S&P EMIDUAL User manual

EMIDUAL
Manual de instalación. Instrucciones de uso.
Installation manual. Instructions for use.
Manuel d'installation. Conseils d'utilisation.
Manuale di installazione e istruzioni per l'uso.
Manual de instalação. Instruçoes de utilização.
Installatiehandleiding. Gebruiksaanwijzingen.

2

3

4
INSTRUCCIONES DE USO
Se ruega leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto con
el fin de evitar averías o situaciones de peligro. Cualquier uso del producto que
no siga las indicaciones del presente manual puede causar incendios, peligros
de tipo eléctrico o lesiones y anula toda garantía.
La garantía no se aplica a ningún defecto, deterioro, pérdida, lesión o daño debi-
do a un uso incorrecto del producto. Se garantizan todos los derechos previstos
por la ley sobre la materia. Ninguna condición de garantía puede excluir o modi-
ficar las condiciones de garantía previstas por leyes del Estado, que no se pue-
den excluir o modificar bajo ningún concepto.
Antes de cualquier operación, retirar cuidadosamente el envoltorio y comprobar
la perfecta integridad del producto. En caso de que se encontraran defectos o
daños, no instalar ni intentar reparar el aparato, sino ponerse en contacto con el
vendedor.
No dejar el envoltorio al alcance de los niños y eliminar las piezas en conformidad
con las disposiciones vigentes.
1. Su producto
Este producto se suministra con (figura 1):
- Nº 2 estribos metálicos para la instalación a la pared;
- Nº1 riostas de plástico;
- Nº3 tacos de nailon de 8x50mm:
- Nº3 tornillos para tacos de 5x60mm.
Si el producto está dañado o si falta algún accesorio, póngase en contacto inme-
diatamente con su vendedor.
2. Por su seguridad
Asegúrese de que la alimentación de red se corresponde con los datos de la
placa: 230V CA, 50Hz.
Nunca deje que los animales o los niños jueguen con el producto o lo toquen.
¡Atención! Durante el funcionamiento, el panel se puede calentar mucho (80°C =
176°F aproximadamente);
IMPORTANTE: para evitar sobrecalentamientos, no cubra nunca el producto.
Nunca apoye ningún objeto o manta sobre el aparato mientras está funcionando.
Esto está escrito claramente en el aparato o ilustrado por el símbolo.
ESPAÑOL

5
Este producto no lo deben utilizar personas (niños incluidos) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con experiencia y conocimientos ina-
decuados, si no están bajo la supervisión de una persona responsable de su
seguridad o si dicha persona no les ha instruido adecuadamente. Los niños
deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el producto.
Para evitar sobrecalentamientos, nunca cubra el producto de forma inadecuada
(fig. 9 y 10).
Nunca utilice el producto en habitaciones saturadas de gases explosivos, de
vapores generados por solventes y pinturas o, en todo caso, de vapores, gases
inflamables.
Si el cable y/o el enchufe están averiados y se deben reparar, no realice esta ope-
ración usted solo. Lleve el producto al centro de asistencia técnica o, en todo
caso, a un centro de reparaciones cualificado, porque es necesaria la intervención
de personal especializado con el fin de evitar cualquier riesgo de daño.
El producto se debe colocar de tal manera que la toma de alimentación esté siem-
pre al alcance.
Nunca coloque este aparato inmediatamente por debajo de una toma de corrien-
te eléctrica.
3. Colocación segura
Utilice el producto solo en posición horizontal;
El producto está realizado con doble aislamiento eléctrico (clase II) y, por tanto,
no requiere conexión a tierra.
Preste siempre atención para que se respeten las distancias mínimas desde las
paredes, los muebles y/o los objetos que aparecen en la figura 2.
Nunca instale el producto en superficies de madera o de material sintético.
El producto tiene un grado de protección del agua de IP24. Por lo tanto, se puede
utilizar en los cuartos de baño o en los lugares húmedos, pero no se puede ins-
talar dentro del perímetro de bañeras o duchas (volumen 1 de la figura 3).
Los mandos de regulación no deben ser accesibles en ningún caso a personas
que estén dentro de la bañera o de la ducha.
4. Instalación
Después de haber leído atentamente las advertencias del apartado 3, proceda a
la fijación, respetando la secuencia ilustrada en las figuras de la 4 a la 8.

