Newlux SMARTCHEF V50 User manual

1 |
ES
Robot de cocina multifunción
Newlux SMARTCHEF V50 BLACK

| 2
En Newlux®siempre velamos por la máxima calidad, las imágenes mostradas del producto son
aproximadas y éste puede variar ligeramente con respecto a las imágenes mostradas.
At Newlux®we always ensure the highest quality, the images shown of the product are
approximate and this may vary slightly with respect to the images shown.

ES | Newlux SmartChef V50 Black
ÍNDICE |INDEX |ÍNDICE |INDEX |INDICE |INHALT
ES | ROBOT DE COCINA MULTIFUNCIÓN
Instrucciones de seguridad
Características del robot
Partes y accesorios
Menús y panel de control
Cómo cocinar
Cómo programar (RSV)
Trucos de Cocina
Limpieza y mantenimiento
Tabla de errores
Asistencia técnica y garantía
Activa la garantía
5
7
9
10
12
13
14
15
16
16
17
FR | ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION
Instruccions de sécurité
Caractéristiques du robot
Parties/pièces et accessoires
Menus et panneau de commande
Comment cuisiner
Comment programmer (RSV)
Astuces de cuisine
Nettoyage et entretien
Dépannage
31
33
35
36
38
39
40
41
41
IT | ROBOT DA CUCINA MULTIFUNZIONALE
Istruzioni di sicurezza
Caratteristiche del robot
Parti e accessori
Menu e pannello di controllo
Come cucinare
Come programmare (RSV)
Consigli di cucina
Pulizia e manutenzione
Tabella di errori
43
45
47
48
50
51
52
53
53
DE | MULTIFUNKTIONS- KÜCHENMASCHINE
Sicherheitshinweise
Eigenschaften der küchenmaschine
Teile und zubehör
Menüs und bedienfeld
Kochen
Programmieren (RSV)
Kochtipps
Reinigung und wartung
Fehlerbehebung
55
57
59
60
62
63
64
65
65
67
69
71
72
74
75
76
77
77
PT | PROCESSADOR MULTIFUNCIONAL
Instruções de segurança
Caractrísticas do robô
Peças e accesórios
Menus e painel de controlo
Como cozer
Como programar (RSV)
Dicas de cooking
Limpeza e manutenção
Tabela de erros
EN | MULTIFUNCTIONAL FOOD APPLIANCE
Safety instructions
Appliance features
Parts and accesories
Menus and control panel
How to cook
How to programme (RSV)
Cooking tips
Cleaning and maintenance
Troubleshooting
19
21
23
24
26
27
28
29
29

| 4
Robot de cocina multifunción
Newlux SMARTCHEF V50 BLACK
ESPAÑOL

5 |
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de empezar
• Lee detenidamente las instrucciones de este manual antes de usar el robot. Conserva este manual para
futuras consultas.
• No sumergir en líquidos ninguna parte eléctrica del dispositivo.
• No debe ser utilizado por niños. No permitir que los niños manipulen el Robot Multifunción Newlux, ya que
produce altas temperaturas y expulsa vapor, podría ser peligroso.
• Si el robot tiene alguna parte dañada, no lo enciendas. Contacta con el vendedor o el Servicio de Asistencia
Técnica (SAT).
• Los accesorios incluidos únicamente se pueden utilizar con el Robot Multifunción Newlux Smartchef V50, de
otro modo pueden sufrir daños irreparables.
• No exponer el robot al sol, ni a elementos climáticos.
• No utilizar el Robot Multifunción Newlux ni sobre, ni cerca de focos de calor como hornos, hornillos o placas
vitrocerámicas, podría resultar dañado.
• No utilizar el Robot Multifunción Newlux para funciones no indicadas en este manual, está diseñado
exclusivamente para cocinar, esterilizar o calentar.
• Con el robot en funcionamiento, no te acerques a la válvula de escape de vapor, expulsa vapor caliente y
podría ser peligroso.
¡IMPORTANTE! Con el n de desinfectar todo tipo de sustancias nocivas es aconsejable usar la función vapor
8 minutos con una medida de vinagre o limón y medio litro de agua.

