge tubul de încălzire sau partea

adiacentă

25.Pentru a preveni posibilele șocuri electrice sau curentul de

scurgere, nu folosiți niciodată aparatul cu mâna umedă sau nu

folosiți aparatul când există apă pe cablul de alimentare.

26.Nu aruncați aparate electrice ca deșeuri municipale nesortate,

folosiți instalații de colectare separate. Contactați administrația

locală pentru informații despre sistemele de colectare disponibile.

Dacă aparatele electrice sunt aruncate în gropile de gunoi sau în

depozitele de gunoi, substanțele periculoase se pot scurge în

apele subterane și pot ajunge în lanțul alimentar, dăunând

sănătății și bunăstării tale.

27.Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu reducerea capacității fizice, senzoriale sau mentale sau

a lipsei de experiență și de cunoștințe, decât dacă au primit

supraveghere sau instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului de

către o persoană responsabilă pentru siguranța lor .

28.Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă

cu aparatul.

SPECIFICATII TEHNICE

Model

90-035

Clasa impermeabilă

IP44

Voltaj

220-240V ~

Putere necesară

1000W

Actual

Siguranța necesară

reglaj

1000W

Termostat cu auto-resetare

Yes

Zona de încălzire

3 m2

Max. timp de iluminare

10000 h

Dimensiuni (mm)

620x110x105 ?

Greutate (kg)

3.2

INTRODUCERE

Încălzitorul cu infraroșu este utilizat în mod obișnuit pentru încălzirea

la fața locului în interior sau exterior. Perfect pentru garaje, terase

exterioare, piscine interioare sau ateliere. Încălzitorul cu infraroșu

este proiectat pentru a încălzi o suprafață de 3 m2. Durata de viață a

lămpii de încălzire este de 6000 ore.

INSTRUCȚIUNI DE ASAMBLARE

ACCESORII DE INSTALARE

Gasket

Ø20x2

3 PCS

Screw

M6x25

3 PCS

INSTALLATION

Please check all the items against the parts list after opening the box.

Only all the items are complete, the installation could be followed.

USING INSTRUCTIONS

Power On/Off

1. Conectați unitatea la o priză, asigurați-vă că alimentarea este

identică cu cea nominală.

2. Apăsați butonul ON, încălzitorul începe să funcționeze.

3. Apăsați butonul OFF, încălzitorul se oprește.

Caracteristici suplimentare:

• Încălzitorul are un comutator de urgență care oprește automat

încălzitorul după basculare. Încălzitorul trebuie să fie în poziție

normală de funcționare pentru a porni.

• Decuplarea termică cu auto-resetare va opri încălzitorul pentru

a asigura siguranța la supraîncălzire.

CURATENIE SI MENTENANTA

O curățare regulată și atentă vă ajută încălzitorul cu infraroșu să

funcționeze eficient pentru mulți ani fără probleme. Pentru a curăța

încălzitorul, urmați pașii de mai jos:

1. Deconectați cablul de alimentare.

2. Asigurați-vă că încălzitorul este rece înainte de a continua

3. Pentru a menține încălzitorul curat, carcasa exterioară poate fi

curățată cu o cârpă moale și umedă. Puteți utiliza un detergent

ușor dacă este necesar. După curățare, uscați unitatea cu o cârpă

moale. (Atenție: nu lăsați lichidele să intre în încălzitor)

4. Nu folosiți alcool, benzină, pulberi abrazive, lacuri de mobilier sau

perii brute pentru a curăța încălzitorul. Acest lucru poate provoca

deteriorarea sau deteriorarea suprafeței încălzitorului.

5. Nu scufundați încălzitorul în apă

6. Așteptați până când încălzitorul este complet uscat înainte de

utilizare.

Depozitare: Depozitați încălzitorul într-un loc rece și uscat atunci

când nu este folosit pentru a preveni acumularea de praf și murdărie.

Folosiți cutie de ambalaj pentru a păstra.

DEPANARE

Dacă încălzitorul cu infraroșu nu funcționează, verificați următorii

pași:

1. Dacă încălzitorul nu alimentează cablul de alimentare este

conectat la o priză electrică, dacă nu, conectați-l.

2. Verificați dacă funcționează curentul electric la siguranța

principală

3. Verificați să vedeți că întrerupătorul de alimentare nu este poziția

de pornire.

4. Încălzitorul s-a supraîncălzit. Verificați dacă există articole care se

află în calea încălzitorului pentru terasă. Dacă descoperiți obiecte

care se află în calea încălzitorului de terasă, ar trebui să oprească

și să deconecteze cablul de alimentare. Așteptați ca acesta să se

răcească, îndepărtați ușor introduceți obiectul, conectați

încălzitorul din terasă în priză și reporniți încălzitorul de pat, așa

cum este descris în instrucțiunile de utilizare.

