Neptun NCTS-O 1400 User manual

NCTS-O 1400
DE Gebrauchsanleitung
GB Operating instructions
FR Notice d‘emploi
IT Istruzioni d‘uso
ES Instrucciones de uso
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja użytkowania
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SI Navodila za uporabo
HR Uputa o upotrebi
BG Упътване за употреба
RU Руководство по
эксплуатации
DK Brugsanvisning
NO Brugsanvisning
SE Brugsanvisning
FI Käyttöohje
23604 GA Neptun NCTS-O 1400_end.indd 123604 GA Neptun NCTS-O 1400_end.indd 1 04.12.13 15:1004.12.13 15:10

2
- -
A
PMC0002
B
PMC0001
GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf2 2 20.12.2013 12:34:35

3
- -
C
PMC0003
GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf3 3 20.12.2013 12:34:35

4
- -
D
PMC0004
GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf4 4 20.12.2013 12:34:35

5
- DE -
Original Gebrauchsanleitung
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Mit dem Kauf des Produkts Neptun Schlammsauger NCTS-O 1400 haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.
Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.
A Verweis auf eine oder mehrere Abbildungen. In diesem Beispiel: Verweis auf Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.
Produktbeschreibung
Lieferumfang und Geräteaufbau
Zum Lieferumfang gehörende Teile liegen im Behälter und müssen erst entnommen werden!
1.
0.
So gehen Sie vor:
A
1. Verschlüsse öffnen und Motorgehäuse abnehmen.
2. Alle losen Teile aus dem Behälter nehmen.
3. Motorgehäuse aufsetzen und Verschlüsse verriegeln.
A NCTS-O 1400 Anzahl
1 Motorgehäuse 1
2 Ein-/ Ausschalter 1
3 Behälter 1
4 Verschluss 2
5 Eingang, Anschluss Saugschlauch 1
6 Ausgang, Anschluss Ablaufsschlauch 1
7 Saugschlauch 1
8 Ablaufsschlauch 1
9 Verlängerungsrohr 4
10 Universaldüse, variabel einstellbar
−Düse ganz offen (10 mm): Geeignet für Teichfolie, keine Kieselsteinchen auf dem Boden, dicke Schlammschicht
−Düse geschlossen (2 mm): Geeignet für Teichfolie, Kieselsteinchen als Bodenbelag, dicke Schlammschicht
1
11 Algendüse 1
12 Fugendüse 1
- DE -
GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf5 5 20.12.2013 12:34:36

6
- DE -
Funktionsbeschreibung
NCTS-O 1400 ist ein Spezialsauger für Schlamm in Teich und Pool.
•Hohe Saugleistung durch 1400-Watt-Motor.
•Automatisches Umschalten zwischen den Betriebsmodi "Saugen" und "Leeren".
•Zum Lieferumfang gehören:
−Fugendüse, Algendüse und Universaldüse (variabel von 2 bis10 mm).
−4 m Saugschlauch und 2 m Ablaufschlauch
Bestimmungsgemäße Verwendung
NCTS-O 1400, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:
•Zum Absaugen von Teichschlamm.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
Das Gerät darf auf keinen Fall benutzt werden zum Aufsaugen von
•entflammbaren oder giftigen Stoffen (z.B. Benzin, Asbest, Asbeststaub, Kopiertoner),
•flüchtigen Substanzen,
•Säuren,
•heisser oder glühender Asche,
•Staub, Sand oder ähnlichen Schmutzstoffen.
Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht
dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität
•Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
•Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.
GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf6 6 20.12.2013 12:34:36

7
- DE -
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
•Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
•Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als
Fachkraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und
nationaler Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser
Anleitung.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien
geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Der Sicherheitsabstand des Gerätes zum Wasser muss mindestens 2 m betragen.
•Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem
Kurzzeichen H05RN-F. Verlängerungsleitungen müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 genügen.
•Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.
Sicherer Betrieb
•Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.
•Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich
aufgefordert werden.
•Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine
autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät bzw. die
Komponente entsorgt werden.
•Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten!
•Das Gerät, Anschlüsse und Stecker sind nicht wasserdicht und dürfen nicht im Wasser verlegt bzw. montiert
werden.
•Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.
GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf7 7 20.12.2013 12:34:36

