Nespresso Zenius User manual

UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 1 06.06.19 14:40

ZENIUS/ZN100 PRO
Type 9737/9737N
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 2 06.06.19 14:40

ZENIUS/ZN100 PRO
JP 取扱説明書
EN USER MANUAL
Type 9737/9737N
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 3 06.06.19 14:40

2
JP 目次
EN Content
JP
初めてのご使用の前に、
日常のご使用の際に
製品と付属品3
各部の名称 4-5
安全上のご注意 5-7
初めてご使用になる前
に、または長期間ご使
用にならなかったときに
(湯通しについて)9
コーヒーをいれる 10
給湯 11
エラー表示 12-13
毎日のお手入れ 14
カ スタ ム セッティング
モード
水の硬度の設定 15
湯垢洗浄 16-17
湯垢洗浄アラーム
の設定 18
自動電源オフまでの
時間設定
(節電のために) 19
水タンクのフィルター
交換 20
水タンクのフィルター
を使用しない場合 21
お好みの抽出量の
設定 22
お好みの抽出温度の
設定 23
初期設定に戻す 24
乾燥 モード 24
その他のご案内
「故障かな？」と
思ったら 25-26
製品仕様 26
消耗部品など 27
廃棄について 28
お問い合わせ先 29
First & regular use:
Packaging content 3
Machine overview 4-5
Safety precautions 8
First use 9
Coee preparation 10
Hot water preparation 11
Alarms 12-13
Daily cleaning 14
User menu mode:
Water hardness setting 15
Descaling 16-17
Descaling alarm ON/OFF 18
Energy saving concept 19
New filter 20
Filter OFF 21
Programming the cup
volume 22
Programming the coee
temperature 23
Reset to factory settings 24
Emptying the system 24
Additional information:
Troubleshooting 25-26
Specifications 26
Accessories 27
Recycling 28
Contact Nespresso 29
EN
この たび は、 ネ スプレッソ
コーヒーメーカーをお買い上
げ 頂き、 誠にありがとうご ざ
います。
ご使用になる前に、安全上の
ご注意のページ（5-7 ページ）
をはじめこの取扱説明書を良
くお読 み頂き、正しくお使 い
ください。
Please read the instructions and
safety precautions (page 8) be-
fore operating the appliance.
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 2 06.06.19 14:40

3
JP EN
JP 製品と付属品
EN Packaging content
ネスプレッソ、いつでも
美味しいエスプレッソを
作り出す独自のシステム。
それぞれの個性豊かなア
ロマが抽出され、しっか
りしたボディ、深い味わ
い、そしてなめらかなク
レマが生まれるよう設計
されています。
NESPRESSO, an exclusive
system creating the per-
fect espresso, time after
time. Each parameter
has been calculated with
great precision to ensure
that all the aromas from
each Grand Cru can be
extracted, to give the cof-
fee body and create an
exceptionally thick and
smooth crema.
製品と付属品
1 コーヒーメーカー
本体
2 取 扱 説 明 書（ こ の 冊 子 ）
3 水の硬度試験紙
4 電源コード
電 源 コード は 本 
製 品 専 用で す。 他 の 
製品には使用できま
せん。
Packaging content
1 Machine
2 User Manual
3 Hardness test strip
4 Power cord
1234
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 3 06.06.19 14:40

4
JP 各部の名称
EN Machine overview
5
4
6
3
11
7
12.1
12.2
12
12.3
12.5
2
12.4
1
11.1
11.2
11.3
8
9
10
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 4 06.06.19 14:40

