Neumann.Berlin KH 80 DSP User manual

  
  · .  ·   · 
  () /    - ·  - ·@. · ..
. / · /
Quick Guide
Kurzanleitung
Guide rapide
Guida rapida
Guía de inicio rápido
Guia rápido
Beknopte handleiding
Krótka instrukcja obsługi
Snabbguide
Kort vejledning
Pikaohje
Γρήγορος οδηγός
Kısa Kılavuz
Краткая инструкция
简要说明
快速使用指南
クイックガ イド
요약 안내서
T- A L
00°°
118800°°
9900°°
115500°°
3300°°
6600°°
112200°°
9900°°
115500°°
3300°°
6600°°
112200°°
Installation angles
Instruction manual | Bedienungsanleitung | Notice d'emploi |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de manejo | Manual de
instruções | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi |
Bruksanvisning | Betjeningsvejledning | Käyttöohje | Οδηγίες
λειτουργίας | Kullanım kılavuzu | Инструкция по эксплуатации |
使用说明书 | 使用說明書| 取扱説明書 |사용 설명서 |
Product Overview
www.neumann.com | KH 80 DSP
For advanced configuration and control of the KH 750 DSP via a network we recommend
using the Neumann.Control software, which is available at www.neumann.com.
Für die erweiterte Konfiguration und Bedienung des KH 750 DSP per Netzwerk empfehlen
wir die Software Neumann.Control, die unter www.neumann.com erhältlich ist.
Afin de procéder à la configuration avancée du KH 750 DSP et de l’utiliser en réseau, nous vous
recommandons l’application 'Neumann.Control', disponible sur le site www.neumann.com.
Per la configurazione e l'utilizzo avanzati del KH 750 DSP tramite rete consigliamo
l'app Neumann.Control, disponibile sul sito www.neumann.com.
Para la configuración avanzada y el manejo a través de la red del KH750DSP,
recomendamos la aplicación Neumann.Control, disponible en www.neumann.com
Para a configuração avançada e a operação da KH 750 DSP através da rede, recomendamos
a utilização da aplicação Neumann.Control que se encontra disponível em www.neumann.com.
Voor het uitgebreid configureren en bediening van de KH 750 DSP via het netwerk bevelen
we de op www.neumann.com verkrijgbare Neumann.Control-app aan.
W celu dokonania rozszerzonej konfiguracji i obsługi KH 750 DSP za pomocą sieci zalecamy
skorzystanie z aplikacji Neumann.Control dostępnej na stronie www.neumann.com.
För utökad konfiguration och styrning av KH 750 DSP via nätverk rekommenderar vi
appen Neumann.Control, som finns på www.neumann.com.
Med henblik på den udvidede konfiguration og betjening af KH 750 DSP via netværk
anbefaler vi Neumann.Control App, som kan hentes på www.neumann.com.
Kaiuttimen KH 750 DSP lisäasetusten määrittelyä ja verkon välityksellä tapahtua käyttöä
varten suosittelemme asentamaan Neumann.Control-sovelluksen, joka on saatavissa
osoitteesta www.neumann.com.
Για την προηγµένη ρύθµιση και τον χειρισµότου KH 750 DSP µέσω δικτύου, συνιστάται η
χρήση της εφαρµογής Neumann.Control App, ηοποία είναι διαθέσιµηστη
διεύθυνση www.neumann.com.
Для расширенной настройки иуправления KH750DSP по сети рекомендуем
использовать приложение Neumann.Control, которое можно загрузить с
сайта www.neumann.com.
我們建議使用Neumann.Control App（請登錄www.neumann.com进行下載），
以便透過網絡對KH 750 DSP進行高級配置和操作。
ネットワーク経由でのKH 750 DSPの拡張設定と操作を行うには、www.neumann.com
で入手可能なNeumann.ControlAppをお勧めします。
네트워크를 통한 KH 750 DSP의확장 구성 및조작 시www.neumann.com에서 제공되는
Neumann.Control App을사용할 것을 권장합니다.
我们推荐使用Neumann.Control App（请访问www.neumann.com进行下载），
以通过网络对KH 750 DSP进行高级配置和操作。
KH 750 DSP'nin gelişmiş yapılandırması ve ağ yoluyla denetimi için, www.neumann.com
adresinden ulaşabileceğiniz Neumann.Control Uygulamasını kullanmanızı öneririz.
