NEO TOOLS 90-030 Operating and installation instructions

1
PL PROMIENNIK
EN INFRARED HEATER
DE INFRAROTHEIZUNG
RU Инфракрасный обогреватель
UA Інфрачервоний обігрівач
HU INFRASUGÁRZÓ
RO ÎNCĂLZIT INFRAR
CZ INFRAROVANÉ VYTÁPĚNÍ
SK INFRAROVANÉ OHRIEVAČE
LT INFRARAUDONŲJŲ SPINDULIŲ ŠILDYTUVAS
LV INFRĀDA SILDĪTĀJS
IT RISCALDATORE A INFRAROSSI
NL INFRAROOD KACHEL
FR CHAUFFAGE INFRAROUGE
SL INFRACIONALNI GRELEC
HR INFRACRVENA GRIJALICA
90-030

2
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
PROMIENNIK
90-030
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY
INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU,
REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować
się do ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej
zawartych. Urządzenie zostało zaprojektowane do
bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,
konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.
Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia
pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji
urządzenia
a) Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku znajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić
się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia i konserwacji sprzętu.
b) Nigdy nie wkładaj rąk bezpośrednio pod element grzewczy!
UWAGA!
1. Aby uniknąć przegrzania nie należy zakrywać urządzenia.
2. Dzieci w wieku poniżej 3 lat należy trzymać z dala od urządzenia,
chyba że są pod stałym nadzorem.
3. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenie
pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub zainstalowane
w przewidzianej normalnej pozycji pracy. Dzieci powinny być pod
stałym nadzorem, chyba, że otrzymały instrukcję bezpiecznej
obsługi urządzenia. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą
podłączać urządzenia do zasilania, regulować i czyścić
urządzenia ani wykonywać czynności konserwujących.
4. Uwaga –niektóre elementy urządzenia mogą stać się bardzo
gorące i spowodować poparzenia. Należy zwrócić szczególną
uwagę na obecność dzieci i osób wymagającej szczególnego
traktowania.
Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze przestrzegać
podstawowych środków ostrożności:
1. Używaj urządzenia zgodnie z instrukcją obsługi. Każde użycie
urządzenia niezgodnie z instrukcją może spowodować pożar,
porażenie prądem lub uszkodzenia ciała.
2. Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie przeczytać
całą instrukcję obsługi.
3. Podczas rozpakowania sprawdź czy zestaw jest kompletny.
4. Dzieci nie mogą bawić się częściami opakowania np.
plastikowymi torbami.
5. Sprawdź czy napięcie w sieci odpowiada specyfikacji
znamionowej urządzenia.
6. Przed użyciem należy sprawdzić dokładnie przewód zasilający
oraz wtyczkę, aby upewnić się czy nie są uszkodzone.
7. Nie należy ukrywać przewodu zasilającego pod meblami,
dywanami lub innymi urządzeniami. Ułóż przewód zasilający z
dala od strefy ruchu.
8. Urządzenia nie wolno używać na zewnątrz w wilgotną pogodę, w
łazienkach lub innym mokrym lub wilgotnym otoczeniu.
9. Należy pamiętać, że urządzenie może stać się bardzo gorące.
Dlatego urządzenie powinno być umieszczona w bezpiecznej
odległości od łatwopalnych przedmiotów, taki jak: meble, zasłony
itp.
10.Nie wolno zakrywać urządzenia np. ręcznikiem.
11.Nie wolno wkładać palców oraz innych przedmiotów do
urządzenia.
12.Nie wolno dopuścić aby ciała obce dostały się do otworów
wentylacyjnych lub wylotowych. Może to spowodować porażenie
prądem, pożar lub uszkodzenie urządzenia.
13.Urządzenie nie może znajdować się bezpośrednio pod gniazdem
ściennym.
14.Urządzenia nie wolno podłączać do sieci za pomocą wyłącznika
czasowego lub programowanego wyłącznika.
15.Urządzenie nie może być umieszczone w pomieszczeniach w
których są używane lub znajdują się łatwopalne pyły, ciecze lub
gazy.
16.Jeżeli urządzenie jest podłączone za pomocą przedłużacza,
należy pamiętać, aby przedłużacz był jak najkrótszy i w pełni
rozwinięty.
17.Urządzenia nie należy używać w bezpośrednim otoczeniu wanny,
prysznica lub basenu.
18.Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia
zagrożenia, musi być on wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela, serwis lub osobę wykwalifikowaną.
19.Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego samego gniazda
sieciowego do którego jest podłączone urządzenie.
20.Urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Trzymaj dzieci i
zwierzęta z dala od urządzenia.
21.Jeżeli urządzenie nie jest używane przed długi czas należy
odłączyć je od zasilania. Nie należy pozostawiać włączonego
urządzenia bez opieki. Podczas odłączania urządzenia z sieci
wyciągnij wtyczkę, nigdy nie ciągnij za przewód zasilający.
22.Urządzenie należy trzymać z dala od zasłon, kurtyn lub miejsc w
których łatwo zablokować wlot powietrza.
23.Części urządzenia mogą przekraczać temperaturę 200℃. Kontakt
z rurką grzewczą, odbłyśnikiem lub innymi częściami metalowymi
w pobliżu rurki grzewczej może spowodować poważne oparzenia.
Aby uniknąć oparzeń nie dotykaj gorących powierzchni gołą
dłonią.
24.Po zakończonej pracy pozwól urządzeniu oby ostygło (co najmniej
10 min). Nigdy nie dotykaj gorącego urządzenia goła ręką.
25.Aby zapobiec możliwemu porażeniu prądem nigdy nie obsługuj
urządzenia mokrą ręką lub gdy na przewodzie zasilającym jest
woda.
26.Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z niesegregowanymi
odpadami komunalnymi, używaj osobnych punktów zbiórki.
Skontaktuj się z lokalnymi władzami, aby uzyskać informacje
dotyczące dostępnych systemów zbiórki. Jeśli urządzenia
elektryczne zostaną wyrzucone na wysypiska śmieci,
niebezpieczne substancje mogą przedostać się do wód
gruntowych i dostać się do łańcucha pokarmowego, szkodząc
zdrowiu.
27.To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w
tym dzieci) o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych
lub bez doświadczenia chyba, że zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób,
tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
28.Dzieci powinny być nadzorowane aby upewnić się, że nie bawią
się urządzeniem.
DANE ZNAMIONOWE
Model
90-030
Klasa wodoszczelności
IP55
Napięcie zasilania
230V ~
Maksymalna moc
2000W
Pobór prądu
9 A
Wymagany bezpiecznik
10 A
Pobór mocy w danym trybie
1000/2000W
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Tak
Obszar grzania
18 m2
Max. czas świecenia
6000 h
Wymiary (mm)
660x117x90
Waga (kg)
1.6
WSTĘP
Promiennik podczerwieni zawiera ukształtowany system grzewczy
HELEN LAMP, który zapewnia równomierny rozkład ciepła.
Urządzenie pozwala zaoszczędzić 30 – 40% energii elektrycznej w
porównaniu do tradycyjnych grzejników elektrycznych. Promiennik
podczerwieni jest powszechnie stosowany do punktowego
ogrzewania wewnątrz jak i na zewnątrz. Idealnie spełnia swoje

3
zadanie w garażach, warsztatach, krytych basenach oraz patio.
Urządzenie jest przeznaczone do ogrzewania obszaru 18 m2.
Żywotność lampy grzewczej wynosi 6000 godzin.
INSTRUKCJA MONTAŻU
ELEMENTY MONTAŻOWE
1
Uchwyt
Kształt L
4 szt.
2
Kołek montażowy
M6x60
4 szt.
3
Śruba
M5x10
4 szt.
4
Nakrętka
M6
2 szt.
5
Podkładka
6mm x 1mm
2 szt.
6
Śruba
M6x12
2 szt.
MONTAŻ
Po rozpakowaniu urządzenia, sprawdź czy zawartość zestawu
pokrywa się z listą części. Przeprowadzenie montażu jest możliwe
tylko jeżeli zestaw jest kompletny.
1. Dwa wsporniki 1# należy zamontować do urządzenia za pomocą
śrub 3#.
2. Należy wywiercić otowry i zmocować dwa kolejne wsporniki 1# za
pomoca kołków montażowych 2#.
3. Wsporniki montazowe zamocowane do urządzenia należy
połaczyć za pomocą śrub 6#, podkładek 5# i nakrętek 4# do
wsporników zamontowanych na ścianie lub suficie.
Niezbędne narzędzia: ołówek, młotek, poziomica, wkrętak,
wiertarka, wiertło
Urządzenie wyposażone jest w specjalnie zaprojektowany wspornik
montażowy, który umożliwia montaż na ścianie lub suficie. Przed
wierceniem upewnij się czy w ścianie lub suficie nie ma ukrytych rur,
przewodów elektrycznych lub innych instalacji technicznych.
Urządzenie musi być zainstalowane w odległości co najmniej 40 cm
od ścian bocznych i 240 cm od podłogi.
Ważne: Upewnij się, że przewody zasilające są dobrze
zamontowane i nie stykają się z odbłyśnikiem lub nie są
przeprowadzone przez podgrzewany obszar. Przewód zasilający
można zamontować do wspornika montażowego znajdującego się z
tyłu urządzenia za pomocą opasek zaciskowych.
Urządzenie musi być zainstalowane co najmniej 240 cm nad
podłogą!

