Neumann.Berlin TLM 193 User manual

1
August 1993
Betriebsanweisung für das
Kondensatormikrophon TLM 193
Operating Instructions for the
TLM 193 Condenser Microphone
TLM
TLM
ikkioopppü
68844
TLM 193 mit/with EA 193
Georg Neumann GmbH Berlin • Ollenhauerstr. 98 • D-13403 Berlin
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten • Errors excepted, subject to changes • Printed in Germany

32
2. Das Kondensatormikrophon
TLM 193
Das Kondensatormikrophon TLM 193 ist ein Studio-
mikrophon der Serie fet 100 mit der Richtcharakte-
ristik Niere.
Die Buchstaben TLM stehen für „Transformatorloses
Mikrophon“.
Der zur Leistungsanpassung der Mikrophonausgangs-
spannung an die Betriebsspannung üblicherweise ver-
wendete Übertrager ist im TLM 193 durch eine elek-
tronische Schaltung ersetzt, die - wie ein Übertrager
- für eine gute Unsymmetriedämpfung sorgt. Daher
werden Störsignale, die auf die symmetrische Modu-
lationsleitung einwirken, wie gewohnt unterdrückt.
Die Eigenstörspannung des TLM 193 konnte gegen-
über vergleichbaren Mikrophontypen stark gesenkt
werden, wobei das Mikrophon Schalldruckpegel von
140 dB unverzerrt überträgt und einen Dynamik-
umfang von 130 dB zur Verfügung stellt (nach DIN/
IEC 651).
Das Kondensatormikrophon TLM 193 wird von der
Seite besprochen. Seine Vorderseite ist durch das
Neumann-Emblem gekennzeichnet.
Die im Drahtgeflechtkorb des Mikrophons befindliche
Doppelmembrankapsel besitzt einen besonders ebe-
nen Frequenzgang, und zwar nicht nur, wie vielfach
üblich, für den von vorn einfallenden Schall, sondern
auch für Schall, der seitlich innerhalb eines Winkel-
bereichs von mehr als ± 100° einfällt. Daher verlau-
fen auch der Diffusfeld-Frequenzgang des TLM 193
bis 10 kHz parallel zu der in Abschnitt 5 gezeigten
0°-Grad-Kurve. Praktisch betrifft das die indirekt über
Reflektionen im Aufnahmeraum zum Mikrophon gelan-
genden Schallanteile. Damit wird auch ein etwa mit-
aufzunehmender Nachhallschall durch das
Mikrophon in seinem Klangcharakter nicht verändert.
Dies unterscheidet das TLM 193 von einem Druck-
empfänger mit Kugelcharakteristik, bei dem Diffus-
und Freifeldfrequenzgang nicht übereinstimmen kön-
nen.
Da zum Erreichen der genannten Mikrophoneigen-
schaften keine Resonanzwirkungen genutzt werden,
ist das Impulsverhalten des Mikrophons ausgezeich-
net, und es vermag alle Ausgleichsvorgänge in Mu-
sik und Sprache unverfälscht zu übertragen.
Die gesamte Oberfläche der Kapsel einschließlich der
Membranen liegt auf Massepotential und ist daher un-
empfindlich gegen elektrische und atmosphärische
Einflüsse und gegen Schmutz. Die Kapsel ist zum
Schutz gegen Körperschallübertragung elastisch ge-
lagert.
2. The TLM 193 Condenser
Microphone
TheTLM193CondenserMicrophoneisastudiomicro-
phoneofthefet100serieswithacardioidpolarpattern.
ThelettersTLMstandforTransformerlessMicrophone.
Thetransformerwhichusedtocoupleamicrophone’s
outputtothesupplyvoltage,has beenreplacedinthe
TLM193byanelectroniccircuitwhich,likeatransform-
er, maintains the excellent common mode rejection
(CMR).Interferenceinducedinthebalancedmodula-
tion line is therefore suppressed as usual.
Theself-noiseleveloftheTLM193ismuchlowerthan
thatofcomparablemicrophonemodelswhileitsover-
load capability extends to 140 dB SPL, providing a
dynamicrange of 130dB (DIN/IEC 651).
The TLM 193 has its axis of maximum sensitivity ar-
ranged radially; i.e. at right angles to the axis of its
body.
ThemicrophonefrontismarkedbytheNeumanninsig-
nia.
Itsgrillehousesadual-membranecapsulewithapar-
ticularly linear frequency response.
This linearity applies not only for sound coming from
the front but also for sound incidence angles up to
± 100°,wherethe frequencyresponse isflat upto 10
kHz. In view of these facts it follows that the diffuse-
fieldresponse-namelytheresponseinalivelyacous-
ticenvironmentwithreflectionsenteringthemicrophone
from all directions - will also be linear. This is of vital
importancein therecordingenvironment andinsures
that the tone color of reverberant sound will not be
alteredbythemicrophone.Thisisinsharpcontrastto
anomni-directionalpressure transducer in which the
diffuse- and direct-field responses never match!
