Nexto X-PUMP User manual

Arbo S.p.A.
Via Giuseppe Toniolo 23, 61032 Fano (PU) Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone]
P.I.: 01326770417
E-mail: [email protected]
www.arbo.it
X-PUMP
Pompa scarico condensa
Condensate removal pump
Bomba de condensados
1 AVVERTENZE
Di scarso ingombro, la X-PUMP si colloca facilmente in tutti i climatizzatori (a soffitto, murali
e pensili) la cui potenza frigorifera non supera gli 10 KW ((36000 Btu, 2,8 tons).
La X-PUMP è composta da due elementi:
-blocco pompa in linea
-blocco di rivelazione
Caratteristiche generali
Portata max.: 13,2 l/ora
Mandata max.: 10 metri
Aspirazione max.: 1,5 metri
Alimentazione blocco pompa: 230 V 50 Hz & 220 V 60
Hz Potenza pompa: 19 W
Fattore di marcia: 100%*
Elemento protettivo termico: Si (a ripristino automatico)
Temperatura di utilizzo: da 5°C a 45°C
Temperatura max. dell’acqua: 35 C°
Grado di protezione: IP64
Temperatura di stoccaggio: 0 a 70°C
Classe: 1
Altitudine di utilizzo: < 2,500 m
*= la pompa é in grado di funzionare al 100% del tempo se necessario.
uso interno tensione pericolosa
Accertarsi che tutte le caratteristiche siano compatibili con quelle necessarie alla propria
applicazione.
2 INSTALLAZIONE
2.a RACCOMANDAZIONI
Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone prive di esperienza o di
conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia
preventivamente informati sull’utilizzo dell’apparecchio.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o conoscenza, purché
tali persone siano sorvegliate o abbiano ricevuto preventivamente istruzioni sull’uso
dell’apparecchio nella massima sicurezza e ne abbiano compreso i pericoli inerenti. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non
devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.
2.b IL BLOCCO POMPA
L’alimentazione deve provenire da una fonte diversa da quella del climatizzatore. Non
collegare l’alimentazione durante l’installazione.
Il collegamento del cavo di alimentazione elettrica deve essere effettuato da personale
qualificato rispettando le norme vigenti del paese.
Utilizzare unicamente il cavo nero a tre conduttori fornito, e una protezione da 10A sulla
linea. Nelle canalizzazioni fisse, occorre prevedere, conformemente alle regole
d’installazione, un mezzo di scollegamento dalla rete di alimentazione con una distanza di
apertura dei contatti da tutti i poli che assicuri una completa interruzione nelle condizioni di
categoria di sovratensione III.
In caso di dubbi o per qualsiasi intervento riguardante il collegamento elettrico, si consiglia
di rivolgersi a un professionista qualificato.
ARBO SPA non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni causati da una
installazione non conforme.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo
servizio post-vendita o da personale qualificato al fine di evitare qualsiasi pericolo.
Installazione del blocco pompa.
Il blocco pompa può essere fissato nel condizionatore, in una canalina (schema qui
accanto) o nel controsoffitto. Va preservato uno spazio libero intorno al blocco pompa per
consentire il suo raffreddamento in caso di funzionamento prolungato. Il blocco pompa
non deve essere isolato termicamente (né isolante, né schiuma espansa, ecc...)
Il tubo di mandata (fornito) deve avere un diametro di 6 x 9 mm. Usare il collare di
serraggio per fissare correttamente il tubo di mandata alla pompa. Rispettare il senso di
scarico indicato dalla freccia sul blocco pompa.
2.c IL BLOCCO DI RILEVAZIONE
Un manicotto a gomito flessibile (fornito) consente di collegare il blocco di rilevazione alla
vaschetta del climatizzatore. L’aspirazione va effettuata mediante un tubo flessibile di
1,50 metri (non fornito) con un diametro di 6x9 mm (non fornito). Usare le 2 fascette di
serraggio fornite per fissare in modo certo questo tubo flessibile sul blocco di rilevazione
e sul blocco pompa.
Installazione del blocco di rilevazione.
Per la X-PUMP, il blocco di rilevazione va posizionato e fissato orizzontalmente
mediante il supporto adesivo in velcro fornito. L’uscita del tubo di mandata della
pompa deve essere sempre più alta del blocco di rilevazione. In caso contrario è
indispensabile collegare l’uscita del tubo di mandata ad un altro tubo di diametro
superiore, al fine di evitare il fenomeno di aspirazione o di sifonamento. Informazioni
dettagliate sono disponibili presso il vostro rivenditore.