Neumann.Control software
EN
SE
PL
NL
PT
ES
IT
FR
DE
KO
JA
TW
ZH
RU
TR
GR
FI
DK
Product properties
Power supply
Power consumption (230 V / 100 V)
Dimensions (H x W x D)
Weight
100 to 240 V~, 50/60 Hz
Standby
Idle
Full output
233 x 154 x 194 mm (9 1/8" x 6" x 7 5/8")
3.4 kg (7 lbs 8 oz)
<330 mW / <50 mW
9 W / 8 W
180 W
For advanced configuration and control of the KH 80 DSP via a network we recommend
using the Neumann.Control software, which is available at www.neumann.com.
Für die erweiterte Konfiguration und Bedienung des KH 80 DSP per Netzwerk empfehlen
wir die Software Neumann.Control, die unter www.neumann.com erhältlich ist.
Afin de procéder à la configuration avancée du KH 80 DSP et de l’utiliser en réseau, nous vous
recommandons l’application 'Neumann.Control', disponible sur le site www.neumann.com.
Per la configurazione e l'utilizzo avanzati del KH 80 DSP tramite rete consigliamo
l'app Neumann.Control, disponibile sul sito www.neumann.com.
Para la configuración avanzada y el manejo a través de la red del KH750DSP,
recomendamos la aplicación Neumann.Control, disponible en www.neumann.com
Para a configuração avançada e a operação da KH 80 DSP através da rede, recomendamos
a utilização da aplicação Neumann.Control que se encontra disponível em www.neumann.com.
Voor het uitgebreid configureren en bediening van de KH 80 DSP via het netwerk bevelen
we de op www.neumann.com verkrijgbare Neumann.Control-app aan.
W celu dokonania rozszerzonej konfiguracji i obsługi KH 80 DSP za pomocą sieci zalecamy
skorzystanie z aplikacji Neumann.Control dostępnej na stronie www.neumann.com.
För utökad konfiguration och styrning av KH 80 DSP via nätverk rekommenderar vi
appen Neumann.Control, som finns på www.neumann.com.
Med henblik på den udvidede konfiguration og betjening af KH 80 DSP via netværk
anbefaler vi Neumann.Control App, som kan hentes på www.neumann.com.
Kaiuttimen KH 80 DSP lisäasetusten määrittelyä ja verkon välityksellä tapahtua käyttöä
varten suosittelemme asentamaan Neumann.Control-sovelluksen, joka on saatavissa
osoitteesta www.neumann.com.
Για την προηγµένη ρύθµιση και τον χειρισµότου KH 80 DSP µέσω δικτύου, συνιστάται η
χρήση της εφαρµογής Neumann.Control App, ηοποία είναι διαθέσιµηστη
διεύθυνση www.neumann.com.
Для расширенной настройки иуправления KH750DSP по сети рекомендуем
использовать приложение Neumann.Control, которое можно загрузить с
сайта www.neumann.com.
我們建議使用Neumann.Control App（請登錄www.neumann.com进行下載），
以便透過網絡對KH 80 DSP進行高級配置和操作。
ネットワーク経由でのKH80DSPの拡張設定と操作を行うには、www.neumann.com
で入手可能なNeumann.ControlAppをお勧めします。
네트워크를 통한 KH 80 DSP의 확장 구성 및조작 시www.neumann.com에서 제공되는
Neumann.Control App을사용할 것을 권장합니다.
我们推荐使用Neumann.Control App（请访问www.neumann.com进行下载），
以通过网络对KH 80 DSP进行高级配置和操作。
KH 80 DSP'nin gelişmiş yapılandırması ve ağ yoluyla denetimi için, www.neumann.com
adresinden ulaşabileceğiniz Neumann.Control Uygulamasını kullanmanızı öneririz.
Neumann.Control software
EN
SE
PL
NL
PT
ES
IT
FR
DE
KO
JA
TW
ZH
RU
TR
GR
FI
DK
For advanced configuration and control of the KH 80 DSP via a network we recommend
using the Neumann.Control software, which is available at www.neumann.com.
Für die erweiterte Konfiguration und Bedienung des KH 80 DSP per Netzwerk empfehlen
wir die Software Neumann.Control, die unter www.neumann.com erhältlich ist.
Afin de procéder à la configuration avancée du KH 80 DSP et de l’utiliser en réseau, nous vous
recommandons l’application 'Neumann.Control', disponible sur le site www.neumann.com.
Per la configurazione e l'utilizzo avanzati del KH 80 DSP tramite rete consigliamo
l'app Neumann.Control, disponibile sul sito www.neumann.com.
