Hydor 650 User manual

1
Italiano
1
Italiano
Circulation pump
650/180
1200/ 300
User’s Guide
1200/ 300
User’s Guide

2
Important safety instructions
WARNING -To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following: read and follow all safety instructions
DANGER -To avoid possible electric shock, special care should be taken in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not
attempt repairs yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
1. A) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug from the power source
B) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.
C) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any
manner. Inspect power cord insulation to be sure there are no cuts or exposed wire. If so, discard and order a new replacement.
D) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle
to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A“drip loop”, shown in the Figure at right, should be arranged by the user for each
cord connecting an aquarium appliance to a receptacle.The“drip loop”is that part of the cord below the level of the receptacle or the connector if
an extension cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get
wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance.Then unplug and examine for presence of
water in the receptacle.
2. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
3. To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reectors, lamp bulbs, etc.
4. Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking o parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug
from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

3
5. Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not
recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
6. Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to
temperatures below freezing.
7. Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
8. Read and observe all the important notices on the appliance.
9. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be
used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may
over heat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
Save these instructions

4
g 2
Assembly
Circulation pump 650/180
g 1
AB C DEF

5
g 3 g 4 g 5
g 6

6
Circulation pump 1200/300 g 1a
A
B
C
D
E
F

7
g 2a
g 3a
g 4a
g 5a

8
Contents
English pag 9
Deutsch pag 12
Française pag 15
Español pag 18
Italiano pag 21
Nederlandse pag 24
Polska pag 27
Руссо pag 30
日本 pag 33

9
English
Circulationpump650/180-1200/300
Dear Hobbyist,
wethankYou forchoosing Hydor. Pleasereadthe followinginstructions very carefully for bestunderstanding ofthe characteristicsof thisnew, uniqueand innovative
product.
Description - Fig. 1/1a -
A. Upperchamber
B. Impeller
C. Pumpbody+ Lowerchamber
D. Sperejoint
E. Internalsuction cup+magnet support
F. External suctioncup+magnet support
Attention!!!
Pumpsarespeciallydesigned for use inaquariumsandtanks for water movement.Itisnot a ltration pump.Pleaserefertoyourdealerfor any other application.
Safety information
Attention:please verify that all components of the pump are undamaged before putting it into function. Before any kind of intervention, ALWAYS disconnect electrical supply of the pump and
anyotherappliance placed in thewater. Besurethatthevoltageof the mains supplycorresponds to the voltage shown on theunit’s label.
• Thepumpis intended for indoor useonlyinuid with a temperatureofmax. 35° C(95°F).
• Do not connect to electrical supply ifpump is not completelyimmersed in water.
• Do not connect to electrical supply ifpump is missing parts.
• Do not connect to electrical supply ifpump is not positioned using the supplied suction-cup + magnet support.
• Thecordofthispump cannot be replacedor repaired;incase of damage the entire unit must be substituted.
• Do notcutor pullontheelectrical cord.
• Alwaysdisconnectfrommains gently and makesurehandsaredry.