5. Dacă eroarea nu dispare, opriți utilizarea încălzitorului pentru

terasă și contactați magazinul de unde l-ați achiziționat.

RECICLARE

Echipamentele electrice nu trebuie aruncate în deșeuri

menajere și, în schimb, ar trebui utilizate în instalații

adecvate. Informațiile despre utilizare pot fi furnizate de

vânzătorul de produse sau de autoritățile locale.

Deșeurile de echipamente electrice și electronice conțin substanțe

care nu sunt neutre pentru mediul natural. Echipamentele care nu

sunt reciclate reprezintă un pericol potențial pentru mediu și pentru

sănătatea umană.

CZ NÁVOD

INFRAROVANÉ VYTÁPĚNÍ

90-035

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ PRVNÍ ČAS,

PŘEČTĚTE SI TUTO NÁVOD K POUŽITÍ A UCHOVÁVEJTE SI

BUDOUCÍ REFERENCE. LIDÉ, KTEŘÍ NECHCE SI PŘEČTĚT

TENTO POKYN, NEMŮŽE SLOŽIT, SVĚTLO, NASTAVOVAT

NEBO OBSLUHOVAT JEDNOTKU

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZORNOST!

Přečtěte si pozorně - Infračervený ohřívač je navržen pro

bezpečný provoz. Nicméně instalace, údržba a provoz

topného tělesa mohou být nebezpečné. Dodržováním

následujících postupů snížíte riziko požáru, úrazu

elektrickým proudem, zranění osob a zkrátíte dobu instalace na

minimum.

a) Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,

pokud jim byl poskytnut dohled nebo poučení o používání

spotřebiče bezpečným způsobem a porozuměly jim související

rizika. Děti se se zařízením nesmí hrát. Čištění a údržbu uživatelů

nesmí provádět děti bez dozoru.

b) Nikdy nedávejte ruce pod topné články!

VAROVÁNÍ!

1. Aby nedošlo k přehřátí, nezakrývejte topné těleso.

2. Děti mladší 3 let by měly být drženy mimo dosah, pokud nejsou

pod neustálým dohledem.

3. Děti ve věku od 3 let do 8 let smějí zapínat / vypínat spotřebič

pouze za předpokladu, že byly umístěny nebo nainstalovány v

určené normální provozní poloze a že jim byl poskytnut dohled

nebo poučení o používání spotřebiče v bezpečí a pochopit rizika,

která jsou s nimi spojena. Děti od 3 let do 8 let nesmějí spotřebič

zapojovat, regulovat a čistit ani provádět údržbu uživatele.

4. Upozornění - některé části tohoto produktu mohou být velmi horké

a způsobit popálení. Zvláštní pozornost je třeba věnovat dětem a

zranitelným osobám.

Při používání elektrického spotřebiče byste měli vždy dodržovat

základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

1. Používejte tento ohřívač pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

Jakékoli jiné použití, které není doporučeno výrobcem, může

způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění osob.

2. Před použitím tohoto ohřívače si přečtěte všechny pokyny.

3. Před použitím vyjměte jednotku z obalu a zkontrolujte, zda je v

dobrém stavu.

4. Nenechávejte děti hrát si s částmi obalu (jako jsou plastové sáčky)

5. Zkontrolujte napětí v domácnosti a ujistěte se, že odpovídá

jmenovitému výkonu ohřívače.

6. Před použitím zkontrolujte napájecí kabel a zástrčku, abyste se

ujistili, že nejsou poškozeny

7. Neprovádějte kabel pod kobercem. Nezakrývejte šňůru házenými

koberci, běžci nebo podobnými potahy. Kabel nesměrujte pod

nábytek nebo spotřebiče. Umístěte kabel mimo dopravní zónu a

tam, kde nebude zakopnut.

8. Ohřívač není vhodný pro použití venku ve vlhkém počasí, v

koupelnách nebo v jiném vlhkém nebo vlhkém prostředí

9. Vezměte prosím na vědomí, že ohřívač může být velmi horký, a

proto by měl být umístěn v bezpečné vzdálenosti od hořlavých

předmětů, jako je nábytek, záclony a podobně.

10.Nezakrývejte topné těleso.

11.Během provozu nevkládejte prsty ani cizí předměty do grilu.

12.Nevkládejte ani nedovolte cizím předmětům vstupovat do

větracích nebo výfukových otvorů, protože by to mohlo způsobit

úraz elektrickým proudem, požár nebo poškození ohřívače.

13.Ohřívač nesmí být umístěn bezprostředně pod síťovou zásuvkou.