4
INSTALACJA NA STATYWIE (opcjonalnie)
Uwaga: Wspornik w kształcie litery L zapakowany w pudełko
kartonowe ze statywem
Akcesoria:
•Śruba M5 x10mm - 4 szt.
•Wspornik w kształcie litery L - 2 szt.
MONTAŻ UCHWYTU NA PARASOLU (opcjonalnie)
Urządzenie przeznaczone jest do montażu na parasolu lub markizie.
Do montażu niezbędny jest odpowiedni uchwyt do parasola (brak w
zestawie). Uchwyt można dokupić osobno.
No 1
Śruba M4x12
No 2
Podkładka
No 3
Uchwyt
No 4
Pokrętło M8x30
I –opcja montażu
II –opcja montażu
SPOSOBY MONTAŻU URZĄDZENIA
UŻYTKOWANIE
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
ON/OFF –włącz/wyłącz
Lewy przycisk –niska moc grzewcza
Prawy przycisk –wysoka moc grzewcza
WŁ/WYŁ zasilanie
1. Podłącz urządzenie do źródła zasilania, upewnij się czy napięcie
zasilania pokrywa się z napięciem znamionowym urządzenia.
2. Naciśnij przycisk zasilania, który znajduję się z prawej strony
urządzenia (większy, czarny przycisk).
3. Możesz manualnie wybrać moc z jaką ma grzać urządzenie:
jednokrotne wciśnięcie przycisku regulacyjnego (mniejszy,

5
czerwony) na obudowie włączy urządzenie z niską mocą
grzewczą, kolejne wciśnięcie tego przycisku przełączy urządzenie
na pełną moc grzewczą.
4. Uruchom urządzenie za pomocą pilota zdalnego sterowania.
5. Zwiększ lub zmniejsz moc grzewczą.
6. Wyłącz urządzenie.
Dodatkowe funkcje: Samosterujący wyłącznik termiczny wyłącza
urządzenie w momencie przegrzania.
WYMIANA BATERII
1. Aby odblokować pokrywę baterii należy delikatnie pociągnąć
pokrywę.
2. Włóż 2 nowe baterie AAA, zwracając uwagę na ich prawidłową
polaryzację (+/-).
3. Należy zamknąć pokrywę baterii tak, aby zatrzask pokrywy
zablokował się.
KONSERWACJA
Regularne czyszczenie oraz konserwacja pozwolą urządzeniu na
długą bezproblemową prace. Aby wyczyścić urządzenie należy
wykonać poniższe czynności:
1. Odłącz urządzenie od zasilania.
2. Upewnij się czy urządzenie jest chłodne.
3. Zewnętrzna obudowę czyść za pomocą wilgotnej miękkiej ścierki.
W razie potrzeby można użyć łagodnego detergentu. Po
wyczyszczenie powierzchnię wytrzyj za pomocą suchej ścierki.
Nie dopuść, aby do wnętrza urządzenia dostała się woda.
4. Do czyszczenia nie wolno używać alkoholu, benzyny, proszków
ściernych, past do mebli oraz szorstkich szczotek. Może to
spowodować uszkodzenie lub pogorszenie parametrów
urządzenia.
5. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.
6. Przed ponownym użyciem należy poczekać do wyschnięcia
urządzenia.
Przechowywanie: Gdy urządzenie nie jest używane należy je
przechowywać w suchym wentylowanym pomieszczeniu z dala od
dzieci. Do przechowywania należy użyć kartonu.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Jeżeli urządzenie nie działa należy sprawdzić poniższe kroki:
1. Sprawdź czy przewód zasilający jest podłączony do zasilania.
2. Sprawdź napięcie na głównym bezpieczniku.
3. Sprawdź czy urządzenie jest włączone.
4. Urządzenie się przegrzało. Sprawdź czy żaden obiekt nie blokuje
wylotu powietrza. Jeżeli obiekt blokuje wylot powietrza, wyłącz
urządzenie, odłącz przewód zasilający, poczekaj aż ostygnie i
wyjmij obiekt blokujący wylot powietrza. Podłącz urządzenie do
zasilania i uruchom zgodnie z instrukcją obsługi.
5. Jeżeli problem nie zniknie, zaprzestań użytkowania urządzenia i
skontaktuj się ze sklepem w którym zostało zakupione
urządzenie.
6. Dioda miga na niebiesko i zielono –zadziałał system ochrony
przed nadmiernym przechyleniem lub przegrzaniem. Pozwolić
urządzeniu schłodzić się godzinę i uruchomić ponownie. Upewnić
się, że kąt nachylenia mieści się w prawidłowym zakresie 30 –
40°.
UTYLIZACJA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać
wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji
w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji
udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje
nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany
recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i
zdrowia ludzi
EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION
INFRARED HEATER
90-030
NOTE: BEFORE THE EQUIPMENT IS USED FOR THE FIRST
TIME, READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR
FUTURE REFERENCE. PEOPLE WHO HAVE NOT READ THIS
INSTRUCTION SHOULD NOT ASSEMBLE, LIGHT, ADJUST OR
OPERATE THE UNIT
DETAILED SAFETY REGULATIONS
ATTENTION!
Read carefully-The infrared heater is designed for safe
operation. Nevertheless, installation, maintenance and
operation of the heater can be dangerous. Observing the
following procedures will reduce the risk of fire, electric
shock, injury to person and keep installation time to a minimums.
a) This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
b) Never place hands under the heating elements!
WARNING!
1. In order to avoid overheating, do not cover the heater.
2. Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
3. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed
in its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and
clean the appliance or perform user maintenance.
4. Caution –some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children
and vulnerable people are present.
When using electrical appliance basic precautions should
always be followed including below:
1. Use this heater only as described in this manual. Any other use
not recommended by the manufacturer may cause fire, electric
shock, or injury to persons.
2. Read all instruction before using this heater.
3. Remove the unit form it’s packaging and check to make sure it is
in good condition before using.
4. Do not let children play with parts of package (such as plastic
bags)
5. Check the household voltage to ensure it matches the heater’s
rated specification.
6. Check the power cord and plug carefully before used, to make
sure that they are not damaged
7. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw
rugs, runners, or similar coverings. Do not route cord under
furniture or appliances. Arrange cord away from traffic area and
where it will not be tripped over.
8. The heater is not suitable for use outdoors in damp weather, in
bathrooms or in other wet or damp environments
9. Please note that the heater can become very hot and should,
therefore, be placed at a safe distance from flammable objects
such as furniture, curtains and similar.
10.Do not cover the heater.
11.Do not put fingers or foreign objects into the grill while in operation.
12.Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or
exhaust opening, as this may cause an electric shock, fire or
damage to the heater.
13.The heater must not be located immediately below a wall socket.
14.Do not connect the fan heater using an on/off timer or other
equipment which can automatically switch the device on.

6
15.The heater must not be placed in rooms where flammable liquids
or gases are used or stored.
16.If an extension cord is used, it must be as short as possible and
always be fully extended.
17.Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool.
18.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
19.You must not connect other appliances to the same mains socket
as the fan heater.
20.Make sure heater is always under surveillance and keep children
and animals away from it;
21.When you don’t use the appliance for a long time, unplug the
appliance. Don’t leave the heater for a considerable amount of
time when in use. Pull the plug straight out, never remove the plug
by pulling on the cord.
22.Keep the heater far from curtain or places where the air inlet can
easily be blocked.
23.Parts of the heater may exceed 200℃, contact with the heating
tube, reflector, or mental parts near the heating tube, may cause
severe burns . To avoid burns, do not let bare skin touch hot
surface.
24.Always allow heating element to cool at least 10 minutes before
touching the heating tube or adjacent part
25.In order to prevent possible electric shock or leakage current,
never use the appliance with wet hand or operate the appliance
when there is water on the power cord.
26.Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste, use separate collection facilities. Contact your local
government for information regarding the collection systems
available. If electrical appliance are disposed of in landfills or
dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and
get into the food chain, damaging your health and well-being.
27.This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduces physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
28.Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
TECHNIACAL SPECIFICATIONS
Model
90-030
Waterproof class
IP55
Voltage
230V ~
Required power
2000W
Current
9A
Required fuse
10A
Setting
1000/2000W
Self-resetting thermostat
Yes
Heating area
18 m2
Max. lighting time
6000 h
Dimensions (mm)
623x106x72
Weight (kg)
1.6
INTRODUCTION
The infrared heater contains an HELEN LAMP formed reflector
heating system that provides even heat distribution. The infrared
heater saves 30% - 40% of electricity in comparison to traditional
heaters. The infrared heater is commonly used for indoor or outdoor
spot heating. Perfect for garages, outdoor patios, indoor pools or
workshops. The infrared heater is designed to heat an area of 18 m2.
The service life of the heating lamp is 6000 hours.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTALATION ACCESSORIES
1
Bracket
L shape
4 PCS
2
Mounting pin
M6x60
4 PCS
3
Screw
M5x10
4 PCS
4
Nut
M6
2 PCS
5
Washer
6 mm x 1 mm
2 PCS
6
Screw
M6x12
2 PCS
INSTALLATION
Please check all the items against the parts list after opening the box.
Only all the items are complete, the installation could be followed.
1. Two brackets 1# should be attached to heater by screws 3#.
2. Drill holes and mount two brackets 1# by mounting pins 2#.
3. Connect brackets by bolts 5# and nuts 4#.
Tools needed: pencil, hammer, level, screw driver, power drill
and drill bits.
A wall mounting bracket is provide with the heater which has been
specifically designed to allow this product to be fitted to a wall or
ceiling before drilling the holders for the wall/ceiling is solid and that
there are no hidden water pipes or electric wires. The heater must be
installed no less than 40 cm form side walls and no less than 240 cm
off the floor.
Important: Ensure that the supply cables is well mounted and that it
does not come into contact with reflector of the heater or that is does
not trail into heated area, the supply cable can be fixed to them metal
mounting bracket behind heater with plastic zip ties.

