Nespresso Aeroccino 3 User manual

http://www.nespresso.com/ultimate-coffee-creations
EN - FR 2-12
DE - IT 13-24
ES - PT 25-36
NL - GR 37-48
SE - DK 49-60
FI - NO 61-72
CZ - HU 73-84
PL - RU 85-96
RO - TR 97-108
TH - MY 109-120

a1)
c)
b)
f)
e) e)+d)
d)
a)
a2)




A B
CD
>40°
>40°

2
AEROCCINO
CONTENT/SOMMAIRE
SAFETY PRECAUTIONS/ CONSIGNES DE SÉCURITÉ.......................................
INSTRUCTION OF USE/ INSTRUCTIONS D’UTILISATION................................
CLEAN DIRECTLY AFTER EVERY USE/
NETTOYAGE IMMÉDIAT APRÈS UTILISATION...............................................
TROUBLESHOOTING/ DÉPANNAGE.............................................................
SPECIFICATIONS/ SPÉCIFICATIONS ............................................................
WARRANTY/ GARANTIE.............................................................................
0207
08/10
08/10
09/11
09/11
12
SAFeTy PrecAuTionS
These instructions are part of
the appliance. Read all
instructions and all safety instructions before operating
the appliance. Save these instructions and pass them on
to any subsequent owner.
Avoid risk of fatal electrical shock and fire
• Only plug the base into a suitable, earthed power socket. Make sure
that the voltage of the power source is the same as that specified on the
rating plate.
•The appliance is only to be used with the base provided.
• The use of accessory attachments not recommended for the appliance
may result in fire, electric shock or injury to persons.
• To disconnect the appliance, stop any preparation, then remove plug
from power socket.
•Disconnect by pulling out the plug and not pulling the cable itself, as
this may damage the cable.
EN
FR

3
• Do not pull the cable over sharp edges, clamp it or allow it to hang
down. Keep the cable away from heat and moisture.
• To avoid hazards, never place the appliance on or beside hot surfaces, for
example, radiators, stove tops, gas burners or similar.
•Do not operate appliance with a damaged cord or plug or if it has
malfunctioned, been dropped or is damaged in any manner.
A damaged cord, plug or appliance can cause electric shocks, burns
and fire. Return appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.
•Short power-supply cords reduce risks resulting from becoming
entangled in or tripping over a long cord.
• Longer(ordetachable)cordsmaybeusedifcareisexercisedintheiruse,and:
1) the marked electrical rating is at least as great as the electrical rating
of the appliance
2) a grounding-type 3- wire cord is used
3) cord (s) is arranged so that it will not drape over the counter top
or table top, where it can be pulled on or tripped over by anyone.
•If an extension lead is required, use only an earthed cable with a
conductor cross-section of at least 1.5 mm2/0.06 in2.
Avoid possible harm when operating the appliance
•Do not touch hot surfaces. Use handles, protected surfaces or knobs.
• Always keep the lid closed during preparation.
•Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles.
•Extreme caution must be used when moving an appliance containing
hot liquids.
Cleaning
•Unplug appliance when not in use for a long period and before cleaning.
Allow to cool down before putting on or taking off parts,
and before cleaning the appliance. Remove the appliance from
the base before cleaning.
EN

4
• Please make sure the bottom of the Aeroccino and
areaunderneaththebaseisdry,especiallytheconnector
area,priortouse.Electricityandwatertogethercancause
afatalelectricshock.
• NeverimmersethebasenortheAeroccinoin waterorotherliquid.Donotclean
indishwasher.Electricityandwatertogethercancauseafatalelectricshock.
• Neverleavetheapplianceunattendedduringoperation.Keepitoutofthe
reachofchildren.Theapplianceisonlyforusebypersonswhohavesufficient
experienceand knowledgeandarephysically,sensory,andmentallyableto
operatethemachinesafelyinaccordancewiththeseinstructions.
•Thisis ahouseholdapplianceonly.Itisnotintendedtobeusedin:staffkitchen
areasinshops,officesandotherworkingenvironments;farmhouses;by
clientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;bedand
breakfasttypeenvironments.
•Thisappliancecanbeusedbychildren8yearsoldandolder,aswellaspersons
withreducedphysical,sensory,mentalcapabilitiesorlackofexperience,only
iftheyhavebeengivensupervisionandinstructionconcerningtheuseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshall
notplaywiththeappliance.
•Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenunlesstheyare
olderthan8andsupervised.Keeptheapplianceanditscordoutofreachof
childrenundertheageof8yearsold.
• Donotuseoutdoors.
•Donotusetheapplianceforanythingotherthanitsintendeduse.
•Theapplianceisintendedtopreparebeveragesaccordingtotheseinstructions.
Noliabilityisacceptedforotherpurposes,faultyoperationornon-professional
repairs.Guaranteedservicesarealsoexcludedinsuchcases.
•Donotopentheappliance.Hazardousvoltageinside.
Disposal
Your appliance contains materials which can be recovered or
recycled. Separation of the remaining waste products into different
types facilitates the recycling of raw materials.You can obtain information on
disposal from your local authority.
SAVETHESE INSTRUCTIONS
EN