5
1  電 源 スイッチ
2 開閉レバー
3 ポッド挿入口（ネスプレッソ
ポッド 専 用 で す ）
4 リストレットボタン ( 左 ) 
（初期設定約 25ml）
5 エスプレッソボタン ( 中央 ) 
（初期設定約 40ml）
6 ルンゴボタン ( 右 )
（初期設定約 110ml）
抽出量はお好みの量に
再 設 定 可 能 で す。
7 給 湯ボタン
（初期設定約 125ml）
8 コーヒー抽出口
9 給湯口
10  カップ 照 明
11 水タンク
（ 容 量 約２リットル）
11.1 水タンク持ち手
11.2 水タンク蓋
11.3 水タンク蓋 留め部分
12  取り外して洗 浄する部 品
12.1 使用済みポッド入れ
（約 25 個収納）
1 2 . 2  エ ス プ レッソ カップ 用
排 水グ リッド
12 . 3  背 の 高 い カップ 用 
排 水グ リッド
12.4 排水受け皿用
水 量 お 知らせフロート
12.5 排水受け皿
1 ON/OFF button
2 Lever
3 Capsule insertion slot
4 Ristretto button (factory set-
ting 25 ml.)
5 Espresso button (factory
setting 40 ml.)
6 Lungo button (factory setting
110 ml.)
7 Hot water button (factory
setting 125 ml.)
8 Coee outlet
9 Hot water outlet
10 Cup lighting function
11 Water tank (for 2 l.)
11.1 Handle
11.2 Lid
11.3 Fixing hooks on lid
12 Maintenance module
12.1 Capsule container for
25 used capsules
12.2 Espresso cup support +
Rotating drip grid
12.3 Recipe Glass or Mug
support + Fixed drip
grid
12.4 Floater
12.5 Drip tray
抽出量設定可能範囲
リストレットボタン 
(左) 20-60ml
エスプレッソボタン 
( 中央 ) 30-160ml
ルンゴボタン ( 右 ) 80-300ml
給湯ボタン ( 下側 ) 20-400ml
付属の電源コードは Zenius
専用です。
The power cord able to use Zenius
only.
他の電気製品には使用できま
せん。
Never use to other appliances.
付属の電源コードのアースピ
ン付プラグが使用できない場
合、同梱のアダプターを使用
してアースに 接 続してくださ
い。
Use earth adapter if you cannot
use 3 pin plug.
ネスプレッソは信用性や 性 能の向上、 法
令 の 変 更 などを 理 由として、 この モ デル
または将来の製品の改良、仕様変更を
予 告 無く行 うことが ありま す。
JP EN 安全上の注意
（ 必ず お守りくだ さい）
この取扱説明書は大切に保管し、
必要なときにお読みください。
ここに示した注意事項は、この電気器
具 を 安 全 に 正しくお 使 い いた だき、 ご
自身や他の人々への危害や、財産への
損害を未然に防止するためのものです。
注意事項を「警告」と「注意」に区別
して明 示していますので、 お使 い の際
には、必ず守ってください。
この取扱説明書は保管し、次に製品を
使用する方には必ずお渡しください。
不 適 切 な 使 用 に よって生じ た 損 害 に つ
いて当社は責任を負いません。
この警告に従わずに、誤った取り扱いを
すると、人 が 死亡または重症を負う可能
性 が 想 定 さ れ る 内 容 を 示して い ます。
この注意に従わずに、誤った取り扱い
をすると、人が傷害を負う可能性が想
定される内容、または物的損害の発
生 が 想 定 さ れ る 内 容 を 示 して いま す。
絵表示の例
次の記号は、注意（警告を含む）を促
す内容があることをお知らせするため
のも のです。
一般的注意
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 5 06.06.19 14:40