3 FUNZIONAMENTO
Assicuratevi che la vaschetta della condensa del vostro climatizzatore sia
sufficientemente alta da contenere tutta la condensa in caso di interruzione elettrica e
che ci sia spazio per il blocco di rilevazione. Prima di ogni installazione definitiva è
necessario provare il corretto funzionamento della pompa di sollevamento della
condensa.
•Non far mai funzionare la pompa a secco per più di pochi secondi indispensabili per
la messa in funzione (rischio di danneggiare la pompa).
•Sciacquare abbondantemente con acqua la vaschetta del climatizzatore per eliminare
tutte le particelle metalliche e i corpi estranei prima di collegare il blocco di
rilevazione.
•Posizionare il serbatoio al suo posto per raccogliere la condensa del climatizzatore
installato.
•Versare una adeguata quantità d’acqua nella vaschetta del climatizzatore.
•Controllare la messa in moto della pompa, verificare l’evacuazione dell’acqua e il
successivo arresto della pompa.
3.a MANUTENZIONE
Ogni intervento sulla pompa di
sollevamento della condensa DEVE
ESSERE EFFETTUATO CON LA
TENSIONE DISINSERITA.
All’inizio della stagione, o
regolarmente se la pompa viene
usata tutto l’anno, togliere il
coperchio, il filtro e il galleggiante.
Pulire sia l’interno del serbatoio che il
galleggiante con una soluzione acqua
+ candeggina (5%). Risciacquare
abbondantemente dopo l’uso di
prodotti per la pulizia. Ricollocare il
galleggiante con il punto nero verso
l’alto. Poi ricollocare il filtro e il
coperchio nel senso originale. Effettuare sempre un test di funzionamento prima di
ricollocare il serbatoio nel climatizzatore.
3.b SICUREZZE INCORPORATE
•Un protettore termico calibrato con riarmo automatico.
•Un doppio isolamento
•Prodotto senza allarme
IT
Utilizzare esclusivamente il cavo fornito
a 3 conduttori:
✓ Blu / Neutro
✓ Marrone / Fase

ARBO SPA raccomanda fortemente il montaggio di un rilevatore di livello alto della
condensa collegato ad un allarme sonoro (Buzzer) o visivo (Spia) in modo da evitare
qualsiasi straripamento o di interrompere la produzione frigorifera in caso di
malfunzionamento del sistema o di assenza di manutenzione.
4GARANZIA
Questa pompa è garantita in perfetto stato di funzionamento alla consegna.
Il modello X-PUMP è garantito per 1 anno (12 mesi) a decorrere dalla data di fatturazione di
ARBO SPA contro qualsiasi difetto di funzionamento. Tutti i prodotti restituiti saranno
oggetto di un’analisi completa sull’origine e il funzionamento in relazione con il rispettivo
codice di tracciabilità e con le performance tecniche constatate. In caso di assenza di guasto
legato ad uno scorretto utilizzo della pompa e al rispetto delle prescrizioni d’installazione, il
prodotto verrà sostituito o riparato.
LA GARANZIA NON SARÀ VALIDA NEI SEGUENTI CASI:
- Apertura del corpo pompa
- Collegamento ad una tensione diversa da quella indicata
- Taglio del cavo del serbatoio
- Uso della pompa a secco (senza alimentazione liquida)
- Uso della pompa per far circolare una sostanza diversa dall’acqua di condensa.
- Errato utilizzo del prodotto da parte del cliente
L’utente deve assicurarsi sulla compatibilità del prodotto con l’uso che desidera farne. Ogni
rischio e implicazione legale relativi all’utilizzo e all’installazione dell’apparecchio saranno a
carico dell’utente.
ARBO SPA si riserva il diritto di modificare totalmente o parzialmente il prodotto senza
informarne preliminarmente i propri clienti.
1DESCRIPTION
Due to its small size the X-PUMP is easy to use in all air conditioners (floor-standing) of
refrigeration capacity of 10 kW (36000 Btu, 2.8 tons) or less.
The X-PUMP comes in 2 modules:
-pump module in line
-detection module
(2 levels float: Pump shut-down, Pump start-up)
General characteristics
Max flow: 13.2 Litres / hour.
Max discharge: 10 meters –32 ft.