| 6
Seguridad en el uso
• Colocar el Robot Multifunción Newlux en una supercie plana y estable.
• No cocinar con el Robot Multifunción Newlux si la cubeta no está colocada correctamente.
• No desenchufar de la corriente eléctrica mientras el robot está cocinando, sin haber cancelado el menú.
• No utilizar la cubeta para otros propósitos diferentes de cocinar.
• No utilizar el menú calentar o recalentar con la cuchara u otros utensilios en el interior de la cubeta.
• No desmontar el Robot Multifunción Newlux, en caso de manipular el robot, éste será excluido de la garantía.
• No poner trapos u otros objetos en la salida de vapor para no obstruirla.
• Si se produce un mal funcionamiento mientras cocina, no forzar la tapa para que se abra.
• No apagar el Robot Multifunción Newlux mientras está en activo el Modo Caliente.
• No utilizar elementos tóxicos cerca del robot, es muy peligroso, incluso podría ltrarse dentro de la comida.
Advertencias y consejos
• Mantener la tapa interior y el aro de silicona siempre limpios, así se evitarán malos olores y sabores.
• Utilizar siempre utensilios de material no corrosivo como madera, plástico o silicona, para no dañar la
supercie antiadherente de la cubeta. Evitar utensilios metálicos.
• No mantener agua u otras sustancias en el interior del robot durante mucho tiempo, si no está cocinando.
• Para usar la bandeja de cocina a vapor, poner 2 medidas de agua en el interior de la cubeta.
• Mantener la tapa cerrada en el Modo Caliente, así se conservarán mejor los alimentos.
• El Robot Multifunción Newlux mantiene 12 horas en perfectas condiciones la mayoría de los platos,
posteriormente puede perder el sabor o la textura gradualmente.

7 |
ES
CARACTERÍSTICAS DEL ROBOT
• Multifunción Innity 9: Disfruta cocinando innitas recetas hasta dónde llegue tu imaginación gracias a
sus 9 funciones automáticas: arroz, vapor, fuego lento, sopa, horno, guiso, freír, plancha y calentar.
• Gran capacidad 5L: Cocina hasta 10 raciones al mismo tiempo gracias a sus 5 Litros de capacidad.
• Tecnología antiadherente: Cubeta diseñada con tecnología antiadherente Nonstick XL libre de PFOA, con
5 capas creadas para conseguir que los alimentos nunca se peguen, cocinándose siempre a su punto
perfecto. Además facilita la limpieza, elimina los restos de comida de forma simple, cómoda y rápida.
• Inteligencia autónoma 24h: Disfruta de tu tiempo gracias a su sistema de programación 24h, elige la
hora a la que quieres comer, el robot calculará cuando empezar a cocinar para que tengas la comida
preparada a la hora exacta.
• Tecnología envolvente Heat 3D 700W: Gracias a su diseño, el calor se reparte de forma homogénea
envolviendo la cubeta y distribuyendo la temperatura de forma uniforme, aprovechando toda su potencia
de 700W para unos resultados de cocción profesionales.
• Extremadamente fácil de usar: Pon los ingredientes dentro de la cubeta, selecciona el programa deseado
y cuando quieres comer, el robot no necesita supervisión y mantiene tu comida caliente hasta que llegues.
El robot cuenta con un panel de control por sistema de pulsación, siempre a punto sin fallos, que consigue
un manejo simple, intuitivo y rápido.
• Máxima calidad y seguridad: El robot está diseñado con materiales de alta calidad y cuenta con hasta
3 sistemas de seguridad. Destacan especialmente la válvula de micro presión, los dos sensores de
temperatura y el termofusible cumplen de forma inteligente todos los estándares de seguridad para
cuidar de ti y los tuyos mientras cocina. La tapa se sostiene por sí sola, para proteger la encimera.
• Recetas profesionales en una APP: consulta cómodamente las recetas que puedes preparar con el robot
de cocina en la APP de newlux. Cocina sin límites.