14.Nepřipojujte ohřívač ventilátoru pomocí časovače zapnutí /

vypnutí nebo jiného zařízení, které může zařízení automaticky

zapnout.

15.Ohřívač nesmí být umístěn v místnostech, kde se používají nebo

skladují hořlavé kapaliny nebo plyny.

16.Je-li použit prodlužovací kabel, musí být co nejkratší a musí být

vždy zcela prodloužen.

17.Nepoužívejte toto topení v bezprostředním okolí vany, sprchy

nebo bazénu.

18.Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem,

jeho servisním agentem nebo podobně kvalifikovanými osobami,

aby se předešlo nebezpečí.

19.Do stejné síťové zásuvky jako topení ventilátoru nesmíte připojit

další spotřebiče.

20.Zajistěte, aby byl ohřívač neustále pod dozorem a aby se před

ním nedostaly děti ani zvířata;

21.Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, odpojte jej ze sítě. Při

používání nenechávejte ohřívač po dlouhou dobu. Vytáhněte

zástrčku přímo ven, nikdy ji nevyjímejte tahem za kabel.

22.Vyhřívejte ohřívač daleko od clony nebo míst, kde lze snadno

zablokovat přívod vzduchu.

23.Části ohřívače mohou překročit 200 ℃, kontakt s topnou trubicí,

reflektorem nebo mentálními částmi v blízkosti topné trubice může

způsobit vážné popáleniny. Aby nedošlo k popálení, nedovolte,

aby se holá pokožka dotýkala horkého povrchu.

24.Před dotykem topné trubice nebo sousední části nechte topný

článek vychladnout nejméně 10 minut

25.Abyste předešli možnému úrazu elektrickým proudem nebo

svodovému proudu, nikdy nepoužívejte spotřebič mokrou rukou

ani jej nepoužívejte, pokud je na napájecí šňůře voda.

26.Elektrické spotřebiče nevyhazujte do netříděného komunálního

odpadu, používejte zařízení pro zvláštní sběr. Informace o

dostupných systémech sběru získáte u místní správy. Pokud se

elektrický spotřebič zlikviduje na skládkách nebo na skládkách,

mohou nebezpečné látky unikat do podzemních vod a dostat se

do potravinového řetězce, což poškozuje vaše zdraví a pohodu.

27.Tento spotřebič není určen k použití osobami (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, ledaže jim byl dán

dohled nebo poučení o používání spotřebiče osobou odpovědnou

za jejich bezpečnost .

28.Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si se zařízením

nebudou hrát.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Modelka

90-035

Vodotěsná třída

IP44

Napětí

220-240V ~

Požadovaný výkon

1000W

Aktuální

Požadovaná pojistka

Nastavení

1000W

Samonastavovací termostat

Yes

Vytápění

3 m2

Max. doba osvětlení

10000 h

Rozměry (mm)

620x110x105 ?

váha (kg)

3.2

ÚVOD

Infračervený ohřívač se běžně používá pro vnitřní nebo venkovní

bodové vytápění. Ideální pro garáže, venkovní terasy, kryté bazény

nebo dílny. Infračervený ohřívač je navržen tak, aby vytápěl plochu 3

m2. Životnost topné lampy je 6000 hodin.

MONTÁŽNÍ NÁVOD

INSTALAČNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Těsnění

Ø20x2

3 PCS

Šroub

M6x25

3 PCS

INSTALACE

Po otevření pole zkontrolujte všechny položky v seznamu dílů. Pouze

všechny položky jsou kompletní, instalace mohla být provedena.

POUŽITÍ POKYNŮ

Zapnutí / vypnutí napájení

1. Zapojte jednotku do zásuvky, ujistěte se, že napájení je stejné

jako jmenovité.

2. Stiskněte tlačítko ON, topení začne pracovat.

3. Stiskněte tlačítko VYP, topení se vypne.

Další funkce:

Ohřívač je vybaven nouzovým vypínačem, který po vyklápění

automaticky vypne ohřívač. Ohřívač musí být v normální provozní

poloze, aby se mohl zapnout.

Samoregulační teplotní vypínač vypne topení, aby byla zajištěna

bezpečnost při přehřátí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pravidelné a pečlivé čištění pomáhá vašemu infračervenému topení

účinně fungovat po mnoho let bez problémů. Při čištění ohřívače

postupujte podle následujících kroků:

1. Odpojte napájecí kabel.

2. Před pokračováním se ujistěte, že je ohřívač chladný

3. Pro udržení čističe je možné vnější plášť vyčistit měkkým

navlhčeným hadříkem. V případě potřeby můžete použít jemný

prací prostředek. Po vyčištění jednotku osušte měkkým hadříkem.