Maximum suction: 1.5 meters –6.6 ft.
Voltage: 230 V 50 Hz & 220 V 60Hz
Pump power: 19 W
Operating factor: 100%*
Thermal protection: yes, with auto-restart
Operating temperature: 5°C to 45°C
Maximum water temperature: 35ºC
Ingress protection: IP64
Storage temperature: 0 à 70°C
Class appliance: 2
Maximum operating altitude: < 2500 m (8,200 ft)
*= The pump is able to run 100% of the time if necessary
Indoor use Dangerous voltage
Ensure that all of these characteristics are completely compatible with those necessary
for your application.
2INSTALLATION
2.a RECOMMENDATIONS
This device is not intended for use by anyone (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or without prior experience or knowledge, unless they have
had access through a person responsible for their safety to supervision or prior instructions
regarding use of the device.
This device may be used by children aged 8 years and up, and by people with reduced
physical, sensory or mental capabilities or without prior experience or knowledge if they are
properly supervised or if they have been given instructions regarding safe use of the device
and if the risks involved have been understood. Children should not be allowed to play with
the device. Cleaning and maintenance by the user should not be carried out by children
without supervision.
2.b PUMP MODULE
The power supply must come from a different network than the air conditioner supply.
Disconnect the power supply before installation
The power cable must be connected bya qualified professional complying withthe standards
in force in the country.
Use only the cable 2 drivers supplied with a protection 10 A on the line.
An all-pole mains disconnect switch with a contact separation ensuring a complete cut-off,
as per Overvoltage Category III, must be provided in fixed installations in accordance with
the installation instructions.
In case of doubt and for any interventions concerning electrical connection, it is preferable
to call a qualified professional.
ARBO SPA would not be held responsible for possible damages caused by a improper
installation If the power cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer, its
after-sales service or similarly qualified persons in order to avoid any danger.
Installation of the pump module.
The pump module may be installed in the air conditioner, in a chute (see diagram,
opposite) or in the false ceiling. A space must be left around the pump module for it to
cool in the event of prolonged operation. The pump module should not be covered (no
insulation, no expanding foam, etc.). The discharge tube must be 6 x 9 mm in diameter.
Use the hose clamp (supplied) to securely fasten the discharge hose to the pump. Make
sure to observe the flow direction indicated by the arrow on the pump module.
2.c DETECTION MODULE
The flexible elbow (supplied) allows connection of the detection module to the air
conditioner tray. Suction is via the 1.50-meter flexible hose having a diameter of 6 x 9 mm
(not supplied). Use the two hose clamps (provided) to securely fasten the flexible hose to
the detection and pump modules
Installation of the detection module.
For the X-PUMP®, the detection module must be installed and fastened in a horizontal
position with the velcro adhesive support (supplied).
The outlet discharge tube of the pump module must always be higher than the detection
module. In other case, it is necessary to connect the outlet discharge tube to another tube
of a higher diameter in order to prevent siphoning. Detailed information is available from
your nearest wholesaler.
3 OPERATION
Check that the maximum water level in the condensate tray is higher than the cover level in
the detection unit, to prevent the condensate tray overflowing before the alarm activates.
Before finishing the installation, it is requested to test the correct operation of the condensate
removal pump.
•Never try to run the pump “dry” without water (pump destructive)
•Rinse thoroughly the condensate water tray in order to eliminate all metallic particles
and foreign bodies before connecting the detection unit.
•Position the detection unit in order to collect the condensate from the air conditioner
•Pour water into the condensate tray of the air conditioner without overfilling
•Check the pump starts, pumps water, then stops
UK
Useonlythesupplied2corecable:
✓ Blue / Neutral
✓ Brown/Line

3.a MAINTENANCE
Any maintenance on the
condensate pump MUST BE DONE
WITH THE POWER SUPPLIED
SWITCHED OFF.
At the beginning of the season, or
regularly if the air conditioner is
used all year long.
Remove the cap of the detection
unit and the magnet. Clean inside
the detection unit and the float with
water containing 5% bleach. Rinse
thoroughly after use of a cleaning
product.
Then replace the float with the black spot facing up, and the filter. Replace the cap, always
in the direction of origin and do a full operational test.
3.b SAFETY
•A thermal cut-out set with AUTO-RESET
•Double insulation
•Product without alarm
ARBO SPA strongly recommends fitting a high condensate level detector connected to an
audio alarm (Buzzer) or a visual one (Indicator) to avoid any overflow or interruption of
refrigeration in the event of an incident in the system or lack of maintenance.