6
（ や け ど 、怪 我 を 防 ぐ た め に ）
本体付属の電源コー
ドを使 用し、本体と
壁 面の 電 源 コンセント
に確実に差し込む。
• 取 扱 説 明 書 に 従 って
取り扱うことのできな
い方、子供など取り扱
いに不慣れな方だけで
は使用しない。また幼児の手の
届くところで 使 わ な い 。
•コーヒーメーカーは、人体から
20cm 未満の範囲に設 置しな
い。
•屋外や車、船舶、航空機など
に設置しない。
•直射日光があたる場所に設置し
ない。
•コーヒーメーカーを破損から守
る為に暖房装置、コンロ、オー
ブン、ガスバーナー、炭火焼コ
ンロ、その他の熱源の側に設
置しない。
•コーヒーメーカーに同梱された
電源コード以外は使用しない。
•設置作業が終わるまで電源プ
ラグを接続しない。
•電源コードが本体底面のコネク
ターにしっかりと差し込まれて
いない状態では使用しない。
•電源プラグが壁面のコンセント
にしっかりと差し込まれていな
い状態では使用しない。
•コーヒーポッドを挿入、排出す
るとき以外はレバーを下げて
ポッド 挿 入 口 を 閉 じ た 状 態 にし
ておく。また、やけどのおそれ
があるので、抽出中にレバーを
上げない。
•コーヒーメーカーの熱くなる部
分、その他熱源、またとがった
場所に、電源コードを近づけ
ない。
•傷ついた電源コードを使用しな
い。電源コードを傷つけない。
電 源 コード に傷 を 発 見したら、
ネスプレッソまたは販 売 店に修
理をご 相 談ください。
•ケガや損傷の原因になるので、
ネスプレッソ純正の部品以外使
用しない。
•取り外して洗浄する部品を取り
外した状態で使用しない。
•このコーヒーメーカーは 100V
5 0 / 6 0 H z  専 用 で す。 電 源 電 圧
の異なる国外では使 用できませ
ん。
•コーヒーメーカーを破損した状
態で使用しない。異常を感じた
ら、使 用を中止しネスプレッソ
または販 売店にご相談ください。
コーヒーメーカー、電
源 コード、 電 源 プラグ
を決して水につけな
い。またこれらに水を
か け たりし な い。
子 供 に電 源コード を 触ら
せない。
コーヒー抽出口の下に
手や指を近づけない。
や けどの おそ れ あり。
コ ー ヒー ポッド が 抽 出
部で詰まった場合に
は自分で修理しない
こと。 ネスプレッソま
たは販売店にご相談
ください。
電 源 コ ード に アース が つ
いている場合には必ず
アース に 接 続 す る 。
コーヒーメーカーのすき
まにものを差し込まな
い。感電のおそれあり。
コーヒーメーカーに異
常発熱、異音、発煙な
どの 異 常 を 感 じ たら、
速やかに電源プラグを
抜く。
分解、修理、改造を行
わない。
（修 理 はネスプレッソ
または販売店にご相談
ください）
長期間使用しない場合
は 電 源 プ ラ グ を 抜 く。
清掃、点検の前には必
ず電源プラグを抜く。
電源コードを引っ張って
電源プラグを抜かない。
高温注意
感電注意
指のケガに注意
次の行為は禁止の行為であることを
お知らせする物です
してはいけない 禁止
分解禁止
風呂場、シャワー室での使用
禁止
水ぬれ禁止
ぬれ手禁止
次の記号は、行為を強制したり、指示
する内容をお知らせするものです。
一般指示 指示に従う
電源プラグを抜く
アース に 接 続 す る
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 6 06.06.19 14:40