5
conSiGneS De SecuriTe
Ces consignes de sécurité
font partie intégrante
de l’appareil.Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser
l’appareil. Conservez les instructions et transmettez-les à
chaque utilisateur.
Comment éviter les risques de choc électrique fatal et
d’incendie
•Branchez la base de l’appareil uniquement à une prise adaptée et reliée
à la terre. Assurez-vous que le voltage de la prise électrique est identique
à celui indiqué sur la plaque du fabriquant.
• N’utilisez l’appareil qu’avec la base fournie.
•L’utilisation d’accessoires non recommandés et non adaptés à l’appareil
risque de provoquer des incendies, des décharges électriques ou des
dommages corporels.
•Pour débrancher l’appareil, arrêtez la préparation, puis retirez la fiche
de la prise d’alimentation.
•Débranchez l’appareil en tirant sur la fiche et non sur le câble afin de ne
pas l’endommager.
•Ne tirez pas le câble au-dessus de bords tranchants, et veillez à le fixer ou
à le laisser pendre librement. Éloignez le câble de toute source de chaleur
et d’humidité.
• Pour éviter tout danger, ne placez jamais l’appareil sur ou à proximité
de surfaces chaudes, telles que des radiateurs, des plaques de cuisson,
des brûleurs à gaz ou toute autre source de chaleur similaire.
•N’utilisez pas l’appareil si son cordon ou sa prise est endommagé,
si vous avez constaté un dysfonctionnement, une chute ou tout autre
dommage. Un appareil, une fiche ou un cordon endommagé risque
de provoquer des décharges électriques, des brûlures et des incendies.
Contactez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agréé pour tout
retour, réparation et réglage de votre appareil.
•Les cordons d’alimentation courts permettent de réduire les risques liés
à leur enchevêtrement ou de chutes de personnes.
•Il est possible d’utiliser des cordons plus longs (ou amovibles)
FR

6
à condition de faire preuve de prudence et de veiller à ce que :
1) la puissance électrique indiquée soit au moins identique
à celle de l’appareil;
2) un câble de terre à trois fils soit utilisé;
3) le ou les cordons soient disposés de façon à ne pas pendre du plan
de travail ou de la table et à éviter ainsi qu’ils ne soient tirés ou qu’ils ne
provoquent la chute d’une personne.
•Si une rallonge électrique s’avère nécessaire, n’utilisez qu’un câble relié à
la terre, dont le conducteur possède une section d’au moins 1,5mm2.
Évitez les dommages liés à l’utilisation de l’appareil
•Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées, les surfaces
protégées et les boutons.
•Maintenez toujours le couvercle fermé lors de vos préparations.
•Le retrait du couvercle lors des cycles d’activité risque de provoquer
des brûlures.
•Déplacez l’appareil avec une extrême prudence lorsque celui-ci contient
des liquides chauds.
Nettoyage
•Débranchez l’appareil en cas de non-utilisation prolongée et avant toute
opération de nettoyage. Laissez-le refroidir avant de retirer ou de replacer
les pièces, et de le nettoyer. Retirez l’appareil de sa base avant de
le nettoyer.
•Veillez à ce que la partie inférieure de l’Aeroccino
et la surface située sous la base soient sèches avant
toute utilisation, et tout particulièrement la zone
du connecteur. La présence simultanée d’électricité
et d’eau peut provoquer des décharges
électriques mortelles.
•N'immergez pas la base ou l'Aeroccino dans l'eau ou tout autre liquide.
L'appareil ne peut être lavé au lave-vaisselle. L'électricité et l'eau
ensemble vous exposent à un risque de choc électrique mortel.
•Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant son
fonctionnement.Veillez à ce que les enfants ne puissent pas y accéder.
L’appareil ne doit être utilisé que par des personnes possédant
l’expérience et les connaissances adéquates et présentant les capacités
FR

