Federal Signal Corporation A12SA User manual

Megáfono electrónico Voice Gun
Voice Gun electronic megaphone
A12SAA12SA
A12SAA12SA
A12SA
ref. 2020118
C:\ ARCHIVO\ DOCUMENT\ VARIOS REF. DOC.91472002 F.U.R.: 19/02/20 REVISIÓN 5
FEDERAL SIGNAL VAMA, S.A.
C/Dr.Ferrán,7(08339)VILASSAR DE DALT - SPAIN
Tel: [phone]
Telefax:(34)93.753.03.62
WEB:www.fedsigvama.com

1
Contenido Contents
EGB
GB
E
A12SA, megáfono electrónico Voice Gun
Ref. 2020118
A12SA, Voice Gun electronic megaphone
Ref. 2020118
Especificaciones Specifications
EGB
Output power: 16 W
Current consumption: 160-200 mA
Voltage: 12 V, 8 AA batteries.
Amplifier: 3-stage, Class B output.
Speaker: Re-entrant horn and driver type.
Microphone: Noise-cancelling, magnetic.
Megaphone material: Lexan, red.
Carrying strap: Nylon, adjustable.
Weight (with batteries): 1.4 kg
GB
E
184 mm
257 mm
266 mm
Potencia salida: 16 W
Intensidad consumida: 160-200 mA
Tensión alimentación: 12 V, 8 pilas AA
Amplificador: Salida Clase B, 3 etapas.
Altavoz: Bocina reentrante y tipo generador.
Micrófono: Cancelación de ruido, magnético.
Material megáfono: Lexan, rojo.
Correa de transporte: Nylon, ajustable.
Peso (pilas incluidas): 1,4 kg

2
Funcionamiento Operation
EGB
ASPECTOSGENERALES
Los megáfonos electrónicos Voice Gun
(modelo A12SA) de Federal Signal Vama están
diseñados para un servicio prolongado, libre de
problemas, y una operación simple. Se deben
tener las precauciones siguientes para obtener
máximosresultados:
A. Laalimentación de funcionamientodel
megáfonoelectrónico se suministrapormedio de
ocho pilas de tamaño AA (no incluidas). Para
instalar las pilas, aplique una leve presión con el
pulgar contra el cartucho de las pilas en la parte
inferior del mango. Retire el tornillo de bloqueo
conla mano(si está muyapretado, puedegirarlo
con una moneda delgada). Retire el cartucho.
Todas las pilas deben colocarse en posición con
la punta pequeña de cobre de la pila señalando
hacia el lado opuesto de los resortes en la parte
superiore inferior delcartucho. Se recomiendael
uso de pilas alcalinas estándares de tamañoAA
paraun mayor volumeny duración.
PRECAUCIÓN
No use pilas de botón. La polaridad de las
pilas de botón se invierte y pueden producirse
dañosal instrumento.
B. El amplificador de Clase B consume
muy poca corriente, incluso con el botón de
activaciónpresionado,salvocuandorealmentese
habla en el micrófono. Esto resulta en una
excelenteeficiencia y unavida prolongada delas
pilas. En los casos en que se usa el megáfono
electrónicoporperíodosbrevesunaspocasveces
a la semana, las pilas pueden durar desde seis
mesesaun año. Laspilasdebenreemplazarse al
menosunavezal año paraevitarlaposibilidadde
excedersu vidaútil.
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA
Su audición y la audición de otras
personas que se encuentren cerca del
megáfono electrónico podrían verse
dañadas por sonidos altos. Esto puede
ocurrirconexposicionesbrevesasonidos
muy altos o con exposiciones más
prolongadas a sonidos moderadamente
altos. Para obtener orientación sobre la
conservacióndela audición, consultelas
recomendacionescomunitarias,estatales
o locales.
!
!
GENERALDESCRIPTION
TheFederal Signal VamaVoice Gun(Model
A12SA)electronic megaphonesare designed for
long,trouble-freeserviceandsimpleoperation.The
followingshould beobserved to obtainmaximum
results:
A. Operating power for the electronic
megaphoneis suppliedby eightAAsize batteries
(not supplied). To install batteries, apply slight
pressure with thumb against battery cartridge at
bottomofhandle.Removelockingthumb screw (if
tight, screw may be started with a thin coin).
Remove cartridge.All batteries should be placed
inpositionwiththesmallcopperbatterytippointing
away from the springs at the top and bottom of
the cartridge. StandardAAsize alkaline batteries
arerecommendedfor greater volumeandlife.
CAUTION
Donotusemercury cells. Polarity ofmercury
cells is reversed and damage to the instrument
May result.
B. The Class B amplifier draws very little
current, even with the trigger button depressed,
except when actually speaking into the
microphone.Thisresultsinexcellentefficiencyand
longbattery life. Ininstanceswhere the electronic
megaphone is used for short periods a few times
a week, batteries may last from six months to
one year. Batteries should be replaced at least
yearlyto avoidpossibly exceeding their shelf life.
OPERATION
WARNING
Your hearing and the hearing of others,
closetothe electronic megaphone,could
be damaged by loud sounds. This can
occur from short exposures to very loud
sounds, or from longer exposures to
moderately loud sounds. For hearing
conservation guidance, refer to
community, state, or local
recommendations.
!
!

