Nespresso VERTUO NEXT User manual

VERTUO
PLUS
VERTUO
POP
VERTUO
NEXT

6
9
11
12
10
2
4
4
SRB POVEZIVANJE  VERTUO NEXT / VERTUO POP 
HR POVEZIVOST  VERTUO NEXT / VERTUO POP 
SLO
POVEZLJIVOST VERTUO NEXT/ VERTUO POP
BG  VERTUO NEXT / VERTUO POP
SRB OTVARANJE / ZATVARANJE HR OTVARANJE /
ZATVARANJE SLO ODPIRANJE/ZAPIRANJE
BG /
SRB BEZBEDNOST HR SIGURNOST
SLO VARNOST BG   
SRB PRIKAZ UREĐAJA HR PRIKAZ UREĐAJA
SLO PREGLED APARATA BG  
SRB SADRŽAJ PAKETA HR SADRŽAJ PAKIRANJA
SLO VSEBINA PAKIRANJA BG  

SRB VERTUO SISTEM HR VERTUO SUSTAV
SLO
VERTUO SISTEM BG  VERTUO
SRB PRVI KORACI HR PRVO KORIŠTENJE
SLO PRVI KORAKI BG    
OPEN/CLOSE
3
CONNECTIVITY VERTUO
NEXT / VERTUO POP4
SAFETY
13
18
20
28
29
MACHINE OVERVIEW
1
PACKAGING CONTENT
2
THE VERTUO SYSTEM
FIRST STEPS
5
6
SRB SVETLOSNA SIGNALIZACIJA
HR POJAŠNJENJE TREPERENJA
SLO PREGLED INDIKATORSKIH LUČK
BG  
SRB OTKLANJANJE KAMENCA
HR ČIŠĆENJE OD KAMENCA
SLO ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA
BG    
SRB ČIŠĆENJE HR ČIŠĆENJE SLO ČIŠČENJE
BG 
SRB PRIPREMA KAFE HR PRIPREMA KAVE
SLO PRIPRAVA KAVE BG   
COFFEE PREPARATION
7
CLEANING
8
DESCALING
9
BLINKING SUMMARY
10
SRB
ODLAGANJE OTPADA I ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE
HR ODLAGANJE OTPADA I ZAŠTITA OKOLIŠA
SLO ODSTRANJEVANJE IN ZAŠČITA OKOLJA
BG    
 
SRB SPECIFIKACIJE HR SPECIFIKACIJE
SLO SPECIFIKACIJE BG 
SRB REŠAVANJE PROBLEMA HR RIJEŠAVANJE
PROBLEMA SLO ODPRAVLJANJE TEŽAV
BG   
DISPOSAL AND
ENVIRONMENTAL
PROTECTION
13
SPECIFICATIONS
12
TROUBLBGHOOTING
11

SRB BEZBDNOST HR SIGURNOST SLO VARNOST BG МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
SRB
OPREZ: Pre korištenja Vašeg aparata za kafu, molimo Vas da
pročitate sigurnosna uputstva kako bi izbegli moguće povrede i štetu.
HR OPREZ: Prije korištenja Vašeg aparata za kavu, molimo Vas da
pročitate sigurnosne upute kako bi izbjegli moguće ozlijede i štetu.
SLO POZOR: pred uporabo kavnega aparata preberite letak z
varnostnimi navodili, da preprečite morebitno škodo.
BG ВНИМАНИЕ: Прочетете всички инструкции за работа и
безопасност, преди да започнете да ползвате уреда, за да
предотвратите възможни наранявания и повреди.
SAFETY
CAUTION: Before operating your coee machine, please refer to
the safety instructions leaflet to avoid possible harm and damage.
SRB POMOĆ HR POMOĆ SLO POMOČ BG ПОМОЩ
HELP
www.nespresso.com/help
THANK YOU FOR CHOOSING
NESPRESSO.
NESPRESSO VERTUO IS AN EXCLUSIVE SYSTEM CREATING
A PERFECT COFFEE, TIME AFTER TIME. FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS OR GO ONLINE FOR THE FULL USER MANUAL AT
WWW.NESPRESSO.COM/HELP .
SRB HVALAVAM ŠTO STE IZABRALI
NESPRESSO. Nespresso Vertuo
je ekskluzivni sistem koji stvara
savršenu kafu, svaki put. Sledite ove
instrukcije ili posetite web stranicu
za potpuna uputstva za korištenje na
www.nespresso.com/help
HR HVALA VAM ŠTO STE IZABRALI
NESPRESSO. Nespresso Vertuo je
ekskluzivni sustav koji stvara savršenu
kavu, šalicu za šalicom. Slijedite ove
upute ili posjetite web stranicu za
potpune upute za korištenje na
www.nespresso.com/help
SLO Nespresso Vertuo je
ekskluziven sistem, ki vedno znova
ustvarja popolno kavo. Sledite tem
navodilom ali obiščite spletno stran
za celoten uporabniški priročnik
www.nespresso.com/help
BG БЛАГОДАРИМ ВИ ЧЕ
ИЗБРАХТЕ NESPRESSO. Nespresso
Vertuo е ексклузивна система
за перфектно кафе, всеки път.
Следвайте тези Инструкции
или отидете онлайн за пълното
ръководство за потребителя на
www.nespresso.com/help