10 English
• Whenin function,makesurethatthepump surface is not blocked.
• Whenin function,makesurethatthepump does not takein sand, as this could seriously damage the unit and voidthe guarantee(readcarefullythemaintenanceparagraph).
• Due to the high attraction level betweenthemagnets in the support,keepoutof reach of children.
• Avoid attaching the magnetsdirectly to one-another.
• Makesureyouholdthemagnets from the sides and avoidplacing hands, ngers in between.
• Atadistance up to 5 cm (1,97 inches)the magnets attractsmetal objects and other magnets with ahigh force:topreventinjuries,avoid closeness withblades,sharp objects or other magnets.
• The magnet can cause permanent damage to electrical devices or articles that are aected by a magnetic eld such as pacemakers, credit cards, or keys: always maintain them at a minimum
distanceof 30 cm (12 inches).
• Whennot in use, always place the cartonseparatorbetweenmagnets.
• Ifexposed to temperaturehigherthan50° C (122° F) the magnets can losepart or all the attracting power.
• Alwayscleantheaquariumsidebefore placingthesuctionscup+magnetsupport: anydirt onthesurfacemightprevent thesuctioncupfromattachingproperly andthepumpmight sliponthe
bottomof the aquarium causing damage tothings and itself.
• Pleasekeepthese instructionin a safeand dry place.
Installation
Attention: pleaseverifythatall components of thepumpareundamaged beforeputting itintofunction. Before anykindofintervention,ALWAYSdisconnect electrical supplyofthepump and
any other appliance placed in the water. Be sure that the voltage of the mains supply corresponds to the voltage shown on the unit’s label. In order to prevent noise and disturbance caused by
vibrationwesuggesttoposition the pump avoidinglateral contactwith the aquarium glass or in an upwardposition on the bottom.
• Unwindtheelectric cable.
• Insert the rotationsphereofthe base in the proper slot onthe suction cup-magnet support.- Fig.2/2a-
• Immersethe pump completelyandturn it ina vertical position in ordertoallowanyair to come out of the impellerchamber.
• Attachthepump with theinternalpartof the suction cup + magnet supporttothe aquarium side as desired - Fig. 3/3a - (remember to clean the surfacebeforeattachingthesupport).
• Holding with one hand the pump attached inside the aquarium, place the external part of the magnetic support on the outside of the aquarium at a distance of approx. 10 cm (3.93 inches)
fromthecentreoftheinternalsupport. Slowly move the externalsupport untilyoufeel the attraction betweenthe magnets and placethem so thatthecentresareonthesame axis. - Fig.4/4a-
• Direct the waterow as desired.
• Connecttoelectrical supply.
Regulation
Theowisregulatedthroughthecontrol knob,builtin the rotorchamber, where the watersuctionis also located.-g. 6-.

11
English
Maintaneance
Attention: beforeanykindofintervention,ALWAYSdisconnect electrical supply of the pump and any other applianceplacedin the water.
• Regularcleaning and maintenancewillguaranteethepump better and longer performance.
• Withonehandhold the pump assembly, with other hand removetheexternal magnet torelease.(usetheappendix on the outside of the suctioncup to help youin this operation).
• Disassemble as shown. -Fig.5/5a-
• Cleanthe impeller assemblyremovingdepositswith a soft brush. Donot use detergentsorsolvents.
• Reassembleeverything in reverseorder, make surethe notches on the pump chambers correspondandthatthe shaft is placed correctly.
• Incase of abnormal noise and /or reducedperformancecaused by sudden changes in electricity supply,it is sucienttorestart the pump.
Guarrantee
The device is guaranteed for a period of 24 months from the date of purchase, against defects in material and/or workmanship. Our guarantee does not apply to claims the cause of which is due
to installation and operation faults, lack of maintenance, misuse of the device, eects of frost, furring and lime deposits or amateur repair attempts. The consumable materials and parts subject
to wear and tear, that must be periodically replaced for normal maintenance of the device, are not included in our guarantee.The certicate of guarantee must be completed by the retailer and
isto be sent with the device in case of return,togetherwiththe purchase receiptrecordingthedateofpurchase.
European union disposal information
Thissymbolmeansthataccordingtolocal lawsand regulationsyour productshould bedisposed ofseparatelyfrom householdwaste.When thisproduct reaches itsend oflife, take itto
a collection point designated by local authorities. Some collection points accept products for free.The separate collection and recycling of your product at the time of disposal will help
conserve natural resourcesand ensurethat it is recycled in a manner that protects humanhealth and theenvironment.