7
The heater must be installed at least 240 cm above the floor
INSTALLATION WITH TRIPOD STAND (optional)
Noted: L shape bracket packed in tripod stand carton box
Accessories:
•Screw: M5x10mm - 4 pcs
•L shape bracket - 2 pcs
INSTALLATION WITH PARASOL (optional)
The heater is designed to be mounted on the parasol or awning, you
could use our parasol bracket for mounting. Parasol bracket (not
included), you could buy it separately.
No 1
Screw M4x12
No 2
Washer
No 3
Fixer holder
No 4
Knob screw M8x30
I –mounting way

8
II –mounting way
DIFFERENT MOUNTING ANGLE
USING INSTRUCTIONS
REMOTE CONTROL
ON/OFF
Right button –Low power level
Left button - High power level
Power On/Off
1. Plug the unit into a plug socket, make sure the power supply is the
same as rated.
2. Press the power button on the right side of heater (larger, black
button).
3. You can manually select the heating power of the device: pressing
the adjustment button once (smaller, red) on the housing will turn
on the device with low heating power, the second pressing of this
button will switch the device to full heating power.
4. Turn on the heater by remote control.
5. Set the power level.
6. Turn off the heater by remote control.
Additional features: The self-resetting thermal cut-out will switch off
the heater to ensure the safety when overheating.
BATTERY CHANGE
1. To unlock battery, gently pull the latch open with the cover.
2. Insert 2 new AAA batteries, note their required polarity (+/-)
3. Close the battery cover so that the latch locks.
CLEANING AND MAINTANCE
Regular and careful cleaning helps your infrared heater operate
efficiently for many trouble free years. To clean your heater follow
steps below:
1. Unplug the power cord.
2. Make sure the heater is cool before continuing
3. To keep the heater clean, the outer shell maybe cleaned with a
soft, damp cloth. You may use a mild detergent if necessary. After
cleaning, dry the unit with a soft cloth. (Caution: Do not let liquids
enter the heater)
4. Do not use alcohol, gasoline, abrasive powders, furniture polish or
rough brushes to clean the heater. This may cause damage or
deterioration to the surface of the heater.
5. Do not immerse the heater in water
6. Wait until the heater is completely dry before use.
Storage: Store the heater in a cool, dry location when not in use to
prevent dust and dirt build up. Use packaging carton to store.
TROUBLESHOOTING
If the infrared heater does not work, check following steps:
1. If heater will not power cord is plugged into an electrical outlet, if
not, plug in.
2. Check if electricity to the main fuse is working
3. Check to see it the power switch is no the ON position.
4. The heater has overheated. Check for any items that are inside the
way of the patio heater. If you discover objects that are in the way
of the patio heater, it should switch off and unplug the power cord.
Wait for it to cool, remove gently insert the object, plug in the patio
heater in the outlet, and restart the patio heater as described in the
operating instructions.
5. If the error does not disappear, stop using the patio heater and
contact the store where you purchased it.
6. LED flashes blue and green - Anti-tilt or overheating protection
system has been activated. Allow the device to cool down for an
hour and restart. Make sure the tilt angle is within the proper 30-
40 ° range.
RECYCLING
Electrical equipment must not be disposed of household
waste and, instead, should be utilized at appropriate
facilities. Information on utilization can be provided by
the product vendor or the local authorities. Waste
electrical and electronic equipment contains substances that are not
neutral to the natural environment. Equipment that is not recycled
constitutes a potential hazard to the environment and to human
health.
DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
INFRAROTHEIZUNG
90-030
HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL
VERWENDEN, LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND
BEWAHREN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE VERWEISE
AUF. MENSCHEN, DIE DIESE ANWEISUNG NICHT GELESEN
HABEN, SOLLTEN DAS GERÄT NICHT ZUSAMMENBAUEN,
LICHTEN, EINSTELLEN ODER BETRIEBEN
GENAUE SAFETY VORSCHRIFTEN
BEACHTUNG!
Lesen Sie sorgfältig durch - Die Infrarot-Heizung ist für
einen sicheren Betrieb ausgelegt. Trotzdem kann die
Installation, Wartung und der Betrieb des Heizgeräts
gefährlich sein. Die Einhaltung der folgenden Verfahren
verringert das Risiko von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen
von Personen und hält die Installationszeit auf ein Minimum.
a) Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder unterwiesen

9
wurden, das Gerät auf sichere Weise zu verwenden und zu
verstehen die damit verbundenen Gefahren. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch
den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
b) Legen Sie niemals Hände unter die Heizelemente!
WARNUNG!
1. Decken Sie die Heizung nicht ab, um eine Überhitzung zu
vermeiden.
2. Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, sofern sie
nicht ständig beaufsichtigt werden.
3. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann
ein- oder ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen
Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde und sie eine
Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Verwendung des Geräts
erhalten haben die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder unter 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das
Gerät nicht anschließen, regulieren und reinigen oder
Wartungsarbeiten am Benutzer durchführen.
4. Achtung - Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit
muss der Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen gewidmet werden.
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer die
folgenden grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden:
1. Verwenden Sie diese Heizung nur wie in diesem Handbuch
beschrieben. Jede andere vom Hersteller nicht empfohlene
Verwendung kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen von
Personen führen.
2. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Heizgerät
verwenden.
3. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und prüfen Sie vor
der Verwendung, ob es in gutem Zustand ist.
4. Lassen Sie Kinder nicht mit Teilen der Verpackung (z. B.
Plastiktüten) spielen.
5. Überprüfen Sie die Haushaltsspannung, um sicherzustellen, dass
sie der Nennspezifikation des Heizgeräts entspricht.
6. Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker sorgfältig, bevor
Sie es verwenden, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt
sind
7. Führen Sie keine Schnur unter Teppichboden. Decken Sie das
Kabel nicht mit Teppichen, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen
ab. Verlegen Sie das Kabel nicht unter Möbeln oder
Geräten. Verlegen Sie das Kabel außerhalb des
Verkehrsbereichs und dort, wo es nicht ausgelöst wird.
8. Die Heizung ist nicht für den Einsatz im Freien bei feuchtem
Wetter, in Badezimmern oder in anderen nassen oder feuchten
Umgebungen geeignet
9. Bitte beachten Sie, dass die Heizung sehr heiß werden kann und
daher in sicherem Abstand von brennbaren Gegenständen wie
Möbeln, Vorhängen und Ähnlichem aufgestellt werden sollte.
10.Decken Sie die Heizung nicht ab.
11.Legen Sie während des Betriebs keine Finger oder Fremdkörper
in den Grill.
12.Setzen Sie keine Fremdkörper in Belüftungs- oder
Abluftöffnungen ein und lassen Sie diese nicht eindringen, da dies
zu einem elektrischen Schlag, einem Brand oder einer
Beschädigung der Heizung führen kann.
13.Die Heizung darf sich nicht unmittelbar unter einer Steckdose
befinden.
14.Schließen Sie die Heizlüfter nicht mit einem Ein / Aus-Timer oder
anderen Geräten an, die das Gerät automatisch einschalten
können.
15.Das Heizgerät darf nicht in Räumen aufgestellt werden, in denen
brennbare Flüssigkeiten oder Gase verwendet oder gelagert
werden.
16.Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es so kurz
wie möglich sein und immer vollständig verlängert sein.
17.Verwenden Sie diese Heizung nicht in der unmittelbaren
Umgebung eines Bades, einer Dusche oder eines
Schwimmbades.
18.Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder ähnlich qualifizierten
Personen ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu vermeiden .
19.Sie dürfen keine anderen Geräte an dieselbe Netzsteckdose wie
die Lüfterheizung anschließen.
20.Stellen Sie sicher, dass die Heizung immer überwacht wird, und
halten Sie Kinder und Tiere davon fern.
21.Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den
Netzstecker. Lassen Sie die Heizung während des Betriebs nicht
längere Zeit stehen. Ziehen Sie den Stecker gerade heraus und
entfernen Sie ihn niemals durch Ziehen am Kabel.
22.Halten Sie die Heizung von Vorhängen oder Stellen fern, an
denen der Lufteinlass leicht blockiert werden kann.
23.Teile der Heizung können 200 exceed überschreiten. Kontakt mit
dem Heizrohr, dem Reflektor oder mentalen Teilen in der Nähe
des Heizrohrs kann schwere Verbrennungen
verursachen. Lassen Sie nackte Haut nicht die heiße Oberfläche
berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.
24.Lassen Sie das Heizelement immer mindestens 10 Minuten
abkühlen, bevor Sie das Heizrohr oder das angrenzende Teil
berühren
25.Verwenden Sie das Gerät niemals mit nasser Hand und bedienen
Sie es nicht, wenn sich Wasser am Netzkabel befindet, um einen
möglichen Stromschlag oder Leckstrom zu vermeiden.
26.Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten
Siedlungsabfall, sondern verwenden Sie separate
Sammeleinrichtungen. Informationen zu den verfügbaren
Sammelsystemen erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Regierung. Wenn Elektrogeräte auf Mülldeponien oder
Mülldeponien entsorgt werden, können gefährliche Substanzen in
das Grundwasser gelangen und in die Nahrungskette gelangen,
was Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden schädigt.
27.Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkter körperlicher,
sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis vorgesehen, es sei denn, sie wurden von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in Bezug auf die
Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angewiesen.
28.Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
TECHNIACAL DATEN
Modell
90-030
Wasserdichte Klasse
IP55
Stromspannung
230V ~
Erforderliche Leistung
2000W
Aktuell
9A
Erforderliche Sicherung
10 A
Rahmen
10 00 / 2000W
Selbstrückstellender
Thermostat
Ja
Heizbereich
18 m 2
Max. Beleuchtungszeit
6000 h
Abmessungen (mm)
660x117x90
Gewicht (kg)
1.6
EINFÜHRUNG
Die Infrarotheizung enthält ein von HELEN LAMP geformtes
Reflektorheizsystem, das für eine gleichmäßige Wärmeverteilung
sorgt. Die Infrarotheizung spart 30% - 40% Strom im Vergleich zu
herkömmlichen Heizungen. Die Infrarot-Heizung wird üblicherweise
für die Punktheizung im Innen- oder Außenbereich
verwendet. Perfekt für Garagen, Außenterrassen, Innenpools oder
Werkstätten. Die Infrarotstrahler heizen eine Fläche von 18 m 2 . Die
Lebensdauer der Heizlampe beträgt 6000 Stunden.