7
physiques, sensorielles et mentales nécessaires à son fonctionnement
en toute sécurité conformément aux présentes instructions.
•Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Il n’est
pas conçu pour être utilisé dans: les espaces cuisines des magasins,
bureaux et d’autres environnement de travail; les fermes; par les clients
dans les hôtels, motels ou d’autres environnements résidentiels; des
environnements type bed & breakfast.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8ans, ainsi que
par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d’expérience, à condition qu’elles
soient sous surveillance, qu’elles aient reçu des instructions pour une
utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles aient pris pleinement
conscience des risques encourus.Veillez à ce que les enfants ne jouent
pas avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être confiés à
des enfants, à moins qu’ils aient plus de 8ans et qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte.Veillez à ce que les enfants de moins de 8ans
ne puissent pas accéder à l’appareil ni à son cordon d’alimentation.
•N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
•N’utilisez pas l’appareil pour d’autres usages que ceux prévus.
•L’appareil est conçu pour préparer des boissons conformément aux
présentes instructions. Nous déclinons toute responsabilité en cas
d’utilisation inadaptée, de fonctionnement défectueux ou de réparation
par un non-professionnel. Dans ledit cas, les services garantis seront
également exclus.
•N’ouvrez pas l’appareil.Tension dangereuse à l’intérieur.
Mise au rebut
Votre appareil contient des matériaux qui peuvent être récupérés
ou recyclés. Le tri sélectif des déchets facilite le recyclage
des matières premières.Vous pouvez obtenir des renseignements sur
la collecte des déchets auprès de vos autorités locales.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
FR

8
inSTrucTionS oF uSe – CAUTION:Risk of electrical shock and fire! Make sure the under side of the milk frother is dry.
TIP: For optimal milk froth, use whole or semi skimmed milk at refrigerated temperature (about 4-6° C).To guarantee hygiene conditions, use heat treated (pasteurized), refrigerated &
freshly opened only. Milk which has been frozen will not froth.
Overview: a) Lid a1) Storage area for frothing spring a2) Seal b) Start/stop Button c) Milk frother d) Mixer (for hot milk) e) Frothing spring (for milk froth) f) Base.
Clean before the first use. Attach the relevant whisk.
Fill milk frother up to one of the two «Max» level indicators.
Place the lid on the Aeroccino. For a hot preparation, briefly press button to start. Button lights up Red.Take approx. 70-80 sec. For cold milk froth, keep button pressed for
approx. 2 seconds. Button lights up Blue.Takes approx. 60 sec.
CAUTION:To ensure hygienic conditions and proper maintenance of the equipment, it is highly recommended to not use special
enriched milks, powdered reconstituted milks nor avoured milks. CAUTION: Syrup, sugar, chocolate powder or any other
additives should not be added directly in the jug. This may damage the coating during the preparation. CAUTION:Use only a
non-metal spoon to collect the foam in the jug.
CLEAN DIRECTLY AFTER EVERY USE
ARemove the jug from the base. Remove seal from lid. Remove the whisk, and the spring from the whisk.
BWash inner jug, seal, lid, whisk and spring with detergent and rinse with warm/hot water.
CDo not put the Jug in the dishwasher and do not immerse into water for cleaning purposes, do not water the bottom part of the Aeroccino which contains the electrical plug, but clean
the interior of the Aeroccino with detergent and rinse with warm/ hot water. Use non-abrasive cleaning materials.
DDry all Aeroccino parts with a fresh and clean towel, cloth or paper and reassemble all parts.
EN