(Pozor: Nedovolte, aby do ohřívače pronikly kapaliny)

4. K čištění ohřívače nepoužívejte alkohol, benzín, abrazivní prášky,

leštidla na nábytek nebo hrubé kartáče. To může způsobit

poškození nebo poškození povrchu ohřívače.

5. Neponořujte ohřívač do vody

6. Před použitím počkejte, až bude ohřívač zcela suchý.

Skladování: Ohřívač skladujte na chladném a suchém místě, pokud

se nepoužívá, aby se zabránilo hromadění prachu a nečistot. K

uložení použijte krabici.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Pokud infračervené topení nefunguje, zkontrolujte následující kroky:

1. Pokud ohřívač nebude napájecí kabel zapojen do elektrické

zásuvky, pokud ne, zapojte jej.

2. Zkontrolujte, zda nefunguje elektřina pro hlavní pojistku

3. Zkontrolujte, zda není hlavní vypínač v poloze ON.

4. Ohřívač se přehřál. Zkontrolujte, zda nejsou v cestě patio

vyhřívané předměty. Pokud objevíte předměty, které brání

zahřívači, mělo by se vypnout a odpojit napájecí kabel. Počkejte,

až vychladne, opatrně vyjměte předmět, zapojte patio topení do

zásuvky a restartujte patio topení, jak je popsáno v návodu k

obsluze.

5. Pokud chyba nezmizí, přestaňte používat patio a kontaktujte

obchod, kde jste jej zakoupili..

RECYKLACE

Elektrická zařízení se nesmí likvidovat s domovním

odpadem a místo toho by se měla používat ve vhodných

zařízeních. Informace o využití může poskytnout

prodejce produktu nebo místní úřady. Odpadní

elektrická a elektronická zařízení obsahují látky, které nejsou

neutrální vůči přirozenému prostředí. Zařízení, které není

recyklováno, představuje potenciální riziko pro životní prostředí a

lidské zdraví.

SK NÁVOD

INFRAROVANÉ OHRIEVAČE

90-035

POZNÁMKA: PRED PRVÝM POUŽITÍM ZARIADENIA

PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD NA POUŽITIE A UCHOVÁVAJTE

SI PRE BUDÚCE REFERENCIE. ĽUDIA, KTORÍ SI NEDOSTELALI

TENTO POKYN, KTORÝ SA NESMIE ZOSTÁVAŤ, SVIETIDLA,

NASTAVOVAŤ ALEBO PREVÁDZAŤ JEDNOTKU

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

POZOR! Pozorne si prečítajte - Infračervený ohrievač je navrhnutý

pre bezpečnú prevádzku. Inštalácia, údržba a prevádzka

ohrievača však môžu byť nebezpečné. Dodržiavanie

nasledujúcich postupov zníži riziko požiaru, úrazu

elektrickým prúdom, zranenia osôb a zníži čas potrebný na inštaláciu.

a) Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a viac

a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a

znalostí, ak im bol poskytnutý dohľad alebo poučenie o

bezpečnom používaní spotrebiča a porozumeli im príslušné

riziká. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu

užívateľa nesmú robiť deti bez dozoru.

b) Nikdy nedávajte ruky pod vykurovacie telesá!

VÝSTRAHA!

1. Aby ste zabránili prehriatiu, nezakrývajte ohrievač.

2. Deti mladšie ako 3 roky by sa mali držať ďalej, pokiaľ nie sú pod

neustálym dohľadom.

3. Deti vo veku od 3 rokov do 8 rokov zapínajú a vypínajú spotrebič

iba za predpokladu, že boli umiestnené alebo nainštalované v

určenej normálnej prevádzkovej polohe a že dostali dozor alebo

pokyny týkajúce sa používania spotrebiča v bezpečí. spôsobom a

porozumieť nebezpečenstvám, ktoré s tým súvisia. Deti od 3

rokov do 8 rokov nesmú prístroj zapojiť, regulovať a čistiť ani

vykonávať údržbu užívateľa.

4. Pozor - niektoré časti tohto produktu môžu byť veľmi horúce a

spôsobiť popáleniny. Osobitná pozornosť sa musí venovať

miestnym deťom a zraniteľným osobám.

Pri používaní elektrického zariadenia by ste mali vždy

dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia vrátane

nasledujúcich pokynov:

1. Používajte tento ohrievač iba podľa pokynov v tomto návode.

Akékoľvek iné použitie, ktoré výrobca neodporúča, môže spôsobiť

požiar, zásah elektrickým prúdom alebo zranenie osôb.

2. Pred použitím tohto ohrievača si prečítajte všetky pokyny.

3. Vyberte jednotku z obalu a pred použitím skontrolujte, či je v

dobrom stave.