10
MONTAGEANLEITUNGEN
INSTALATIONSZUBEHÖR
1
Halterung
L Form
4 STÜCK
2
Befestigungsstift
M6x60
4 STÜCK
3
Schraube
M5x10
4 STÜCK
4
Nuss
M6
2 PCS
5
Unterlegscheibe
6 mm x 1 mm
2 PCS
6
Schraube
M6x12
2 PCS
INSTALLATION
Bitte überprüfen Sie alle Artikel anhand der Teileliste, nachdem Sie
die Box geöffnet haben. Nur alle Elemente sind vollständig, die
Installation könnte verfolgt werden.
1. Zwei Halterungen 1 # sollten mit den Schrauben 3 # am Heizgerät
befestigt werden.
2. Bohren Sie Löcher und montieren Sie zwei Halterungen 1 #,
indem Sie die Stifte 2 # montieren.
3. Verbinden Sie die Halterungen mit den Schrauben 5 # und den
Muttern 4 #.
Benötigte Werkzeuge: Bleistift, Hammer, Wasserwaage,
Schraubendreher, Bohrmaschine und Bohrer.
Im Lieferumfang des Heizgeräts ist eine Wandhalterung enthalten,
die speziell dafür entwickelt wurde, dass dieses Produkt an einer
Wand oder Decke angebracht werden kann, bevor die Halterungen
für die Wand / Decke fest sind und keine versteckten
Wasserleitungen oder elektrischen Leitungen vorhanden sind. Die
Heizung muss mindestens 40 cm von den Seitenwänden entfernt und
mindestens 240 cm vom Boden entfernt installiert werden.
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Versorgungskabel gut montiert
sind und nicht mit dem Reflektor des Heizgeräts in Berührung
kommen oder nicht in den beheizten Bereich gelangen. Das
Versorgungskabel kann mit Kunststoff-Kabelbindern an der
Metallhalterung hinter dem Heizgerät befestigt werden .
Die Heizung muss mindestens 240 cm über dem Boden
installiert werden
INSTALLATION MIT TRIPOD STAND (optional)
Hinweis: L-förmige Halterung im Stativkarton
Zubehör:
•Schraube: M5x10mm - 4 Stk
•L-förmige Halterung - 2 Stk

11
INSTALLATION MIT PARASOL (optional)
Die Heizung ist für die Montage am Sonnenschirm oder an der
Markise ausgelegt. Für die Montage können Sie unsere
Sonnenschirmhalterung verwenden. Sonnenschirmhalterung (nicht
im Lieferumfang enthalten) können separat erworben werden.
Nr. 1
Schraube M4x12
Nr. 2
Unterlegscheibe
Nr. 3
Fixiererhalter
Nr.r 4
Knopfschraube M8x30
Ich - Montageweg
II - Montageweg
VERSCHIEDENER MONTAGEWINKEL
VERWENDUNG VON ANWEISUNGEN
FERNBEDIENUNG
AN AUS
Rechter Knopf - Niedriger Leistungspegel
linker Knopf - Hohe Leistung
Einschalten / Ausschalten
1. Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose und stellen Sie sicher,
dass die Stromversorgung der Nennspannung entspricht.
2. Drücken Sie den Netzschalter auf der rechten Seite des
Heizgeräts (größerer schwarzer Knopf) .
3. Sie können die Heizleistung des Geräts manuell auswählen:
Durch einmaliges Drücken der Einstelltaste (kleiner, rot) am
Gehäuse wird das Gerät mit geringer Heizleistung eingeschaltet.
Durch zweites Drücken dieser Taste wird das Gerät auf volle
Heizleistung umgeschaltet.
4. Schalten Sie die Heizung per Fernbedienung ein.
5. Stellen Sie die Leistungsstufe ein.
6. Schalten Sie die Heizung per Fernbedienung aus.
Zusätzliche Merkmale: Die selbstrückstellende Wärmeabschaltung
schaltet die Heizung aus, um die Sicherheit bei Überhitzung zu
gewährleisten.
BATTERIEWECHSEL
1. Ziehen Sie zum Entriegeln der Batterie den Riegel vorsichtig mit
der Abdeckung auf.
2. Legen Sie 2 neue AAA-Batterien ein und beachten Sie deren
erforderliche Polarität (+/-).
3. Schließen Sie die Batterieabdeckung, damit die Verriegelung
einrastet.
REINIGUNG UND WARTUNG
Durch regelmäßige und sorgfältige Reinigung arbeitet Ihr
Infrarotstrahler viele Jahre lang effizient. Zum Reinigen
Sie Ihre Heizung folgen die Schritte unten :
1. Ziehen Sie das Netzkabel ab.
2. Stellen Sie sicher, dass die Heizung kühl ist, bevor Sie fortfahren
3. Um die Heizung sauber zu halten, kann die Außenhülle mit einem
weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. Bei Bedarf können Sie
ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Trocknen Sie das Gerät
nach der Reinigung mit einem weichen Tuch. (Achtung: Lassen
Sie keine Flüssigkeiten in die Heizung gelangen.)
4. Verwenden Sie zum Reinigen der Heizung keinen Alkohol,
Benzin, Schleifpulver, Möbelpolitur oder grobe Bürsten. Dies kann
die Oberfläche des Heizgeräts beschädigen oder beschädigen.
5. Tauchen Sie die Heizung nicht in Wasser
6. Warten Sie vor dem Gebrauch, bis die Heizung vollständig
trocken ist.
Lagerung: Lagern Sie das Heizgerät an einem kühlen, trockenen Ort,
wenn Sie es nicht benutzen, um Staub- und Schmutzansammlungen
zu vermeiden. Verwenden Sie zum Aufbewahren den
Verpackungskarton.
FEHLERBEHEBUNG