9
TrouBLeSHooTinG
Aeroccino does not start ➔Be sure to position the jug correctly on a clean base. Be sure to attach the whisk to the jug correctly
Quality of milk froth not up to standard ➔Be sure to use whole or semi-skimmed milk at refrigerated temperature (about 4-6° C)
➔Be sure to use the appropriate whisk and the jug is clean
Red Button blinking ➔a)The appliance is too hot. Rinse it under cool water b)Whisk is missing c) Not enough milk. Fill milk frother up to one of the
two «max» level
Milk Overflows ➔Be sure to use the appropriate whisk and check the corresponding indicator level
SPeciFicATionS 3594 EUR: 220-240V, 50-60 Hz, 430-500W
CAUTION:Ensure the jug is cold before removing it from the base. Or, if removing with care, rinse with cold water immediately to
cool down the jug and avoid burning risks. CAUTION:Do not immerse neither the jug nor the base in the water.
CAUTION:In case the base needs to be cleaned unplug it rst and use only a damp cloth. Make sure the connector is
dry before operation. Do not immerse the base in water neither put in the dishwasher. CAUTION:If the bottom part
of the jug is wet, dry it before putting it back in contact with the base connector. CAUTION:Only use non-abrasive
cleaning materials. Do not use abrasives, sharp objects, brushes: risk of scratches and harm to the jug coating.
EN

10
inSTrucTionS D’uTiLiSATion – ATTENTION: risque d’électrocution et d’incendie! Assurez-vous que le dessous du
mousseur à lait est sec.
Conseil: Pour un résultat optimal de mousse de lait, utilisez du lait entier ou demi-écrémé réfrigéré (environ 4-6° C). Afin de garantir de bonnes conditions d’hygiène, utilisez uniquement
du lait traité thermiquement (pasteurisé), réfrigéré et récemment ouvert. Du lait préalablement congelé ne produira pas de mousse.
Vuegénérale: a) Couvercle a1)Base duressortpourfairemousser lelait a2)Joint b)BoutonMarche/Arrêt c)Mousseurà lait d)Mélangeur(à laitchaud) e)Spiraleàmousse (pourlamousse delait) f) Base.
Nettoyer avant la première utilisation. Fixer le fouet correspondant.
Remplissez l’émulsionneur de lait jusqu’à l’un des deux niveaux «maximum».
Placer le couvercle sur l’Aeroccino. Pour une boisson chaude, presser rapidement le bouton marche. Le bouton s’allume en rouge. Patienter de 70 à 80 secondes. Pour une mousse de lait
froide, tenir le bouton enfoncé environ deux secondes. Le bouton s’allume en bleu. Patienter environ 60 secondes.
ATTENTION: pour garantir de bonnes conditions d’hygiène et un entretien approprié de l’appareil et de ses pièces, il est
fortement recommandé de ne pas utiliser de laits enrichis spéciaux, de laits en poudre reconstitués ou de laits aromatisés.
ATTENTION: ne versez jamais directement dans le pot du sirop, du sucre, de la poudre de chocolat ou tout autre additif. Ces
produits risqueraient d’endommager le revêtement lors de la préparation. ATTENTION: utilisez uniquement une cuillère non
métallique pour recueillir la mousse dans le pot.
neTToyAGe iMMÉDiAT APrÈS uTiLiSATion
ARetirez le pot de la base. Retirez le joint du couvercle. Retirez le batteur, puis détachez son ressort.
BLavez l’intérieur du pot, le joint, le couvercle, le batteur et le ressort avec du détergent, puis rincez à l’eau chaude/tiède.
CL'appareil ne peut être lavé au lave-vaisselle et ne doit pas être immergé dans l'eau afin d'être nettoyé. La partie inférieure de l'Aeroccino ne doit pas être arrosée car elle contient le
connecteur électrique, mais nettoyez la partie intérieure de l'Aeroccino avec un détergent et rincez à l'eau chaude. Utilisez des produits de nettoyage non abrasifs.
DSéchez toutes les pièces de l’Aeroccino à l’aide d’une serviette, d’un chiffon ou de papier absorbant propre et doux, puis assemblez-les de nouveau.
FR