No resonance effects are used to obtain the charac-
teristics mentioned above. As a consequence, the
microphonefeaturesexcellenttransientbehaviourand
transmits all transient phenomena of music or voice
without distortion.
The entire exposed surface of the capsule, including
themembranes,isatgroundpotentialmakingitimmune
toelectricas well as atmospheric conditions anddirt.
Inordertoprotectthecapsulefrommechanicalshock
transmission it is elastically suspended.
As the TLM 193's amplifier is linear up to 20 Hz, ex-
tremelylowfrequencysignalscanbetransmittedwith-
outdistortionaswell.Ontheotherhandthemicrophone
isthereforemoresensitivetolow-frequencynoisesas
structure-borne or wind and pop disturbances. For
Seite/Page
1. A Short Description 2
2. The TLM 193 Condenser Microphone 3
2.1 Microphone Version and
Output Wiring 4
2.2 Microphone Cables 4
3. Power Supply 4
3.1 Phantom Powering 4
3.2 ac Supply Operation 5
3.2.1 Conventional Operation 5
3.2.2 Central Powering 5
3.3 Battery Powering 5
3.4 Operation with Unbalanced or Center
Tap Grounded Inputs 6
4. TLM 193 Technical Specifications 7
Circuit Diagram 8
5. Frequency Responses and Polar Patterns 9
6. Accessories 10
1. A Short Description
The TLM 193 is a studio condenser microphone with
cardioid polar pattern.
Its most important features are
• especially low self noise level combined with
highest output capability,
• transformerless circuit,
• extraordinarily true sound transduction free of co-
loration.
Themicrophonehasabalanced,transformerlessout-
put.
The3-pinSwitchcraft connector has thefollowingpin
assignments:
– Pin 1: 0 V/ground
– Pin 2: Modulation (+phase),
– Pin 3: Modulation (–phase).
The output sensitivity is 11 mV/Pa = – 39 dB re. 1V/
Pa. The microphone is phantom powered from 48 V,
2 mA(IEC268-15/DIN45596).
Theaxisofmaximumsensitivityisatrightanglestothe
main axis of the microphone. The front is designated
bythe Neumann insignia.
Themicrophonecomesinawoodencaseincludingthe
SG193 swivel mount.
1. Kurzbeschreibung
2. Das Kondensatormikrophon TLM 193
2.1 Ausführungsform und Beschaltung des
Mikrophonausgangs
2.2 Mikrophonkabel
3. Stromversorgung
3.1 Phantomspeisung
3.2 Betrieb mit Netzgeräten
3.2.1 Konventioneller Betrieb
3.2.2 Sammelspeisung
3.3 Batteriespeisung
3.4 Betrieb an unsymmetrischen oder
mittengeerdeten Eingängen
4. Technische Daten TLM 193
Schaltbild
5. Frequenzgänge und Polardiagramme
6. Zubehör
1. Kurzbeschreibung
Das Kondensatormikrophon TLM 193 ist ein Studio-
mikrophon mit der Richtcharakteristik Niere.
Es zeichnet sich aus durch
• besonders niedriges Eigengeräusch und höchste
Aussteuerbarkeit,
• transformatorlose Schaltungstechnik,
• besonders saubere, freie und verfärbungsfreie
Klangübertragung.
Das Mikrophon hat einen symmetrischen, übertrager-
losen Ausgang.
Der 3polige Switchcraftstecker hat folgende Bele-
gung:
– Stift 1: 0 V/Masse
– Stift 2: Modulation (+Phase)
– Stift 3: Modulation (–Phase).
Feldübertragungsfaktor 11 mV/Pa = – 39 dB re.
1V/Pa. Das Mikrophon wird mit 48 V, 2 mA phantom-
gespeist (DIN 45 596 bzw. IEC 268-15).
Die Einsprechrichtung ist seitlich, die Vorderseite wird
durch das Neumann-Emblem gekennzeichnet.
Das Mikrophon wird in einem Holzetui zusammen mit
dem Stativgelenk SG 193 geliefert.

54
sche Mitte der beiden Modulationsadern zum Mikro-
phon. Er wird hierzu über zwei gleichgroße Widerstän-
de beiden Tonadern gleichsinnig zugeführt. Die Rück-
leitung des Gleichstroms erfolgt über den Kabel-
schirm. Zwischen beiden Modulationsadern besteht
also keine Potentialdifferenz. Daher ist mit der Phan-
tomspeisung eine kompatible Anschlußtechnik mög-
lich: Auf die Anschlußdosen können wahlweise auch
dynamische Mikrophone oder Bändchenmikrophone
sowie die Modulationskabel röhrenbestückter Kon-
densatormikrophone geschaltet werden, ohne daß die
Speisegleichspannung abgeschaltet werden muß.
Der Ausgang eines Phantomspeisegerätes darf auch
auf bereits anderweitig phantomgespeiste Mi- kro-
phoneingänge gesteckt werden.
3.2 BetriebmitNetzgeräten
3.2.1 Konventioneller Betrieb
Für die Stromversorgung des TLM 193 sind prinzipi-
ell alle P 48-Netzgeräte entsprechend DIN 45 596 bzw.