Para la configuración avanzada y el manejo a través de la red del KH750DSP,
recomendamos la aplicación Neumann.Control, disponible en www.neumann.com
Para a configuração avançada e a operação da KH 80 DSP através da rede, recomendamos
a utilização da aplicação Neumann.Control que se encontra disponível em www.neumann.com.
Voor het uitgebreid configureren en bediening van de KH 80 DSP via het netwerk bevelen
we de op www.neumann.com verkrijgbare Neumann.Control-app aan.
W celu dokonania rozszerzonej konfiguracji i obsługi KH 80 DSP za pomocą sieci zalecamy
skorzystanie z aplikacji Neumann.Control dostępnej na stronie www.neumann.com.
För utökad konfiguration och styrning av KH 80 DSP via nätverk rekommenderar vi
appen Neumann.Control, som finns på www.neumann.com.
Med henblik på den udvidede konfiguration og betjening af KH 80 DSP via netværk
anbefaler vi Neumann.Control App, som kan hentes på www.neumann.com.
Kaiuttimen KH 80 DSP lisäasetusten määrittelyä ja verkon välityksellä tapahtua käyttöä
varten suosittelemme asentamaan Neumann.Control-sovelluksen, joka on saatavissa
osoitteesta www.neumann.com.
Για την προηγµένη ρύθµιση και τον χειρισµότου KH 80 DSP µέσω δικτύου, συνιστάται η
χρήση της εφαρµογής Neumann.Control App, ηοποία είναι διαθέσιµηστη
διεύθυνση www.neumann.com.
Для расширенной настройки иуправления KH750DSP по сети рекомендуем
использовать приложение Neumann.Control, которое можно загрузить с
сайта www.neumann.com.
我們建議使用Neumann.Control App（請登錄www.neumann.com进行下載），
以便透過網絡對KH 80 DSP進行高級配置和操作。
ネットワーク経由でのKH80DSPの拡張設定と操作を行うには、www.neumann.com
で入手可能なNeumann.ControlAppをお勧めします。
네트워크를 통한 KH 80 DSP의 확장 구성 및조작 시www.neumann.com에서 제공되는
Neumann.Control App을사용할 것을 권장합니다.
我们推荐使用Neumann.Control App（请访问www.neumann.com进行下载），
以通过网络对KH 80 DSP进行高级配置和操作。
KH 80 DSP'nin gelişmiş yapılandırması ve ağ yoluyla denetimi için, www.neumann.com
adresinden ulaşabileceğiniz Neumann.Control Uygulamasını kullanmanızı öneririz.
Neumann.Control software
EN
SE
PL
NL
PT
ES
IT
FR
DE
KO
JA
TW
ZH
RU
TR
GR
FI
DK
For advanced configuration and control of the KH 80 DSP via a network we recommend
using the Neumann.Control software, which is available at www.neumann.com.
Für die erweiterte Konfiguration und Bedienung des KH 80 DSP per Netzwerk empfehlen
wir die Software Neumann.Control, die unter www.neumann.com erhältlich ist.
Afin de procéder à la configuration avancée du KH 80 DSP et de l’utiliser en réseau, nous vous
recommandons l’application 'Neumann.Control', disponible sur le site www.neumann.com.
Per la configurazione e l'utilizzo avanzati del KH 80 DSP tramite rete consigliamo
l'app Neumann.Control, disponibile sul sito www.neumann.com.
Para la configuración avanzada y el manejo a través de la red del KH750DSP,
recomendamos la aplicación Neumann.Control, disponible en www.neumann.com
Para a configuração avançada e a operação da KH 80 DSP através da rede, recomendamos
a utilização da aplicação Neumann.Control que se encontra disponível em www.neumann.com.
Voor het uitgebreid configureren en bediening van de KH 80 DSP via het netwerk bevelen
we de op www.neumann.com verkrijgbare Neumann.Control-app aan.
W celu dokonania rozszerzonej konfiguracji i obsługi KH 80 DSP za pomocą sieci zalecamy
skorzystanie z aplikacji Neumann.Control dostępnej na stronie www.neumann.com.
För utökad konfiguration och styrning av KH 80 DSP via nätverk rekommenderar vi
appen Neumann.Control, som finns på www.neumann.com.
Med henblik på den udvidede konfiguration og betjening af KH 80 DSP via netværk
anbefaler vi Neumann.Control App, som kan hentes på www.neumann.com.