12
Circulationpump650/180-1200/300
Sehr geehrterKunde,
Wir beglückwünschenSie zuIhrerWahl!Damit SiedieEigenschaftendieses Qualitätsprodukts optimalausnützen können, bittenwir Siefolgende Hinweiseaufmerksam
zulesen.
Beschreibung - abb. 1/1a -
A. Untere Pumpenkammer
B. Laufrad
C. Pumpenkörper+ OberePumpenkammer
D. Kugelgelenk
E. InternerMagnet-Saugnapfhalter(mitKugelgelenk)
F. Externer Magnet-Saugnapfhalter
Achtung!!!
Die Pumpenreiheist fürdie ausschließlicheAnwendungim Aquaristikbereichkonzipiert,kann jedochnichtals Filterpumpe eingesetztwerden.BevorSie diesePumpe fürandere Zweckeverwenden,
lassenSie sich bitte von Ihrem Fachhändlerberaten.
Sicherheitshinweise
Achtung: Vor Anschluss des Geräts, vergewissern Sie sich der Unversehrtheit des Produkts. Insbesondere dürfen das Kabel und die Pumpe keinerlei Beschädigungen aufweisen. Ziehen Sie
unbedingt die Netzstecker aller eingetauchten Elektrogeräte ab, bevor Sie mit den Händen ins Wasser greifen und grundsätzlich vor jeder Wartung. Kontrollieren Sie, dass die auf dem Gerät
angegebeneNetzspannung,der Ihres Stromnetzesentspricht.
• Diese Pumpe darf nur in geschlossenen Räumen und bei einerWassertemperaturbis zu Max.35° C betrieben werden.
• Vor dem Anschluss derPumpeist sicherzustellen, dass sie vollständigeingetauchtist.
• Die Pumpe darf bei fehlenden Bestandteilennichtangeschlossen werden.
• Ohne den im Lieferumfang enthaltenenMagnet-Saugnapfhalterdarf diePumpeebenfalls nicht angeschlossen werden.
• DasKabel dieser Pumpe kannwederausgewechseltnoch repariert werden;bei Beschädigung muss das kompletteGerätersetzt werden.
• DasKabel ist weder durchzuschneiden noch ist daranzu ziehen um die Stromspeisungzu unterbrechen.
Deutsch

13
• Ziehen Sie den Netzsteckermit angebrachterVorsicht aus der Steckdose.
• VergewissernSie sich, dass IhreHände trockensind,bevorSie den Netzsteckerabziehen.
• UmUnfälle vorzubeugen achten Sie immer darauf, dass die Stromanschlüssetrockensind.
• StellenSie sicher,dass die Steckdosesauber ist und keine Feuchtigkeitoder Salzablagerungenaufweist.
• Wenn sich die Pumpein Betrieb bendet, ist sicher-zustellen,dassdie Ansaugäche nicht verstopft ist.
• Wenn sich die Pumpe in Betrieb bendet, ist außerdem sicherzustellen, dass sie keinen Sand ansaugt, der die Innenteile ernsthaft beschädigen und folglich zum Ausschluss des Produkts von der
Garantieführenkann(lesen Sie hierzuauch den AbschnittWartung).
• Aufgrundder hohen magnetischen Zugkraft des zweigeteiltenHaltersist er außer RechweitevonKindern zu halten.
• Vermeiden Sie, dass die beidenTeile des Magnethalters direktaneinander liegen.
• AchtenSie darauf,dass Siedie beidenTeile immer seitlich halten und somit verhindern,dass Ihre Fingeroder die Hand dazwischen gelangen.
• Bei einem Abstand unter 5 cm zieht der Magnet metallische Gegenstände oder andere Magnete mit großer Kraft an: vermeiden Sie deshalb die Nähe zu Klingen, anderen Schneidobjekten oder
MagnetenumVerletzungen vorzubeugen.
• Der Magnetkann beielektronischenund anderenGeräten,die aufMagnetfelder empndlichsind,wie z.B.Herzschrittmacher, Kreditkartenund Schlüssel,permanenteSchäden verursachen: Halten
Sie ihn deshalb immer auf einer Distanz vonmindestens30cm.
• Wenn der Magnethalter nicht im Einsatzist,legen Sie immer die mitgelieferte Plastiktrennscheibedazwischen.
• Bei einemTemperatureinsatzbereichvon50°C könnteder Magnet seine Zugkraft teilweise,wenn nicht sogar ganz, verlieren.
• Reinigen Sie die betroene Stelle, bevor Sie den Magnethalter an der Aquariumscheibe befestigen: eine schmutzige Oberäche könnte den Halt des Saugnapfs beinträchtigen und den Absturz der
Pumpeauf den Bodengrund zur Folgehaben. Dies kann wiederumzu Folgeschädenander Pumpe selbst oder an anderen,in der Nähe stehenden, Objektenführen.
• BewahrenSie die vorliegendeBedienungsanleitung an einemsicherenund trockenenOrt auf.
Installation
Achtung: Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich der Unversehrtheit des Produkts. Ziehen Sie die Netzstecker aller eingetauchten Elektrogeräte ab und überprüfen Sie, ob die
auf dem Gerät angegebene Netzspannung, der Ihres Stromnetzes entspricht. Um Resonanzen oderVibrationen zu vermeiden empfehlen wir die Pumpe so einzubauen, dass kein seitlicher Kontakt
mitder Aquariumscheibe zustande kommtauch dann nicht, wennsie senkrechtaufdem Boden steht.Wickeln Sie das elektrische Kabel aus.
• Führen Sie das Kugelgelenkder Halterung in dem eigensdazu bestimmten Locham internenMagnet-Saugnapfhalter ein. -Abb.2/2a-
• Tauchen Sie die Pumpe vollständig insWas-serein und lassen Sie die, in der Pumpenkammer enthaltene,Luft entweichen indem Siedie Pumpe in senkrechterPosition halten.
• Befestigen Sienun diePumpe mitdem internen Magnet-Saugnapfhalteran dergewünschtenStelleauf derAquariumscheibe -Abb. 3/3a-.Vergessen Sieaber nichtdie betroene Stelle zureinigen,
bevorSie den Magnet-Halter aufsetzen.
• Mit einer Hand halten Sie nun die Pumpe mit dem internen Magnet-Saugnapfhalter, währenddem Sie den externen Magnet-Saugnapfhalter an der Außenseite des Aquariums auf einer Distanz
vonca. 10cm vomZentrumdes internen Magnet-Saugnapfhaltersaufsetzen.VerschiebenSie vorsichtig denexternen Magnet-Saugnapfhalterbis Siedeutlich dieZugkraftdes gegenüberliegenden
Deutsch