IEC 268-15 geeignet, die mindestens 2,4 mA je Ka-
nal abgeben.
Das Neumann P 48-Netzgerät hat die Bezeichnung
N 48 i-2. Es ist zur Stromversorgung zweier Mono-
Kondensatormikrophone oder eines Stereomikrophons
mit 48 V ± 1 V, maximal 2 x 5 mA, geeignet (siehe
auch Neumann-Druckschrift 10000 821.. „48 V-Phan-
tomspeisegeräte“).
Die Zuordnung der Mikrophonanschlüsse und die Po-
larität der Modulationsadern ist am Ausgang der Spei-
segeräte die gleiche wie am Mikrophon.
3.2.2 Sammelspeisung
Werden mehrere Mikrophone betrieben, so können
diese über eine feste Verdrahtung aus einem Gerät
für Sammelspeisung versorgt werden (siehe auch
Neumann Druckschrift 10000 817.. „Sammelspei-
sung“):
N 448 A Netzgerät, 48 V, Stromabgabe maxi-
mal 100 mA, Steckkarte im Europa-
format.
GW 2448 KA Gleichspannungswandler für den An-
schluß an eine 24 V-Stromversor-
gung. Stromabgabe maximal
50 mA, Steckkarte im Europaformat.
3.3 Batteriespeisung
Steht keine Netzspannung zur Verfügung, kann die
Speisung mit einem der Geräte BS 48 i (für ein Mi-
krophon) oder BS 48 i-2 (für zwei Mikrophone)
erfolgen.
of the dc flowing through each audio (modulation)
conductor to the microphone, and returning to the
voltage source via the cable shield.
Phantompoweringprovidesafullycompatibleconnect-
ing system, since no potential differences exist be-
tween the two audio conductors. Studio outlets so
poweredwillthereforealsoacceptdynamicmicrophones
and ribbon microphones as well as the modulation
conductorsoftube-equippedcondensermicrophones
without the need to switch off the dc supply voltage.
No harm is done even if a phantom power supply is
connectedtoanoutletwhichisphantompoweredfrom
anothersource.
3.2 acSupplyOperation
3.2.1ConventionalOperation
All P 48 power supplies according to IEC 268-15 and
DIN 45 596, providing at least 2.4 mA per channel,
are suitable in principle for powering the TLM 193
microphone.
TheNeumann P 48 powersupply unit bears thedes-
ignation N 48 i-2. It is designed to power two mono
condensermicrophonesoronestereomicrophoneat
48V±1V,max.2x5mA.(SeealsoNeumannbulletin
No.10000821.. “Phantom48VdcPowerSupplies”).
Modulationpolarityatthepowersupplyunitsisidentical
with that at the microphone.
3.2.2 CentralPowering
Whenmorethantwomicrophonesaretobepowered,
apermanentlywiredcentralpoweringsystemisrecom-
mended.
SeeNeumannbulletinNo.10000817..“CentralPow-
ering”:
N448A ac mainsoperatedcentralpowering
unit, 48 V, maximum current output
100mA. Plug-inPCboard
GW2448KA dc-to-dc converter using 24 Vdc op-
eratingvoltage.
Maximumcurrentoutput50 mA.
Plug-inPCboard.
3.3 BatteryPowering
Ifamainspowersourceisnotavailable,powercanbe
suppliedbyoneoftheunitsBS48i(foronemicrophone)
or BS 48 i-2 (for two microphones).
Da der Verstärker des TLM 193 bis 20 Hz linear ver-
läuft, können auch extrem niederfrequente Signale
unverfälscht übertragen werden. Andererseits ist das
Mikrophon dadurch empfindlicher für tieffrequente
Störungen wie Körperschall oder Popp- und Windge-
räusche. Daher empfiehlt sich eventuell die Verwen-
dung der Elastischen Aufhängung EA 193, des Pop-
schirms PS 10 oder PS 20 oder des Windschutzes
WS 89 (s. Kapitel 6, Zubehör).
2.1 Ausführungsformen und Beschaltung des
Mikrophonausgangs
Das Mikrophon TLM 193 besitzt eine schwarzmatte
Oberfläche und ist mit einem 3poligen XLR-Steckver-
binder ausgerüstet.
Die Zuordnung der Mikrophonanschlüsse entspricht
DIN 45 599, Kennzeichen „I“ bzw. IEC268-12 (pin.
conn. 130-x-IEC 02):
Die Modulationsadern liegen an Stift 2 und 3, die Ab-
schirmung an Stift 1.
Bei einem Schalldruckanstieg vor der Mikrophon-
membran tritt an Stift 2 eine positive Spannung auf.
2.2 Mikrophonkabel
Für das TLM 193 stehen folgende Kabel zur Verfü-
gung:
IC 3 mt 10 m langes Mikrophonkabel mit 3poli-
genXLR-Steckverbindern.
Es kann auch als Verlängerungskabel ver-
wendetwerden.