Las medidas de la figura nº 4 son:
- Al colocar las fijaciones, tenga siempre en cuenta que el estribo de la dere-
cha se debe introducir obligatoriamente en su ubicación de la caja de mandos
del producto. Atención: ¡si lo coloca de otra manera, el producto podría estar
en una posición inestable!
- En caso de que el montaje se haya complicado por una alineación imperfecta
de los orificios, regule la posición de las fijaciones a la pared destornillando lige-
ramente el tornillo y separando la fijación en dirección vertical.
- Se desaconseja colocar el/los soporte/s inferior/es en una posición diferente de
la antes indicada. Si se colocan de forma diferente se puede comprometer la
resistencia del producto a los golpes. En cualquier caso, introducir siempre el/los
soporte/s entre 2 ranuras consecutivas y nunca en el interior de una sola ranura,
con el fin de impedir movimientos laterales del producto (fig. 6).
5. Conexiones eléctricas
El producto debe alimentarse con la tensión de 230v CA 50 Hz.
El producto puede estar dotado de cable con enchufe o de cable para la instala-
ción. En caso de que se deba instalar en Francia un producto con enchufe, la
conexión eléctrica con la red de alimentación se debe realizar cortando el enchu-
fe suministrado y utilizando una caja de conexión específica.
Cuando el producto se ofrezca con el cable para la instalación, la conexión se
debe realizar utilizando un cable de 3 hilos (Marrón=Fase, Azul=Neutro,
Negro=Hilo piloto) y una caja de conexión.
Si no desea utilizar las funciones del hilo piloto, limitarse a la conexión de la
fase y del neutro: El producto funcionará correctamente incluso sin la presen-
cia del programador externo.
En habitaciones húmedas, en los baños o en las cocinas, el borne de conexión se
debe instalar a, por lo menos, 25 cm del suelo.
La conexión eléctrica con la red debe incluir, además, el uso de un interruptor
bipolar con una distancia mínima de apertura entre los contactos de al menos 3
mm. Respete siempre de forma prioritaria las normas de instalación vigentes en
su país.
La conexión a tierra está prohibida. NO CONECTE A TIERRA EL HILO PILOTO
(NEGRO).
6
Modelo
X (mm)
Y (mm)
Z (mm)
EMIDUAL-500P
Mín 270 -Máx 340
535
165
EMIDUAL-800P
Mín 400 -Máx 500
535
265
EMIDUAL-1300P
Mín 600 -Máx 800
535
463

Si el producto se debe alimentar con un interruptor diferencial de 30mA de segu-
ridad, asegúrese de que también el hilo piloto está bajo el control del interruptor
diferencial.
6. Uso del producto
El producto está dotado de un interruptor general (A), de un selector para la con-
figuración de la función deseada (B), de un mando para la regulación de la tem-
peratura ambiente (C) y de un piloto luminoso de funcionamiento (D).
El interruptor general (A) controla la alimentación de todo el producto. Cuando se
pulsa el botón, la electrónica de control está lista para ser utilizada. En caso de
que se utilice el mando a distancia opcional, se recomienda apagar este interrup-
tor solo cuando se piense que no se va a utilizar el producto durante largos perio-
dos. En cambio, es preferible recurrir al selector (B) en todos los demás casos, ya
que el accionamiento del interruptor (A) provoca, una vez superada una autono-
mía de unas 3 horas, la pérdida de información relativa al día y a la hora, com-
prometiendo el funcionamiento programado.
El interruptor general (A) desactiva el producto independientemente de que se
pueda enviar cualquier mando mediante el hilo piloto.
El selector de funcionamiento (B) permite elegir entre uno de los siguientes
modos:
7
STAND-BY
El producto recibe alimen tación pero los elementos de calentamiento están
desactivados.
COMFORT
El producto recibe alimentación y funciona según la temperatura configurada con el
selector (C).
ECO
El producto recibe alimentación y funciona según la temperatura configurada con el
selector (C), disminuida en 3,5ºC.
ANTICONGELANTE
El producto recibe alimentación y la temperatura del termostato está a 7±3°C
independientemente de la posición del selector (C).
PROG
El funcionamiento se regula con los impulsos aplicados a l hilo piloto (negro) o con
la programación transmitida mediante el mando a distancia opcional.
L
N
Fase (marrón)
Hilo piloto (negro) – NO CONECTAR A TIERRA
Neutro (azul)
DC B A