Funcionamiento Operation
EGB
3
Elfuncionamiento del megáfonoelectrónico
es muy simple. Se deben observar los pasos
siguientespara obtenermáximos resultados.
A. El megáfono electrónico funciona
simplementeal presionar elbotónde activación y
hablarenelmicrófono. El botón debepresionarse
soloal hablar.
B. Sostenga el megáfonoelectrónico con
unamano.No coloque laotramano alrededor del
micrófono. La unidad ha sido diseñada con una
respuesta nítida para aumentar la inteligibilidad,
enespecialcuandoseusaencondicionesderuido.
Siseusaenunahabitaciónpequeñavacía,puede
observarseun leveruidosimilar aun timbre.
C. Por motivos de simplicidad, no se usa
un control de volumen externo. El volumen se
controla totalmente con la intensidad de la voz.
PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS Y
UNA REPRODUCCIÓN DE SONIDO SIN
VARIACIONES, LOS LABIOS DEBEN
COLOCARSEENCONTACTOCONLACARCASA
DELMICRÓFONO.
D. Para una máxima inteligibilidad y
efectividad, asegúrese de que el lado abierto del
altavozdelVoiceGun apuntehacia laspersonas
aquienes ustedestá hablando.
NOTA
Elvolumenestápreconfigurado en lafábrica
ynormalmente nodebería necesitarun reajuste.
En caso de que sea necesario, puede ajustarse
retirandoeltapóndegomaenlabocinaenlaparte
posterior del mango e insertando un pequeño
destornillador.Al girar elcontrolhaciala izquierda
se reduce la sensibilidad del micrófono y al girar
haciala derecha (ensentido horario) seaumenta
lasensibilidad.Elcontroldeberíaajustarsedebajo
delpuntoderetornoenlascondicionesexistentes.
Deben volver a colocarse los tapones de
goma, forzándolos en su lugar con un pequeño
destornillador.
Operation of the electronic megaphone is
very simple. The following steps should be
observedto obtainmaximum results.
A. The electronic megaphoneis operated
bysimplypressingthetriggerbuttonandspeaking
into the microphone. The button should be
depressedonly whenactually speaking.
B. Holdtheelectronicmegaphonewithone
hand.Donotplaceother handaroundmouthpiece.
Theunithas been designedwitha crisp response
to increase intelligibility, particularly when used
undernoisyconditions.Ifoperatedinasmallempty
room, a slight ringing sound may be noticed.
C. For simplicity, no external volume
control is used. Volume is controlled entirely by
voice intensity. FOR BEST RESULTS AND
UNVARYING SOUND REPRODUCTION, LIPS
SHOULD BE PLACED IN CONTACT WITH
MICROPHONEHOUSING.
D. For maximum intelligibility and
effectiveness, be sure the open bell side of the
Voice Gun is facing those you are speaking to.
NOTE
Volume is presetat thefactory and normally
should not need readjustment. If and when
necessary,itcan beadjusted by removingrubber
plugon hornat rearof handle and inserting small
screwdriver.Turning controlto the leftdecreases
microphone sensitivity and turning to the right
(clockwise) increases sensitivity. Control should
be set just below the point of feedback under
existing conditions.
Rubberplugs should bereinserted,forcing it
inplace witha smallscrewdriver.
micrófono
microphone
cartuchopilas
batteriescartridge
altavoz
speaker
botónactivación
triggerbutton
Tapónajustevolumen
Volumeadjustment plug