IC 4 mt 10 m langes Mikrophonkabel mit dreh- und
schwenkbarem Stativgelenk (3pol. XLR-
Steckverbinder mit Überwurfmutter).
Bei Verwendung des Kabels IC 4 mt kann das Mikro-
phon entweder auf ein Stativ geschraubt werden, oder
in Verbindung mit der Neigevorrichtung MNV 87 mt (s.
Kapitel 6, Zubehör) am Kabel von der Decke abge-
hängt und geneigt werden.
Andere Kabellängen sind auf Wunsch lieferbar.
Das Mikrophon ist besonders unempfindlich gegen
kapazitive Belastung. TIM- und Frequenzgangverzer-
rungen werden daher auch bei Verwendung sehr lan-
ger Kabel nicht hervorgerufen.
3. Stromversorgung
3.1 Phantomspeisung
Die Mikrophone der Serie fet 100 werden mit 48 V
phantomgespeist (P 48, DIN 45 596/IEC 268-15).
Bei der Phantomspeisung fließt der Speisestrom vom
positiven Pol der Spannungsquelle über die elektri-
specificapplicationsitisthereforerecom-mendableto
use protective accessories as the EA 193 elastic
suspension,thePS10orPS20popscreensortheWS
89 windscreen (s. chapter 6, Accessories).
2.1 MicrophoneVersionandOutputWiring
TheTLM193microphonehasamattblackfinishand
is equipped with a 3-pole XLR connector.
MicrophonewiredperIEC268-12(pinconn.130-x-IEC
02) or DIN 45 599 I, respectively:
Modulationisconnected to pins 2 and 3,theshieldto
pin 1.
Asuddensoundpressureriseinfrontofthemembrane
causes a positive voltage to appear at pin 2.
2.2 MicrophoneCables
Thefollowingcablesareavailableforthe
TLM193 microphone:
IC3mt 10m(33ft.)microphonecablewith3-poleXLR
connectors.
May also be used as extension cable.
IC 4 mt 10 m (33 ft.) microphone cable with rotary
swivelmountand3-poleXLRconnectorswith
couplingring.
When usingtheIC4mtcable,themicrophonecanbe
either attached to a stand or, in combination with the
MNV87AuditoriumHanger(s.chapter6,Accessories),
suspended from the ceiling and tilted.
Special cable lengths can be made to order.
Themicrophoneishighlyinsensitivetocapacitiveload-
ing.Asaresult,evenverylongcablerunsdonotcause
either TIM or frequency distortion.
3. PowerSupply
3.1 PhantomPowering
Thefet100Seriesmicrophonesarephantom-pow-
ered at 48 V (P 48, DIN 45 596 / IEC 268-15).
Withphantompoweringthedcfromthepositivesupply
terminalisdividedvia two identical resistors, one half

76
4. TLM 193 Technical Specifications
1 Pa = 10 µbar
0 dB = 20 µPa
Acoustical oper. principle Pressure gradient
transducer
Directional pattern cardioid
Frequency range 20 Hz...20 kHz
Sensitivity 1) 11 mV/Pa ± 1 dB
Rated impedance 50 ohms
Rated load impedance 1000 ohms
S/N ratio
(related to 1 Pa at 1 kHz,
DIN 45 590/ DIN 45 405,
CCIR 468-3) 73 dB
Equivalent noise level
(DIN 45 590/ DIN 45 405,
CCIR 468-3) 21 dB
A-weighted equivalent SPL
due to inherent noise
(DIN/IEC 651) 10 dB
Max. SPL
for less than 0.5% THD 2) 140 dB = 200 Pa
maximal output voltage 2540 mV
Phantom powering
(P 48, DIN 45 596, IEC 268-15) 48 V ± 4 V
Current consumption per channel 2.4 mA
Weight approx. 480 g
Dimensions 49 mm x 175 mm
1) at 1 kHz into 1 kOhm rated load impedance.
1 Pa = 94 dB SPL.
2) THD of microphone amplifier at an input voltage equivalent to the
capsule output at the specified SPL.
4. Technische Daten TLM 193
1 Pa = 10 µbar
0 dB = 20 µPa
Akustische Arbeitsweise Druckgradienten-
empfänger
Richtcharakteristik Niere
Übertragungsbereich 20 Hz...20 kHz
Feldübertragungsfaktor 1) 11 mV/Pa ± 1 dB
Nennimpedanz 50 Ohm
Nennabschlußimpedanz 1000 Ohm
Geräuschpegelabstand
(bezogen auf 1 Pa bei 1kHz,
DIN 45 590/DIN 45 405,
CCIR 468-3) 73 dB
Ersatzgeräuschpegel
(DIN 45 590/DIN 45 405,
CCIR 468-3) 21 dB
A-bewerteter Äquivalentschalldruckpegel
bedingt durch innere Störquellen
(DIN/IEC 651) 10 dB
Grenzschalldruckpegel für
0,5% Klirrfaktor 2) 140 dB = 200 Pa
Max. Ausgangsspannung
dabei 2540 mV
Phantomspeisespannung
(P 48, DIN 45 596, IEC 268-15) 48 V± 4 V
Stromaufnahme pro Kanal 2,4 mA
Gewicht ca. 480 g
Abmessungen 49 mm x 175 mm
1) bei 1 kHz an 1 kOhm Nennabschlußimpedanz.