4WARRANTY
Your pump is guaranteed to be in perfect working order at delivery. The model X-PUMP is
guaranteed for one year (12 months) from the ARBO SPA billing date against all operating
faults. All products returned will be subject to a complete analysis of origin and operation in
relation to its traceability code and the technical performances ascertained. If it is
determined that the fault is unrelated to incorrect use of the pump and that the installation
instructions have been complied with, the product will be repaired or replaced.
THE WARRANTY WILL BE INVALIDATED IN THE FOLLOWING CASES:
- Pump motor cover opened
- Product connected to an incorrect supply voltage
- Tank cable cut
- Pump used dry (no liquid supply)
- Pump used to circulate liquid other than condensates.
- Incorrect use of the pump by the customer
Before using the product, the user must determine whether it is compatible with his or her
intended use of the product. They will be responsible for all risks and legal implications
resulting from its use or installation.
ARBO SPA reserves the right to modify the product completely or partially without first
informing its customers about it
1 ADVERTENCIA
De reducidas dimensiones, el X-PUMP 0 se integra con facilidad a todos los
climatizadores (de techo, murales y consolas) cuya potencia frigorífica no exceda los 10
KW (36000 Btu, 2,8 tonos).
El X-PUMP se compone de dos elementos:
-bloque bomba en linea
-bloque de detección
(2 niveles por flotador, Parada bomba, Puesta en funcionamiento bomba).
Características generales
Caudal máximo: 13,2 l/h
Compresión máxima: 10 metros
Aspiración máxima: 1,5 metros
Alimentación bloque bomba: 220-240 V 50/60 Hz
Potencia bomba: 19 W
Factor de funcionamiento: 100%*
Protector térmico: Sí. Vuelve a ponerse en
marcha automáticamente.
Temperatura de utilización: de 5°C a 45°C
Temperatura máxima del agua: 35ºC
Indice de protecciόn : IP64 Temperatura de
almacenamiento : 0 à 70°C
Clase (aparato de clase): 1
Altura de uso: < 2500 m
*La bomba es capaz de funcionar al 100% de tiempo si es necesario
uso en interiores voltaje peligroso
Asegúrese de que todas estas características son compatibles con las necesarias para su
aplicación.
2 PUESTA EN SERVICIO
2.a RECOMENDACIONES
Este aparato no está previsto para uso por personas (incluidos niños), cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o sin experiencia ni conocimientos, excepto
si una persona responsable de su seguridad las vigila o les da instrucciones sobre el uso del
aparato. Este aparato puede ser utilizado por niños menores de 8 años y por personas que
cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o sin experiencia ni
conocimientos, si se les vigila o se les da instrucciones sobre el uso del aparato de forma
segura y si comprenden los riesgos. Los niños no deben jugar con este aparato. Los niños
sin vigilancia no pueden realizar limpieza ni mantenimiento del aparato.
a.a
2.b EL BLOQUE BOMBA
Desconectar toda alimentación del sector durante la instalación.
La conexión del cable de alimentación eléctrica debe de ser efectuado por un profesional
cualificado respetando las normas en vigor del país.
Debe preverse un medio de desconexión de la red de alimentación que tenga una distancia
de abertura de los contactos de todos los polos que garanticen un corte completo en las
condiciones de categoría de sobretensión III en las canalizaciones fijas conforme a las
normas de instalación.
La toma de corriente debe seguir siendo accesible después de la instalación.
En caso de duda y para todas las intervenciones relativas a la conexión eléctrica, es
preferible recurrir a un profesional cualificado.
ARBO SPA não poderá ser responsabilizada por eventuais danos resultantes de uma
instalação incorrecta. ARBO SPA no se hace responsable de los eventuales daños caudados
por una instalación
Instalación del bloque de bomba.
El bloque de bomba puede fijarse en el climatizador, en una canaleta (ver el esquema
adjunto) o en un falso techo. Debe guardarse un espacio de separación en torno al bloque
de bomba, para permitir que se enfríe en caso de funcionamiento prolongado, El bloque de
bomba no debe ser cubierto (ni aislante, ni espuma de poliuretano, etc.) El tubo de descarga
debe poseer un diámetro 6 x 9 mm. Utilizar una abrazadera de sujeción (incluida) para fijar
de forma duradera el tubo de descarga a la bomba. Respetar el sentido de flujo que indica
la flecha del bloque de bomba.