11
DÉPAnnAGe
L’Aeroccino ne démarre pas ➔Vérifier que le réservoir à lait est positionné correctement sur une base propre.Vérifier que le fouet est bien attaché au réservoir correctement
La qualité de la mousse de lait laisse à
désirer
➔Vérifier que vous utilisez du lait entier ou demi écrémé réfrigéré (environ 4-6° C)
➔Vérifier que vous utilisez le fouet approprié, et que le réservoir à lait est propre
Le bouton rouge clignote ➔a) L’appareil est trop chaud/le réservoir à lait est trop chaud? Rincez le sous l’eau froide b) Le fouet n’est pas en place c) Il n’y a pas assez de
lait. Remplir le mousseur à lait jusqu’à l’une des deux lignes indiquant le niveau maximum
Le lait déborde ➔Vérifier que vous utilisez le fouet approprié, et vérifiez l’indication de niveau correspondant
SPeciFicATionS 3594 EUR: 220-240V, 50/60 Hz, 430-500W
ATTENTION: veillez à ce que le pot soit froid avant de le retirer de la base. Sinon, retirez-le avec précaution et rincez-le
immédiatement à l’eau froide pour éviter les risques de brûlure.
ATTENTION: n’immergez jamais le pot ni la base dans l’eau.
ATTENTION:si la base a besoin d’être nettoyée, commencez par la débrancher, puis utilisez un chion humide.
Vériez que le connecteur est sec avant de procéder au nettoyage. N’immergez pas la base dans l’eau et ne la placez
jamais au lave-vaisselle.
ATTENTION:si la partie inférieure du pot est humide, séchez-la avant de la rebrancher au
connecteur de la base.
ATTENTION:utilisez uniquement des chions non abrasifs. N’utilisez pas de produits
abrasifs, d’objets pointus ou de brosses: vous risqueriez de rayer le pot et d’endommager son revêtement.
FR

12
GArAnTie
Nespresso garantit ce produit contre les défauts de pièces et de fabrication pour une durée
de deux ans à compter de la date d’achat. Au cours de cette période, Nespresso remplacera
ou réparera tout produit défectueux sans frais pour le propriétaire. Les produits échangés et
les pièces réparées seront garantis uniquement pendant la durée restante de la garantie ou
durant 6 mois, selon l’échéance la plus lointaine.
La garantie ne s’applique pas à toute défaillance résultant d’un accident, d’une utilisation
incorrecte, d’un entretien inadapté ou de l’usure.
Les conditions de la présente garantie s‘ajoutent aux droits statutaires obligatoires
applicables à la vente du produit et ne les excluent, ni ne les restreignent ou modifient en
rien, sauf dans les limites autorisées par la loi.
Si vous pensez que votre produit est défectueux, contactez Nespresso pour savoir où envoyer
ou apporter votre appareil pour réparation.
Veuillez consulter notre site Internet www.nespresso.com pour de plus amples
informations sur Nespresso.
Nespresso warrants this product against defects in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase. During this period, Nespresso will either repair or
replace, at its discretion, any defective product at no charge to the owner. Replacement
products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original
warranty or six months, whichever is greater.
This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident, misuse, improper
maintenance, or normal wear and tear.
Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not
exclude, restrict or modify, and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable
to the sale of the product to you.
If you believe your product is defective, contact Nespresso for instructions on where to send
or take it for repair.
Please visit our website at www.nespresso.com to discover more about Nespresso.
WArrAnTy
EN
FR

13
AEROCCINO
INHALT/CONTENUTO
SICHERHEITSHINWEISE/ PRECAUZIONI DI SICUREZZA................................
GEBRAUCHSANWEISUNG/ ISTRUZIONI DI UTILIZZO....................................
REINIGUNG NACH JEDER ANWENDUNG/
PULIRE IMMEDIATAMENTE DOPO OGNI UTILIZZO.......................................
FEHLERBEHEBUNG/ RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI.................................
SPEZIFIKATIONEN/ SPECIFICHE TECNICHE .................................................
GEWÄHRLEISTUNG/ GARANZIA .................................................................
SicHerHeiTSHinWeiSe
Diese Anleitung ist
Bestandteil des Gerätes.
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig,
um mögliche Schäden und Unfälle zu vermeiden.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf und legen Sie sie
jedem vor, der das Gerät bedient.
Vermeiden Sie das Risiko eines Stromschlags oder Brands
• Stecken Sie das Gerät nur in dafür geeignete, geerdete Steckdosen
ein. Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Stromquelle derVolt-
Angabe auf demTypenschild unter dem Geräteboden entspricht.
• Benutzen Sie das Gerät bitte nur zusammen mit dem
mitgelieferten Sockel.
• Verwenden Sie nur empfohlene Zubehörteile entsprechend dieser
Anleitung. Nichtbeachtung kann zu Brand, Stromschlag oder
Verletzungen von Personen führen.
• Um den Aeroccino auszuschalten, stoppen Sie die Zubereitung und
1319
20/22
20/22
21/23
21/23
24
IT
DE