SRBPRIKAZ UREĐAJA HRPRIKAZ UREĐAJA
SLOPREGLED APARATA BG 
1MACHINE OVERVIEW
4
1
5
7
8
6
2
3
4
1
5
7
8
6
2
3
VERTUO NEXT VERTUO POP
VERTUO PLUS D
4
5
8
6
7
2
9
1
VERTUO PLUS C


RS Rezervoar za vodu i poklopac rezervoara za vodu HR Spremnik za vodu i poklopac za
spremnik za vodu SLO Rezervoar zavodo in pokrov rezervoarja za vodo BG Резервоар за вода и капак
RS Posuda za kapanje HR Posuda za kapanje SLO Posoda za kapljanje BG Тава за оттичане
RS Posuda za iskorišćene kapsule HR Spremnik za iskorištene kapsule SLO Prostor za kapsule
BG Контейнер за използвани капсули
1 Water tank and lid
2 Used capsule container
3 Drip tray
RS ON/OFF dugme i dugme za pripremu kafe HR ON/OFF i gumb za izradu kave SLO PON/OFF in gumb za
kavo BG Бутон за включване/изключване и приготвяне на кафе
RS Ručica za otključavanje/zaključavanje HR Ručica za otključavanje/zaključavanje SLO Ročka za zaklepanje/
odklepanje BG Лост за заключване/отключване
RS Izlaz za kafu HR Izlaz za kavu SLO Izhod za kavo BG Дюзи за кафе
4 ON/OFF and coee buon
5 Locking/Unlocking lever
6 Coee outlet
RS Držač za šoljicu HR Držač za šalicu SLO Podstavek za skodelico BG Поставка за чаша
RS Podesiva ručica rezervoara za vodu HR Pomična ruka spremnika za vodu SLO Nastavljiv ročaj rezervoarja za vodo
BG Регулируемо рамо на резервоара за вода
RS Mrežica za kapanje HR Mrežica za kapanje SLO Mrežica za kapljanje BG Решетка за оттичане
7Drip grid
8Cup support
9Adjustable water tank arm
RS Otpakivanje: na površini aparata može biti malo prašine zbog recikliranih materijala koji se koriste u pakovanju.To
nije opasno, jednostavno očistite mekom maramicom. HR Raspakiranje: na površini aparata može biti prisutno malo
prašine zbog recikliranih materijala korištenih u pakiranju. To nije opasno, jednostavno očistite mekom maramicom
SLO Razpakiranje: na površini naprave je lahko nekaj prahu zaradi recikliranih materialov, uporabljenih v embalaži.To
ni nevarno, preprosto očistite z mehkim robčkom. BG Разопаковане: възможно е наличието на малко количество
прах по повърхността на машината поради рециклираните материали, използвани в опаковката. Това не е
опасно, просто почистете с мека кърпичка.
Unboxing: some dust may be present on the surface of the
machine due to the recycled materials used in the packaging.
This is not dangerous, simply clean with a so tissue.