12
Wenn die Infrarotheizung nicht funktioniert, überprüfen Sie die
folgenden Schritte:
1. Wenn die Heizung nicht funktioniert, ist das Netzkabel an eine
Steckdose angeschlossen. Wenn nicht, schließen Sie es an.
2. Überprüfen Sie, ob die Hauptsicherung mit Strom versorgt wird
3. Überprüfen Sie, ob der Netzschalter nicht auf ON steht.
4. Die Heizung ist überhitzt. Suchen Sie nach Gegenständen, die
sich im Weg der Terrassenheizung befinden. Wenn Sie Objekte
entdecken, die der Terrassenheizung im Weg stehen, sollte diese
ausgeschaltet und das Netzkabel abgezogen werden. Warten
Sie, bis es abgekühlt ist, entfernen Sie das Objekt vorsichtig,
stecken Sie die Terrassenheizung in die Steckdose und starten
Sie die Terrassenheizung wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben neu.
5. Wenn der Fehler nicht verschwindet, verwenden Sie die
Terrassenheizung nicht mehr und wenden Sie sich an das
Geschäft, in dem Sie sie gekauft haben.
6. LED blinkt blau und grün - Kipp- oder Überhitzungsschutz wurde
aktiviert. Lassen Sie das Gerät eine Stunde lang abkühlen und
starten Sie es neu. Stellen Sie sicher, dass der Neigungswinkel
im richtigen Bereich von 30-40 ° liegt.
RECYCLING
Elektrische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden und sollten stattdessen in geeigneten
Einrichtungen verwendet werden. Informationen zur
Nutzung können vom Produktanbieter oder den örtlichen
Behörden bereitgestellt werden. Elektro- und Elektronikaltgeräte
enthalten Stoffe, die für die natürliche Umwelt nicht neutral
sind. Geräte, die nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle
Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.
RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
90-030
ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ОБОРУДОВАНИЯ ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ ИСОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЛЮДИ, КОТОРЫЕ НЕ ПРОЧИТАЛИ
ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ, НЕ ДОЛЖНЫ МОНТИРОВАТЬ,
ПОДКЛЮЧАТЬ, РЕГУЛИРОВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
УСТРОЙСТВО
ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Прочтите внимательно - инфракрасный обогреватель
разработан для безопасной эксплуатации. Тем не
менее установка, обслуживание иэксплуатация
обогревателя могут быть опасными. Соблюдение
следующих процедур снизит риск возгорания, поражения
электрическим током, травм исведет кминимуму время
установки .
a) Это устройство могут использовать дети ввозрасте от 8
лет истарше, атакже лица сограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или снедостатком опыта изнаний, если
они прошли контроль или прошли инструктаж
относительно безопасного использования устройства и
понимают связанные сэтим опасности. Не разрешайте
детям играть сустройством. Дети не должны
производить чистку итехническое обслуживание без
присмотра.
б) Никогда не кладите руки под нагревательные элементы!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
1. Во избежание перегрева не накрывайте
обогреватель.
2. Детей младше 3 лет следует держать подальше,
если они не находятся под постоянным присмотром.
3. Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать /
выключать прибор только при условии, что он был помещен
или установлен в предполагаемом нормальном рабочем
положении, и они были под наблюдением или
инструктированы относительно безопасного использования
прибора и понимать возможные опасности. Детям в возрасте
от 3 до 8 лет запрещается включать в сеть, регулировать и
чистить прибор или выполнять техническое обслуживание
пользователем.
4. Осторожно - некоторые части этого продукта могут
сильно нагреться и вызвать ожоги. Особое внимание следует
уделять детям и уязвимым людям.
При использовании электрического прибора всегда следует
соблюдать основные меры предосторожности, включая
следующие:
1. Используйте этот обогреватель только так, как
описано в данном руководстве. Любое другое использование,
не рекомендованное производителем, может привести к
пожару, поражению электрическим током или травмам.
2. Прочтите все инструкции перед использованием
этого обогревателя.
3. Извлеките устройство из упаковки и перед
использованием убедитесь, что оно в хорошем состоянии.
4. Не позволяйте детям играть с частями упаковки
(например, пластиковыми пакетами).
5. Проверьте напряжение в сети, чтобы убедиться, что
оно соответствует номинальным характеристикам
нагревателя.
6. Перед использованием внимательно проверьте
шнур питания и вилку, чтобы убедиться, что они не
повреждены.
7. Не прокладывайте шнур под ковровым
покрытием. Не накрывайте шнур ковриками, бегунами или
подобными покрытиями. Не прокладывайте шнур под
мебелью или приборами. Уложите шнур подальше от
проезжей части и там, где он не споткнется.
8. Обогреватель не подходит для использования на
открытом воздухе в сырую погоду, в ванных комнатах или в
других влажных или сырых помещениях.
9. Учтите, что обогреватель может сильно
нагреваться, поэтому его следует размещать на безопасном
расстоянии от легковоспламеняющихся предметов, таких как
мебель, шторы и тому подобное.
10. Не накрывайте обогреватель.
11. Не вставляйте пальцы или посторонние предметы
в работающий гриль.
12. Не вставляйте и не допускайте попадания
посторонних предметов в вентиляционные или вытяжные
отверстия, поскольку это может вызвать поражение
электрическим током, возгорание или повреждение
обогревателя.
13. Обогреватель не должен располагаться
непосредственно под розеткой.
14. Не подключайте тепловентилятор с помощью
таймера включения / выключения или другого оборудования,
которое может автоматически включать устройство.
15. Обогреватель нельзя размещать в помещениях, где
используются или хранятся горючие жидкости или газы.
16. Если используется удлинитель, он должен быть как
можно короче и всегда полностью удлинен.
17. Не используйте этот обогреватель в
непосредственной близости от ванны, душа или бассейна.
18. Если шнур питания поврежден, он должен быть
заменен производителем, его сервисным агентом или лицами
с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.
19. Вы не должны подключать другие приборы к той же
розетке, что и тепловентилятор.
20. Убедитесь, что обогреватель находится под
постоянным наблюдением, и не подпускайте к нему детей и
животных;
21. Если вы не пользуетесь прибором долгое время,
отключите его от сети. Не оставляйте обогреватель на
длительное время во время его использования. Вытягивайте
вилку прямо, никогда не вынимайте вилку, потянув за шнур.
22. Держите обогреватель подальше от занавеси или
мест, где воздухозаборник может быть легко заблокирован.
23. Части нагревателя могут превышать 200 ℃, контакт
с нагревательной трубкой, рефлектором или психическими
частями рядом с нагревательной трубкой может вызвать
серьезные ожоги. Во избежание ожогов не позволяйте голой
коже касаться горячей поверхности.
24. Всегда дайте нагревательному элементу остыть не
менее 10 минут, прежде чем прикасаться к нагревательной
трубке или прилегающей части.
25. Чтобы предотвратить возможное поражение
электрическим током или утечку тока, никогда не используйте

13
прибор мокрыми руками и не работайте с прибором, если на
шнур питания попала вода.
26. Не выбрасывайте электрические приборы как
неотсортированные бытовые отходы, используйте отдельные
пункты сбора. Свяжитесь с местным правительством для
получения информации о доступных системах сбора. Если
электрическое оборудование выбрасывать на свалки или
свалки, опасные вещества могут просочиться в грунтовые
воды и попасть в пищевую цепочку, нанося вред вашему
здоровью и благополучию.
27. Это устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями
или с недостатком опыта и знаний, если они не находятся под
наблюдением или не проинструктированы по использованию
устройства лицом, ответственным за их безопасность.
28. Следите за детьми, чтобы они не играли с
устройством.
TECHNIACAL ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
90-030
Класс водонепроницаемости
IP55
напряжение
230 В ~
Требуемая мощность
2000 Вт
ток
9А
Требуемый предохранитель
10А
Настройка
10 00/2000 Вт
Термостат с самовозвратом
да
Площадь обогрева
18 м 2
Максимум. время
освещения
6000 ч
Габаритные размеры (мм)
660x117x90
Вес (кг)
1.6
ВСТУПЛЕНИЕ
Инфракрасный обогреватель содержит систему обогрева
отражателя HELEN LAMP, которая обеспечивает равномерное
распределение тепла. Инфракрасный обогреватель экономит
30% - 40% электроэнергии по сравнению с традиционными
нагревателями. Инфракрасный обогреватель обычно
используется для точечного обогрева внутри или снаружи
помещений. Идеально подходит для гаражей, открытых патио,
закрытых бассейнов или мастерских. Инфракрасный
обогреватель предназначен для обогрева площади 18 м 2 . Срок
службы нагревательной лампы 6000 часов.
РУКОВОДСТВО ПО СБОРКЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ УСТАНОВКИ
1
скобка
L форма
4 шт.
2
Монтажный
штифт
M6x60
4 шт.
3
Винт
M5x10
4 шт.
4
орех
M6
2 шт.
5
шайба
6мм x 1мм
2 шт.
6
Винт
M6x12
2 шт.
УСТАНОВКА
После открытия коробки проверьте все позиции по списку
деталей. Только все элементы завершены, установку можно
было наблюдать.
1. Два кронштейна 1 # следует прикрепить к
нагревателю винтами 3 #.
2. Просверлите отверстия и установите два
кронштейна 1 #, установив штифты 2 #.
3. Соедините кронштейны болтами 5 # и гайками 4 #.
Необходимые инструменты: карандаш, молоток, уровень,
отвертка, дрель и сверла.
Кронштейн для настенного монтажа поставляется с
нагревателем, который был специально разработан для
установки этого продукта на стену или потолок до того, как
просверлить держатели, чтобы стена / потолок был прочным и
не имел скрытых водопроводных труб или электрических
проводов. Обогреватель должен быть установлен на расстоянии
не менее 40 см от боковых стен и не менее 240 см от пола.
Важно: убедитесь, что кабели питания надежно закреплены и не
касаются отражателя обогревателя и не уходят в обогреваемую
зону. Кабель питания можно закрепить на металлическом
монтажном кронштейне за обогревателем с помощью
пластиковых стяжек. .