1 Pa = 94 dB SPL.
2) Klirrfaktor des Mikrophonverstärkers bei einer Eingangsspan-
nung, die der von der Kapsel beim entsprechenden Schalldruck
abgegebenen Spannung entspricht.
Beide Geräte liefern 48 V ± 1 V, maximal je 5 mA,
und werden jeweils von einer 9 Volt-Blockbatterie Typ
IEC 6 F 22 gespeist.
Ein Mikrophon der Serie fet 100 kann mit einem
BS 48 i ca. 20 Stunden betrieben werden (siehe auch
Neumann-Druckschrift 10000821.. „48 V-Phantom-
speisegeräte“).
Die Zuordnung der Mikrophonanschlüsse und die Po-
larität der Modulationsadern ist am Ausgang der Spei-
segeräte die gleiche wie am Mikrophon.
3.4 Betrieb an unsymmetrischen oder mitten-
geerdetenEingängen
Die 48 V-Phantomspeisegeräte BS 48 i, BS 48 i-2
und N48i-2haben gleichspannungsfreie Ausgänge,
sodaß für den Anschlußan einen unsymmetrischen Ein-
gangkein Übertrager erforderlichist.
Beim TLM 193 ist Pin 2 die „heiße Phase“, und Pin 3
muß für unsymmetrische Eingänge an Masse gelegt
werden (siehe Abbildung 1).
Bei vielen anderen als den o.g. Phantomspeisegerä-
ten liegen nicht nur die Modula-
tionsleitungen zum Mikrophon
auf dem Potential der Speise-
spannung von + 48 V, sondern
auch die vomSpeisegerätabge-
hendenModulationsleitungen.Für
dieinder Studiotechnik allgemein
üblichensymmetrischen und erd-
freien Verstärker- und Mischpul-
teingänge ist dies ohne Bedeu-
tung.
Dagegen wird die Speisespannung beim Anschluß an
einseitig oder mittengeerdete Verstärkereingänge
kurzgeschlossen, und es ist kein Betrieb möglich.
Dann bestehen folgende Lösungsmöglichkeiten:
a) In mittengeerdeten Gerä-
ten mit Eingangsübertra-
ger (z.B. einige NAGRA-
Geräte) kann die betref-
fende Erdverbindung fast
immer ohne Nachteile für
die Funktion des Gerätes
aufgetrennt werden.
b) In jede abgehende Modu-
lationsleitung kann zur
Abblockung der 48 V-
Gleichspannung eine RC-
Kombination eingefügt
werden (siehe Abbildung 2
und Neumann-Information
Nr. 84 221).
Both units supply 48 V ± 1V, at 5 mA maximum, and
are powered by a 9-volt monobloc battery Type
IEC 6 F 22.
Amicrophoneofthefet100Seriescanbeoperatedfor
approx. 20 hours on a BS 48 i.
SeeNeumannbulletin 10000821... “Phantom48Vdc
PowerSupplies”.
Modulationpolarityatthepowersupplyisidenticalwith
that at the microphone.
3.4 Operation with Unbalanced or Center Tap
GroundedInputs
The48Vphantompowering unitsBS48i,BS 48 i-2and
N 48 i-2 have dc-free outputs, so that no transformer
is required for connecting to an unbalanced input.
InthecaseoftheTLM 193condensermicrophonepin
2 is the ”hot phase”, and pin 3 must be connected to
earth (see Fig. 1).
Inthecaseofmanyotherphantompoweringunits(ex-
cept those mentioned
above), not only the modu-
lation leads to the micro-
phone,butalsotheoutgoing
modulation leads from the
poweringunit,areatthepo-
tential of the feed voltage
(+ 48V).
Thisisofnosignificancefor
thebalanced,floatingampli-
fier and mixing console in-
puts in general studio use.
Ontheotherhand,thefeedvoltagewill beshort-circuited
whenconnectedtosingle-sidedorcentertapgrounded
amplifier inputs, and no operation will be possible.
Thiscanbecircumvented
as follows:
a) Incentertapgrounded
equipment with input
transformer(e.g. some
NAGRA units), the
earthlead can almost
alwaysbedisconnect-
edwithoutaffectingthe
function ofthe equip-
ment.
b) Ineveryoutgoingmod-
ulationlead,anRCnet-
workcanbeincorporat-
edtoblockthe48Vdc
voltage(SeeFig.2and
Neumann-Information
no. 84 222).