4. Nedovoľte deťom hrať sa s časťami balenia (ako sú napríklad

plastové vrecká).

5. Skontrolujte napätie v domácnosti, aby ste sa uistili, že zodpovedá

špecifikácii ohrievača.

6. Pred použitím dôkladne skontrolujte napájací kábel a zástrčku,

aby ste sa uistili, že nie sú poškodené

7. Nepripájajte kábel pod koberce. Kábel nezakrývajte kobercami,

bežcami alebo podobnými krytmi. Kábel neukladajte pod nábytok

alebo prístroje. Kábel umiestnite mimo dopravnej oblasti a tam,

kde nebude zakopnutý.

8. Ohrievač nie je vhodný na použitie vonku vo vlhkom počasí, v

kúpeľniach alebo v inom vlhkom alebo vlhkom prostredí

9. Nezabudnite, že ohrievač môže byť veľmi horúci, a preto by mal

byť umiestnený v bezpečnej vzdialenosti od horľavých predmetov,

ako je nábytok, záclony a podobne.

10.Nezakrývajte ohrievač.

11.Počas prevádzky nevkladajte prsty alebo cudzie predmety do

grilu.

12.Nevkladajte ani nedovoľte cudzím predmetom vniknúť do

ventilačných alebo výfukových otvorov, pretože by to mohlo

spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar alebo poškodenie

ohrievača.

13.Ohrievač sa nesmie nachádzať bezprostredne pod sieťovou

zásuvkou.

14.Nepripájajte ohrievač ventilátora pomocou časovača zapnutia /

vypnutia alebo iného zariadenia, ktoré môže automaticky zapnúť

zariadenie.

15.Ohrievač sa nesmie umiestňovať do miestností, kde sa používajú

alebo skladujú horľavé kvapaliny alebo plyny.

16.Ak sa používa predlžovací kábel, musí byť čo najkratší a musí byť

vždy úplne predĺžený.

17.Nepoužívajte tento ohrievač v bezprostrednom okolí vane, sprchy

alebo bazénu.

18.Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa

predišlo nebezpečenstvu.

19.Do rovnakej sieťovej zásuvky ako ohrievač ventilátora nesmiete

pripájať iné spotrebiče.

20.Uistite sa, že ohrievač je neustále pod dozorom a chráňte ho pred

deťmi a zvieratami;

21.Ak zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho zo siete. Pri

používaní nenechávajte ohrievač dlhší čas. Vytiahnite zástrčku

rovno, nikdy ju nevyťahujte ťahaním za kábel.

22.Ohrievač udržujte mimo dosahu clony alebo miest, kde je možné

ľahko zablokovať prívod vzduchu.

23.Časti ohrievača môžu prekročiť 200 ℃, kontakt s vyhrievacou

trubicou, reflektorom alebo mentálnymi časťami v blízkosti

vyhrievacej trubice môže spôsobiť vážne popáleniny. Nedovoľte,

aby sa holá pokožka dotýkala horúceho povrchu.

24.Pred dotykom s vykurovacou trubicou alebo priľahlou časťou

nechajte vykurovacie teleso aspoň 10 minút vychladnúť

25.Aby ste predišli možnému úrazu elektrickým prúdom alebo

unikajúcemu prúdu, nikdy nepoužívajte zariadenie mokrou rukou

ani ho nepoužívajte, ak je na napájacom kábli voda.

26.Elektrické zariadenia nevyhadzujte do netriedeného

komunálneho odpadu, použite zariadenia na separovaný zber.

Informácie o dostupných systémoch zberu získate od miestnej

samosprávy. Ak sa elektrický spotrebič zlikviduje na skládkach

alebo na skládkach, môžu nebezpečné látky unikať do podzemnej

vody a dostať sa do potravinového reťazca, čo poškodzuje vaše

zdravie a pohodu.

27.Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im

nebol zverený dozor alebo pokyny týkajúce sa používania

spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť ,

28.Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so

spotrebičom nehrajú.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Model

90-035

Vodotesná trieda

IP44

Napätie

220-240V ~

Požadovaný výkon

1000W

prúd

Požadovaná poistka

nastavenie

1000W

Termostat s vlastným resetom

Yes

Vykurovacia plocha

3 m2

Max. čas osvetlenia

10000 h

Rozmery (mm)

620x110x105 ?

Hmotnosť (kg)

3.2

ÚVOD

Infračervený ohrievač sa bežne používa na vnútorné alebo vonkajšie

bodové vykurovanie. Ideálne pre garáže, vonkajšie terasy, kryté

bazény alebo dielne. Infračervený ohrievač je určený na vyhrievanie

plochy 3 m2. Životnosť žiarovky je 6 000 hodín.