El termostato (C) mantiene la temperatura ambiente deseada encendiendo y apa-
gando automáticamente el aparato. Cuanto más se desplaza a la derecha el
selector, más alta será la temperatura asegurada. La posición máxima del ter-
mostato se corresponde con unos 30ºC; la mínima, con unos 10ºC.
Para configurar una combinación excelente entre temperatura ambiente y con-
sumo energético, se ha marcado una zona específica de regulación destacada
con el letrero “comfort”.
En caso de que se desee regular el producto para la protección anticongelamen-
to, se recomienda no llevar el selector (C) al mínimo, sino utilizar directamente el
mando (B), configurándolo en la función .
El piloto luminoso (D) ofrece datos diferentes de funcionamiento según el modo
de encendido, es decir:
- El led está encendido y de color rojo cuando el producto calienta para alcanzar
la temperatura ambiente deseada;
- El led está encendido y de color amarillo cuando se ha alcanzado la tempera-
tura ambiente deseada y el producto está listo para calentar para un manteni-
miento confortable;
- El led está en color rojo intermitente cuando el sensor electrónico de la tempe-
ratura está averiado. El producto debe ser reparado en un centro de asistencia
cualificado.
Uso del termostato
En una habitación en la que la temperatura supera los 30ºC, es normal que el ter-
mostato, aunque esté situado al máximo, no encienda el producto.
Viceversa, en una habitación con una temperatura demasiado baja (menos de
10°C) es normal que el termostato mantenga continuamente encendido el apara-
to, aunque esté al mínimo.
Para regular lo mejor posible el termostato, recomendamos este procedimiento:
- coloque el termostato (C) al máximo y haga funcionar el aparato hasta que
alcance una temperatura confortable;
- desplace el selector hacia la izquierda hasta que el led de funcionamiento (D) se
ponga amarillo;
- desplace el selector (C) algunos milímetros a la derecha;
- en esta posición, el termostato mantendrá la temperatura ambiente que ha
elegido.
Uso del cable piloto
Si está dotado de cable de conexión sin enchufe, el producto también se puede
controlar con los programadores específicos. El comportamiento del producto
depende de la tensión aplicada entre el hilo piloto y el neutro según la tabla
siguiente:
8

Nota: La señal de parada aplicada al hilo piloto provoca el apagado del pro-
ducto aunque el selector de modo no esté en posición "PROG".
Uso del Mando a Distancia (opcional)
El mando a distancia opcional permite definir una temperatura "comfort" o "eco"
de funcionamiento por cada hora del día, para todos los días de la semana.
El modo de funcionamiento se puede cambiar fácilmente de mando a distancia a
hilo piloto y viceversa.
Con un solo mando a distancia se puede transmitir la misma programación a
todos los productos de la serie. Toda la información detallada para la programa-
ción se ofrece junto con el mando a distancia.
7. Seguridad en caso de funcionamiento anormal
En caso de sobrecalentamiento, el sistema de protección del aparato desactiva
automáticamente los elementos de calentamiento.
El producto volverá a funcionar automáticamente en cuanto la temperatura baje
de los límites de seguridad.
Atención: la intervención del protector térmico no causa el apagado del led de
funcionamiento.
Si nota un funcionamiento anómalo o una avería del panel de calentamiento o
de la estructura del aparato, desconéctelo de la toma de corriente y póngase en
contacto con el servicio de asistencia o con su vendedor.

9
ORDEN
RECIBIDA
FORMA DE
ONDA
MODO OBTENIDO
TEMPERATURA DE
CALENTAMIENTO
AUSENCIA DE SEÑ AL
COMFORT
TEMPERATURA CONFIGURADA
POR EL TERMOSTATO
ALTERNADA COMPLETA
ECO
3ºC POR DEBAJO DE LA
TEMPERA TURA CONFIGURADA
POR EL TERMOSTATO
SEMIONDA NEGATIVA
DE LA SEÑAL ALTERNADA
ANTICONGELAMIENTO
MANTENIMIENTO DE LA
TEMPERATURA A UNOS 7°C
SEMIONDA POSITIVA
DE LA SEÑAL ALTERNADA
PARADA
SE APAGA EL APARATO
EMISIÓN CÍCLICA DE UNA SEÑAL
ALTERNADA COMPLE TA Tc=300S
To=3S
REDUCCIÓN DE 1°C
1°C POR DEBAJO DE LA
TEMPERATURA CONFIGURADA
POR EL TERMOSTATO
EMISIÓN CÍCLICA DE UNA SEÑAL
ALTERNADA COMPLETA Tc=300S
To=7S
REDUCCIÓN DE 2°C
2°C POR DEBAJO DE LA
TEMPERATURA CONFIGURADA
POR EL TERMOSTATO
To
Tc

8. Mantenimiento
Este producto no requiere mantenimiento especial.
Le recomendamos que limpie el producto cada 6 meses, especialmente el panel
de calentamiento, utilizando un paño seco.
En caso de que sea necesario reparar el producto, póngase en contacto con un
centro de asistencia autorizado.
Si debe sustituir el cable de alimentación, recuerde que se debe utilizar obligato-
riamente un cable tipo 2x1.00 mm2 o 3x1.00mm2 H05VV-F HAR en función de la
versión del producto. Esta operación, ya sea para cables dotados de enchufe o
sin él, la debe realizar personal cualificado y nunca el usuario final, con el fin de
prevenir todo riesgo de avería y de posible peligro.
10