Abbildung/Figure1
Abbildung/Figure2

98
5. Frequenzgangund Polardiagramm
Frequency Response and Polar Pattern
20
15
10
5
0
dB
0
45
90
135
18 0
225
270
315
°
°
°
°
°
°
°
°
2 kHz
4 kHz
8 kHz
16 kHz
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1 kHz
20 50 100 Hz
200 500 1k 2k 5k 10k 20k
+10
0
-10
-20
dB

1110
MF 3
MF 4
M 212 c
M 214/1
6. Zubehör
Die meisten Tisch- und Fußbodenständer etc. haben
ein 5/8″-27-Gang-Gewinde. Ein Reduzierstück für
3/8″- und 1/2″-Gewindeanschluß wird mitgeliefert. Es
ist auch einzeln erhältlich (Bestell-Nummer:
8421400180).
Tischständer
MF3 Best.-Nr.12442001
Tischständer mit Eisenfuß, 1,6 kg schwer, Ø 110 mm.
Der Ständer ist schwarzmatt lackiert und steht gleit-
fest auf einer Moosgummi-Scheibe. Ein umwendbarer
Gewindezapfen ermöglicht die Verwendung für zwei
Gewindeanschlußnormen (1/2″bzw. 3/8″).
Mit Hilfe des mitgelieferten Reduzierstückes ist die
Anpassung an ein 5/8″-27-Gang Gewindeanschluß
möglich.
MF4 Best.-Nr.12447001
Tischständer, Grauguß, 2,6 kg, 160 mm . Schwarz-
matt lackiert, umwendbarer Gewindezapfen 3/8″und
1/2″.
Fußbodenständer
M214/1 Best.-Nr. 12410 001
Fußbodenständer, klappbar, sehr standfest durch
ausladende Fußkonstruktion. Die Länge des zusam-
mengeklappten Ständers beträgt 1,2 m, das Gewicht
6 kg. Die maximale Höhe ist 2,2 m, die minimale Höhe
1,3 m.
Die Fußkonstruktion ist schwarz lackiert, das aus-
ziehbare Rohr ist vernikkelt. Es hat einen 1/2″-Ge-
windezapfen zur Befestigung eines Mikrophons oder
des Galgenaufsatzes M 212 c.
Der Fußbodenständer kann komplett mit Galgen-
aufsatz unter der Bezeichnung M 212 geliefert wer-
den. Diese Stativkombination kann für alle Mikrophone
verwendet werden.
GalgenaufsatzM212c Best.-Nr.12410004
Galgenaufsatz für Mikrophonstativ M 214/1. Die seit-
liche Ausladung ist zwischen 1,1 m und 1,8 m ein-
stellbar. Mit Gegengewicht für schwere Mikrophone.
3/8″-Gewindezapfen zur Befestigung des Mikrophons.
Gewicht: 4,3 kg.
Die Oberfläche ist vernickelt bzw. schwarz lackiert.
6. Accessories
Most of the table stands, floor stands, etc. have a
5/8″-27 thread.
An adapter (Parts Catalog No. 8421400180) can be
supplied to provide campatibility with 3/8″and1/2″
threads.
TableStands
MF3 Cat.-No.12442001
Table stand with iron base, 110 mm (43.3) in diame-
ter, 1.6 kg (3.53 lbs).
The table is matt black finish and non-slip due to a
rubber disc attached to the bottom.
A reversible stud permits use of two threads stand-
ards (1/2″and 3/8″).
An adapter is supplied to provide compatibility with
5/8″-27 thread.
MF4 Cat.-No.12447001
Table stand grey cast iron, 2.6 kg (6 lbs.), 160 mm
(6.5″) in diameter, matt black lacquer.
Reversible thread stud with 1/2″or 3/8″thread.
FloorStands
M214/1 Cat.-No.12410001
Extremely stable folding stand. Length when folded
1.2 m (4 ft.). Weight 6 kg (13 lbs.).
Maximum height 2.2 m (87″), minimal working height
1.3 m (51″).
The tripod is black lacquer finished.
The height-adjustable upright is nickel-plated and has
a 1/2″thread stud for mounting a microphone or the
M 212 c boom attachment.
Floor stand and boom attachment together bear the
designation M 212.
This unit may be used for all microphones.
M212cBoomAttachment Cat.-No.12410004
Boom attachment for M 214/1 folding floor stand.
Boom extends from 1.1 m to 1.8 m (43.3″to 71″).
With counterweight for heavy microphones.
3/8″thread stud for mounting microphone. Weight 4.3
kg (9.7 lbs.).
Nickelplated with black lacquer finish.

1312
M31 Best.-Nr. 12407 001
Fußbodenständer mit dreibeinigem, hammerschlag-
effektlackiertem Gußfuß, Gewicht: 4 kg. Rohr vernik-
kelt und zur Trittschalldämmung in einer Gummimuf-
fe gelagert.
Höhe: variabel von 1,1 m bis 1,8 m.
Der Ständer besitzt einen Gewindezapfen mit 3/8″-
Gewinde zur Befestigung des Mikrophons.
Auf Anfrage kann dieser Ständer gegebenenfalls
auch mit geringerer Höhe sowie als „mt“-Version mit
dunkel mattiertem Rohr geliefert werden.
M32/S Best.-Nr. 12408 001
Fußbodenständer, klappbar, Gewicht: 2,7 kg. Die
Länge des zusammengelegten Ständers beträgt 0,9
m, seine maximale Höhe ist 1,8 m.