7
取 扱 説 明 書 に 準 じ た 日
常の清掃点検以外の点
検 修 理は ネスプレッソ
または販売店に依頼す
る。次の場合の故障は
保証の対象外になる。
－ こ の コ ー ヒ ーメ ー カ ー
以外に起因する事故
－ 使 用 上 の 過 失 に よ る
もの
－ 取 扱 説 明 書 に 沿 わ な
い使用をした場合
－ 表 示 さ れ た 電 圧 、 周
波数、電源以外を使
用した場合
ー 不 適 切 な 電 源 に 接 続
した場合
－ ネ ス プ レ ッ ソ の 指 定
工場以外で修 理した
場合
－ 自 然 損 耗 、 経 年 劣 化
－火災
－地震、津波、噴火、
落雷などの自然災害
によるもの
－ 屋 外 で 使 用 さ れ た
もの
• 毎 日 使 用 す る 前 に 試
運 転 を行 い、 動 作 に
異常が無いか確認
する。
• 水 タ ン ク に は 水 道 水 あ
るいは浄水器を通し
た新鮮な水以外入れ
ない。
• 水 タ ン ク の 水 は 常 に 新
しいものを使用するこ
と。 水 が 腐 敗 し ま す。
少なくとも 1 日 1 回 タ
ンクの水を取り替える。
• コ ー ヒ ー メ ー カ ー は 、
コーヒー、水、湯垢洗
浄剤などに濡れても問
題のない場所、かつ
熱に強い場所に設置し
てくだ さ い 。
正しくお使いいただくために
この製品は、取扱説 明書に
従って 飲 料 を 作 るた め の も の
で す。 そ の 他 の 目 的 で 使 用し
たり、間違った操作をしたり、
ネスプレッソの指定 工場 以外
で修 理した場合に起きる損傷
については弊社は責任を負い
ません。またその場合には保
証の適用は出来ません。
湯垢洗浄
• 取り扱い注意
デ ィ ス ケ ー リ ン グ（ 湯 垢 洗 浄 ）
剤 は必ずネスプレッソ 純 正の
製品をご使用の上、お取り扱
いには十分ご注意ください。
他の薬剤をお使いになると故
障の原因や、怪我の原因にな
りま す。
ディスケ ーリング 剤 や 溶 液 が
目に入った場合は、こすらず
清潔な水でよくすすいで医師
にご相談ください。皮膚に付
い た 場 合 は 、 よく洗 い 流 してく
ださい。家具、建具、床など
に付着した場合は速やかに拭
きとって、必 要 な 場 合 に はそ れ
ぞれに適した方法で追加の拭
き 取りな ど を 行 ってくだ さ い 。
ご不明な点はネスプレッソま
でお問い合わせください。
• 湯垢洗浄剤に添付されてい
る安全のための注意書きを
よくお 読 みくだ さい 。
• 湯 垢 洗浄 中には、 コーヒー
の抽出はできません。
• 湯 垢 洗浄 剤 が残らないよう
に、 タ ンクとコ ー ヒーメー
カーのすすぎは確実に行っ
てくだ さ い 。
小規模事業所
このコーヒーメーカーは
以下のような環境でご使
用いただくため のもので、
一般家庭 用の仕様ではあり
ません。
•  事 務 所 、 社 員 用 食 堂・
休 憩 所、 ファッションブ
ティック、 接 客 用 店 舗 等
• 会議場等会議用設備等
•  喫 茶 店 、 バ ー ・ ラ ウ ン ジ
等の小規模飲食店等
商業的利用
このコーヒーメーカーを業
務用で使用される場合、適
切な使用方法の訓練を受け
られた方のみのご使用に限
定してくだ さ い 。
設置について
•  コ ー ヒ ーメ ー カ ー を 設 置 す
る場所の空間の高さは最
低 で も 5 5 c m 必 要 で す。
•  水 平 で 安 定 し た 場 所 に 設
置してくだ さ い 。
・ キ ャ ビ ネ ット を 使 用 す る 場
合には必ずマシンの両脇
を 5c m 以 上 壁 から 話して
ください。また、ハンドル
をあげた状 態 でキャビネッ
ト天井から 5cm 以上離し
てください。マシンの背面
は 壁 から 7c m 以 上 離して
ください。
このコーヒーメーカーは、
ネ スプ レ ッソポ ッド 専 用 で
す。 ネ ス プ レッソ ポッド は
ネスプレッソまたはネスプ
レッソに承認された業者
様 より入 手してくだ さ い 。
この取扱説明書は必 要な
ときにいつでも見ることが
出来るように保 管してくだ
さい。
コーヒーメーカーを譲り渡
す際には、この取扱説明書
も 添 付 してくだ さ い 。
改 良 の 為 、 予 告なく仕 様 を
変 更 する こと が ありま す。
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 7 06.06.19 14:40

9
3x
9
ご使用になる前に、安全上の
ご 注 意 (5-7 ペ ー ジ ) を 含 め、
この取扱説 明書を良くお 読み
い た だ き 、正 し く お 使 い く だ さ い 。
First read the safety precautions
(page 8) to avoid risks of fatal
electrical shock and fire.
注）800ml容量の容器をご用意
ください。
無い場合は途中であふれ
ないよう、ご注意の上、容器
をとりかえる な どしてくだ
さい。
65
3x
10
87
ON
注）
min. 800 ml
約35秒
~35 sec
JP 初めてご使 用になる前に、
または長期間ご使用にな
らなかったときに ( 湯通
しについて )
以下のようなときに湯 通
ししてくだ さ い
•その日の 1 杯目のコー
ヒーを抽出する前に
•その日の最後のコーヒー
を抽出したあとに
•しばらく使わなかったと
き
EN First use (or after long
period of non-use)
431 2
ルンゴボタンを押し、お湯を出しま
す（ 湯 通 し ）。こ れ を 3 回 繰 り 返 し ま す 。 
給湯ボタンを押し、お湯を出します
（湯通し）。これを 3 回繰り返します。
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 9 06.06.19 14:40