POKYNY PRE MONTÁŽ

INŠTALAČNÉ PRÍSLUŠENSTVO

tesnenie

Ø20x2

3 PCS

skrutka

M6x25

3 PCS

INŠTALÁCIA

Po otvorení škatule skontrolujte všetky položky v zozname dielcov.

Iba všetky položky sú kompletné, inštalácia mohla nasledovať.

POKYNY NA POUŽITIE

Zapnutie / vypnutie

1. Zapojte jednotku do zásuvky a uistite sa, že napájanie je rovnaké

ako pri menovitom napätí.

2. Stlačte tlačidlo ON, kúrenie začne pracovať.

3. Stlačte tlačidlo VYP, kúrenie sa vypne.

Pridané vlastnosti:

• Ohrievač má núdzový vypínač, ktorý po vyklápaní automaticky

vypne ohrievač. Aby sa ohrievač zapol, musí byť v normálnej

prevádzkovej polohe.

• Tepelná poistka s vlastným resetom vypne ohrievač, aby bola

zaistená bezpečnosť pri prehriatí.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pravidelné a starostlivé čistenie pomáha vášmu infračervenému

ohrievaču pracovať efektívne mnoho rokov bez problémov. Pri čistení

ohrievača postupujte podľa nasledujúcich krokov:

1. Odpojte napájací kábel.

2. Pred pokračovaním sa uistite, že je ohrievač vychladnutý

3. Aby ste udržali ohrievač v čistote, môže byť vonkajšia škrupina

očistená mäkkou navlhčenou tkaninou. V prípade potreby môžete

použiť jemný čistiaci prostriedok. Po vyčistení jednotku osušte

mäkkou handričkou. (Pozor: Nedovoľte, aby do ohrievača vnikli

tekutiny)

4. Na čistenie ohrievača nepoužívajte alkohol, benzín, abrazívne

prášky, leštidlá na nábytok alebo drsné kefy. Môže to spôsobiť

poškodenie alebo poškodenie povrchu ohrievača.

5. Ohrievač neponárajte do vody

6. Pred použitím počkajte, kým nebude ohrievač úplne suchý.

Uskladnenie: Ak zariadenie nepoužívate, skladujte ho na chladnom

a suchom mieste, aby ste zabránili hromadeniu prachu a nečistôt. Na

uskladnenie použite balenie.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak infračervený ohrievač nefunguje, skontrolujte nasledujúce kroky:

1. Ak kúrenie nebude napájací kábel zapojené do elektrickej

zásuvky, ak nie, zapojte ho.

2. Skontrolujte, či nefunguje elektrina pre hlavnú poistku

3. Skontrolujte, či je hlavný vypínač v polohe ON.

4. Ohrievač sa prehrial. Skontrolujte, či sa nenachádzajú nejaké

predmety, ktoré sú vo vnútri cesty s ohrievačom. Ak objavíte

predmety, ktoré sú v ceste k ohrievaču patia, malo by sa vypnúť

a odpojiť napájací kábel. Počkajte, kým vychladne, opatrne

vyberte predmet, zasuňte patiový ohrievač do zásuvky a

reštartujte patiový ohrievač podľa popisu v prevádzkových

pokynoch.

5. Ak chyba nezmizne, prestaňte používať terasový ohrievač a

obráťte sa na obchod, kde ste ho zakúpili.

RECYKLÁCIA

Elektrické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým

odpadom a namiesto toho by sa mali používať vo

vhodných zariadeniach. Informácie o použití môže

poskytnúť predajca produktu alebo miestne úrady.

Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje látky, ktoré

nie sú neutrálne voči prírodnému prostrediu. Zariadenie, ktoré nie je

recyklované, predstavuje potenciálne nebezpečenstvo pre životné

prostredie a ľudské zdravie.

LT INSTRUKCIJA

Infraraudonųjų spindulių šildytuvas

90-035

PASTABA: PRIEŠ ĮRENGINIUS NAUDOJANTIS PIRMĄJĄ

KARTĄ, SKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJOS VADOVĄ IR

KOLEKCIJUOKITE, KAD BŪTŲ NUORODA. ŽMONĖS, KURIŲ

NEATIEMS SKAITYTI ŠIOS INSTRUKCIJOS, NETURĖTŲ

MONTUOTI, ŠVIESOS, REGULIUOTI ARBA NAUDOTI

IŠSAMIOS SAUGOS REGLAMENTAI

DĖMESIO!