14
Обогреватель необходимо устанавливать на высоте не
менее 240 см от пола.
УСТАНОВКА НА ПОДСТАВКУ ТРИПОДА (опция)
Примечание: L-образный кронштейн упакован в картонную
коробку для штатива.
Аксессуары:
•Винт: M5x10мм - 4 шт.
•Кронштейн L-образной формы - 2 шт.
УСТАНОВКА С ПАРАСОЛЕМ (необязательно)
Обогреватель предназначен для установки на зонтик от солнца
или навес, вы можете использовать наш кронштейн для
зонта. Кронштейн для зонта (не входит в комплект), можно
купить отдельно.
Нет 1
Винт М4х12
Нет 2
стиральная машина
№ 3
Держатель
фиксатора
№ 4
Ручка винтовая
M8x30
I - способ крепления

15
II - способ крепления
РАЗЛИЧНЫЙ УГОЛ МОНТАЖА
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУКЦИИ
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ВКЛ ВЫКЛ
правая кнопка - низкий уровень мощности
левая кнопка - высокий уровень мощности
Включение / выключение питания
1. Подключите устройство к розетке, убедитесь, что
напряжение питания соответствует номинальному.
2. Нажмите кнопку питания на правой стороне
нагревателя (большая, черная кнопка) .
3. Вы можете вручную выбрать мощность нагрева
устройства: однократное нажатие кнопки регулировки
(меньшая, красная) на корпусе включит устройство с низкой
мощностью нагрева, второе нажатие этой кнопки переключит
устройство на полную мощность нагрева.
4. Включите обогреватель дистанционным
управлением.
5. Установите уровень мощности.
6. Выключите обогреватель дистанционным
управлением.
Дополнительные возможности: Термовыключатель с
самовозвратом отключает нагреватель для обеспечения
безопасности при перегреве.
ЗАМЕНА БАТАРЕИ
1. Чтобы разблокировать аккумулятор, осторожно
потяните за защелку и откройте крышку.
2. Вставьте 2 новые батареи AAA, обратите внимание
на их требуемую полярность (+/-)
3. Закройте крышку батарейного отсека, чтобы
защелка защелкнулась.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Регулярная и тщательная очистка помогает вашему
инфракрасному обогревателю эффективно работать в течение
многих лет без проблем. Для того,
чтобы очистить свой нагреватель последующих шагов ниже :
1. Отключите шнур питания.
2. Прежде чем продолжить, убедитесь, что
нагреватель остыл.
3. Чтобы обогреватель оставался чистым, внешнюю
оболочку можно протирать мягкой влажной тканью. При
необходимости вы можете использовать мягкое моющее
средство. После очистки вытрите устройство мягкой
тканью. (Внимание: не допускайте попадания жидкостей в
обогреватель)
4. Не используйте спирт, бензин, абразивные
порошки, полироль для мебели или грубые щетки для очистки
обогревателя. Это может вызвать повреждение или
повреждение поверхности обогревателя.
5. Не погружайте водонагреватель в воду.
6. Перед использованием подождите, пока
нагреватель полностью высохнет.
Хранение: Храните обогреватель в прохладном сухом месте,
когда он не используется, во избежание накопления пыли и
грязи. Для хранения используйте картонную упаковку.
ИСПРАВЛЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Если инфракрасный обогреватель не работает, выполните
следующие действия:
1. Если обогреватель не работает, шнур питания
вставляют в электрическую розетку, если нет, вставьте вилку.
2. Проверьте, работает ли электричество на главном
предохранителе.
3. Убедитесь, что переключатель питания не
находится в положении ON.
4. Нагреватель перегрелся. Проверьте, нет ли
предметов внутри обогревателя. Если вы обнаружите
предметы, которые мешают обогревателю внутреннего
дворика, он должен выключиться и отсоединить шнур
питания. Подождите, пока он остынет, извлеките и аккуратно
вставьте предмет, включите обогреватель в розетку и
перезапустите обогреватель, как описано в инструкции по
эксплуатации.
5. Если ошибка не исчезла, прекратите использование
обогревателя и обратитесь в магазин, где вы его купили.
6. Светодиод мигает синим и зеленым цветом —
сработала система защиты от наклона или перегрева. Дайте
устройству остыть в течение часа и перезапустите.
Убедитесь, что угол наклона находится в правильном
диапазоне 30-40°.
ПЕРЕРАБОТКА ОТХОДОВ
Электрооборудование нельзя выбрасывать вместе с
бытовыми отходами, его следует утилизировать на
соответствующих объектах. Информация об
использовании может быть предоставлена
продавцом продукта или местными
властями. Отходы электрического и электронного оборудования
содержат вещества, не являющиеся нейтральными для
окружающей среды. Не утилизируемое оборудование
представляет потенциальную опасность для окружающей среды
и здоровья человека.
UA ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ
ІНФРАЧЕРВОВИЙ НАГРІВНИК
90-030
ПРИМІТКА. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ТА
ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ. ЛЮДИ, ЩО НЕ
ЧИТАЛИ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ЗБІРАТИ, СВІТЛИТИ,
НАСТРОЮВАТИ АБО РОБОТАТИ

16
ДЕТАЛЬНІ РЕГЛАМЕНТИ БЕЗПЕКИ
УВАГА! Уважно прочитайте - Інфрачервоний обігрівач
призначений для безпечної роботи. Проте
встановлення, обслуговування та експлуатація
обігрівача можуть бути небезпечними. Дотримання
наведених нижче процедур зменшить ризик пожежі, ураження
електричним струмом, травмування людини та зменшить час
встановлення до мінімуму.
а) Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8
років і старші, а також особи з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими можливостями або
відсутністю досвіду та знань, якщо їм було надано нагляд
чи інструкції щодо безпечного використання приладу та
вони зрозуміли небезпеки. Діти не повинні гратись з
приладом. Прибирання та обслуговування користувачів
не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
б) Ніколи не кладіть руки під нагрівальні елементи!
УВАГА!
1. Щоб уникнути перегріву, не закривайте нагрівач.
2. Дітей віком до 3 років слід тримати подалі, якщо не
проводити постійний нагляд.
3. Діти віком від 3 років до 8 років повинні вмикати /
вимикати прилад лише за умови, що він був встановлений або
встановлений у нормальному робочому положенні, і їм
надано нагляд чи інструкцію щодо безпечного використання
приладу та розуміти небезпеку. Діти віком від 3 років до 8 років
не повинні підключати, регулювати та чистити прилад, а також
виконувати технічне обслуговування.
4. Обережно - деякі частини цього виробу можуть
сильно нагрітися та спричинити опіки. Особливу увагу слід
приділити там, де присутні діти та вразливі люди.
Під час користування електроприладом слід завжди
дотримуватися основних запобіжних заходів, включаючи
нижче:
1. Використовуйте цей обігрівач лише так, як описано
в цьому посібнику. Будь-яке інше використання, не
рекомендоване виробником, може спричинити пожежу,
ураження електричним струмом або травмування людей.
2. Перед використанням цього обігрівача прочитайте
всі інструкції.
3. Вийміть блок із упаковки та переконайтесь, що він у
належному стані перед використанням.
4. Не дозволяйте дітям гратись з частинами упаковки
(наприклад, з поліетиленовими пакетами)
5. Перевірте побутову напругу, щоб переконатися, що
вона відповідає номінальним характеристикам нагрівача.
6. Перед використанням уважно перевірте шнур
живлення та вилку, щоб переконатися, що вони не
пошкоджені
7. Не пропускайте шнур під килимове покриття. Не
накривайте шнур килимками, бігунками або подібними
покриттями. Не прокладайте шнур під меблями чи побутовою
технікою. Розташуйте шнур подалі від зони руху і там, де він
не перечепиться.
8. Нагрівач не підходить для використання на
відкритому повітрі у сиру погоду, у ванних кімнатах або в
інших сирих або сирих умовах
9. Зверніть увагу, що обігрівач може сильно
нагріватися, і тому його слід розміщувати на безпечній
відстані від легкозаймистих предметів, таких як меблі, штори
та подібні.
10. Не накривайте нагрівач.
11. Не кладіть пальці та сторонні предмети в решітку під
час роботи.
12. Не вставляйте та не допускайте потрапляння
сторонніх предметів у будь-який вентиляційний або витяжний
отвір, оскільки це може призвести до ураження електричним
струмом, пожежі або пошкодження обігрівача.
13. Нагрівач не повинен розташовуватися
безпосередньо під настінною розеткою.
14. Не підключайте нагрівач вентилятора за допомогою
таймера увімкнення / вимкнення або іншого обладнання, яке
може автоматично вмикати пристрій.
15. Нагрівач не можна розміщувати в приміщеннях, де
використовуються або зберігаються легкозаймисті рідини або
гази.
16. Якщо використовується подовжувач, він повинен
бути якомога коротшим і завжди повністю подовженим.
17. Не використовуйте цей обігрівач у безпосередній
близькості від ванни, душу або басейну.
18. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід
замінити виробником, його сервісним агентом або
кваліфікованими особами, щоб уникнути небезпеки.
19. Не можна підключати інші прилади до тієї ж розетки,
що і тепловентилятор.
20. Слідкуйте за тим, щоб обігрівач завжди знаходився
під наглядом і не тримайте дітей і тварин подалі від нього;
21. Якщо ви не користуєтесь приладом тривалий час,
відключіть прилад від мережі. Не залишайте обігрівач
протягом тривалого часу під час використання. Витягніть
вилку прямо, ніколи не виймайте вилку, потягнувши за шнур.
22. Тримайте обігрівач подалі від завіси або місць, де
приплив повітря може бути легко перекритий.
23. Частини нагрівача можуть перевищувати 200 ℃,
контакт з нагрівальною трубкою, відбивачем або психічними
частинами біля нагрівальної трубки може призвести до
сильних опіків. Щоб уникнути опіків, не дозволяйте оголеній
шкірі торкатися гарячої поверхні.
24. Завжди дайте нагрівальному елементу охолонути
принаймні 10 хвилин, перш ніж торкатися нагрівальної трубки
або сусідньої частини
25. Щоб уникнути можливого ураження електричним
струмом або струму витоку, ніколи не використовуйте прилад
мокрою рукою та не використовуйте прилад, коли на шнурі
живлення є вода.
26. Не викидайте електроприлади як несортовані
побутові відходи, використовуйте приміщення для
роздільного збору. Зверніться до місцевого самоврядування
для отримання інформації щодо наявних систем збору. Якщо
електричний прилад утилізувати на звалищах чи звалищах,
небезпечні речовини можуть потрапити в ґрунтові води та
потрапити в харчовий ланцюг, пошкодивши ваше здоров’я та
добробут.
27. Цей прилад не призначений для використання
особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими можливостями або відсутністю
досвіду та знань, якщо тільки вони не отримали нагляду чи
інструкцій щодо використання приладу особою,
відповідальною за їх безпеку.
28. Дітей слід контролювати, щоб вони не гралися з
приладом.
TECHNIACAL ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
90-030
Водонепроникний клас
IP55
Напруга
230 В ~
Необхідна потужність
2000 Вт
Поточний
9А
Необхідний запобіжник
10А
Налаштування
10 00/2000 Вт
Термостат, що
перезавантажується
Так
Площа обігріву
18 м 2
Макс. час освітлення
6000 год
Розміри (мм)
660x117x90
Вага (кг)
1.6
ВСТУП
Інфрачервоний обігрівач містить рефлекторну систему опалення
HELEN LAMP, яка забезпечує рівномірний розподіл
тепла. Інфрачервоний обігрівач економить
30% - 40% електроенергії в порівнянні з традиційними
обігрівачами. Інфрачервоний обігрівач зазвичай
використовується для точкового опалення в приміщенні або на
вулиці. Ідеально підходить для гаражів, відкритих внутрішніх
двориків, критих басейнів або майстерень. Інфрачервоний
обігрівач призначений для обігріву площі 18 м 2 . Термін служби
нагрівальної лампи становить 6000 годин.

