NeoTech NTH10.1 User manual

Bestell Nr.: 458101.66.08 DE · FD 0203
Anschluss-Set
Mini-Kondensatpumpe
Installationsanleitung
Anleitung zum Anschließen der
Mini-Kondensatpumpe des zentralen
Wohnungslüftungsgerätes

2 458101.66.08 · FD 0203
Deutsch Anschluss-Set Mini-Kondensatpumpe
1 Lieferumfang
1 Verbindungsschlauch Pumpe - Tank
2 Doppelseitiges Klebeband (2x)
3Ausstoßschlauch
4 Mini-Kondensatpumpe Neotech NTH10.1
5 Tank mit Schwimmerschalter
6Zulaufschlauch
7 Entlüftungsschlauch
8 Schlauchschelle 20-32 (2x)
9 Kondensatanschluss
10 HT-Überschibmuffe DN40
11 Schlauchverbinder DN40
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11

458101.66.08 · FD 0203 3
Anschluss-Set Mini-Kondensatpumpe Deutsch
2 Installation
Schlauchverbinder DN40 (11) in HT-Überschiebmuffe
DN40 (10) einsetzen
Zulaufschlauch (6) mittels Schlauchschelle (8) an
Schlauchverbinder befestigen
Tank mit Schwimmerschalter (5) mittels Schlauchschelle
(8) am Zulaufschlauch (6) befestigen
11
10
8
6
8
65

4 458101.66.08 · FD 0203
Deutsch Anschluss-Set Mini-Kondensatpumpe
Entlüftungsschlauch (7) am Tank mit Schwimmerschalter
(6) befestigen
Verbindungsschlauch Pumpe – Tank (1) zwischen Mini-
Kondensatpumpe (4) und Tank mit Schwimmerschalter (5)
befestigen
7
6
5
1
4

458101.66.08 · FD 0203 5
Anschluss-Set Mini-Kondensatpumpe Deutsch
Sensorkabel des Tanks mit Schwimmerschalter an Mini-
Kondensatpumpe einstecken
Ausstoßschlauch (3) an Mini-Kondensatpumpe (4) befesti-
gen
4
3

6 458101.66.08 · FD 0203
Deutsch Anschluss-Set Mini-Kondensatpumpe
Optional bei liegender Aufstellung des Lüftungsgerätes:
Herausbrechen der Abdeckung des Kondensatablaufs
Verschlusskappe am Lüftungsgerät entfernen
Stehende Aufstellung:
Auf richtige Anbringung des Kondensatanschlusses ach-
ten!
Zuluft-/Abluftkanal rechts
(Rechts-Konfiguration) - Kondensatanschluss links
Zuluft-/Abluftkanal links
(Links-Konfiguration) - Kondensatanschluss rechts
Liegende Aufstellung:
auf richtige Konfiguration des Gerätes achten!
Luftanschlüsse links Konfiguration Rechts-Gerät
Luftanschlüsse rechts Konfiguration Links-Gerät

458101.66.08 · FD 0203 7
Anschluss-Set Mini-Kondensatpumpe Deutsch
Kondensatanschluss (9) am Gerät befestigen
HT-Überschiebmuffe DN40 (10) am Kondensatanschluss
(9) befestigen
Tank mit Schwimmerschalter (5) und Pumpe (4) mit dop-
pelseitigem Klebeband (2) befestigen (auf sicheren Sitz
achten)
Ausstoßschlauch (3) an Abfluss anschließen
Pumpe mit einem Netzstecker versehen und Versorgungs-
spannung herstellen
!
!
ACHTUNG!
Sämtliche elektrische Anschlussarbeiten sind von einem qua-
lifizierten Fachmann unter Einhaltung aller Sicherheitsregeln
für elektrische Ausrüstungen, geltender Normen und beste-
hender örtlicher Vorschriften auszuführen. Die Trennvorrich-
tung von der Spannungsversorgung muss jederzeit frei zu-
gänglich sein. Arbeiten am Gerät stets in spannungslosem
Zustand vornehmen.
9
10
9

Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe Mon-
tage- und Gebrauchsanweisung Wohnungslüftungsgerät.
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Order no.: 458101.66.08-EN EN · FD 0203
Connection set
Mini condensate pump
Installation instructions
Instructions for connecting the
mini condensate pump of the central
domestic ventilation unit