Der Ständer ist vernickelt und besitzt einen Gewinde-
zapfen 3/8″zur Mikrophonbefestigung.
M35 Best.-Nr. 12409 001
Sehr stabiler Klappständer, vernickelt. Gewicht: 9 kg.
Maximale Höhe 5 m, minimale Arbeitshöhe 1,40 m,
Länge in zusammengelegtem Zustand 1,65 m.
Der Ständer besitzt einen Gewindezapfen 1/2″zur Be-
festigung des Mikrophons.
G 35 Best.-Nr.12409003
Galgenaufsatz für M 35, vernickelt. Gewicht: 8 kg.
Seitliche Ausladung bis 2,5 m. Mit schwenkbarem
Gewindezapfen 3/8″.
M135 Best.-Nr.12409002
wie M 35, jedoch mit maximaler Höhe 10 m.
Minimale Arbeitshöhe 1,60 m, Länge in zusammenge-
legtem Zustand 1,75 m. Gewicht: 27,5 kg.
Studiogalgen
M184 Best.-Nr.12411001
Studiogalgen, fahrbar, dreibeiniger Gußfuß, schwarz
krepplackiert, mit Gummirollen. Rohr vernickelt und
schwarz lackiert.
Mittlere Höhe verstellbar von 1,8 m bis 2,5 m. Seitli-
che Ausladung 1,2 m bis 2,9 m, maximale Höhe bei
Schrägstellung 4,5 m.
Schwenkbarer Gewindezapfen 1/2″zur Mikrophonbe-
festigung. Gewicht: ca. 60 kg.
M31 Cat.-No.12407001
Floor stand with tripod, hammertone lacquered cast-
iron base. Weight 4 kg (8.8 lbs.). Nickel-plated tube
shock mounted for dampening structure-borne vibra-
tions.
Height adjustable from 1.1 m to 1.8 m (43.3″to 71″).
The stand is equipped with a thread stud having a 3/
8″thread for mounting the microphone.
Shorter versions as well as an “mt” version with a
matt black tube are also available.
M32/S Cat.-No.12408001
Folding floor stand, weight 2.7 kg (6 lbs.). The length
of the folded stand is 0.9 m (35″), its maximum
height is 1.8 m (71″).
The stand is nickel-plated and has a threaded 3/8
stud for microphone mounting.
M35 Cat.-No.12409001
Extremely stable folding stand, nickel-plated, weight
9 kg (19.8 lbs.). Maximum height 5 m (16 ft), mini-
mum working height 1.4 m (55″), length when folded
1.65 m (65″). The stand has a 1/2″ thread stud for
mounting the microphone.
G 35 Cat.-No.12409003
Boom attachment for M 35, nickel-plated, weight 8 kg
(17.7 lbs.). Boom extends side-ways to 2.5 m (8′3″).
With 3/8″stud on swivel joint.
M135 Cat.-No.12409002
Similar to M 35, but with a maximum height of 10 m
(32′10″). Minimum working height 1.60 m (63″).
Length when folded 1.75 m (69″). Weight 27.5 kg
(60.6 lbs.).
StudioBooms
M184 Cat.-No.12411001
Studio boom, on rubber casters, three-legged cast-
iron base, black wrinkle finish lacquer, nickel-plated
tube black lacquered.
Adjustable from 1.8 m to 2.5 m (6 ft. to 8 ft.). Boom
extends from 1.2 m to 2.9 m (4 ft. to 10 ft.), maxi-
mum height when set at an angle approx. 4.5 m
(14′9″). 1/2″thread swiveling stud for microphone
mounting. Weight approx. 60 kg (132 lbs.).
M 32/S
M 184
M 35, G 35
M 31

1514
MNV 87 mt
WS 89
StativgelenkSG193 Best.-Nr.68843
(gehört zum Lieferumfang) (o. Abb.)
Das Stativgelenk SG 193 kann an das Bodenstück
des Mikrophons TLM 193 angeschraubt werden und
dient zur Befestigung dieses Mikrophons am Stativ
bei Verwendung des Kabels IC 3 mt. Es hat einen
Gewindeanschluß 5/8″-27-Gang zur Verbindung mit
dem Stativgewindezapfen.
Ein Reduzierstück zum Anschluß an 1/2″- und 3/8″-
Gewindezapfen wird mitgeliefert.
Mikrophon-NeigevorrichtungMNV 87 mt
Best.-Nr.11435004
Die Mikrophonneigevorrichtung MNV 87 mt besteht
aus einer Kabelhalterung und einen Gewindezapfen.
Sie wird in das Stativgelenk des Kabels IC 4 ge-
schraubt (s. Kapitel 2.3) und ermöglicht dann die Ein-
stellung der Mikrophonneigung bei frei am Kabel hän-
gendem Mikrophon.
Die Zugbelastbarkeit des Kabelmaterials und der Ver-
bindungen ist dafür inkl. Sicherheitsfaktor genügend
hoch. Gewinde: 1/2″- oder 5/8″-27-Gang.