4
Servicio y Mantenimiento Service and Maintenance
EGB
LIMPIEZA
Las piezas moldeadas del megáfono
electrónico Voice Gun están fabricadas con un
material excepcionalmente duro y resistente. Al
limpiarpiezasmoldeadas, use unpañohúmedoy
undetergente suave.Nouse solventeni agentes
delimpieza fuertes.
REEMPLAZO DE LAS PILAS
La energía se suministra a través de ocho
pilasdetamañoAA.Se debeesperarlarealización
de al menos 1500 a 3000 mensajes de diez
segundos con un juego de pilas.
Serecomiendareemplazar las pilasunavez
al año, aunque aún funcionen. Para una mayor
vida útil y una vida de operación mucho más
prolongada, recomendamos el uso de pilas
alcalinas.
Paraextraerlaspilas,procedadela siguiente
forma:
A. Aplique una leve presión con el pulgar
contra el cartucho de las pilas en la parte inferior
delmango.
B. Retireeltornillodebloqueoconlamano.
Si está muy apretado, el tornillo puede aflojarse
conunamoneda delgada.
C. Retire el cartucho.
D. Todas las pilas deben colocarse en
posiciónconlapuntapequeñadelapilaseñalando
hacia el lado opuesto de los resortes en la parte
superiore inferior delcartucho(vea la figura).
CLEANING
Molded parts of the Voice Gun electronic
megaphoneare made ofexceptionally toughand
ruggedmaterial.Whencleaningmoldedparts,use
a damp cloth and mild detergent. Do Not use
solventor strongcleaning agents.
BATTERYREPLACEMENT
Poweris supplied byeightAAsize batteries.
At least 1500 to 3000 ten-second messages
should be expected from one set of batteries.
Itisrecommendedthat batteries bereplaced
yearly, even though still functioning. For longer
shelf life and much longer operating life, we
recommenduse ofalkaline batteries.
To remove batteries,proceed as follows:
A. Apply slight pressure with thumb
against battery cartridge at bottom of handle.
B. Remove locking thumb screw. If tight,
screw may be started with a thin coin.
C. Removecartridge.
D. Allbatteriesshouldbeplacedinposition
with the small battery tip pointing away from the
springsatthe top andbottomof the cartridge(see
figure).
Figura 1.
cartucho pilas.
Figure 1.
Batteries cartridge.

5
Servicio y Mantenimiento Service and Maintenance
EGB
SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
A. Nosereproducesonido.Noseescucha
el chasquido en el altavoz cuando se presiona el
botóninterruptor.Realice lospasos siguientes:
1. Compruebe que las pilas tipo AA 1,5V no
estén agotadas o extremadamente gastadas o
haya una o más pilas agotadas.
2. Compruebe la instalación correcta de las
pilas en el cartucho.
3. Vuelva a instalar el cartucho y las pilas en
elmango.
Si las comprobaciones anteriores no revelan
problemas, la unidad del amplificador está
defectuosay debe serreemplazada o reparada.
SERVICIODE REPARACIÓN
En caso de que el megáfono electrónico no
funcione, o no funcione correctamente después
de la instalación adecuada de pilas en buen
estado,se sugiere que secontactecon la fábrica.
Describabrevementecuálpareceserladificultad.
Las comunicaciones deben dirigirse a:
DepartamentodeService
FederalSignalVama
Teléfononacional:93.741.79.00
TeléfonoInternacional:34.93.741.79.46
C/Dr.Ferrán, 7(08339),Vilassarde Dalt
España
TROUBLESHOOTING
A. No sound reproduced.No “click” heard
in speaker when switch button is depressed.
Proceedwith thefollowing steps:
1. Checkfordead or extremelyweakAA1.5V
batteries or one or more dead cells.
2. Checkfor proper installationof batteriesin
cartridge.
3. Reinstallcartridge and batteriesin handle.
If the previous checks do not reveal trouble,
theamplifier assembly isdefective and shouldbe
replacedorrepaired.
REPARATIONSERVICE
Should the electronic megaphone not
function, or not function properly after proper
installation of good batteries, it is suggested that
thefactorybecontacted.Describe briefly what the
difficultyseemsto be. Communicationsshouldbe
addressedto:
ServiceDepartment
FederalSignalVama
Nationaltelephone:93.741.79.00
Internationaltelephone:34.93.741.79.46
C/Dr. Ferrán, 7(08339), Vilassarde Dalt
Spain