| 8
• Accesorios incluidos: Incluye todo lo necesario para que disfrutes cocinando con su set de Cubeta Nonstick
XL, accesorio para vapor, vaso medidor, cucharón y espátula. Cocina tus recetas favoritas con todos los
accesorios necesarios incluidos.
• Datos técnicos: Material: Aluminium Alloy + plástico
Capacidad: 5L
Medidas: 26x27.5x27 cm.
Potencia: 700W
Alimentación: 220-240 v, 50 Hz

9 |
ES
Accesorio para
vapor
Sensor de
temperatura
Cubeta interior
Exterior
Tapa
Válvula vapor
Contenedor de agua
Tapa interior
Panel de control
Resistencia
(Placa de
calor)
Cuerpo principal
PARTES Y ACCESORIOS
1. Asa de transporte: situada en la parte superior del robot. Podrá mover, guardar o desplazar el Robot de
cocina Newlux fácilmente.
2. Pulsador: presionando el pulsador se abre la tapa suavemente.
3. Pantalla: Desde este panel de control usted podrá controlar todas las funciones del Robot .
4. Cubeta: es de aleación de aluminio para una mayor eciencia de reparto de calor. Está recubierta con 5
capas de antiadherencia de máxima resistencia. Libre de PFOA. Capacidad 5 L.
5. Aro de silicona.
Cubeta Espátula
Cucharón Vaso
medidor

| 10
MENÚS Y PANEL DE CONTROL
IMPORTANTE: NO TOCAR CON LAS MANOS MOJADAS. Si la pantalla
está mojada, podría ocasionar problemas de funcionamiento.
ON: Presiona éste botón para comenzar el proceso de cocción, hazlo
después de seleccionar el menú, tiempo y temperatura.
OFF: Durante la selección, presiona este botón 3 veces para empezar
de nuevo o cancelar. Cuando la función de calor (warm) está
activada, presiona OFF para cancelar, la pantalla mostrará “0000”.
Calentar (WARM): Esta función se conecta automáticamente al
terminar cada proceso de cocción de manera indenida hasta
que cancele su uso. Además, permite calentar los alimentos
directamente desde el frigoríco, presiona este botón dos veces
para activar la función de calentamiento, la pantalla mostrará “----”
y calentará hasta que usted cancele el menú.
MENÚ: Presiona el botón MENU hasta que se ilumine en el panel el menú deseado para elaborar la receta.
TEMP:Presiona este botón para cambiar la potencia/temperatura. La potencia de cocción se indica con un
número (del 1 al 3) situado a la izquierda, delante del tiempo. Siendo 1 la potencia más baja y 3 la más alta.
Es importante usar siempre la temperatura 2 (en cualquier menú), excepto para el menú freír que puedes
seleccionar la temperatura 3.
COOKING TIME: Presiona éste botón para seleccionar el tiempo de cocción deseado (minutos) después de
escoger el Menú. Si mantienes pulsado el botón, el tiempo aumentará en intervalos de 10 minutos.
RSV: Presiona éste botón para programar el robot, éste cocinará automáticamente. Debe poner las horas
que faltan para comer. Mantenga pulsado el botón y el tiempo aumentará en intervalos de 10 minutos.
RSV
TIME
COOKING
TIME
ON/OFF
WARM
MENU
Rice
Fast
Cooking
Slow
Cooking
Soup Grill
Fried
Stew
Oven
TEMP

11 |
ES
IMPORTANTE:
Temp 1: sólo para calentar Temp 2: siempre ésta para cocinar Temp 3: sólo para freír con tapa abierta
Menús
Menús Temperaturas (ºC) Tiempo por
defecto (min) Ajustes de tiempo (min)
Español Panel de control 1 2 3
Arroz Rice Menú predeterminado
Horno Oven 130 140 150 60 1 - 330
Vapor Fast cooking 95 100 105 3 1 - 99
Guiso Stew 100 110 120 3 1 - 99
Fuego lento Slow cooking 70 80 90 300 1 - 990
Freír Fried 135 145 150 10 1 - 99
Sopa Soup 95 100 105 20 1 - 99
Plancha Grill 130 140 150 60 1 - 330
Calentar Warm Menú predeterminado
SÍMBOLO RODANDO: Aparece cuando comienza a cocinar, indica que el robot se está precalentando para
conseguir la temperatura óptima, su duración es variable dependiendo del menú, cantidad y clase de
comida que vaya a cocinar.