10
3
4
1 2
ON
約35秒
~35 sec
ポ ッド 挿 入 口 に 決 して 指 を 入 れ
ないでください。
ケガややけどのおそれがありま
す。
Do not put fingers into the cap-
sule insertion slot or the capsule
ejection.
JP コーヒーをいれる
EN Coee preparation
Espresso
40ml /1.35 oz
Ristretto
25ml /0.85 oz
Lungo
110ml /3.7 oz
Ristretto Origin India
Ristretto
Espresso Leggero
Espresso Forte
Espresso Decaffeinato
Lungo Leggero
Lungo Forte
Lungo Decaffeinato
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 10 06.06.19 14:40

11
3
抽出は設定量で自動的に止まりま
す。抽出を途中で止めるにはいず
れかのボタンを押してください。
Preparation will stop automatically.
To stop the hot water flow, press
any button
54
1 2
ON
約35秒
~35 sec
JP 給湯するには
EN Hot water preparation
5抽出は設定量で自動的に止まりま
す。抽出を途中で止めるにはいずれ
かのボタンを押してください。
Preparation will stop automatically.
To stop the coee flow, press any
button.
6
給湯機能を使用する前に開閉
レバーを上下させてコーヒー
ポッド を 使 用 済 み ポッド 入 れ に
落としてください。
Eject coee capsule before hot
water preparation.
給 湯 ボタン
Hot water
125 ml / 4.23 oz
7
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 11 06.06.19 14:40

12
15s
15s
湯垢洗浄のページ（16-17 ページ）を参照してください。
このエラー表示は、電源を入れたときと、その後一定間隔で、
湯垢洗浄が行われるまで、繰り返し表示されます。
Descale machine (see page 16-17). The alarm is first displayed when the
machine is switched on and repeated every hour.
フィルターの交換（20 ページ）を参照してください。
このエラー表示は、電源を入れたときと、その後一定間隔で、
湯垢洗浄が行われるまで、繰り返し表示されます。
Change filter (see page 20). The alarm is first displayed when the machine is
switched on and repeated every hour.
水タンクに水を
補充して、
コーヒーメーカーに
セ ットしてくだ さ い 。
Fill water tank.
給水のエラー表示を
するときの水位は、
場合によって若干の
差が生じることが
あります。
水タンクが空の状態、
または水タンクが装
着されていません。
Water tank empty or
missing. Machine not
working.
湯垢洗浄が必要です。
Descaling needed
水タンクフィルター
を交換してください。
（フィルターを使用
している場合）
Change filter
JP エラー表示
EN Alarms
約15秒間点滅
約15秒間点滅
フィル ター は日 本 で は 使 用し
ません。
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 12 06.06.19 14:40

13
オーバーヒート
（過熱）による
動作停止
Overheat. Ma-
chine not working.
20 分程度コーヒーメーカー
を冷ましてください。
Machine has to cool down for
approx. 20 minutes.
約20分
~20 min
何らかの一時的不調。
Temporary defect.
Machine not working.
123
456
789
*
0#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl mno
pors tuv wxyz
def
Hotline
ネスプレッソまたは販売店
へご相談ください。
Machine defect. Call Nespresso
authorized after sales centre.
[3-01] 点検が必要な
故障の表示です。
Fatal defect. Machine
not working.
13
2 3
OFF/ON
電源の ON/OFF を何度か繰り返しても状態
が変わらない場合には、湯垢洗浄を実施し
てください。湯垢洗浄のページ（16-17ペー
ジ）を参照してください。
If alarm is repeated after switch ON/OFF sev-
eral times: Descale machine (see page 16-17).
湯垢洗浄をしてもエラー表示が
続く場合にはネスプレッソまたは
販売店へご相談ください。
If alarm is repeated after descaling:
Call Nespresso authorized after sales
centre
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 13 06.06.19 14:40

14
強 力 な 洗 剤 や 溶 剤を 使 用して
洗ってはいけません。
Do not use any strong cleaning
agent or solvent cleaner.

