NGS FORTRESS BUNKER User manual

www.ngs.eu
ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH I ITALIANO I PORTUGUÊS
POLSKI I NEDERLANDS I ČEŠTINA I SLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ

USER’S MANUAL
2
REMARKS ABOUT SAFETYSAVE THESE INSTRUCTIONS
In order to keep safe in using the UPS, please comply with the
following:
•Pleasechargethebatteryatleast12hoursbeforetheUPSisin
operation.
•Afterthebatteryisdischargedoroverthreemonthswithout
operarion,thebatteryshouldbechargedimmediatelyforatleast
12hours,ensuringthebatteryisfullandavoidinganyunnecessary
damageofthebattery.
•WhenACfailsandtheONbuttononthefrontpanelispressed,
theUPSwilloutputvoltage;iftheOFFbuttononthefrontpanelis
pressed,theUPSwillnotoutputvoltage.
This manual contains important safety instructions. Please follow
all instructions carefully during installation. Read this manual
thoroughlybeforeattemptingtounpack,installoroperate.
CAUTION Topreventtheriskofreorelectricshock,installina
temperature and humidity controlled indoor area, free
ofconductivecontaminants.
CAUTION Riskofelectricshock,donotremovethecover.Nouser
serviceableparts.Referservicingtoqualiedservice
personnel.
CAUTION Riskofelectricshock,hazardouslivepartsinsidethis
UPScanbeenergizedfromthebatterysupplyeven
when the input AC power is disconnected.
CAUTION Risk of electric shock, Battery Circuit is not isolated from
ACinput;hazardousvoltagemayexistbetweenbattery
terminalsandground.Testbeforetouching.
WARNING This is a Class A-UPS Product. In a domestic
environment,thisproductmaycauseradiointerference,
inwhichcase,theusermayberequiredtotake
additional measures.
NOTICE TheUPSisdesignedtobeforusewithcomputer
loads only.
NOTICE Topreventinjury,donotcarrywiththehandleoffront
coverwhenmovingtheUPS.

ENGLISH
3
MODEL SPECIFICATIONS INTRODUCTION
FORTRESSBUNKER 600VA/360W Battery:1x12V/7Ah
1.BatterychargingLed:itlitswhentheUPSispluggedtothemains.
2. Power failure Led: it lits when the UPS detects a power cut.
3.IndicatesoverloadinUPS.AlsoindicatesthattheUPSwillshut
down in less than thirty seconds when there is a power cut.
4.ON/OFFbutton:turnsUPSonando.
Press and release to turn on
 Pressandreleasetoturno
MAIN SPECIFICATIONS
Model FORTRESS BUNKER
DCvoltageinbatterymode 12V
Type of load Computer, displayer
Inputvoltage 230V
Inputfrequency 50Hz
Outputvoltage 230V
Outputfrequency 50/60Hz
Power factor PF=0.6 (when input range -35%
to -23%, PF=0.45)
Backup time 5-10minutes(dependsofthe
load)
Transfer time 10ms
Short-circuit protection Circuitbreaker,limitedoutput
currencyininvertermode
Eciency of power >80%ininvertermode
Temperature 0°C ~ 40°C
Humidity 10%~90%
Display LED display: AC, charging,
inverting
312
4

USER’S MANUAL
4
5. Connect to AC: press the panel switch turning on the UPS,
the green LED and yellow LED light, then you can turn on your
computer etc.
6. Battery mode: press the panel switch turning on the UPS, the red
LED lights.
7.NormallyturningUPS:pressthepanelswitchturningontheUPS.
8.NormallyturningoUPS:pressthepanelswitchturningothe
UPS.
INSTALLATION AND OPERATION
Installation for Standard UPS
1.Shutdowntheload(forexamplePC),pulloutpowergird.
2. Put UPS on the proper position (following the manual).
3.Connectthechargingdevice(forexample,thePC)totheUPSina
protected output.
4. Put the plug to the AC power socket (make sure GND is
connected well).
Input
Outputs protected
bybattery
Outputs with
protection against
power surges