8
- DE -
Bedienung
Gerät aufstellen
B
•Gerät mindestens 2 m vom Teich entfernt und oberhalb des Wasserspiegels aufstellen.
•Gerät auf einen ebenen Untergrund stellen, so dass es sicher steht.
Anschlüsse herstellen
4.
0.
So gehen Sie vor:
C
1. Ablaufschlauch auf den Ausgang am Behälter stecken.
−Den Ablaufschlauch mit Gefälle verlegen, damit das Schmutzwasser optimal ablaufen kann.
2. Saugschlauch auf den Eingang am Behälter stecken.
3. Verlängerungsrohre auf den Saugschlauch stecken.
4. Gewünschte Düse auf das Verlängerungsrohr stecken.
−Die Universaldüse auf die Gegebenheiten des Teichbodens einstellen. (ÆLieferumfang und Geräteaufbau)
Betrieb als Schlammsauger
Hinweis!
•Gerät nur mit Filter betreiben!
•Die Betriebsmodi "Saugen" und "Leeren" dauern jeweils ca. 25 s. Die Umschaltung erfolgt automatisch.
Ablauf eines Zyklus: Das Gerät saugt. Das Gerät wird ausgeschaltet. Die Absperrklappe am Ausgang öffnet
sich und das Schmutzwasser läuft ab. Das Gerät wird eingeschaltet.
5.
0.
So gehen Sie vor:
1. Gerät an das Stromnetz anschließen und einschalten.
2. Universaldüse auf den Teichboden führen.
3. Mit langsamen und gleichmäßigen Bewegungen den Schlamm absaugen.
−Bodendüse um 180° drehen, um dünne Schlammschichten abzusaugen oder Teichschalen zu reinigen.
4. Das Gerät nach Gebrauch ausschalten.
Störungsbeseitigung
Störung Ursache Abhilfe
Ablaufschlauch ist falsch montiert Die Absperrklappe muss sich am freien Ende
des Ablaufschlauchs befinden
Das Gerät saugt nicht
Der Höhenunterschied zwischen Wasserspiegel
und Gerät ist zu groß
Das Gerät auf Höhe des Wasserspiegels
aufgestellen
Im Filterschaum, im Saugrohr oder im
Saugschlauch hat sich Schmutz festgesetzt
Verschmutzung entfernenDas Gerät verliert an Leistung
Im Bereich der Absperrkappe am
Ablaufschlauch hat sich Schmutz festgesetzt,
so dass diese nicht dicht schließt
Verschmutzung entfernen
Der Auffangbehälter kann sich nicht entleeren Den Ablaufschlauch so verlegen, dass er keine
Knickstellen aufweist.
Den Ablaufschlauch möglichst mit leichtem
Gefälle verlegen.
Nach dem Leeren darf so gut wie kein Wasser
im Auffangbehälter stehen bleiben
Der Auffangbehälter läuft nicht leer und das
Gerät saugt nicht
Auffangbehälter und Ablaufschlauch
verschmutzt
Verschmutzung entfernen
Geringe Saugleistung Je mehr Rohre verwendet werden, desto höher
ist der Rohrreibungswiderstand. Die
Saugleistung verringert sich.
Um die Saugleistung zu verbessern, die
Saugleitung möglichst flach halten
Verschleißteile
Filter und Ventilgummis sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung.
GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf8 8 20.12.2013 12:34:36

9
- DE -
Reinigung und Wartung
5.
0.
So gehen Sie vor:
D
1. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
2. Schläuche abziehen.
3. Verschlüsse lösen und Motorgehäuse abnehmen.
4. Halterung für den Filter lösen.
5. Filter abziehen und unter fließendem Wasser reinigen.
−Beschädigten Filter durch einen Original-Filter ersetzen.
6. Behälter reinigen.
7. Motorgehäuse unten reinigen.
8. Gummiklappe im Ablaufschlauch prüfen und reinigen.
9. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
Lagern/Überwintern
Behälter leeren und das Gerät reinigen. Für Kinder unzugänglich in einem trockenen, frostfreien Raum aufbewahren.
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahme-
system. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
5 Jahre BAUHAUS-Garantie
BAUHAUS gewährt auf alle elektro- und motorbetriebenen Geräte, ausgenommen Akkus, Batterien, Leuchtmittel und
Verschleißteile, eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Käufers bleiben von der Garantie unberührt.
Mängel eines Gerätes, die während der Garantiezeit auftreten, wird BAUHAUS nach eigenem Ermessen entweder
beseitigen (Reparatur), im Austausch ein Ersatzgerät liefern oder den Kaufpreis gegen Rückgabe des Gerätes
erstatten. Weitergehende Ansprüche können aus der Garantie nicht hergeleitet werden.
Von dieser Garantie ausgenommen sind Mängel und Abnutzungserscheinungen, die auf gebrauchsüblichen
Verschleiß, unsachgemäße Behandlung oder fehlende Wartung zurückzuführen sind oder dem Kunden beim Kauf
bekannt waren. Die Garantie erlischt, sobald der Kunde das Gerätegehäuse öffnet oder öffnen lässt.
Ansprüche aus der Garantie können vom Kunden unter Vorlage des Gerätes und des Kassenbons in jedem
BAUHAUS innerhalb von 5 Jahren ab Kaufdatum geltend gemacht werden.
Kundenservice
Telefon: [phone]
Kostenfrei aus dem deutschen Festnetz.
Sie erreichen unseren Kundenservice von Montag bis
Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr.
E-Mail Kontakt
[email protected]nfo
Fax: [phone]
GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf9 9 20.12.2013 12:34:36

10
- GB -
Translation of the original Operating Instructions
Information about these operating instructions
You made a good choice with the purchase of this product NCTS-O 1400.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
A Reference to one or more figures. In this example: Reference to Fig. A.
→Reference to another section.
Product Description
Delivery scope and unit configuration
The parts included in the scope of delivery are inside the container and have to be removed first!
10.
0.
How to proceed:
A
1. Undo the side locking clips and remove the motor housing.
2. Take all loose parts out of the container.
3. Replace the motor housing and close the locking clips.
A NCTS-O 1400 Quantity
1 Motor housing 1
2 ON/OFF switch 1
3 Container 1
4 Locking clip 2
5 Inlet, suction hose connection 1
6 Outlet, drain hose connection 1
7 Suction hose 1
8 Drain hose 1
9 Extension tube 4
10 Adjustable universal nozzle
−Nozzle fully open (10 mm): Suitable for pond liner, no pebbles at the bottom of the pond, thick layer of sludge
−Nozzle closed (2 mm): Suitable for pond liner, layer of pebbles at the bottom of the pond, thick layer of sludge
1
11 Algae nozzle 1
12 Crevice nozzle 1
- GB -
GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf10 10 20.12.2013 12:34:36