コーヒーメーカーや、 取り外し
可能なパーツには食器洗い機
は使えません。
コーヒーメーカー本体 は 決して
水につけないでください。
Do not put the appliance or part
of it in a dishwasher. Never im-
merse the appliance or part of it
in water.
お手入れの洗剤と道具
〇使用できるもの
•台所用洗剤
•清潔なやわらかい布
X 使用できないもの
•酸性・アルカリ性洗剤、漂白
剤
•アルコールなどの有機溶剤
•クレンザーなどの研磨剤
•化学ぞうきん
65 87
1211
41 2
OFF
109
JP 毎日のお手入れ
EN Daily cleaning
ON
1x
電源を OFF にし、
電源プラグをコン
セントから抜き、
レバーを下ろして
ください。
3
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 14 06.06.19 14:40

15
4
2
1
OFF
ON
リストレット（左）と
エスプレッソ（中央）
のボタンを押しながら
電源を入れてください。
Press and hold Ristretto
and Espresso buttons
while turning on the
machine.
電源を OFF にし、
レバーを下ろし
てください。
硬度の低い水（軟水）/soft
中程度（初期設定）/medium
(factorysetting)
硬度の高い水/hard
硬度の非常に高い水/veryhard
ボタンが点滅している間に、
いずれかのボタンを押して
水の硬度設定を行います。
To select water hardness setting,
press during blinking cycle.
硬度 試験紙をご使用になる
水に 1 秒浸し、水を振って約 1
分、そのままでお待ちください。
試 験 紙 の 読 み 取 り に 従 って、
水 の 硬 度 の 設 定 を 行 ってくだ
さい。
Dip test strip briefly (1 sec) into
water. Shake o excess and wait
1 min. Reset water hardness in
your machine accordingly.
JP 水の硬度の設定
EN Water hardness setting
3x
5
ボタンを押すと設定された硬度
に対応するボタンが 3 回点滅し
ます。
例：「硬度の非常に高い水」に
設定した場合。
Confirmation of selection. Ex-
ample: water hardness selection
"very hard"
15s
3
水の硬度
Water hardness 試験紙の色の状態 Strip colour code dH fH
硬度の低い水（軟水）/
soft < 7 < 13
中程度（初期設定）/
medium 7-14 13-25
硬度の高い水/
hard 14-21 25-38
硬度の非常に高い水/
veryhard > 21 > 38
1 Min
1s
ボタンが点滅している 15 秒の間に 4
のようにボタンを押し、設定をして
ください。
約15秒
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 15 06.06.19 14:40

16
注）1.5リットル容量の容器をご
用意ください。無い場合は、
途中であふれないよう、ご
注 意の上、 容 器をとりかえる
な どしてくだ さ い 。
湯垢洗浄は約15分間かかります。
Duration approx. 15 minutes.
4
3
ON
リストレット ( 左 ) ボタンを
押しながら電源を入れます。
Press and hold Ristretto button
while turning on the machine.
6
フィルターを装着
している場合には、
フィルターを取り外
してください。
Remove the filter, if
present.
2
10
98
7
湯 垢 洗浄 剤 は 必ずネスプレッソ
純正の製 品をお使いください。
また、 ネスプレッソの 湯 垢 洗浄 剤
や溶液が目に入った場合は、
こすらず清潔な水でよくすすいで
医師にご相 談ください。
皮 膚 につ いた 場 合 は、 よく洗
い 流 してくだ さ い 。
家具、建具、床などに付着し
た場 合 には 速や かに 拭きとっ
て、 必 要 な 場 合 に は そ れ ぞ れ
に適した方法で追加の拭き取
りな ど を 行 ってくだ さ い 。
お分かりにならない点がありま
したら、ネスプレッソまたは販
売店までご相談ください。
Read the safety precautions on
the descaling package.
OFF
1
水１リット ル
（正確に量る）
1L
5
注）
min. 1.5 L
JP 湯垢洗浄
EN Descaling
湯 垢 洗 浄 工 程 が は じ まりま す。
湯垢洗浄液による洗浄が終わ
ると、10. のようにルンゴボタ
ンが点 灯し、すすぎをうなが
し ま す。 容 器 の 洗 浄 液 を 捨 て
(11) 、 水タ ンク を 洗ってか ら水
タンク に 水 を 入 れてくだ さ い
(12,13)  。ルンゴボタンを押して
( 14 ) す す ぎ を 開 始しま す。
Automatic descaling process.
作 業 中 は ボタン が 点 滅しま す。
10
電源を OFF にし、
レバーを下ろし
てください。
リストレットボタンを押
し、洗浄を開始します。
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 16 06.06.19 14:40