Atidžiai perskaitykite - infraraudonųjų spindulių šildytuvas

skirtas saugiam darbui. Nepaisant to, šildytuvo

montavimas, techninė priežiūra ir darbas gali būti

pavojingi. Laikydamiesi šių procedūrų sumažinsite gaisro,

elektros smūgio ir sužeidimo riziką bei sumažinsite įrengimo laiką iki

minimumo.

a) Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei

asmenys su ribotomis fizinėmis, jutimo ar psichinėmis

galimybėmis arba neturintys patirties ir žinių, jei jiems buvo

prižiūrima ar nurodymai, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie

supranta susijusius pavojus. Vaikai neturi žaisti su prietaisu.

Vaikai negali valyti ir prižiūrėti vaikus be priežiūros.

b) Niekada nedėkite rankų po kaitinimo elementais!

ĮSPĖJIMAS!

1. Norėdami išvengti perkaitimo, neuždenkite šildytuvo.

2. Jaunesni kaip 3 metų vaikai turėtų būti laikomi atokiau, nebent

būtų nuolat prižiūrimi.

3. Vaikai nuo 3 metų iki 8 metų gali įjungti / išjungti prietaisą tik tuo

atveju, jei jis buvo pastatytas arba sumontuotas numatytoje

normalioje darbo padėtyje ir jam buvo duota priežiūra ar

nurodymai, kaip prietaisą naudoti saugiai. būdas ir suprasti su tuo

susijusius pavojus. Vaikai nuo 3 metų iki 8 metų neturi kišti,

reguliuoti ir valyti prietaiso ar atlikti techninės priežiūros.

4. Atsargiai - kai kurios šio gaminio dalys gali labai įkaisti ir nudeginti.

Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas ten, kur yra vaikai ir

pažeidžiami žmonės.

Naudojant elektrinį prietaisą, visada reikia laikytis pagrindinių

atsargumo priemonių, įskaitant šiuos dalykus:

1. Šį šildytuvą naudokite tik taip, kaip aprašyta šioje instrukcijoje. Bet

koks kitas gamintojo nerekomenduojamas naudojimas gali sukelti

gaisrą, elektros šoką arba sužeisti žmones.

2. Prieš pradėdami naudoti šį šildytuvą, perskaitykite visą instrukciją.

3. Išimkite pakuotės formą ir prieš naudodami įsitikinkite, kad ji yra

geros būklės.

4. Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės dalimis (pavyzdžiui,

plastikiniais maišeliais).

5. Patikrinkite buitinę įtampą, kad įsitikintumėte, ar ji atitinka

šildytuvo vardinę specifikaciją.

6. Prieš naudodami, atsargiai patikrinkite maitinimo laidą ir kištuką,

kad įsitikintumėte, jog jie nėra pažeisti

7. Nenaudokite laido po kilimu. Neuždenkite virvės metamais

kilimėliais, bėgikliais ar panašiomis dangomis. Nenaudokite laido

po baldais ar prietaisais. Nukreipkite laidą toliau nuo eismo zonos

ir ten, kur jis nebus užkliudytas.

8. Šildytuvas netinka naudoti lauke drėgnu oru, vonios kambariuose

ar kitoje drėgnoje ar drėgnoje aplinkoje

9. Atminkite, kad šildytuvas gali labai įkaisti, todėl jį reikia laikyti

saugiu atstumu nuo degių daiktų, tokių kaip baldai, užuolaidos ir

panašūs daiktai.

10.Neuždenkite šildytuvo.

11.Veikdami nedėkite pirštų ar pašalinių daiktų į groteles.

12.Neimkite pašalinių daiktų į ventiliacijos ar išmetimo angas, nes tai

gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ar sugadinti šildytuvą.

13.Šildytuvas neturi būti tiesiai po elektros lizdu.

14.Nejunkite ventiliatoriaus šildytuvo naudodamiesi įjungimo /

išjungimo laikmačiu ar kita įranga, kuri gali automatiškai įjungti

įrenginį.

15.Šildytuvo negalima statyti patalpose, kuriose naudojami ar laikomi

degūs skysčiai ar dujos.

16.Jei naudojamas ilginamasis laidas, jis turi būti kuo trumpesnis ir

visuomet ištiestas.

17.Nenaudokite šio šildytuvo tiesioginėje vonios, dušo ar baseino

aplinkoje.

18.Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, jo

aptarnavimo agentas arba panašios kvalifikacijos asmenys, kad

būtų išvengta pavojaus.

19.Negalite prijungti kitų prietaisų prie to paties tinklo lizdo kaip

ventiliatoriaus šildytuvas.

20.Įsitikinkite, kad šildytuvas visada yra prižiūrimas, o vaikai ir

gyvūnai - toliau nuo jo;

21.Kai ilgą laiką nenaudojate prietaiso, atjunkite jį nuo elektros tinklo.