14
Magnetsspürenund positionierenSie den externenMagnet-Saugnapfhalterso, dass die Zentrenbeider Magnethalter übereinstimmen und somit aufgleicher Achse liegen.-Abb. 4/4a-
• DrehenSie die Pumpe in die gewünschteRichtung.
• Schließen Sie den Netzsteckeran.
Einstellung
DerWasserdurchlaufwird über denWassereinlassin der Rotorkammer geregelt.-s.Abbild. 6-
Wartung
Achtung: Vor jederWartungoder bevorSie mit den Händen insWassergreifen,ziehen Sie IMMER und unbedingt die Netzsteckeraller eingetauchten Elektrogeräte ab.
• Regelmäßigesreinigenund warten sind unumgänglicheVoraussetzungen für einen einwandfreien Betriebund die Langlebigkeit der Pumpe.
• Um die Pumpe von der magnetischen Zugkraft zu befreien, ist mit einer Hand der interne Magnet-Saugnapfhalter inklusive Pumpe zu halten und mit der anderen, der externe Magnet-
Saugnapfhalterwegzuschieben(nehmen Sie sich gegebenenfallsden Fortsatz auf der AussenseitedesMagnet-Saugnapfhalters zu Hilfe).
• Die Pumpe gemäss Zeichnung -Abb. 5/5a- zerlegen.
• DasLaufradund seinen Sitz mit einer weichen Bürste von allfälligen Kalkrückständen befreien ohne jedoch auf Reinigungsmittel oder Lösungsmittelzurückzugreifen.
• Die verschiedenen Bestandteile wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. Achten Sie beim Zusammenschrauben der unteren und oberen Pumpenkammer insbesondere darauf, dass
dieKerbenauf beidenTeilenübereinstimmenund außerdem,dass sich dieWellein ihremSitz bendeta
• Sollte ein ungewöhnlicher Lärm hörbar und/oder ein auälliger Nachlass der Leistungsstärke bemerkbar werden, die auf einen allfälligen Spannungssprung zurückzuführen sind, genügt es die
Pumpeneu zu starten.
Garantiebedingungen
Wir garantieren für 24 Monate ab Kaufdatum für fehlerhaftes Material und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf Montage- oder Behandlungsfehler, fehlende
Wartung, Frostschäden, Kalkablagerungen oder unsachgemässe Reparationen zurückzuführen sind sowie Verbrauchs- und Verschleissmaterial, das zur ordungsgemässenWartung und Reinigung
in regelmässigen Abständen ausgetauscht werden muss. Im Garantiefall schicken Sie bitte das reklamierte Gerät mit der vom Händler ausgefüllten Garantiekarte und der datierten Kaufquittung
oderRechnung ein.
Europäische union information zur entsorgung
DiesesSymbolweistdaraufhin,dass diesesProduktentsprechenddengeltendengesetzlichenVorschriftenundgetrenntvomHausmüllentsorgtwerdenmuss.GebenSie diesesProduktzur
Entsorgungbei eineroziellen Sammelstelleab.Bei einigenSammelstellen könnenProduktezur Entsorgungunentgeltlich abgegebenwerden.Durch getrenntesSammeln undRecycling
werdendie Rohsto-Reservengeschont,und esistsichergestellt,dass beimRecyclingdesProduktsalle Bestimmungen zumSchutz vonGesundheit undUmwelteingehaltenwerden.
Deutsch