ENGLISH
5
HANDLING OF ABNORMITY
TheUPScanserveandprovideprotectiontousers’equipment,but
ifthereissomethingabnormal,pleaseturntolocalUPSdealerfor
help,avoidingunnecessarydamagetotheUPS.
WhentheUPShasthefollowingproblems,pleasefollowthesteps
belowandiftheproblemstillcannotbesolved,pleasecontactthe
local dealer.
Note:
ThebatteryoftheUPSisaconsumableitemwith6monthwarranty
from the purchase date.
If at any time in the future you should need to dispose of
this product please note that:
Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposedofwith
householdwaste.Pleaserecyclewherefacilitiesexist.
Check with your Local Authority or retailer for recycling
advice.
(WasteElectricalandElectronicEquipmentDirective)
Phenomenon Trouble Shooting
Battery fails to supply power. Checkwhetherthebatteryisn’tchargedchargeenough.
Check whether the UPS is not turned on correctly.
UPSdoesn’tturntoAC(theinputplugoftheUPShasbeenplugged
intotheACsocketandACisnormal,andtheONbuttonhasbeen
pressed,buttheACindicatinglightisnotbrightandthealarmbeeps.
Checkwhetherthefuseisbroken?ThefuseisplacedontheUPSback
panel. After disconnecting the AC plug, put out the fuse and check
whetherthefuseisbroken,ifso,pleasereplaceitwithanewfuse.
WhenACfails,thecomputerdoesn’twork. PleaseturnontheUPSandchargethebatteryforatleast10hours,when
AC is normal and then turn on the UPS.
ACoutputisnormal,butthealarmbeeps. ACisovervoltageorlowvoltage.

MANUEL DE L’UTILISATEUR
6
REMARQUES RELATIVES A LA
SÉCURITÉ
NOTICES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Veuillezrespecterlesinstructionssuivantespourassurerune
utilisationdel’onduleurentoutesécurité:
•Rechargezlabatteriependantaumoins12heuresavantlamiseen
servicedel’onduleur.
•Aprèsavoirdéchargélabatterie,ousiellen’estpasutilisée
pendantplusdetroismois,elledoitêtrerechargée
immédiatementpendantaumoinsdouzeheurespourgarantir
quelabatteriesoitchargéeetpourévitertoutdégât.
•Encasdepannedecourant,sileboutonONdupanneau
frontalestappuyé,l’onduleurassurelefonctionnementdevos
équipements;sileboutonOFFdupanneaufrontalestappuyé,
l’onduleurresteéteint.
Ce manuel contient des instructions importantes concernant
lasécurité.Veuillezsuivreattentivementtouteslesinstructions
pendantl’installation.Lisezattentivementcemanuelavantd’ouvrir
l’emballage,d’installeroud’utiliserledispositif.
ATTENTION Pouréviterlerisquedefeuoud’électrocution,
l’installationdoitsefaireàl’intérieur,dansune
atmosphèreàtempératureethumiditécontrôlées,libre
de contaminants conducteurs.
ATTENTION Risquedechocélectrique,nepasenleverlecouvercle.
L’uniténecontientaucunepiècemanipulablepar
l’utilisateur.Faitesappelàdupersonnelqualiépour
touteintervention.
ATTENTION Risqued’électrocution,lespiècesàl’intérieurdecet
onduleurpeuventêtrealimentéesparlabatterie,
ycomprislorsquelaprised’alimentationdeCAest
débranchée.
ATTENTION Risqued’électrocution,lecircuitdelabatterien’est
pasisolédel’entréedeCA,ilpeutyavoirunvoltage
dangereuxentrelesbornesdelabatterieetlamasse.
Testezavantdetoucher.
AVERTISSEMENT Ce produit est un onduleur de classe A. Dans un
environnementdomestique,ceproduitpeutprovoquer
desinterférencesradio,l’usagerdevradanscecas
adopterdesmesurescomplémentaires.
ANNONCE L’onduleuraétéconçupouralimenteruniquementdu
matérielinformatique.
ANNONCE Pouréviterdesblessures,neprenezpaslapoignéedu
couverclefrontalpendantquevousdéplacezl’onduleur.