14
ziehen Sie anschließend den Netzstecker.
• Ziehen Sie immer direkt am Stecker und nicht am Kabel, sonst
könnte das Kabel beschädigt werden.
• Verlegen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten, klemmen Sie es
nicht ein und lassen Sie es nicht lose hängen.Vermeiden Sie Hitze
und Feuchtigkeit in der Nähe des Kabels.
• Um gefährliche Schäden zu vermeiden, platzieren Sie das
Gerät bitte nie auf oder neben heißen Flächen z.B. Heizkörpern,
Herdplatten, Gasbrennern usw.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist oder
nicht ordnungsgemäß funktioniert.Verwenden Sie das Gerät nicht
mit einem beschädigten Stromkabel oder Stecker. Ein beschädigtes
Kabel, Stecker oder defektes Gerät kann zu Stromschlägen,
Verbrennungen und Brand führen. Hinweis: Bei Fragen und/oder
Problemen mit dem Gerät wenden Sie sich bitte direkt an den
Nespresso Club.
• Bitte verwenden Sie ein möglichst kurzes Stromkabel, um das
Risikio von Stolpern oder Stürzen zu minimieren.
• Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten können
verwendet werden, wenn folgende Hinweise beachtet werden:
1) Die auf demTypenschild angegebene Spannung muss mit der
Netzspannung übereinstimmen. DieVerwendung eines falschen
Anschlusses hat die Aufhebung der Gewährleistung zur Folge.
2) Es wird nur ein geeigneter, geerdeter Netzanschluss verwendet.
3) Kabel dürfen nicht über scharfe Kanten oder so verlegt werden,
dass Personen stolpern könnten.
• Falls einVerlängerungskabel erforderlich ist, nutzen Sie bitte nur
ein geerdetes Kabel mit einem Leiterquerschnitt von mindestens
1,5 mm².
So vermeiden Sie mögliche Verletzungen bei der
Bedienung des Gerätes
• Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie die dafür
vorgesehenen Griffe, geschützten Flächen oder Knöpfe.
• Lassen Sie den Deckel während der Zubereitung immer
geschlossen.
DE

15
• Es bestehtVerbrühungsgefahr, wenn der Deckel während der
Zubereitung entfernt wird.
• Bewegen Sie das Gerät mit äußersterVorsicht, wenn das Gerät
heiße Flüssigkeit enthält.
Reinigung
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es für längere Zeit
nicht benutzt wird und bevor Sie es reinigen. Lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie es auseinanderbauen oder reinigen. Nehmen
Sie den Milchbehälter vor der Reinigung vom Sockel.
• Bitte vergewissern Sie sich, dass der Sockel
des Aeroccinos und der Untergrund trocken
sind, vor allem der Bereich um den Stecker. Die
Verbindung von Elektrizität undWasser stellt ein
lebensgefährliches Risiko durch Stromschlag dar.
• Tauchen Sie weder die Basis des Aeroccinos noch den Aeroccino
selbst inWasser oder andere Flüssigkeiten. Nicht im Geschirrspüler
reinigen. Elektrizität kann inVerbindung mitWasser zu einem
elektrischen Schock führen.
• Lassen Sie das Gerät während der Zubereitung nicht
unbeaufsichtigt. Halten Sie das Gerät fern von Kindern. Dieses
Gerät ist ausschließlich von Personen zu bedienen, die die
Voraussetzungen zur sicheren Bedienung erfüllen sowie über die
notwendigen körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten
verfügen.
• Dieses Gerät dient dem Einsatz in Haushalten. Es ist nicht für
die folgenden Umgebungen geeignet: Aufenthaltsräume von
Geschäften, Büros oder sonstigen Einrichtungen des Arbeitslebens;
in Bauernhöfen; für Gäste in Hotels, Pensionen; Bed & Breakfast-
Einrichtungen und anderen Unterkünften.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei derVerwendung beaufsichtigt werden oder
Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
DE