15
Circulationpump650/180-1200/300
Cherclient,
Nous vous félicitons pour le choix que vous venez de faire et vous remercions d’avoir donné votre préférence à ce produit de qualité. Nous vous invitons à lire
soigneusementles instructions suivantesan de pouvoir apprécierau mieuxles caractéristiques de cettepompe.
Description -Fig. 1/1a-
A. Chambresupérieure
B. Rotor
C. Corpsde pompe+Chambreinférieure
D. Articulationà bille
E. Supportmagnétique intérieur
F. Supportmagnétique extérieur
Attention!!!
Lagammede pompe a étéconçue exclusivementpourl’emploi dansle domainedes aquariumset nepeutpas être employéecomme pompede ltration. Pourtoutesutilisations diérentespar
rapport àcelle ci-dessus mentionnée nous vous prions de bien vouloir consulter le revendeur.
Normes de securite
Attention: avant de mettre en fonction ce produit, vériez l’intégrité de toutes ses parties et surtout que le câble et la pompe ne soient pas endommagés. Débranchez tous les appareils
électriques appliqués dans l’aquarium avant d’immerger les mains dans l’eau ou avant de procéder avec tous entretiens. Assurez-vous que la tension indiquée sur le produit correspond à celle
devotreréseau électrique.
• Cettepompe est à utiliser exclusivementdans un lieu fermé et en eau avecune température max. de 35° C.
• Nebranchezpas la pompe au réseau électrique si elle n’estpas entièrementimmergéedans l’eau.
• Nebranchezpas la pompe au réseau électrique si elle esten absence de quelques-uns de sescomposants.
• Nebranchezpas la pompe au réseau électrique si elle n’a pas été installée avec son support àventousemagnétique en dotation.
• Lecâble de cette pompe ne peut ni être remplacé ni être réparé;en cas d’endommagementilfaut donc remplacerl’unité entière.
Française