FRANÇAIS
7
SPECIFICATIONS DU MODÈLE INTRODUCTION
FORTRESSBUNKER 600VA/360W Batterie:1x12V/7Ah
1.Voyantdechargedelabatterie:Ils’allumelorsquel’onduleurest
raccordéauréseau.
2.Voyantdecoupuredecourant:Ils’allumelorsquel’onduleur
détecteunepannedecourant.
3.Indiqueunesurchargedansl’onduleur.Celaindiqueégalement
quel’onduleurs’éteindradansmoinsde30secondesencasde
coupure de courant.
4.BoutonON/OFF:allumeetéteintl’onduleur.
 Appuyeretrelâcherpourallumer
 Appuyeretrelâcherpouréteindre
SPECIFICATIONS PRINCIPALES
Modèle FORTRESS BUNKER
Tensioncontinueenmodebatterie 12V
Type de dispositifs de charge Ordinateur,écran
Voltaged’entrée 230V
Fréquenced’entrée 50Hz
Voltage de sortie 230V
Fréquencedesortie 50/60Hz
Facteur de puissance FP=0,6(sil’intervalled’entréesetrouve
entre -35% et -23%, FP=0,45)
Duréedelaréserve 5-10minutes(selonlesdispositifs
de la charge)
Temps de transfert 10ms
Protection contre les court-circuits Disjoncteur,courantdesortieen
modeinverseur
Ecience de la puissance >80%enmodeinverseur
Température 0°C ~ 40°C
Humidité 10%~90%
Écran ÉcranLED:AC,recharge,inverseur
312
4

MANUEL DE L’UTILISATEUR
8
5.Moderéseau:appuyezsurl’interrupteurd’allumagede
l’onduleur,levoyantvertetlevoyantjaunes’allument,vous
pouvezalorsallumervotreordinateur.
6.Modebatterie:appuyezsurl’interrupteurd’allumagede
l’onduleur,levoyantrouges’allume.
7.Allumagenormaldel’onduleur:appuyezsurl’interrupteurdu
panneaupourallumerl’onduleur.
8.Éteindrenormalementl’onduleur:appuyezsurl’interrupteurdu
panneaupouréteindrel’onduleur.
INSTALLATION ET UTILISATION
Installationd’unonduleurstandard
1.Éteindreleséquipementsdelacharge(parexemple,votrePC).
Débrancherduréseauélectrique.
2.Placerl’onduleurdansunepositioncorrecte(suivreleguide).
3.Connectezlechargeur(parexemplelePC)àl’onduleurdansune
sortieprotégée.
4.BranchezlapriseauréseaudeCA(vériezquelaprisedeterreest
correctementreliée).
Entrée
Sortiesprotégées
parbatterie
Prisesavecprotection
contre les pointes de
courant

FRANÇAIS
9
GESTION DES ANOMALIES
L’onduleurassurelaprotectiondeséquipementsquiysont
raccordés.Encasdefonctionnementanormal,consultezvotre
revendeurand’éviterdesdégâtsdansvotreonduleur.
Lorsquel’onduleurprésentelesproblèmessuivants,veuillezsuivre
lesétapessuivantes,etsileproblèmepersiste,veuillezcontacter
votrerevendeur.
Remarque :
Labatteriedel’onduleurestunproduitconsommable,par
conséquent,elleaunegarantiede6moisdepuisladated’achat
du produit.
Sidansl’avenirvousdeviezvousdébarrasserdeceproduit
veuillezremarquerque:
Lesdéchetsélectriquesnedoiventpasêtrejetésavecles
déchetsménagers.Veuillezrecyclerlesproduitsdansune
déchetterie.
Consultervotreresponsablelocalouvotrerevendeurpour
un conseil sur le recyclage.
(Directivesurlesdéchetsdeséquipementsélectriqueset
électroniques)
Symptômes Dépannage
Labatterienefournitpasdecourant. Vériezsilabatterien’estpascomplètementchargée.
Vériezsil’onduleurn’estpascorrectementallumé.
L’onduleurnes’allumepaslorsqu’ilestraccordéauréseau(laprise
del’onduleuraétéraccordéeàlaprisemuraleetcelle-cifonctionne
correctement,etleboutond’allumageaétéappuyé,maislevoyant
correspondantnes’allumepasetl’alarmesonne.
Vériezsilefusibleestgrillé.Lefusiblesesituedanslepanneauarrièrede
l’onduleur.Aprèsavoirdébranchélaprisedecourant,prenezlefusibleet
vériezs’ilestgrillé.Remplacez-lesinécessaire.
Encasdepannedecourant,l’ordinateurnefonctionnepas. Allumezl’onduleuretrechargezlabatteriependantaumoins10heures
lorsquelecourantestrétabli,puisallumezl’onduleur.
Lasortiedecourantestnormalemaisl’alarmesonne. Lecourantprésenteunesurtensionouunesous-tension.
Lasortiedecourantestnormalemaisl’alarmesonne. Lecourantprésenteunesurtensionouunesous-tension.