17
ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ
АКСЕСУАРИ ДЛЯ УСТАНОВКИ
1
Кронштейн
L-форма
4 шт
2
Монтажний
штифт
M6x60
4 шт
3
Гвинт
M5x10
4 шт
4
Горіх
М6
2 шт
5
шайба
6мм x 1мм
2 шт
6
Гвинт
M6x12
2 шт
МОНТАЖ
Будь ласка, перевірте всі елементи у списку деталей після
відкриття вікна. Лише всі елементи завершені, за монтажем
можна було стежити.
1. Два кронштейни 1 # слід прикріпити до обігрівача
гвинтами 3 #.
2. Просвердлите отвори та встановіть два кронштейни
1 #, встановивши штифти 2 #.
3. З’єднайте кронштейни болтами 5 # і гайками 4 #.
Потрібні інструменти: олівець, молоток, рівень, викрутка,
електродриль та свердла.
Настінний кронштейн оснащений обігрівачем, який був
спеціально розроблений для того, щоб цей виріб можна було
встановити на стіну або стелю перед тим, як свердлити тримачі
для стіни / стелі, а також не мати прихованих водопровідних труб
або електричних проводів. Нагрівач повинен бути встановлений
не менше 40 см від бічних стінок і не менше 240 см від підлоги.
Важливо: Переконайтеся, що кабелі живлення добре змонтовані
і що вони не контактують з відбивачем нагрівача або не
потрапляють в зону, що нагрівається, кабель живлення може
бути закріплений на них металевим кронштейном за обігрівачем
на пластикових застібках-блискавках .
Нагрівач повинен бути встановлений як мінімум на 240 см
над підлогою

18
УСТАНОВКА З СТІЙКОМ ТРИПОДА (необов’язково)
Відзначено: Кронштейн L-форми, упакований у картонну коробку
для штатива
Аксесуари:
•Гвинт: M5x10мм - 4 шт
•Кронштейн L-форми - 2 шт
УСТАНОВКА З ПАРАЗОЛОМ (необов’язково)
Нагрівач призначений для кріплення на парасольку або тент, для
монтажу ви можете використовувати наш кронштейн від
парасольки. Кронштейн для парасольки (не входить в комплект),
його можна придбати окремо.
No 1
Гвинт M4x12
No 2
Шайба
No 3
Тримач фіксатора
No 4
Гвинт ручки M8x30
Я - монтажний спосіб
II - монтажний спосіб
РІЗНИЙ КУТОВИЙ МОНТАЖ
ВИКОРИСТАННЯ ІНСТРУКЦІЙ
ПУЛЬТ
УВІМКНЕНО ВИМКНЕНО
права кнопка - низький рівень потужності
ліва кнопка - Високий рівень потужності
Увімкнення / вимкнення живлення
1. Підключіть пристрій до штепсельної розетки,
переконайтесь, що джерело живлення відповідає вказаному.
2. Натисніть кнопку живлення з правого боку
нагрівача (більша, чорна кнопка) .
3. Ви можете вручну вибрати потужність нагріву
приладу: один раз натиснувши кнопку регулювання (меншу,
червону) на корпусі, ви ввімкнете пристрій з низькою
потужністю нагріву, друге натискання цієї кнопки переведе
пристрій на повну потужність нагріву.
4. Увімкніть обігрівач за допомогою пульта
дистанційного керування.
5. Встановіть рівень потужності.
6. Вимкніть обігрівач за допомогою пульта
дистанційного керування.
Додаткові функції: Самовідворотний термовідключення вимкне
обігрівач для забезпечення безпеки при перегріванні.

19
ЗМІНА БАТАРЕЇ
1. Щоб розблокувати акумулятор, обережно потягніть
засувку разом із кришкою.
2. Вставте 2 нові батареї типу AAA, зверніть увагу на
необхідну полярність (+/-)
3. Закрийте кришку акумулятора, щоб засувка
зафіксувалася.
ЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Регулярне і ретельне очищення допомагає ефективно
працювати інфрачервоний обігрівач протягом багатьох років без
проблем. Для того,
щоб очистити свій нагрівач наступних кроків нижче :
1. Від'єднайте шнур живлення.
2. Перш ніж продовжувати, переконайтеся, що
обігрівач прохолодний
3. Щоб нагрівач залишався чистим, зовнішню
оболонку можна очищати м’якою вологою тканиною. За
потреби можна використовувати м’який миючий засіб. Після
очищення висушіть пристрій м’якою тканиною. (Увага! Не
допускайте потрапляння рідини в обігрівач)
4. Не використовуйте для очищення обігрівача спирт,
бензин, абразивні порошки, поліроль для меблів або грубі
щітки. Це може призвести до пошкодження або пошкодження
поверхні нагрівача.
5. Не занурюйте нагрівач у воду
6. Зачекайте, поки нагрівач повністю висохне перед
використанням.
Зберігання: Зберігайте нагрівач у прохолодному сухому місці,
коли він не використовується, щоб запобігти накопиченню пилу
та бруду. Використовуйте упаковку для зберігання.
ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ
Якщо інфрачервоний обігрівач не працює, перевірте наступні
кроки:
1. Якщо обігрівач не працює, шнур живлення
підключено до електричної розетки, якщо ні, підключіть.
2. Перевірте, чи працює електрика до головного
запобіжника
3. Переконайтеся, що перемикач живлення не
знаходиться в положенні ON.
4. Нагрівач перегрівся. Перевірте наявність
предметів, що знаходяться всередині нагрівача внутрішнього
дворика. Якщо ви виявите предмети, що перешкоджають
нагріванню внутрішнього дворика, він повинен вимкнутись та
від'єднати шнур живлення. Зачекайте, поки воно охолоне,
обережно вийміть предмет, вставте нагрівач внутрішнього
дворика у розетку та перезапустіть нагрівач внутрішнього
дворика, як описано в інструкції з експлуатації.
5. Якщо помилка не зникає, припиніть користуватися
нагрівачем внутрішнього дворика та зверніться до магазину,
де ви його придбали.
6. Світлодіод блимає синім і зеленим - активована
система захисту від нахилу або перегріву. Дайте пристрою
охолонути протягом години і перезапустіть його.
Переконайтеся, що кут нахилу знаходиться в межах
належного діапазону 30-40 °.
ПЕРЕРАБОТА
Електричне обладнання не повинно викидати
побутові відходи, а натомість його слід
використовувати у відповідних
приміщеннях. Інформацію про використання може
надати постачальник продукції або місцева
влада. Відходи електричного та електронного обладнання
містять речовини, які не є нейтральними до природного
середовища. Обладнання, яке не переробляється, становить
потенційну небезпеку для навколишнього середовища та
здоров'я людей.
HU EREDETI (KEZELÉSI) UTASÍTÁS
INFRASUGÁRZÓ
90-030
FIGYELEM: A BERENDEZÉS ÜZEMELTETÉSÉNEK
MEGKEZDÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT AZ
UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK,
AKIK NEM OLVASTÁK EL AZ UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A
BERENDEZÉS SZERELÉSÉT, BESZABÁLYOZÁSÁT VAGY
KEZELÉSÉT.
RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
FIGYELEM!
Olvassa el figyelmesen a kezelési utasítást, tartsa be a benne foglalt
figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A
berendezést úgy terveztük, hogy biztonságosan
működjön. Ennek ellenére a berendezés telepítése,
karbantartása és kezelése veszélyekkel járhat. Az alábbi
eljárások betartása csökkenti a tűz, az áramütés, testi sérülések
fellépésének a kockázatát, és lerövidíti a berendezés telepítési idejét.
a) A berendezést legalább 8 éves gyermekek, csökkent
fizikai és szellemi képességű személyek, továbbá olyanok
is használhatják, akik nem ismerték meg a berendezést,
ha biztosított a felügyeletük, vagy a berendezés
biztonságos használatára vonatkozó olyan oktatóanyag,
ami érthetővé teszi az azzal kapcsolatos veszélyeket.
Gyermekeknek tilos a berendezéssel játszani.
Gyermekeknek felügyelet nélkül tilos tisztítani és
karbantartani a berendezést.
b) Soha ne tegye be kezét közvetlenül a fűtőelem alá!
FIGYELEM!
1. A túlmelegedés elkerülése érdekében tilos letakarni a
berendezést.
2. 3 évnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a berendezéstől,
hacsak nincsenek állandó felügyelet alatt.
3. 3 és 8 év életkor közötti gyermekek be- és kikapcsolhatják a
berendezést, ha azt előzőleg a normál üzemeltetésnek megfelelő
helyzetben telepítették vagy állították. A gyermekeket állandó
felügyelet alatt kell tartani, hacsak nem kaptak útmutatást a
berendezés biztonságos kezeléséhez. 3 és 8 év életkor közötti
gyermekek nem csatlakoztathatják a berendezést a hálózatra,
nem végezhetnek azon tisztítást, beállítást, karbantartást.
4. Figyelem - a berendezés egyes elemei nagyon felforrósodhatnak,
és égési sérülést okozhatnak. Különleges figyelmet kell fordítani
a gyermekek és különleges kezelést igénylő személyek
jelenlétére.
A berendezés használata során mindig be kell tartani az alapvető
biztonsági szabályokat:
1. Használja rendeltetésének megfelelően a berendezést. A
berendezés minden, az utasítástól eltérő használata tűzet,
áramütést vagy testi sérülést okozhat.
2. Az üzemeltetés megkezdése előtt olvassa el figyelmesen az
egész kezelési utasítást.
3. Kicsomagolásnál ellenőrizze a készlet teljességét.
4. Gyermekeknek tilos a csomagolás egyes részeivel, pl. a
nejlontasakokkal játszani.
5. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a berendezés
névleges adatainak.
6. Használat előtt gondosan ellenőrizze a tápvezetéket és
csatlakozó dugaszt, nem sérültek-e.
7. Tilos a tápvezetéket szőnyeg, bútorok vagy egyéb berendezések
alá elrejteni. A tápvezetéket a forgalom helyétől távol helyezze el.
8. Tilos a berendezést nedves időben kültéren, fürdőszobában és
egyéb vizes vagy nedves környezetben használni.
9. Ne felejtse el, hogy a berendezés nagyon felforrósodhat. Ezért azt
gyúlékony tárgyaktól, pl. bútorok, függönyök, stb. biztonságos
távolságban helyezze el.
10.Tilos a berendezést letakarni, pl. törülközővel.
11.Tilos ujjait vagy egyéb tárgyakat bedugni a berendezésbe.
12.Ne engedje meg, hogy idegen tárgyak kerüljenek be a szellőző-
vagy kilépőnyílásokba. Ez tüzet, áramütést vagy testi sérülést
okozhat.
13.Tilos a berendezést közvetlenül a fali aljzat alatt elhelyezni.
14.Tilos a berendezést időkapcsolón vagy programozott kapcsolón
keresztül csatlakoztatni a hálózatra.
15.Tilos a berendezést olyan helyiségekben elhelyezni, ahol éghető
porok, folyadékok vagy gőzök találhatók, vagy ilyeneket
használnak.
16.Ha a berendezést hosszabbítón keresztül csatlakoztatja, ügyeljen
arra, hogy az a lehető legrövidebb legyen és legyen teljesen
kiterítve.
17.Tilos a berendezést fürdőkád, zuhany vagy medence közvetlen
közelében használni.