SRBSADRŽAJ PAKETA HRSADRŽAJ PAKETA
SLOVSEBINA PAKIRANJA BG  
SRB Aparat za kafu HR Aparat za kavu SLO Kavni aparat BG Кафемашина
SRB Garancija HR Jamstveni list SLO Garancija BG Гаранция
SRB Uputstvo za upotrebu HR Upute za korištenje SLO Uporabniški priročnik
BG Ръководство за употреба
2PACKAGING CONTENT
1Coee machine
2User manual
3Warranty
SRBOTVARANJE / ZATVARANJE HROTVARANJE / ZATVARANJE
SLOODPIRANJE/ZAPIRANJE BG/
3
VERTUO NEXT
OPEN/CLOSE


VERTUO PLUS
VERTUO POP



SRB POVEZIVANJE  VERTUO NEXT / VERTUO POP 
HRPOVEZIVOST  VERTUO NEXT / VERTUO POP 
SLO POVEZLJIVOST VERTUO NEXT/ VERTUO POP
BG
 VERTUO NEXT / VERTUO POP
SRB ZAŠTO TREBA DA UPARITE SVOJVERTUO NEXT / VERTUO POP UREĐAJ: Push obaveštenja i rešavanje
problema na ekranu za greške na aparatu; Lako održavanje zahvaljujući uputstvima korak po korak za
uklanjanje kamenca, ispiranje i čišćenje aparata;Tutorijali u vezi aparata; Aparat je uvek ažuriran HR ZAŠTO
BISTETREBALI UPARITI SVOJVERTUO NEXT / VERTUO POP UREĐAJ: Push obavijesti i rješavanje problema na
zaslonu za pogreške aparatu; Jednostavno održavanje zahvaljujući uputama korak po korak za uklanjanje
kamenca, ispiranje i čišćenjeVašeg aparata; Upute za rad s aparatom; Aparat uvijek ažuriran SLO ZAKAJ BI
MORALI ZDRUŽITI SVOJO NAPRAVO VERTUO NEXT / VERTUO POP: Potisna obvestila in odpravljanje težav
na zaslonu za napake naprave; Preprosto vzdrževanje zahvaljujoč navodilom po korakih za odstranjevanje
vodnega kamna, izpiranje in čiščenje vašega aparata; Navodila za delo z napravo; Naprava je vedno
posodobljena BG ЗАЩО ТРЯБВА ДА СВЪРЖЕТЕ ВАШАТА МАШИНА VERTUO NEXT/VERTUO POP: Push
известия и екранно отстраняване на неизправности за машинни грешки; Лесна поддръжка
благодарение на детайлни стъпка по стъпка инструкции за отстраняване на котлен камък, изплакване и
почистване на вашата машина; Ръководства за работа с машината; Машината е винаги актуализирана.
4CONNECTIVITY VERTUO NEXT / VERTUO POP
=
VERTUO NEXT
WHY SHOULD YOU PAIR
YOUR VERTUO NEXT /
VERTUO POP MACHINE:
Push notifications & on-screen troubleshooting for
machine errors; Easy maintenance thanks to step-by-step
guidance for descaling, rinsing & cleaning of your machine;
Machine tutorials; Machine always up to date
SRB Fabrička podešavanja: Bluetooth/Wi-Fi ON HR Tvorničke postavke: Bluetooth/Wi-Fi ON
SLO Tovarniške nastavitve: Bluetooth/Wi-fi ON BG Фабрична настройка по подразбиране: Bluetooth/Wi-Fi ВКЛ
Default factory seing: Bluetooth/Wi-Fi ON


+ = ON
SRB Preuzmite Nespresso aplikaciju HR Preuzmite Nespresso aplikaciju SLO Naložite Nespresso aplikacijO BG Изтеглете
Nespresso App
SRBUPARIVANJE HRUPARIVANJE SLOZDRUŽEVANJE BG
SRB Preuzmite Nespresso aplikaciju
HR Pokrenite aplikaciju na svom pametnom telefonu ili tabletu
SLO Zaženite aplikacijo na svojem pametnem telefonu ali tablici
BG Стартирайте приложението на вашия смартфон или таблет
1. Download the Nespresso App
2. Launch the App on
your smartphone or
tablet
PAIRING
SRB Dodirnite ikonicu aparata
HR Dodirnite ikonu aparata
SLO Kliknite na ikono aparata
BG Кликнете върху иконката машина
SRB Sledite uputstva iz aplikacije
HR Slijedite upute u aplikaciji
SLO Sledite navodilom prek aplikacije
BG Следвайте инструкциите през приложението
3. Click on the Machine icon
4. Follow the instructions via the App