16
• Ilne faut pas couper le câbled’alimentation et nonplus le tirerpour couper l’alimentation.
• Sortezavecprudence la che de la prise de courant.
• Assurez-vous d’avoir les mains sèches avant que vous débranchiez l’appareil du circuitélectrique.
• Pourréduireles risques de chocs accidentels,mainteneztoutesles connexionssèches.
• Vériezque la prise de courant soit propreet sans résidusd’humiditéoudépôts de sel.
• Quand en fonction, vériez que la surfacede la pompe ne soit pas obstruée.
• Quand en fonction, contrôlez que la pompe n’aspire pas du sable: ce dernier pourrait en eet endommager gravement les parties à contact direct et pourrait conduire à l’exclusion du produit de
lagarantie(lireattentivement la section“entretien”).
• Acause de la forcede traction magnétique élevéedes deux parties du support,il faut tenircedernier hors dela portée des enfants.
• Evitez de mettreen contact directles deux parties du support magnétique.
• Tenez les deuxparties du support magnétiquepar leur borden évitant de mettre vos mains ouvosdoigts entreeux.
• A une distance inférieure de 5 cm le support magnétique attire les objets métalliques et autres aimants avec une force élevée: évitez de vous approcher à des lames et autres objets coupants ou
àautresaimantspour éviter des blessuresaccidentelles.
• Le support magnétique peut provoquer des dommages permanents aux appareils électroniques et à autres dispositifs sensibles au champ magnétique comme par exemple les stimulateurs
cardiaques,les cartes de créditet les clefs: mainteneztoujours une distanced’aumoins 30 cm.
• Quand le support magnétique n’estpas utilisé, interposeztoujoursla plaque de séparationen plastique comprise dansla fourniture.
• Aune températuresupérieure de 50°C l’aimantpourrait perdrepartie ou la totalitéde sa forcede traction.
• Nettoyez la surface de l’aquarium avant d’y appliquer le support magnétique: une surface sale pourrait empêcher l’adhésion correcte du support à ventouse magnétique et faire ainsi tomber la
pompesur le fond,causantdes dommages à elle-même ou à autres objets dans ses environs.
• Conservezce manuel d’instructions dans un lieu sec et sûr.
Installation
Attention: Avant de mettre en fonction le produit, vériez l’intégrité de toutes ses parties. Débranchez du réseau tous appareils électriques et vériez que la tension indiquée sur le produit
correspondà cellede votre réseau électrique.Pourprévenirdes résonances oudes vibrations l’onrecommanded’éviterle positionnement dela pompeà contactavecles cotésde l’aquarium, cela
mêmesi l’on la positionne de façonverticale sur le fond de la cuve.Déroulez le câble électrique.
• Insérezle jointà rotulede la base dans le trouprévuà cet eet sur lesupport magnétique intérieur. -Fig.2/2a-
• Immergezla pompecomplètementdansl’eau en la tournanten position verticale pour fairesortirl’airde la chambredu rotor.
• Appuyez l’ensemble avec le support intérieur à une paroi de l’aquarium -Fig. 3/3a- dans la position désirée (n’oubliez pas de nettoyer la partie de la paroi concernée avant d’y appliquer la surface
dusupport magnétique).
• En tenant avec une main l’ensemble de pompe avec support intérieur, appuyez le support magnétique extérieur à la paroi de l’aquarium à une distance de 10 cm environ du centre du support
Française

17
intérieur.Traînezlesupport extérieur jusqu’àce que vous percevezle forcemagnétique opposé et positionnez les centresdes deux supports sur le même axe.-Fig. 4/4a-
• Orientezla pompe vers la direction souhaitée.
Reglage
Leux est contrôléaumoyend’un robinetincorporédansla chambre de la turbine dans laquel l’aspirationde l’eau est insérée.-g.6-.
Entretien
Attention: Avant que vous eectuiez des interventions d’entretien ou avant que vous immergiez les mains dans l’eau, il fautTOUJOURS et impérativement débrancher de l’alimentation tous
appareilsélectriques qu’ysont immergés.
• Lenettoyageet l’entretienrégulierde la pompegarantissentson fonctionnement correctet son longue duré.
• Tenir l’ensemble de pompe et support intérieur et éloigner le support extérieur en le traînant an de libérer la pompe de la force de traction (servez-vous éventuellement de l’appendice prévu
surle côté extérieur du support magnétique).
• Démontezla pompe en suivantle schéma -Fig.5/5a-.
• Nettoyez le rotor et son siège en enlevant des éventuelsdépôts de calcaire un utilisantune brossesouple,tout en évitant l’emploide détergentsou de solvants.
• Remontez tous composants en ordre inverse, en prêtant de l’attention à faire coïncider les crans présents sur la chambre supérieure avec ceux de la chambre inférieure mais surtout en vous
assurantque l’arbre soit insérédans son siège.
• Danslecasoù des bruits inhabituels devraientseproduireet/ou vousdevieznoter des diminutions évidentes de portée,dus à dessautsdetensionanormaux,ilsurafaireredémarrerla pompe.
Garantie
Cet appareil est garanti pendant une période de 24 mois à partir de la date d’achat contre les défauts de matériel et de fabrication. Les réclamations dont les causes sont dues à des erreurs de
montage,de manœuvreet demanque d’entretien,à l’action dugel, àdes dépôtsdecalcaire ouà destentativesde réparation nonappropriées nesont pascomprises dansla couverturede notre
garantie. Les matériaux à usure normale et tous les éléments également sujets à usure qui doivent être remplacés périodiquement lors d’un entretien ordinaire ainsi que lors du nettoyage de
l’appareil ne sont pas couverts par la garantie. Le certicat de garantie doit toujours être rempli par le revendeur et devra toujours accompagner l’appareil s’il est restitué avec le ticket de caisse
oula factureprouvantla date d’achat.
Union européenne informations sur l’élimination:
Ce symbole signie que vous devez vous débarrasser de votre produit sans le mélanger avec les ordures ménagères, selon les normes et la législation de votre pays. Lorsque ce produit
n’estplus utilisable, portez-ledansun centredetraitementdes déchetsagréé parles autorités locales. Certains centresacceptentles produits gratuitement.Letraitementet lerecyclage
séparéde votreproduit lors de son élimination aiderontà préserverles ressourcesnaturellesetà protégerl’environnementet la santédes êtres humains.
Française