MANUAL DE USUARIO
10
OBSERVACIONES RELATIVAS
A LA SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
PARA LA SEGURIDAD
Respete las siguientes recomendaciones para utilizar el SAI con
toda seguridad:
•Carguelabateríaalmenosdurante12horasantesdeponeren
funcionamiento el SAI.
•Cuandolabateríaestédescargadaocuandopermanezcainactiva
durantealmenostresmeses,estadeberárecargarsedeinmediato
durantealmenos12horas,garantizandoquelabateríaesté
cargadayquenosufradañosinnecesarios.
•Encasodecortedecorrientealternaycuandoelbotónde
encendido (ON) del panel delantero haya sido pulsado, el SAI
suministrarálacorriente;sielbotón(OFF)estápulsado,elSAIno
suministrarácorriente.
Estemanualcontieneinformaciónimportanteacercadela
seguridad. Siga atentamente todas las instrucciones durante la
instalación.Leacompletamenteestemanualantesdeprocedera
desembalar,instalaroutilizar.
PRECAUCIÓN Paraevitarelriesgodeincendiooelectrocución,instalar
en una zona de interior a temperatura y humedad
controladas,libredecontaminantesconductores.
PRECAUCIÓN Peligrodeelectrocución,noretirarlacubierta.Elinterior
delaparatonoincluyecomponentesqueelusuario
puedamanipular.Deberárecurrirapersonalcualicado
paracualquiermanipulación.
PRECAUCIÓN Riesgodeelectrocución,loscomponentespeligrosos
enelinteriordeesteSAIpuedenrecibiralimentación
delabateríainclusocuandoestádesconectadodela
red de CA.
PRECAUCIÓN Riesgodeelectrocución,elcircuitodelabateríanoestá
aisladodelaentradadeCA;puedeexistirunvoltaje
peligrosoentrelosterminalesdelabateríaylatomade
tierra.Comprobarantesdetocar.
ADVERTENCIA ProductoSAIdeClaseA.Enunentornodoméstico,
esteproductopuedeprovocarinterferenciasderadio,
encuyocaso,elusuariopodráverseobligadoatomar
medidas adicionales.
ATENCIÓN ElSAIhasidodiseñadoparaserutilizadoúnicamente
con ordenadores.
ATENCIÓN Paraevitarlesiones,notransporteelSAIconelasadela
cubiertadelantera.

ESPAÑOL
11
ESPECIFICACIONES DEL MODELO INTRODUCCIÓN
FORTRESSBUNKER 600VA/360W Batería:1x12V/7Ah
1.Leddecargadebatería:SeiluminarácuandolaUPSseconectea
laredeléctrica.
2.Leddecortederedeléctrica:seiluminarácuandolaUPSdetecte
uncortederedeléctrica.
3.IndicasobrecargaenlaUPS.TambiénindicaquelaUPSse
apagaráenmenosde30segundoscuandohayuncorteeléctrico.
4.BotónON/OFF:enciendeyapagalaUPS.
Pulsar y soltar para encender
Pulsar y soltar para apagar
ESPECIFICACIONES PRINCIPALES
Modelo FORTRESS BUNKER
VoltajedeDCenmododebatería 12V
Tipodedispositivosdecarga Ordenador, monitor
Voltajedeentrada 230V
Frecuencia de entrada 50Hz
Voltajedesalida 230V
Frecuencia de salida 50/60Hz 0,5Hz
(enelmododebatería)
Factor de potencia PF=0,6(cuandoelintervalodeentrada
oscila entre -35% y -23%, FP=0,45)
Duracióndelsuministroderespaldo 5-10minutos(dependiendodelos
dispositivosdecarga)
Tiempo de transferencia 10ms
Proteccióncontraloscortocircuitos Interruptor de circuito, corriente de
salidalimitadaenelmodoinversor
Ecienciadelapotencia >80%enelmododeinversor
Temperatura 0°C ~ 40°C
Humedad 10%~90%
Pantalla Pantalla LED: AC, en carga, en
inversión
312
4