SRB Isključite aparat iz struje HR Iskopčajte aparat iz struje SLO Odklopite aparat BG Изключете машината от контакта
SRB Postupak završen HR Postupak završen SLO Operacija končana BG Операцията е завършена
SRB Preuzmite Nespresso aplikaciju HR Pritisnite i držite gumb prilikom ukopčavanja aparata SLO Pritisnite in držite gumb
med priklopom aparata BG Натиснете и задръжте бутона, докато включвате
3. Operation completed
2. Press and hold the buon while plugging
+
10 s
+
=ON =OFF
SRBISKLJUČIVANJE/UKLJUČIVANJE BLUETOOTHA I WIFI HRUPARIVANJE SLOVKLOPI/IZKLOPI
BLUETOOTH & WIFI BG/  BLUETOOTH &WI  FI
TURN ON/OFF BLUETOOTH &
WIFI
1. Unplug the machine


SRBVERTUO SISTEM HRVERTUO SUSTAV SLOVERTUO SISTEM
BG VERTUO
SRB Dostupnost može varirati od tržišta do tržišta HR Dostupnost može varirati od tržišta do tržišta
SLO Razpoložljivost se lahko razlikuje od enega trga do drugega BG Наличността може да варира от един
пазар на друг
5THE VERTUO SYSTEM
VERTUO NEXT VERTUO POP VERTUO PLUS
S
M
L
XL
VERTUO NEXT VERTUO POP VERTUO PLUS
1
2
3
4
5
Availability may vary from one market to another
SRB Espresso (40 ml) HR Espresso (40 ml) SLO Espresso (40 ml.) BG Espresso (40 ml)
SRB Double Espresso (80 ml) HR Double Espresso (80 ml) SLO Double Espresso (80 ml) BG Double Espresso (80 ml)
SRB Coee / Mug (230 ml) HR Coee / Mug (230 ml) SLO Coffee / Mug (230 ml) BG Coee / Mug (230 ml)
SRB Gran Lungo (150 ml) HR Gran Lungo (150 ml) SLO Gran Lungo (150 ml) BG Gran Lungo (150 ml)
SRB Carafe (535 ml) HR Carafe (535 ml) SLO Carafe (535 ml) BG Carafe (535 ml)
1. Espresso (40 ml / 1.35 fl oz.)
2. Double Espresso (80 ml / 2.7 fl oz.)
4. Coee / Mug (230 ml / 7.77 fl oz.)
3. Gran Lungo (150 ml / 5.07 fl oz.)
5. Carafe (535 ml / 18 fl oz.)


SRBPRVO KORIŠĆENJE HRPRVO KORIŠTENJE SLOPRVI KORAKI
BG   
SRB Isperite rezervoar za vodu HR Isperite spremnik za vodu
SLO Izplaknite rezervoar za vodo BG Изплакнете
резервоара за вода
SRB Postavite rezervoar na aparat
HR Postavite spremnik na aparat
SLO Postavite posodo
BG Поставете контейнера
6
1. Rinse the water tank
2. Place a container
FIRST STEPS
1 L /
34 fl oz
SRB Uključite aparat HR Upalite aparat
SLO Vklopite aparat BG Включете кафемашината
3. Turn on your machine
SRB Pritisnite dugme 3 puta u okvru 2 sekunde
HR Pritisnite gumb 3 puta unutar 2 sekunde
SLO Pritisnite gumb trikrat v roku dveh sekund
BG Натиснете бутона 3 пъти в рамките на 2 секунди
4. Press the buon 3 times
within 2 seconds
2 s
3 x


SRB Aparat će započeti ispiranje. Ovaj postupak može trajati do 7 minuta. HR Aparat će započeti ispiranje. Ovaj postupak
može trajati do 7 minuta SLO Aparat bo začel izpirati.Ta proces lahko traja do 7 minut. BG Кафемашината ще започне да
изплаква. Тази процедура може да отнеме до 7 минути.
5. The machine will start rinsing. This procedure may take up to
7 minutes
SRB Vaš aparat je spreman za korišćenje HR Vaš aparat je spreman za korištenje SLO Vaš aparat je sedaj pripravljen na
uporabo BG Вашата кафемашина вече е готова за употреба
6. Your machine is now ready to use
SRB PRIPREMA KAFE HR PRIPREMA KAVE
SLO PRIPRAVA KAVE BG ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ
7COFFEE PREPARATION
SRB Uključite aparat HR Upalite aparat
SLO Vklopite aparat BG Включете кафемашината
1. Turn on your machine
SRB Napunite rezervoar za vodu svežom pijaćom vodom
HR Napunite spremnik za vodu sa svježom pitkom vodom
SLO Napolnite rezervoar s svežo pitno vodo
BG Напълнете резервоара за вода с прясна питейна вода
2. Fill the water tank with fresh potable water