18
Circulationpump650/180-1200/300
EstimadoCliente,
Le damos la enhorabuena por su elección y le agradecemos haber escogido este producto de calidad. Le pedimos lea atentamente las breves instrucciones adjuntas para
quepuedaapreciarmás detalladamentelas característicasdeestabomba.
Descripción -Fig. 1/1a-
A. Cámarasuperior
B. Rotor
C. Cuerpobomba + cámara inferior
D. Articulación a esfera
E. Soportemagnético interno
F. Soportemagnéticoexterno
¡Atención!
La familia de bombas ha sido creada para ser utilizada exclusivamente en acuarios y no puede ser utilizada como bomba de ltrado. Para cualquier uso diferente rogamos se pongan en contacto
conel vendedor.
Normas de seguridad
Atención: antes de poner en funcionamiento el producto, vericar la integridad de todas sus partes y sobre todo comprobar que el cable y la bomba no estén dañados de ninguna manera.
Desconectar de la red todos los aparatos eléctricos sumergidos antes de inmergir las manos en agua y antes de cualquier manutención. Vericar que la tensión indicada en el producto corresponda
ala deVuestrared.
• Estabomba es para exclusivousointernoenagua hasta 35° C (95° F).
• Noaccionarla bomba si noestá completamentesumergidaen el agua.
• Noaccionarla bomba en ausenciade algunas de sus partes.
• Noaccionarla bomba sin elrelativosoportemagnéticoincluido.
• Elcable de esta bomba no puede ser sustituidoo reparado;en caso de estardañado,sustituir la unidadcompleta.
• Nocortar elcable de alimentación yno tirar del mismo paradesconectarlo de la corriente.
Español

19
• Extraer con precaución la clavija de latomade corriente.
• Cerciorarse de tener las manos secas antes de desconectarel aparatodelcircuitoeléctrico.
• Para reducir los riesgos de shock accidentales,mantenersecastodaslas conexiones.
• Vericar que la tomade corrienteestélimpia y sin humedad ni incrustaciones de sales.
• Cuandoya esté funcionando,vericar que la superciede la bomba no esté obstruida.
• Cuandoya esté funcionando,vericar quela bombano aspirearena:éstaúltima, dehecho, podríadañar notablementelas partesen contactodirecto epodría invalidar lagarantía delproducto(lean
conatenciónla sección“Manutención”).
• Acausa de la elevadatracciónmagnética de las dos partesdel soporte,mantenerlo lejos del alcancedelos niños.
• Evitarponer en contacto directo las dos partes del soporte magnético.
• Altenerel soporteen las manos, tocar sólo los lados del mismo,sin interponerlas manos o los dedosentrelas dos supercies de polaridad opuesta.
• A una distancia inferior a 5 cm (1,97 pulgadas) el imán atrae objetos metálicos y otros imanes con una fuerza elevada: evitar acercarse con cuchillas u otros objetos cortantes, o con otros imanes
paraevitar heridas accidentales.
• El imán puede provocar daños permanentes a aparatos electrónicos y a otros objetos sensibles al campo magnético, como marcapasos cardiacos, tarjetas de crédito y llaves: mantener siempre una
distanciade al menos 30 cm (12 pulgadas).
• Cuandose transporta el soporte magnético,interponer siempre el cartoncitodivisorio incluido.
• Auna temperaturasuperior a 50° C (122° F) el imán podríaperderparcialo totalmentesu energía de tracción.
• Limpiar la supercie del acuario antes de posicionar el soporte magnético: una supercie sucia podría aojar la fuerza de agarre del caucho y hacer precipitar la bomba en el fondo causando daños
ala misma o a otrosobjetoscercanos.
• Guardarel presentemanual de instruccionesenun lugar seco y seguro.
Instalación
Atención: antes de poner en funcionamiento el producto, vericar la integridad de todas sus partes. Desconectar de la red todos los aparatos eléctricos y vericar que la tensión indicada en el
producto corresponda a la de su red. Para evitar resonancias o vibraciones, recomendamos evitar posicionar la bomba en contacto con las supercies laterales adyacentes a la misma o de pie en
elfondo del acuario.
• Introducirla esfera de rotaciónen el correspondienteagujero del soporte magnético interno. -Fig.2/2a-
• Sumergircompletamente la bomba en el agua y girarlaen posición vertical para que salga el airede la cámara rotor.
• Apoyarel conjunto con el soporte interno a una pared del acuario-Fig.3/3a- en laposición deseada (limpiar la partedel cristal interesadaantes de apoyarla supercie del soportemagnético).
• Cogiendo con una mano el conjunto de la bomba y del soporte interno, apoyar el soporte magnético externo al cristal del acuario a una distancia de unos circa 10 cm (3.93 pulgadas) del centro del
soporte interno,arrastrarlohasta notar su fuerza magnética opuestay posicionar el centrode los dos soportesen el mismo eje. -Fig.4/4a-
• Orientarla bomba hacia la direccióndeseada.
Español

