The 3 envelope LEDs all connect to ground on the shorter leg and get
their individual wire to the PCB on the longer leg. The resistors for
the LEDs are on the PCB, so no need to solder any to the panel as you
did for the power switch.
For the volume pot you can use 10k linear, although logarithmic is
fine too. Left leg to ground, right leg connected to the middle leg of
the filter pot, middle leg to audio out jack (via PCB if you like,
there is an in and an out available on one of the headers, otherwise
you can of course go directly to the jack). The filter pot is also 10k
linear, but you could use a logarithmic. Solder the 0.1 µF (same as
100 nF) capacitor (Cx) between the leftmost leg and ground, rightmost
leg connected to audio out from the PCB. Be sure to solder the short
leg of the capacitor to ground if it’s an electrolytic, not the long
one!
The scratch pot is 10 kΩ linear. Solder the rightmost leg to the
middle leg with a short length of wire. Solder a cable there and
another one to the leftmost leg (not to ground!). These go to the PCB
as seen in the diagram above.
The top touch pads are all connected among each other and also to 3.3V
from the PCB. The bottom pads have individual wires to the PCB as seen
in the diagram.
For the touch pads, make sure to use the washers on front and back of
the panel, but front is really important as they must not get into
contact with the gold plating. Wind a bit of wire (once only) for each
pad around the threaded part on the back of the pad, so you pinch it
between the nut and the washer when tightening the nut. Use these to
connect to other pads (top) and also to the respective header pins on
the PCB.
You can collect all wires from the front plate with zip ties and
solder or crimp them to connectors that plug into the headers on the
PCB.