20
18.Ha a tápvezeték sérült, akkor a veszélyek elkerüléséért annak
cseréjét a gyártóra, annak képviselőjére, szervizre vagy
szakképzett személyre kell bízni.
19.Tilos más berendezést ugyanahhoz a hálózati aljzathoz
csatlakoztatni, mint a berendezést.
20.Tilos a berendezést felügyelet nélkül hagyni. Tartsa távol a
gyermekeket és az állatokat a berendezéstől.
21.Ha hosszabb időn át nem használja a berendezést, válassza azt
le a hálózatról. Tilos a bekapcsolt berendezést felügyelet nélkül
hagyni. A berendezés hálózatról való leválasztása során soha ne
a tápvezetéket húzza, hanem a dugasznál fogva húzza azt ki.
22.Helyezze el a berendezést távol a függönyöktől, sötétítőktől vagy
olyan helyektől, ahol elzáródhat a levegő belépőnyílása.
23.A berendezés elemeinek a hőmérséklete túllépheti a 200°C-t. A
fűtőcső, a reflektor vagy a fűtőcső közelében lévő egyéb
fémrészek megérintése komoly égési sérülést okozhat. Ennek
elkerülése érdekében ne érintse meg szabad kézzel a forró
felületeket.
24.Használat után engedje, hogy a berendezés lehűljön (legalább 10
percen át). Soha ne érintse meg szabad kézzel a forró
berendezést.
25.A lehetséges áramütés elkerülése érdekében soha ne kezelje a
berendezést nedves kézzel, vagy ha a tápvezeték vizes.
26.Ne dobja ki az elektromos berendezést az egyéb, nem szelektált
kommunális hulladékok közé, hanem juttassa el azt a kijelölt
gyűjtőhelyekre. Lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal, hogy
információt kapjon a rendelkezésre álló hulladékgyűjtési
rendszerről. Ha az elektromos berendezéseket szemétlerakóban
helyezi el, akkor veszélyes anyagok juthatnak be a talajvízbe,
innen pedig a táplálékláncba, ami veszélyezteti az egészséget.
27.A berendezés nem arra szolgál, hogy csökkent fizikai és szellemi
képességű, vagy tapasztalatlan személyek (köztük gyermekek)
használják, hacsak nem biztosított a felügyelet, vagy a
berendezés biztonságos használatára vonatkozó olyan
oktatóanyag, ami érthetővé teszi az azzal kapcsolatos
veszélyeket.
28.A gyermekeket felügyelni kell, nehogy játsszanak a
berendezéssel.
NÉVLEGES ADATOK
Típus
90-030
Vízállósági osztály
IP55
Tápfeszültség
230V ~
Maximális teljesítmény
2000 W
Áramfelvétel
9 A
Beépítendő biztosíték
10 A
Teljesítményfelvétel az adott üzemmódban
1000/2000 W
Túlmelegedés elleni védelem
Igen
Fűtött alapterület
18 m2
Max. világítási idő
6000 h
Méretek (mm)
660x117x90
Tömeg (kg)
1.6
BEVEZETÉS
Az infrasugárzó HELEN LAMP formázott fűtőrendszert tartalmaz,
amely egyenletes hőeloszlást biztosít. A berendezés 30-40%-os
energiamegtakarítást biztosít a hagyományos elektromos
fűtőtestekhez képest. Az infrasugárzót általánosan használják
pontszerű fűtésre, bel- és kültéren egyaránt. Ideálisan ellátja
feladatát garázsokban, műhelyekben, fedett uszodákban és
patiókban. A berendezés 18 m2 alapterület fűtésére alkalmas. A
fűtőlámpa élettartama 6.000 óra.
SZERELÉSI UTASÍTÁS
SZERELÉSI ELEMEK
1
Tartó
L-alakú
4 db.
2
Menetes csap szereléshez
M6x60
4 db.
3
Csavar
M5x10
4 db.
4
Anya
M6
2 db.
5
alátét
6mmx 1mm
2 db.
6
Csavar
M6x12
2 db.
SZERELÉS
Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a készlet tartalma megegyezik-
e az alkatrészlistával. A szerelés csak akkor végezhető el, ha a
készlet komplett.
1. Az 1# konzolokat a 3# csavarokkal kell a berendezésre
felerősíteni.
2. Fúrja ki a furatokat, és rögzítse a két következő 1# konzolt a 2#
tiplik segítségével..
3. A berendezésre erősített tartókat az 5# csavarokkal és 4#
anyákkal kell a falra vagy a mennyezetre rögzített konzolokhoz
erősíteni.
Szükséges eszközök: ceruza, kalapács, vízmérték, csavarhúzó,
fúrógép, fúró.
A berendezéshez egy speciálisan tervezett szerelési konzol tartozik,
amely lehetővé teszi a falra vagy a mennyezetre való felszerelést.
Fúrás előtt győződjön meg arról, hogy a falban vagy a mennyezetben
nincsenek-e elrejtett csövek, elektromos vezetékek vagy egyéb
műszaki rendszerek. A berendezést az oldalfalaktól legalább 40 cm,
a padlótól pedig 240 cm távolságban kell telepíteni.
Fontos: Győződjön meg arról, hogy a tápvezetékek szerelése
megfelelő-e, nem érnek-e hozzá a reflektorhoz vagy nem haladnak-
e keresztül a fűtött területen. A tápvezeték gyorskötözővel a
berendezés hátulján lévő szerelési konzolhoz is rögzíthető.