ElastischeAufhängungEA193
(Abb.: s. Titelseite) Best.-Nr.08404-N
Um sehr starke Erschütterungen vom Mikrophon fern-
zuhalten, empfiehlt sich die Verwendung der elasti-
schen Mikrophonaufhängung EA 193.
Sie besitzt einen schwenkbaren Gewindeanschluß 5/
8″-27-Gang und ein Reduzierstück zur Verbindung mit
1/2″- und 3/8″-Gewindezapfen.
Das Mikrophon wird in der EA 193 mit Hilfe einer zu-
gehörigen Rändelmutter festgeschraubt und mit einem
3poligen XLR-Kabel angeschlossen.
HolzschatullefürTLM 193
(gehört zum Lieferumfang) (o. Abb.)
Schatulle mit Metallverschlüssen und Formteileinla-
ge.
WindschutzWS89 Best.-Nr. 12403 001
Zum Vermeiden von Störgeräuschen, die bei Nahbe-
sprechung, Windeinfluß oder z.B bei schnellem
Schwenken des Mikrophongalgens auftreten können,
sind Windschutzeinrichtungen aus offenporigem Po-
lyurethanschaum lieferbar. Diese Windschutzeinrich-
tungen erzeugen keine störenden Resonanzen und
beeinflussen den Frequenzgang des Übertragungs-
maßes nur geringfügig.
Dämpfung des Windgeräusches: ca. 27 dB, gemes-
sen in verwirbelter Luftströmung der Geschwindigkeit
20 km/h, erzeugt von einer geräuschlos arbeitenden
SG193SwivelMount Cat.-No.68843
(standard accessory) (w/o picture)
The SG 193 swivel mount is used to fasten the
TLM 193 to a stand when connected with an IC 3 mt
cable.
The swivel mount has a 5/8″-27 thread for mounting
on a microphone stand or boom.
A thread reducer for mounting on a 1/2″or 3/8″
studs is included.
MNV87mtAuditoriumHanger Cat.-No. 11435 004
The MNV 87 mt auditorium hanger consists of a ca-
ble clamp and a stud with which it is screwed into the
swivel mount of the IC 4 cable (see chapter 2.3). The
microphone can then be tilted as needed because it
is freely suspended from its own cable.
The tensile stress of the cable material and the con-
nections are sufficient high including the security fac-
tor. Available with 1/2″or 5/8″-27 thread stud.
EA193ElasticSuspension
(picture: s. title page) Cat.-No.08404-N
The use of the EA 193 elastic suspension is recom-
mended to prevent the microphone from being ex-
posed to mechanical vibration caused by structure
borne shock waves.
It has a 5/8″-27 female thread. A thread reducer for
1/2″or 3/8″studs is included.
The microphone is fastened to the EA 193 with the
included knurled screw and connected with a stand-
ard 3-pole XLR cable.
WoodenCaseforTLM 193
(standard accessory) (w/o picture)
Case with metal locks and supportive formed insert.
WS89Windscreen Cat.-No.12403001
Open-cell polyurethane foam windscreens are avail-
able to guard against disturbances that may be
caused by wind, close-talking applications, or rapid
boom movements.
These windscreens have no disturbing resonances
and only slightly affect the frequency response.
Wind noise suppression: approx. 27 dB measured in
pulsating air currents produced by a noiseless wind
machine at 20 km/h (without electrical filter).

16
PopschirmePS10undPS20
PS 10 10 cm Ø Best.-Nr.13405001
PS 20 20 cm Ø Best.-Nr.13405 002
Die Popschirme PS 10 und PS 20 bieten einen sehr
wirksamen Schutz vor den sogenannten Popgeräu-
schen. Sie bestehen aus einem runden dünnen Holz-
rahmen, der beidseitig mit schwarzer Gaze bespannt
ist.
Der um ca. 230° schwenkbare Stativaanschlußstut-
zen hat 5/8″-27-Gang-Innengewinde und mit Redu-
zierstück für entsprechende Gewindezapfen.
Zum Lieferumfang gehört ein zweiseitig konterbarer
Gewindezapfen, um einen Popschirm z.B. an die
Klammer MKV zu schrauben. Damit kann er an die
Stativstangen oder an die Steckverbinder geklammert
werden.
PS10andPS 20PopScreens
PS 10 10 cm Ø Cat.-No.13405001
PS 20 20 cm Ø Cat.-No.13405002
ThePS10andPS20popshieldsofferaveryeffective
protectionagainsttheso-called“pop”-noise.Theycon-
sist of a thin circular wooden frame on which black
gauze is stretched at both sides.
Thetripodmountcanbeswivelledthrough230°andis
providedwitha 5/8″internal threadanda 1/2″and3/
8″reducerfor appropriatemountingstuds.
Adouble-sidedcounter-lockingthreadedstudisinclud-
ed as standard accessory in order, for example, to
screw a pop screen on to the MKV tilting clamp, thus
enabling it to be attached to the tripod rods or to the
connectors.
PS 10
PS 20