| 12
CÓMO COCINAR
Cocinar con Newlux SmartChef V50 es muy sencillo, tan sólo tienes que introducir los ingredientes de la
receta, programar el menú, tiempo y temperatura y esperar a que el robot cocine por ti. Una vez terminado
el proceso de cocción, el robot mantendrá automáticamente la comida caliente,
1. Limpia la cubeta y ponla en el robot con los alimentos, cuidado no rebase las marcas de la cubeta.
Asegúrate de que la goma de la tapa está bien puesta y la tapa cerrada correctamente.
2. Selecciona un MENÚ: presiona el botón ‘Menu’ hasta que se ilumine el deseado en el panel.
3. Elige la temperatura: una vez seleccionado el Menú, utilice el botón Temp para ajustar la temperatura,
elige siempre la 2 para cualquier menú, la 3 para freír y la 1 para calentar.
4. Selecciona el tiempo de cocción: presiona el botón “Cooking time” para seleccionar el tiempo de cocción,
irá aumentando los minutos. En todos los menús se puede seleccionar desde 1 a 99 minutos salvo en el
menú fuego lento (1 a 990 minutos), menú plancha y horno (1 a 330 minutos).
5. Cocinar: Una vez seleccionado el menú, la temperatura y tiempo de cocción, presiona ON para empezar
a cocinar. El robot cocinará automáticamente.
6. Calentar: Si deseas calentar un plato, presiona el botón ON/WARM dos veces, entrarás en una función de
recalentamiento hasta que canceles este programa pulsando OFF.
7. Mientras cocinas en tu robot aparecerá en la pantalla el cursor rodando, una vez alcance las condiciones
decocciónidóneasaparecerátambiéneltiempodecocciónqueirádescendiendoconformeseconsuma.
8. Cuando acabe el proceso de cocción y aparezca en la pantalla ‘----’ podrás abrir la tapa.
9. Después de cada menú, automáticamente se conecta de manera indenida el menú Caliente, así se
mantendrá la comida caliente de manera indenida. Presiona OFF para cancelar.
IMPORTANTE: Por seguridad, no retires la válvula de vapor para cocinar.

13 |
ES
CÓMO PROGRAMAR (RSV)
Puedes programar el robot Newlux SmartChef V50 para que cocine automáticamente sin necesidad de
estar presente. Una vez terminado el menú, el robot mantendrá automáticamente la comida caliente, hasta
que lo canceles.
1. Programa la receta: Selecciona el menú, la potencia y el tiempo de cocción tal y como se indica en la
receta.
2. RSV: Una vez programada la receta, presiona el botón ‘RSV’ para reservar el robot.
3. Hora de comer: mediante el botón ‘RSV’ ajusta el tiempo de reserva, selecciona cuántas horas faltan
para la hora de comer. Por tanto, si son las 8:00 de la mañana y quieres comer a las 14:00 h. de la tarde,
programa 6:00 h. (Tiempo que falta para comer). Recuerda que si mantienes pulsado el botón RSV el
tiempo aumentará en intervalos de 10 minutos.
4. Presiona la tecla ON para jar la hora de comer y aparecerá en la pantalla el tiempo que resta hasta que
la comida este lista. El robot calculará automáticamente el tiempo que necesita para cocinar para que
tengas la comida recién hecha.
5. Recuerda que en este modo seleccionas dentro de cuántas horas quieres comer, y no a que hora debes
empezar a hacer la comida. El dispositivo calculará automáticamente cuando tiene que empezar a
cocinar para que a la hora seleccionada la comida éste lista. En caso de que no llegues a tiempo recuerda
que el robot te mantiene la comida caliente indenidamente hasta que canceles este menú.
IMPORTANTE: Siempre debes programar el robot, mínimo, con 2 horas de antelación, si cuando lo
programas faltan menos de 2 horas para comer, es posible que el robot comience el proceso de cocción al
conrmar la selección.