6
Servicio y Mantenimiento Service and Maintenance
EGB
Figura 2.
recambios megáfono eléctrico.
Figure 2.
Spare parts electronic megaphone.
No Descripción ref.VAMA Description ref.FSC
Q
1 Pasador y gancho correa D6,5 144A105-01REC Clip & dee,5/8 in,fed Z144A105-01 1
2 Tornillo 8-32 x 5/8" 7000A162-10 Screw 8-32 x 5/8" Z7000A162-10 1
3 Correa transporte 288B014REC Strap shoulde
r
Z288B014 1
4 Tornillo de bloqueo, 6-32 x 1" 7017A009-16 Screw, shoulder, Brass, 6-32 Z7017A009-16 1
5 Conjunto portapilas, lexan rojo 200B177-11REC
A
ssy, cartridge, red lexan Z200B177-11 1
6 Tapón, goma 228A016-01REC Bumper, plug, rubber Z288A016-01 1
7 Micrófono 137B115REC Microphone, voice gun Z137B115 1
8 Carcasa micrófono, lexan rojo 170B155-11REC Housing, microphone, red lexan Z170B155-11 1
9 Tornillo 10-32 X 5/8" 7011A046-12 Screw 10-32 X5/8" Z7011A046-12 3
10 Conjunto difusor, lexan rojo 170D112-11REC Horn assy, red lexan Z200C167-11 1
11 Conjunto motor 8 ohm 132C107FREC Driver w / stud adaptor Z132C107F 1
12 Placa circuito amplificador 200C507FREC PC board A12SA Z200C507F 1
13 Tornillo junta asa, 8-32 x 3/8" 7000A025-06 Mach, screw, 8-32 x 3/8" Z7000A025-06 1
14 Tornillo asa, 10-32 x 1/2" 7000A070-10 Handle screw, 10-32 x 1/2" Z7000A160-08 1
15 Junta asa 288B013REC Handle, gasket Z288B013 1
16
A
sa, lexan rojo 154D106-11REC Handle, red lexan Z154D106-11 1
17 Placapulsador 200A176
Switch plate assembly Z200A176
2
18
Pulsador rojo 288A010-11 Switch button red Z288A010-11
1
19
Placa contactos portapilas 200A173 Contact plate assembly Z200A173
1
20
Tornillo 8-32 x 3/8" 7000A025-06 Screw, 8-32 x 3/8" Z7000A025-06 1
21
Condensador 330@F 16V 108A107 Capacitor 330@F 16V Z108A107
1
22
Tornillo fijación conjunto motor 7000A356-14 Screw fixation driver Z7000A356-14
1
23
Distanciador 231A111 Post. Threaded Z231A111
1
24
Junta motor altavoz 288A015REC Gasket drive
r
Z288A015
1
25
A
randela M05 9027282 Flat washer M05 Z9027282
3
26
A
daptador motor 231A110REC Stud adapte
r
Z231A110
1
27
Name plate FS 8146A282-01 Name plate FS Z8146A282-01
1
28
Tornillo roscachapa 7011A011-10 Screw Phil tip Z7011A011
1
Recambios/Spareparts