Nepalikite šildytuvo ilgą laiką jo naudojimo metu. Ištraukite kištuką

tiesiai, niekada neištraukite kištuko, užtraukdami už laido.

22.Šildytuvą laikykite atokiau nuo užuolaidos ar vietų, kur oro įleidimo

anga lengvai užsiblokuoja.

23.Šildytuvo dalys gali viršyti 200 ℃, kontaktas su šildymo vamzdžiu,

atšvaitu ar psichinėmis dalimis šalia šildymo vamzdžio gali

smarkiai nudegti. Norėdami išvengti nudegimų, neleiskite plikai

odai liesti karšto paviršiaus.

24.Prieš liesdami šildymo vamzdį ar gretimą jo dalį, visada leiskite

jam atvėsti bent 10 minučių

25.Kad išvengtumėte galimo elektros šoko ar nuotėkio srovės,

niekada nenaudokite prietaiso šlapiomis rankomis ir nenaudokite

prietaiso, kai ant maitinimo laido yra vandens.

26.Neišmeskite elektrinių prietaisų kaip nerūšiuotų komunalinių

atliekų, naudokite atskiro surinkimo įrenginius. Kreipkitės į vietinę

valdžią, kad gautumėte informacijos apie turimas surinkimo

sistemas. Jei elektros prietaisai išmetami į sąvartynus ar

sąvartynus, pavojingos medžiagos gali nutekėti į požeminius

vandenis ir patekti į maisto grandinę, pažeisdamos jūsų sveikatą

ir gerovę.

27.Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus),

kurių fizinės, jutiminės ar psichinės galimybės yra ribotos, arba

patirties ar žinių stokos, nebent asmuo, kuris yra atsakingas už

prietaiso naudojimą, būtų jiems prižiūrimas ar nurodomas. .

28.Vaikai turi būti prižiūrimi, kad jie nežaistų su prietaisu.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Modelis

90-035

Atsparumas vandeniui

IP44

Įtampa

220-240V ~

Reikalinga galia

1000W

Dabartinis

Reikalingas saugiklis

Nustatymas

1000W

Savaiminio atsistatymo

termostatas

Yes

Šildymo zona

3 m2

Maks. apšvietimo laikas

10000 h

Matmenys (mm)

620x110x105 ?

Svoris (kg)

3.2

ĮVADAS

Infraraudonųjų spindulių šildytuvas dažniausiai naudojamas patalpų

ar lauko šildymui. Puikiai tinka garažams, lauko terasoms, vidaus

baseinams ar dirbtuvėms. Infraraudonųjų spindulių šildytuvas skirtas

3 m2 plotui šildyti. Šildymo lempos tarnavimo laikas yra 6000

valandų.

MONTAVIMO INSTRUKCIJA

INSTALIACINIAI PRIEDAI

Tarpiklis

Ø20x2

3 PCS

Varžtas

M6x25

3 PCS

MONTAVIMAS

Atidarę dėžę, patikrinkite, ar prekės yra visos dalių sąraše. Tik visi

elementai yra baigti, diegimo buvo galima sekti.

Table of contents

Languages:

Other NEO TOOLS Heater manuals

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-039 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-070 Setup guide

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-080 Operating and installation instructions

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-114 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-067 Operation instructions

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-030 Operating and installation instructions

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-032 Operating and installation instructions

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-090 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-102 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-065 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-031 Operation instructions

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-036 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-071 Operating and installation instructions

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-060 Operating and installation instructions

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-062 Operating and installation instructions

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-105 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-034 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-093 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-038 User manual

Popular Heater manuals by other brands

Webasto

Webasto thermo top evo Installation documentation

GVA

GVA GRH12K15 instruction manual

Bionaire

Bionaire TwinHeat BCH3230 Instruction leaflet

Klarstein

Klarstein 10006586 manual

Tutco-Farnam

Tutco-Farnam Heat Torch 150 quick guide

HeatStar

HeatStar HSP60R Operating instructions and owner's manual

Saey

Saey Hannover I Installation and operating manual

Perel

Perel FT10C user manual

Rowi

Rowi HHL 2000/3/1 Flat operating instructions

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO7327R Instruction booklet

S&P

S&P EC-3N User instructions

Quantum Ecoelec

Quantum Ecoelec QE-7010 User instructions

HEATSTRIP

HEATSTRIP THX2400UK Operation, installation, and maintenance manual

Remington

Remington REMJ70 owner's manual

EWT

EWT CASTILLO CST20 manual

Alke

Alke 41 Series User, Service and Installation Manual

Royal Sovereign

Royal Sovereign PRO HWS-480 owner's manual

Kinder

Kinder Rocco MK2 Installation and maintenance instructions

NEO TOOLS 90-035 User manual

Popular Heater manuals by other brands