17
19
18 20
11 12
2 L
17
16
14
13 15
21 22 23
給湯口のすすぎがはじまります。
すすぎの間ルンゴボタンは点滅し
ます (16)。給湯口のすすぎが終わ
ると、17. のようにルンゴボタン
が点灯し、コーヒー抽出口のすす
ぎをうながします。容器のすすぎ
液を捨て (18)、水タンクに水を入
れて , マシンにセットしてくださ
い。ルンゴボタンを押して (19)
コーヒー抽出口のすすぎを開始し
ます。
Automatic rinsing process.
すすぎが終わったら湯垢洗浄は完了です。完了後は水タンクに
水がないためボタンが赤点滅となりますが、異常ではありませ
ん。湯垢洗浄剤の臭いが気になる場合には、再度水を水タン
クに 1 リットルほど入れ、ルンゴボタンを押して湯通しを行って
ください。
Descaling finished.
水タンク
使用済みポッド入れ
排水グリッド（2 箇所）
排水受け皿
を水で洗い、乾燥したの
ちにマシンにセットして
ください。
水タンクの洗浄液がすべ
て出たら、水タンクを
洗ってから水タンクに水
を加えます。
水タンクの水がすべて出
たら、すすぎ水を捨て、
水タンクに水を加えま
す。
ルンゴボタンを押し、
すすぎを開始します。
ルンゴボタンを押し、
すすぎを続けます。
作業中はボタンが
点 滅します。
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 17 06.06.19 14:40

18
4
2
1
ON
リストレット（左）とルンゴ（右）
のボタンを押しながら電源を入れて
ください。
Press and hold Ristretto and Lungo
buttons while turning on the machine.
湯垢洗浄アラーム設定/AlarmON
湯垢洗浄アラーム非設定/AlarmOFF
アラームの設定・非設定をボタンが
点滅している間に設定してください。
To select alarm ON or alarm OFF, press
during blinking cycle.
JP 湯垢 洗浄アラームの設 定
EN Descaling alarm ON/OFF
3x
5
アラームの（オン・オフ）設
定を完了するボタンが 3 回
点 滅します。
Confirmation of selection.
Example for alarm ON:
15s
3
初期設定は「アラーム」を設定
して ありま す。
Factory setting:
• Alarm ON
約15秒
OFF
電源を OFF にし、
レバーを下ろし
てください。
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 18 06.06.19 14:40

19
4
2
1
OFF ON
エスプレッソ（中央）ボタン
を押しながら電源を入れる。
Press and hold Espresso button
while turning on the machine.
ボタンが点滅している間に、いずれかの
ボタンを押して電源が切れるまでの時間を
変更します。
To select auto power o setting, press during
blinking cycle.
JP 自動電源オフまでの時間
設定(節電のために)
EN Energy saving concept
初期設定 :
•約30分
Factory setting:
• 30 minutes
6
2x
5
設定が完了すると、設定したボタンが 2
回点滅します。
Confirmation of selection. Example for 1h
auto power o setting.
その後、全ボタンが7回以上点滅しま
すが、異常ではありません。（節電設
定後にマシンが抽出準備に入る通常動
作です）
15s
3
30 min
1 h
2 h
12 h
約15秒
電源を OFF にし、
レバーを下ろし
てください。
UM_ZENIUS_Z3_JP.indb 19 06.06.19 14:40