| 14
TRUCOS DE COCINA
• Newlux SmartChef V50 cocina como quieras, en un único paso o en varios, si quieres que sus platos
queden más sabrosos, puedes hacer un sofrito antes de cocinar o programar una receta, en ese caso
te aconsejamos que lo hagas en el menú Freír con la tapa abierta y a máxima potencia. Precalienta la
cubeta con aceite en su interior y realiza el sofrito en este menú para proseguir con la receta.
• Para hacer pescados o carnes a la plancha es conveniente calentar la cubeta con un poco de aceite
en su interior mientras preparamos los ingredientes. Una vez esté caliente la cubeta, introduciremos los
letes a n de marcar una de las caras del lete. Posteriormente daremos la vuelta al lete y acabaremos
de cocinar el plato en el menú correspondiente.
• Si mientras cocinas no le sale bien hecho el plato puede ser debido a dos motivos: te olvidaste de
seleccionar la temperatura correcta o la calidad de los alimentos hace que el tiempo de cocción sea
mayor o menor, rectica y retoma la cocción.
• Con el robot se puede introducir todo tipo de moldes aptos para el uso de un horno o una plancha, en
caso de que los pongas metálicos ten cuidado en no rallar la supercie antiadherente.
• Si quieres programar una receta que necesite sofrito, haz primero el sofrito y después deja reservado
(programado) el menú correspondiente, a n de que cuando acabe tengas una comida más sabrosa.
• Ten en cuenta que la calidad y la cantidad de los alimentos puede variar los parámetros de las recetas.

15 |
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Es importante mantener limpias todas las partes del robot. Los elementos que se ensucian a la hora de
cocinar son 3, la tapa, el escape de vapor y la cubeta.
• Tapa, se limpia con un trapo húmedo o en su defecto con una esponja y jabón.
• Escape de vapor, se limpia con un trapo húmedo o en su defecto con una esponja y jabón.
• Cubeta interior, la cubeta interior está hecha de aluminio y lleva una revolucionaria imprimación de alta
durabilidad y antiadherencia. Por tanto, limpiarla es muy sencillo porque apenas se pegan los restos de
alimentos. Puede utilizar un trapo húmedo o una esponja con un poco de jabón.
A veces, es común que se ensucie el plástico de la carcasa, puede limpiarla con un trapo húmedo. En caso
de que se viertan restos de comida en el interior del robot, límpielo con cuidado con un trapo, tenga en
cuenta que verter agua o líquidos en el interior de la máquina puede producir cortocircuito y afectar al
funcionamiento del robot.
IMPORTANTE: Es aconsejable cambiar el aro de silicona y limpiar las válvulas una vez al año, dependiendo
su uso. Contacta con el SAT cuando tengas el robot más de un año.
NO UTILICES PRODUCTOS ABRASIVOS. NO SE RECOMIENDA EL USO DE LAVAVAJILLAS.

| 16
TABLA DE ERRORES
Error E1 Error E2 Error E3 Error E4 Error E5
Fallo sensor inferior Fallo lectura sensor inferior Fallo sensor superior Fallo lectura sensor superior Sobrecalentamiento
Apague el robot, deje enfriar unos minutos y vuelva a programarlo. En caso de que siga sin funcionar, contacte con el servicio técnico
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Y GARANTÍA
Este producto tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se conserve y
envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se de un uso adecuado tal y como
se indica en este manual. Si utilizas accesorios que no sean ociales, se perderá la garantía.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto a la
humedad, tratado con algún líquido o substancia corrosiva, así como por cualquiera otra falla atribuible
al consumidor.
• Si el producto no ha sido cuidado tal y como se indica en este manual.
• Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas por el SAT ocial.
• Si la incidencia es originada por el desgaste normal debido al uso.
• Este aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico; en caso de que se haga un uso inadecuado
del mismo, la marca no asumirá ninguna responsabilidad y la garantía quedará anulada.
• La garantía no cubre el costo de los portes de la recogida del producto ni de la entrega.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto, debe contactar con su distribuidor o con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial y hacer llegar la factura de compra del producto vía Fax o e-mail:
Teléfono: 965 31 31 31 e-mail: [email protected]