20
• Conectara la red eléctrica.
Regulación:
Elujose controlamediante una llaveubicada en la aspiración del agua, incorporadaen la cámara del rotor. -g.6-.
Manutención
Atención: antesde cualquier intervención de manutención o antes de inmergirlas manosen el agua, desconectar siempre de la alimentacióntodoslos aparatoseléctricos sumergidosen el agua.
• bombagarantizansu correctofuncionamientoysu larga duración.
• Sostener el conjunto de bomba y soporte interno y arrastrar lejos el soporte externo para liberar la bomba de la fuerza de tracción (si es necesario utilizar el apéndice presente sobre la supercie de
laventosa).
• Descomponer la bomba siguiendo el esquema. -Fig.5/5a-
• Limpiarel rotory su alojamiento de eventualesincrustaciones calcáreas utilizando una brochitasuavey evitando utilizar detergentes o disolventes.
• Volver a ensamblar todos los componentes en orden inverso: hacer coincidir las muescas presentes en la cámara superior con las de la cámara inferior y girar hasta que las partes encajen
completamente, sin forzar demasiado.Vericarque el eje esté insertado en su alojamiento.
• Encaso de ruido inusual y/o disminuciones evidentes de prestaciones imputables a anormales saltos de tensión, es sucientevolvera poner en funcionamiento la bomba.
Garantía
Este aparato está garantizado por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra, contra defectos de materiales y de fabricación. No están cubiertas por nuestra garantía aquellas reclamaciones
cuyas causas se deban a errores de montaje, de maniobra y de falta de manutención, a la acción del frío intenso, a incrustaciones calcáreas o a intentos no correctos de reparación. No están cubiertos
por la garantía tampoco los materiales de consumo y todos los componentes sujetos a desgaste, que tienen que ser sustituidos periódicamente para la manutención ordinaria y la limpieza del
aparato. El certicadodegarantíatiene que ser rellenado por el vendedorytendráque acompañar el aparato,en caso sea devuelto,juntocon el ticketoreciboscal comprobantela fecha de compra.
Unión europea información sobre el desecho de residuos
Este símbolo indica que, de acuerdo con la legislación local, la eliminación de este producto debe realizarse de forma separada de la de los residuos domésticos. Cuando este producto ya
no pueda utilizarse, llévelo a uno de los puntos de recogida especicados por las autoridades locales. Algunos de estos puntos de recogida prestan el servicio gratuitamente. La recogida
selectiva yel reciclaje desu productoen elmomentodedesecharlo contribuirán ala conservaciónde losrecursos naturales ygarantizaránun procesamientode losresiduosrespetuoso con
lasalud de las personas y con el medio ambiente.
Español