MANUAL DE USUARIO
12
5.Conectealaredeléctrica:pulseelinterruptordeencendidodel
SAI;seencenderánelindicadorverdeyelindicadoramarillo.A
continuación,enciendasuordenador,etc.
6.Modobatería:pulseelinterruptordelSAI;seencenderánlos
indicadoresrojos.
7.EncendidonormaldelSAI:pulseelinterruptordeencendidodel
SAI.
8. Apagado normal del SAI: pulse el interruptor del SAI.
INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
InstalacióndelSAIestándar
1.Apagueeldispositivodecarga(porejemploelPC),desconéctelo
de la red.
2.ColoqueelSAIenlaposiciónapropiada(consulteelmanual).
3.Conecteeldispositivodecarga(porejemploelPC)alSAIenuna
salida protegida.
4.Introduzcaelenchufeenlatomadecorrientealterna(compruebe
quelatomadetierratambiénestéconectada).
Entrada
Salidas protegidas
porbatería
Salidasconprotección
contra picos de
corriente

ESPAÑOL
13
FUNCIONAMIENTO ANÓMALO
ElSAIseutilizacomoprotecciónparaelequipodelusuario,
sipresentaunfuncionamientoanómalo,soliciteayudaasu
distribuidorlocalparaevitardañosinnecesariosenelSAI.
CuandoelSAIpresentelosproblemassiguientes,sigalas
instruccionesqueseexponenacontinuación.Siaúnasínopuede
resolverelproblema,póngaseencontactoconsudistribuidorlocal.
Nota:
LabateríadelSAIesunconsumible,porlocuallagarantíadela
bateríaesde6mesesdesdelafechadecompradelproducto.
Sienelfuturotienequedesecharesteproducto,
tengaencuentaque:
Losresiduosdeproductoseléctricosnosetienen
quetirarconlabasuradoméstica.Recícleloenlas
instalacionesdisponibles.
ConsultealasAutoridadesLocalesoaldistribuidor
paraqueledeinstruccionessobreelreciclaje.
(DirectivasobrelaeliminacióndeAparatos
ElectrónicosyEléctricos)
Síntoma Detección de Averías
Labateríanosuministraenergía. Compruebesilabateríanoestácargada,osiestáinsucientemente
cargada.
CompruebesielSAIsehaencendidocorrectamente.
ElSAInoseenciende(elSAIestácorrectamenteconectadoalared,y
nosehaproducidouncortedecorriente,aúnasí,alpulsarelbotónON,
no se enciende el indicador de corriente alterna y suena la alarma.
Compruebesielfusibleestáfundido.Elfusibleseencuentraenelpanel
posteriordelSAI.Despuésdedesconectarlatomadecorriente,extraiga
elfusibleycompruebesiestáfundido.Entalcaso,deberásustituirlopor
unnuevofusible.
Cuando se produce un corte de corriente, el ordenador no funciona. EnciendaelSAIycarguelabateríadurantealmenos10horas.Cuandola
redeléctricafuncionaconnormalidad,enciendadenuevoelSAI.
La salida de corriente funciona con normalidad, pero suena la alarma. Laredeléctricapresentaunpicodetensiónounabajadadetensión.