Kaiuttimen KH 80 DSP lisäasetusten määrittelyä ja verkon välityksellä tapahtua käyttöä
varten suosittelemme asentamaan Neumann.Control-sovelluksen, joka on saatavissa
osoitteesta www.neumann.com.
Για την προηγµένη ρύθµιση και τον χειρισµότου KH 80 DSP µέσω δικτύου, συνιστάται η
χρήση της εφαρµογής Neumann.Control App, ηοποία είναι διαθέσιµηστη
διεύθυνση www.neumann.com.
Для расширенной настройки иуправления KH750DSP по сети рекомендуем
использовать приложение Neumann.Control, которое можно загрузить с
сайта www.neumann.com.
我們建議使用Neumann.Control App（請登錄www.neumann.com进行下載），
以便透過網絡對KH 80 DSP進行高級配置和操作。
ネットワーク経由でのKH80DSPの拡張設定と操作を行うには、www.neumann.com
で入手可能なNeumann.ControlAppをお勧めします。
네트워크를 통한 KH 80 DSP의 확장 구성 및조작 시www.neumann.com에서 제공되는
Neumann.Control App을사용할 것을 권장합니다.
我们推荐使用Neumann.Control App（请访问www.neumann.com进行下载），
以通过网络对KH 80 DSP进行高级配置和操作。
KH 80 DSP'nin gelişmiş yapılandırması ve ağ yoluyla denetimi için, www.neumann.com
adresinden ulaşabileceğiniz Neumann.Control Uygulamasını kullanmanızı öneririz.
Neumann.Control software
EN
SE
PL
NL
PT
ES
IT
FR
DE
KO
JA
TW
ZH
RU
TR
GR
FI
DK
For advanced configuration and control of the KH 80 DSP via a network we recommend
using the Neumann.Control software, which is available at www.neumann.com.
Für die erweiterte Konfiguration und Bedienung des KH 80 DSP per Netzwerk empfehlen
wir die Software Neumann.Control, die unter www.neumann.com erhältlich ist.
Afin de procéder à la configuration avancée du KH 80 DSP et de l’utiliser en réseau, nous vous
recommandons l’application 'Neumann.Control', disponible sur le site www.neumann.com.
Per la configurazione e l'utilizzo avanzati del KH 80 DSP tramite rete consigliamo
l'app Neumann.Control, disponibile sul sito www.neumann.com.
Para la configuración avanzada y el manejo a través de la red del KH750DSP,
recomendamos la aplicación Neumann.Control, disponible en www.neumann.com
Para a configuração avançada e a operação da KH 80 DSP através da rede, recomendamos
a utilização da aplicação Neumann.Control que se encontra disponível em www.neumann.com.
Voor het uitgebreid configureren en bediening van de KH 80 DSP via het netwerk bevelen
we de op www.neumann.com verkrijgbare Neumann.Control-app aan.
W celu dokonania rozszerzonej konfiguracji i obsługi KH 80 DSP za pomocą sieci zalecamy
skorzystanie z aplikacji Neumann.Control dostępnej na stronie www.neumann.com.
För utökad konfiguration och styrning av KH 80 DSP via nätverk rekommenderar vi
appen Neumann.Control, som finns på www.neumann.com.
Med henblik på den udvidede konfiguration og betjening af KH 80 DSP via netværk
anbefaler vi Neumann.Control App, som kan hentes på www.neumann.com.
Kaiuttimen KH 80 DSP lisäasetusten määrittelyä ja verkon välityksellä tapahtua käyttöä
varten suosittelemme asentamaan Neumann.Control-sovelluksen, joka on saatavissa
osoitteesta www.neumann.com.
Για την προηγµένη ρύθµιση και τον χειρισµότου KH 80 DSP µέσω δικτύου, συνιστάται η
χρήση της εφαρµογής Neumann.Control App, ηοποία είναι διαθέσιµηστη
διεύθυνση www.neumann.com.
Для расширенной настройки иуправления KH750DSP по сети рекомендуем
использовать приложение Neumann.Control, которое можно загрузить с
сайта www.neumann.com.
我們建議使用Neumann.Control App（請登錄www.neumann.com进行下載），
以便透過網絡對KH 80 DSP進行高級配置和操作。
ネットワーク経由でのKH80DSPの拡張設定と操作を行うには、www.neumann.com
で入手可能なNeumann.ControlAppをお勧めします。
네트워크를 통한 KH 80 DSP의 확장 구성 및조작 시www.neumann.com에서 제공되는
Neumann.Control App을사용할 것을 권장합니다.