SRB Pritisnite dugme za pripremu kafe HR Pritisnite gumb za izradu kave
SLO Pritisnite gumb za pripravo kave BG Започнете приготвянето
SRB Ubacite kapsulu HR Umetnite kapsulu
SLO Vstavite kapsulo BG Поставете капсула
SRB Postavite šoljicu HR Postavite šalicu SLO Postavite skodelico
BG Поставете чаша
3. Insert a capsule 4. Place a cup
5. Start brewing
SRB NAPOMENA: voda može da se nakupi unutar glave aparata. Osušite vidljive delove čistom suvom krpom.
HR NAPOMENA: Voda se može nakupiti unutar glave stroja. Osušite vidljive dijelove čistom suhom krpom.
SLO KOMENTAR: voda se lahko zbira znotraj glave aparata, prosim posušite vidne dele s suho krpo.
BG ЗАБЕЛЕЖКА: В главата на машината може да се натрупа вода, моля, подсушете видимите части с чиста
суха кърпа.
NOTE: water may accumulate inside the machine’s head,
please dry visible parts with a clean dry cloth.


SRBČIŠĆENJE HRČIŠĆENJE SLOČIŠČENJE BG
SRB Napunite rezervoar za vodu svežom
pijaćom vodom
HR Napunite spremnik za vodu sa svježom
pitkom vodom
SLO Napolnite rezervoar s svežo pitno
vodo
BG Напълнете резервоара за вода с
прясна питейна вода
SRB
Otvorite, zatvorite i
zaključajte
HR
Otvorite, zatvorite i
zaključajte
SLO
Odprite, zaprite in
zaklenite
BG
Отворете, затворете и
заключете
8
1. Fill the water tank with fresh potable water
2. Open, close
and lock
CLEANING
1 L /
34 fl oz
+
SRB Pritisnite dugme 3 puta u okviru 2 sekunde HR Pritisnite gumb 3 puta
unutar 2 sekunde SLO Pritisnite gumb trikrat v roku dveh sekund
BG Натиснете бутона 3 пъти в рамките на 2 секунди
3. Press the buon 3 times within 2 seconds
3 x
2 s
SRB NAPOMENA: Ovaj postupak se može prekinuti u bilo kom trenutku pritiskom na dugme HR NAPOMENA:
Ovaj postupak se može prekinuti u bilo kojem trenutku pritiskom na gumb SLO KOMENTAR: postopek se lahko
ustavi v katerem koli trenutku s pritiskom na gumb BG ЗАБЕЛЕЖКА: процедурата може да бъде спряна по
всяко време чрез натискане на бутона
NOTE: the procedure can be stopped at any time by pressing
the buon


SRB Operite vrućom vodom i laganim detrdžentom bez
mirisa HR Operite sa vrućom vodom i laganim detrdžentom
bez mirisa SLO Umijte z vročo vodo in blagim detergentom
brez vonjaa BG Измийте с топла вода и препарат без
аромат
4. Wash with hot water + mild
odourless detergent
SRB Posušite sa čistom krpom HR Posušite sa
čistom i svježom krpom SLO Posušite s čisto in
svežo krpo BG Подсушете с чиста кърпа
5. Dry with a clean and
fresh towel
SRBOTKLANJANJE KAMENCA HRČIŠĆENJE OD KAMENCA
SLOODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA BG 
 
9DESCALINGwww.nespresso.com/descaling
SRB Izvadite kapsulu
HR Izbacite kapsulu
SLO Izvrzi kapsulo
BG Отстранете капсулата
SRB Ispraznite kapsule i preostalu tečnost HR Ispraznite kapsule i
preostalu tekućinu SLO Izprazni kapsule in preostalo tekočino
BG Изпразнете тавата за оттичане и контейнера с използвани
капсули
1. Eject capsule
2. Empty capsules and liquid