2 458101.66.08-EN · FD 0203
English Connection set mini condensate pump
1 Scope of supply
1 Connection hose pump - tank
2 Double-sided adhesive tape (2x)
3Outputhose
4 Mini condensate pump Neotech NTH10.1
5 Tank with float switch
6 Supply hose
7 Ventilation hose
8 Hose clip 20-32 (2x)
9 Condensate connection
10 HT slip-over sleeve DN40
11 Hose connector DN40
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11

458101.66.08-EN · FD 0203 3
Connection set mini condensate pump English
2 Installation
Insert the hose connector DN40 (11) in HT slip-over sleeve
DN40 (10)
Fix the supply hose (6) to the hose connector using a hose
clip (8)
Fix the tank with float switch (5) to the supply hose (6) with
a hose clip (8)
11
10
8
6
8
65

4 458101.66.08-EN · FD 0203
English Connection set mini condensate pump
Fix the ventilation hose (7) on the tank with float switch (6)
Fix the connection hose pump – tank (1) between the mini
condensate pump (4) and tank with float switch (5)
7
6
5
1
4

458101.66.08-EN · FD 0203 5
Connection set mini condensate pump English
Connect the sensor cable of the tank with float switch to
the mini condensate pump
Fix the output hose (3) to the mini condensate pump (4)
4
3

6 458101.66.08-EN · FD 0203
English Connection set mini condensate pump
Optional with horizontal installation of the ventilation unit:
Break out the cover of the condensate drain
Remove the seal cap on the ventilation unit
Vertical installation:
Observe the correct mounting of the condensate connec-
tion!
Supply air/exhaust air duct right
(Right-hand configuration) - condensate connection left
Supply air/exhaust air duct left
(Left-hand configuration) - condensate connection right
Horizontal installation:
Observe the correct configuration of the unit!
Air connections left Configuration right-hand unit
Air connections right Configuration left-hand unit

458101.66.08-EN · FD 0203 7
Connection set mini condensate pump English
Fix the condensate connection (9) on the unit
Fix the HT slip-over sleeve DN40 (10) on the condensate
connection (9)
Fix the tank with float switch (5) and pump (4) with double-
sided adhesive tape (2) (ensure secure fixing)
Connect the output hose (3) to the outflow
Fit the pump with a mains plug and connect the power
supply
!
!
CAUTION!
All electrical connection work must be performed only by a
qualified electrician in compliance with the safety regulations
for electrical equipment, the applicable standards and the ex-
isting local regulations. The power supply disconnect device
must be freely accessible at all times. Work on the unit must
always be performed with the power disconnected.
9
10
9

For the terms and conditions of guarantee and for after-sales
service addresses, please refer to the installation and operating
instructions for the domestic ventilation unit.
Subject to errors and modifications.

N° de commande: 458101.66.08-FR FR · FD 0203
Kit de raccordement
mini-pompe pour condensat
Instructions d’installation
Instructions de raccordement de la
mini-pompe pour condensat de
l’appareil de ventilation domestique
centralisée

2 458101.66.08-FR · FD 0203
Français Kit de raccordement mini-pompe pour condensat
1 Contenu de la livraison
1 Tuyau de raccordement pompe – réservoir
2 Ruban adhésif double face (2x)
3 Tuyau d’évacuation
4 Mini-pompe pour condensat Neotech NTH10.1
5 Réservoir à contacteur à flotteur
6 Tuyau d’arrivée
7Tuyaudepurge
8 Collier 20-32 (2x)
9 Raccord des condensats
10 Manchon HT emboîtable DN40
11 Raccord de tuyau DN40
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11

458101.66.08-FR · FD 0203 3
Kit de raccordement mini-pompe pour condensat Français
2 Installation
Mettre en place le raccord de tuyau DN40 (11) dans le
manchon HT emboîtable DN40 (10)
Au moyen du collier (8), fixer le tuyau d’arrivée (6) sur le rac-
cord de tuyau
Au moyen du collier (8), fixer le réservoir à contacteur à flot-
teur (5) sur le tuyau d’arrivée (6)
11
10
8
6
8
65

4 458101.66.08-FR · FD 0203
Français Kit de raccordement mini-pompe pour condensat
Fixer le tuyau de purge (7) sur le réservoir à contacteur à
flotteur (6)
Fixer le tuyau de raccordement pompe – réservoir (1) entre
la mini-pompe pour condensat (4) et le réservoir à contac-
teur à flotteur (5)
7
6
5
1
4