2.c EL BLOQUE DE DETECCIÓN
Un manguito flexible acodado (no suministrado) permitir conectar el bloque de detección
al recipiente del climatizador La aspiración debe efectuarse mediante un tubo flexible de
1,50 metros (no suministrado), de un diámetro interior de 6 x9mm (no suministrado).
Utilizar las dos abrazaderas de sujeción (suministradas) para fijar el tubo flexible a la altura
del bloque de detección y de la bomba.
Instalación del bloque de detección
Para la X-PUMP, el bloque de detección debe estar situado y fijado en posición
horizontal, si es posible por medio del soporte adhesivo de velcro suministrado. La salida
del tubo de descarga de la bomba debe estar situada siempre por encima del bloque de
detección. En caso contrario, es fundamental conectar la salida del tubo de descarga a
otro tubo, cuyo diámetro sea superior, con el objetivo de evitar el fenómeno de
aspiración o de sifón. Su distribuidor le facilitará toda la información al respecto
ES
Sedebeusarelcablede2conductores:
✓ Azul/Neutro
✓ Marón/Fase

3 FUNCIONAMIENTO
Asegúrese que el tanque de los condensados de su climatizador se encuentra lo
suficientemente alto para que más allá de la tapadera del bloque de detección pueda
contener los condensados en caso de corte eléctrico. Antes de toda instalación definitiva,
se aconseja probar el correcto funcionamiento de la bomba de elevación de condensados.
•Aclarar abundantemente con agua el
•tanque del climatizador para
eliminar todas las partículas
metálicas y cuerpos extraños
antes de conectar el bloque
de detección.
•Posicionar el depósito en su
lugar para colectar los
condensados del aire
acondicionado instalado.
•Verter agua en el tanque del
aire acondicionado pero no
en exceso.
•Verificar la puesta en
funcionamiento de la bomba
y observar la evacuación del agua por
la bomba, luego su parada.
3.a MANTENIMIENTO
Cualquiera intervención en la bomba de elevación de los condensados SE DEBE
EFECTUAR SIN TENSION Al comienzo de la temporada o con regularidad si la bomba se
utiliza durante todo el año. Retirar la tapadera, y el flotador. Limpiar el interior del
depósito, así como el flotador con una solución de agua + lejía (5%). Aclarar
abundantemente después de utilizar un producto de limpieza. Reemplazar el flotador con
el punto negro hacia arriba y también el filtro. Reemplazar la tapadera en el sentido
original y probar que funciona antes de volver a colocar el depósito en el climatizador.
3.b SEGURIDAD
•Un protector térmico calibrador a. Este protector térmico tiene un redisparo
automático,
•Doble isolación
•Producto sin alarma
ARBO SPA recomienda montar un detector de nivel elevado de condensados conectado a
una alarma sonora (Pitido) o visual (Piloto) para evitar cualquier desbordamiento y
detener la producción frigorífica en caso de que se produjese un incidente en el sistema o
de que no se hubiese realizado el mantenimiento.
4 GARANTÍA
Su bomba está garantizada en perfecto estado de funcionamiento a su entrega. El
modelo X-PUMP tienen una garantía de 1 año (12 meses) a partir de la fecha de
facturación de ARBO SPA, contra cualquier fallo de funcionamiento. Todos los productos
que se devuelvan se someterán a un análisis completo de origen y de funcionamiento en
relación con su código de trazabilidad y con los rendimientos técnicos constatados. El
producto se cambiará o reparará en caso de que no se constate ningún fallo asociado a
un uso incorrecto de la bomba o al cumplimiento de las instrucciones de instalación.
LA GARANTÍA NO TENDRÁ EFECTO EN LOS SIGUIENTES CASOS:
- Apertura de la caja de la bomba
- Conexión a una tensión diferente de la indicada
- Corte del cable del depósito
- Uso de la bomba en seco (sin alimentación líquida)
- Uso de la bomba para hacer circular una sustancia diferente del agua de los
condensados.
- Uso incorrecto del producto por parte delcliente.
Antes de cualquier uso, el usuario deberá determinar la compatibilidad del producto con el
uso al que desea someterlo. Éste deberá asumir cualquier riesgo e implicación legal
relacionados con su uso y su instalación.
ARBO SPA se reserva el derecho a modificar todo o parte del producto sin comunicárselo
previamente a sus clientes.