SRB Postavite posudu
HR Postavite posudu
SLO Postavite posodo
BG Поставете чаша
SRB Sipajte vodu i Nespresso sredstvo za uklanjanje kamenca
HR Ulijte vodu i Nespresso sredstvo za uklanjanje kamenca
SLO Dodaj vodo in Nespresso sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna
BG Добавете вода и 1 опаковка препарат за отстраняване на котлен
камък Nespresso в резервоара за вода.
3. Add water + Nespresso descaling agent
4. Place a container
1 x
0.5 L /
17 fl oz
1 L /
34 fl oz
SRB Pritisnite i držite dugme 7 sekundi
HR Pritisnite i držite gumb 7 sekundi
SLO Pritisnite in držite gumb za 7 sekund
BG Натиснете и задръжте бутона за 7 секунди
5. Press and hold the buon for 7 seconds
VERTUO NEXT / VERTUO POP
7 s


SRB Zaključajte, otključajte i držite dugme 7 sekundi HR Zaključajte, otključajte i držite gumb 7 sekundi SLO Zaklenite,
odklenite in držite gumb za 7 sekund BG Заключете, отключете и задръжте бутона за 7 секунди
6. Lock, unlock and hold the buon for 7 seconds
+ + 7 s
SRB Zaključajte i pritisnite dugme HR Zaključajte i pritisnite gumb
SLO Zaklenite in pritisnite gumb BG Заключете и натиснете бутона
7. Lock and press the buon
+ =
SRB Isperite rezervoar za vodu, napunite ga svežom pijaćom vodom
HR Isperite spremnik za vodu, napunite sa svježom pitkom vodom
SLO Izperite rezervoar za vodo, napolnite s svežo pitno vodo
BG Изплакнете резервоара за вода и го напълнете с прясна питейна вода
8. Rinse water tank, fill with fresh potable
water
SRB Pritisnite dugme HR Pritisnite gumb SLO Pritisnite gumb BG Натиснете бутона
9. Press the buon
SRB Kada dugme prestane da treperi brzo, čišćenje je završeno HR Kada gumb prestane treperiti brzo, čišćenje je
završeno SLO Ko gumb preneha hitro utripati, je čiščenje vodnega kamna zaključeno BG Когато бутонът спре да мига
бързо, отстраняването на котления камък е завършено
10. When the buon stops blinking rapidly, descaling is completed


SRB Operite vrućom vodom i laganim detrdžentom bez
mirisa HR Operite sa vrućom vodom i laganim detrdžentom
bez mirisa SLO Umijte z vročo vodo in blagim detergentom BG
Измийте с топла вода и препарат без аромат
11. Wash with hot water + mild
odourless detergent
SRB Posušite sa čistom krpom HR Posušite sa
čistom i svježom krpom SLO Posušite s čisto in
svežo krpo BG Подсушете с чиста кърпа
12. Dry with a clean and
fresh towel
SRB Pritisnite ručicu prema dole
HR Gurnite ručicu prema dolje
SLO Potisnite ročko navzdol
BG Натиснете лостчето надолу
5. Push the lever down
VERTUO PLUS
3 s
SRB Pritisnite ručicu prema dole i pritisnite dugme u isto vreme
HR Gurnite ručicu prema dolje i pritisnite gumb u isto vrijeme
SLO Istočasno potisnite ročko navzdol in pritisnite gumb
BG Натиснете лостчето надолу и бутона едновременно
6. Push the lever down and press the
buon at the same time
3 s
+


SRB Isperite rezervoar za vodu, napunite ga svežom pijaćom vodom
HR Isperite spremnik za vodu, napunite sa svježom pitkom vodom
SLO Izperite rezervoar za vodo, napolnite s svežo pitno vodo
BG Изплакнете резервоара за вода и го напълнете с прясна питейна вода
SRB Gurnite ručicu prema dole i pritisnite dugme
kako bi započeli proces čišćenja od kamenca
HR Gurnite ručicu prema dolje i pritisnite gumb
kako bi započeli proces čišćenja
SLO Da začnete s čiščenjem vodnega kamna
potisnite ročko navzdol in pritisnite gumb
BG Натиснете лостчето надолу и бутона за да
стартирате процеса на почистване
8. Rinse water tank, fill with fresh potable
water
7. Push the lever down and press the buon to start descaling
1 x
SRB Izađite iz programa za čišćenje od kamenca HR Izađite iz programa za čišćenje od kamenca
SLO Pritisnite gumb trikrat v roku dveh sekund
BG Излезте от режим отстраняване на котлен камък
SRB Pritisnite dugme HR Pritisnite gumb SLO Pritisnite gumb BG Натиснете бутона
10. Exit descaling mode
9. Press the buon
3 s
+