ACTIVA LA GARANTÍA
En caso de activar la garantía por correo postal, rellene este formulario y envíelo:
MODELO/REFERENCIA: ....................................................................................................................................................................................................................................
FECHA DE COMPRA: .........................................................................................................................................................................................................................................
NOMBRE Y APELLIDOS: ....................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................
DNI: ............................................................................................................................................................................................................................................................................
CORREO ELECTRÓNICO: ................................................................................................................................................................................................................................
TELÉFONO: .............................................................................................................................................................................................................................................................
Gracias por adquirir el Robot de cocina Newlux®y haber depositado la conanza en nuestra compañía. Cada uno de
nuestros productos tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra, siempre que se cumplan los requisitos
citados en el manual de instrucciones del producto.
En cualquier caso, le recomendamos que registre su producto para activar la garantía*. Nuestra garantía le da la
tranquilidad de que su producto será reparado en caso de que tenga algún problema.
DOS FORMAS DE ACTIVAR SU GARANTÍA:
* Imprescindible enviar una copia de la factura de compra para activar la garantía.
* Activación válida sólo para España.
En cumplimiento de la normativa vigente en materia de Protección de Datos Personales le informamos de la incorporación de sus datos de carácter
personal, necesarios para el desarrollo de nuestra relación comercial, a nuestros cheros inscritos en la Agencia Española de Protección de Datos
a nombre de MARK JOINT VENTURE S.L.
Podrá ejercer sus derechos de acceso, recticación, cancelación y oposición dirigiendo un e-mail a [email protected], o una carta a
Avenida del Rodalet, nº2, 03690, San Vicente del Raspeig (Alicante), especicando claramente la dirección que desea dar de baja.
newluxgroup.com

Multifunctional food appliance
Newlux SMARTCHEF V50 BLACK
ENGLISH

EN
19 |
SAFETY INSTRUCTIONS
Before you start
• Read the instructions in this manual carefully before using the appliance. Keep this manual for future
reference.
• Do not immerse any electrical parts of the device in liquids.
• It must not be used by children. Do not allow children to handle the Newlux Multifunction appliance, as it
works at a high temperature and expels steam, which could be dangerous.
• If the appliance has any damaged parts, do not switch it on. Contact the retailer or the Technical Assistance
Service (TAS).
• Use only the included accessories with the Newlux Smartchef V50 Multifunction appliance, otherwise it may
be irreparably damaged.
• Do not expose the appliance to the sun or climatic elements.
• Do not use the Newlux Multifunction appliance on or near heat sources such as ovens, hobs or glass-
ceramic hobs, as this could damage it.
• Do not use the Newlux Multifunction appliance for functions not indicated in this manual, it is designed
exclusively for cooking, sterilising or heating.
• When the appliance is running, do not go near the steam exhaust valve, as it releases hot steam and could
be dangerous.
IMPORTANT! In order to disinfect the cooker from any harmful substances, it is advisable to use the steam
function for 8 minutes with a measure of vinegar or lemon and half a litre of water.

| 20
Safety in use
• Place the Newlux Multifunction appliance on a at and stable surface.
• Do not cook with the Newlux Multifunction appliance if the bowl is not correctly positioned.
• Do not unplug from the mains while the appliance is cooking without having cancelled the menu.
• Do not use the bowl for purposes other than cooking.
• Do not use the heat or reheat menu with the spoon or other utensils inside the device.
• Do not disassemble the Newlux Multifunction appliance. If the appliance is tampered with, the guarantee
will not be valid.
• Do not place a cloth or other object in the steam outlet so as not to block it.
• If a malfunction occurs while cooking, do not force the lid open.
• Do not switch off the Newlux Multifunction appliance while Hot Mode is active.
• Do not use toxic products near the appliance. It is very dangerous and could even leak into the food.
Warnings and advice
• Keep the inner lid and the silicone ring clean at all times to avoid bad smells and tastes.
• Always use utensils made of non-corrosive material such as wood, plastic or silicone to avoid damaging
the non-stick surface of the bowl. Do not use metal utensils.
• Do not keep water or other substances inside the appliance for a long time if it is not cooking.
• To use the steam cooking tray, put 2 measures of water inside the tray.
• Keep the lid closed in Hot Mode to preserve food better.
• The Newlux Multifunction appliance keeps most dishes in perfect condition for 12 hours, after which they
may gradually lose avour or texture.