16
nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung undWartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden. Halten Sie das Gerät und das Stromkabel
außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Verwenden Sie das Gerät nur zum beschriebenen Gebrauch.
• Das Gerät ist dazu bestimmt, Getränke nach diesen
Anweisungen zuzubereiten. Bei kommerziellem Gebrauch,
bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung, unsachgemäßem
Gebrauch, nicht fachgerechter Reparatur oder bei Nichtbeachtung
der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung für
eventuelle Schäden. Ebenso sind Gewährleistungen in solchen
Fällen ausgeschlossen.
• Öffnen Sie nicht das Gerät. Gefährliche Stromspannung im
Innenbereich.
Entsorgung
Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die wiederverwertet
werden können oder recyclebar sind. DieTrennung der
verbleibenden Materialien in verschiedene Systeme erleichtert
dieWiederverwertung wertvoller Rohstoffe. Sie erhalten hierüber
weitere Informationen bei Ihrem örtlichen Entsorgungsbetrieb.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF
DE

17
PrecAuZioni Di SicureZZA
Le presenti istruzioni sono
parte integrante
dell’apparecchio. Leggere attentamente tutte le
istruzioni e le precauzioni di sicurezza prima dell’uso.
Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnarle
a eventuali successivi utilizzatori dell’apparecchio.
Evitare rischi di scosse elettriche letali e incendi
• Collegare la base solo a prese con la messa a terra adeguate.Verificare
che la tensione riportata sull’apparecchio corrisponda alla tensione di
alimentazione.
• L’apparecchio deve essere utilizzato solo con la base fornita.
• L’uso di accessori non raccomandati per l’apparecchio può causare
incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone.
• Per scollegare l’apparecchio, interrompere eventuali preparazioni in
corso, quindi rimuovere la spina dalla presa.
• Per evitare di provocare danni al cavo, scollegare la base tirando la
spina e non il cavo.
• Non accostare il cavo a bordi taglienti, fissarlo o lasciarlo pendere.
Tenere il cavo lontano da fonti di calore e acqua.
• Per evitare possibili danni, non posizionare mai l’apparecchio in
prossimità di o su superfici calde quali caloriferi, piani cottura, fornelli
a gas o simili.
• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati
o se l’apparecchio è caduto, risulta danneggiato o ha presentato
malfunzionamenti. Se danneggiati, l’apparecchio, il cavo e la spina
possono causare scariche elettriche, ustioni e incendi. Consegnare
l’apparecchio al punto assistenza più vicino, che verificherà le
condizioni dell’apparecchio ed effettuerà la riparazione o il ripristino
delle funzionalità elettriche o meccaniche.
• Un cavo corto evita il rischio di restare impigliati o di inciampare.
• Prestando la necessaria attenzione, è possibile ricorrere a un cavo più
lungo o amovibile se:
1) la tensione di alimentazione è almeno pari a quella riportata
IT

18
sull’apparecchio.
2) si sceglie un cavo tripolare con messa a terra.
3) il cavo e gli altri cavi eventualmente presenti sono disposti in
modo da non pendere dal piano di lavoro e dal tavolo, per evitare che
vengano tirati o facciano inciampare.
• Nel caso occorra una prolunga, utilizzare solo un cavo con un
conduttore di messa a terra con sezione di almeno 1,5 mm².
Evitare possibili danni durante il funzionamento
dell’apparecchio
• Non toccare le superfici bollenti. Usare i manici, le superfici protette o
i pulsanti.
• Tenere sempre il coperchio chiuso durante la preparazione.
• Rimuovere il coperchio durante l’erogazione può provocare scottature.
• Prestare attenzione nel maneggiare l’apparecchio quando contiene
liquidi bollenti.
Pulizia
• Scollegare l’apparecchio prima di pulirlo o se resta inutilizzato per
lunghi periodi. Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo o
prima di inserire o rimuovere le parti. Rimuovere l’apparecchio dalla
base prima di pulirlo.
• Prima dell’utilizzo, assicurarsi che la parte inferiore
dell’Aeroccino e l’area sottostante la base siano
asciutte. In presenza di elettricità, l’acqua può
generare scariche elettriche letali.
• Non immergere mai la base né l'Aeroccino in acqua o altro liquido. Non
lavare in lavastoviglie. L’acqua in presenza di elettricità genera pericolo e
può essere causa di scariche elettriche.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.
Tenere fuori dalla portata dei bambini. L’apparecchio deve essere
usato solo da persone con sufficiente esperienza e conoscenza e che
siano fisicamente, sensorialmente e mentalmente capaci di utilizzare
la macchina in maniera sicura e nel rispetto delle presenti istruzioni.
• L’apparecchio è inteso per l’uso esclusivamente domestico, pertanto
IT