我们推荐使用Neumann.Control App（请访问www.neumann.com进行下载），
以通过网络对KH 80 DSP进行高级配置和操作。
KH 80 DSP'nin gelişmiş yapılandırması ve ağ yoluyla denetimi için, www.neumann.com
adresinden ulaşabileceğiniz Neumann.Control Uygulamasını kullanmanızı öneririz.
Neumann.Control software
EN
SE
PL
NL
PT
ES
IT
FR
DE
KO
JA
TW
ZH
RU
TR
GR
FI
DK
A complete list of specifications can be found on the product page at www.neumann.com. | Eine vollständige Liste technischer Daten
finden Sie auf der Produktseite unter www.neumann.com. | Vous trouverez une liste complète des caractéristiques techniques sur la
page produit du site www.neumann.com. | L’elenco completo dei dati tecnici si trova nella pagina del prodotto del sito
www.neumann.com. | Encontrará una lista completa de las especificaciones técnicas en la página del producto en www.neumann.com. |
Na página do produto em www.neumann.com encontra uma lista completa dos dados técnicos. | Een volledige lijst met de technische
specificaties vindt u op de productpagina op www.neumann.com. | Kompletna lista danych technicznych znajduje się na stronie
produktu pod adresem www.neumann.com. | Fullständig teknisk data finns på produktsidan på www.neumann.com. | Du kan finde en
fuldstændig liste med de tekniske data på produktsiden på www.neumann.com. | Täydelliset tekniset tiedot ovat saatavissa
tuotesivulta osoitteesta www.neumann.com. | Για την πλήρη λίστα των τεχνικών χαρακτηριστικών, ανατρέξτε στη σελίδα του προϊόντος
στη διεύθυνση www.neumann.com. | Teknik özellikler listesinin tamamını www.neumann.com adresinde yer alan ürün sayfasında
bulabilirsiniz. | Полный перечень технических характеристик можно найти на странице изделия на сайте www.neumann.com. |
完整的技术数据列表请参见www.neumann.com上的产品页面。| 完整的技術數據列表請查看www.neumann.com網站上的產品頁。|
技術データの完全な一覧は、www.neumann.comの製品ページにあります。| 기술 데이터의 전체 목록은 제품 웹사이트
www.neumann.com을 참조하십시오. |

RJ45 RJ45 RJ45RJ45
Network
XLR or Jack XLR or Jack
Left signal
Right signal
Analog Source
Small desk
Medium desk
Large desk
Free standing
Power Network control
Analog audio
Controls
Analog In (XLR or 6.3 mm Jack)
SETTINGS: Control Mode and Auto Standby
ACOUSTICAL CONTROL:
LOCAL CONTROL ON:
LOCAL CONTROL OFF:
NETWORK CONTROL ON:
NETWORK CONTROL OFF:
Control via back panel, Auto Standby on (default: 90 min)
Control via back panel, Auto Standby off
Control via Neumann.Control software, Auto Standby on (default: 90 min)
Control via Neumann.Control software, Auto Standby off
OUTPUT LEVEL and INPUT GAIN:
Adjusts the dB SPL output level
of the loudspeaker for a given dBu
input level.
For advanced configuration and control of the KH 80 DSP
via a network we recommend using the Neumann.Control
software, which is available at www.neumann.com.
For advanced configuration and control of
the KH 80 DSP via a network we recommend
using the Neumann.Control software, which
is available at www.neumann.com.
www.neumann.com | KH 80 DSP
A detailed instruction manual can be found at: | Eine ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie unter: | Vous trouverez une notice d'emploi détaillé sur : | Le istruzioni per l'uso dettagliate sono disponibili su: |
Encontrará unas instrucciones de manejo detalladas en: | Consulte o manual de instruções detalhado em: | Een uitvoerige gebruiksaanwijzing staat onder: | Szczegółowa instrukcja obsługi jest dostępna na: |
En utförlig bruksanvisning kan hämtas på: | Du kan finde en udførlig betjeningsvejledning på: | Yksityiskohtainen käyttöohje on saatavissa kohdasta: | Οι αναλυτικές οδηγίες λειτουργίας διατίθενται: |
Ayrıntılı bir kullanım kılavuzu için bkz: | Подробную инструкцию по эксплуатацию можно найти здесь: | 获取详细的使用说明书请访问： | 若要取得詳細的使用說明書，請造訪：|
詳しい取扱説明書は以下でご覧ください：| 상세 사용 설명서는 다음 주소에 있습니다.