GEBRUIKERSHANDLEIDING
14
SICHERHEITSBEMERKUNGENWICHTIGE HINWEISE FÜR IHRE
SICHERHEIT Rücksicht auf folgende Hinweise zur sicheren Bedienung der USV
nehmen:
•LadenSiedieBatteriemindestens12StundenvordemBetriebder
USV auf
•WenndieBatterieleeristoderwenndieBatteriemindestens3
MonatenausserBetriebist,essollsofortmindestens12Stunden
aufgeladet werden, es müss gewährleistet werden dass die Batterie
aufgeladetistunddassesnichtbeschädigtist.
•BeiWechselstromausfallundwenndieEinschaltentaste(ON)des
vorderenPanelsgedrücktwurde,dieUSVwirdStromversorgen;
wenn die (OFF) Taste gedrückt wird, die USV wird kein Strom
versorgen.
DiesesHandbuchbeeinhaltwichtigeInformationüberSicherheit.
FolgenSiemitAufmerksamkeitalledieHinweisebeiderInstallation.
LesenSiediesesHandbuchkomplettvordemAuspacken,vorder
Installation,odervorderBedienungdesGeräts.
VORSICHT UmGefahrvonBrandoderElektroschockzuvermeiden,
installierenSiedasGerätimInnenbereichmitkontrollierter
TemperaturundFeuchtigkeit,freivonverschmutzenden
Stoffen.
VORSICHT Elektroschockgefahr, Schutzkappe nicht entfernen. Die
Komponenten in der Innenseite des Geräts sollen nicht
vomBenutzerbehandeltwerden.DieseAktivitätensollen
vongeeignetenTeknikerdurchgeführtwerden.
VORSICHT Elektroschockgefahr, die Batterie kann mit Energie die
gefährliche Komponenten in der Innenseite dieses SAIs
versorgen,auchwenndasGerätvomCANetzabgeschaltet
ist.
VORSICHT Elektroschockgefahr, die Schaltung der Batterie wird nicht
vomCAEingangisoliert;einegefährlicheSpannung
zwischen die Batterieende und die Erdleitung kann ersetzt
werden.ÜberprüfenSieesvorirgendwelcherBehandlung.
WARNUNG SAIProduktvonKlasseA.IneinerhauslichenUmgebung,
diesesProduktkannStörungenmitderRadioverursachen,
in diesem Fall, der Benutzer muss zusätzliche Massnahme
eintreffen.
ACHTUNG Der SAI wurde entwickelt für seine Bedienung mit dem
Computer.
ACHTUNG UmVerletzungenzuvermeiden,tragenSienichtdenSAI
mitdemHandgriffdesvorderenDeckels.

DEUTSCH
15
MODELLSPEZIFIKATIONEN EINLEITUNG
FORTRESSBUNKER 600VA/360W Batterie:1x12V/7Ah
1.LedfürAuadenderBatterie:EswirdaueuchtenwenndieUSV
an das elektrischen Netz angeschlossen wird.
2.LedfürAusfalldeselektrischenNetz:eswirdaueuchtenwenn
dieUSVeinenAusfalldeselektrischenNetzndet.
3.ZeigteineÜberlastungderUSVan.Zeigtauchan,dasssich
dieUSVbeieinemStromausfallinwenigerals30Sekunden
abschaltenwird.
4. ON/OFF Taste : die USV wird ein oder ausgeschaltet.
Drücken und loslassen für Einschalten
Drücken und loslassen für Ausschalten
HAUPTSPEZIFIKATIONEN
Modell FORTRESS BUNKER
GleichspannungimBatteriebetrieb 12V
Ladegerät Typ Computer, Bildschirm
Eingangspanung 230V
Eingangsfrequenz 50 Hz
Ausgangsspannung 230V
Ausgangsfrequenz 50/60 Hz 0,5 Hz
(im Batteriemodus)
Leistungsfaktor PF=0,6(wenndasEingangsintervall
zwischen -35% und -23% ist, FP=0,45)
DauerzeitderBackup-versorgung 5-10Minuten(abhängigvonden
Ladegeräten
Übertragungszeit 10ms
Schutz gegen Kurzschluss Leitungsschutzschalter,
Ausgangstrom im Umstellung -
Modusbegrenzt.
Leistungsecienz >80% im Umstellungsmodus
Temperatur 0°C ~ 40°C
Feuchtigkeit 10%~90%
Bildschirm LED Bildschirm: AC, Ladung,
Umstellung
312
4

GEBRUIKERSHANDLEIDING
16
5. Schliessen Sie es an den Netzanschluss an: drücken Sie den
SchalterumdieUSVeinzuschalten;dergrüneunddergelbe
Anzeigerwerdenaueuchten.DannschaltenSieIhreComputer
ein, etc.
6.BatterieModus:drückenSiedenUSVSchalter;dieroteAnzeiger
werden dann eingeschaltet.
7.NormalEinschaltenderUSV:drückenSiedenSchalterumdieUSV
einzuschalten.
8. Normal Ausschalten der USV: drücken Sie den Schalter der USV.
INSTALLATION UND BETRIEB
Installation der Standard USV
1.SchaltenSiedasLadegerätaus(zumBeispielderPC)undschalten
SieesvomNetzaus.
2.StellenSiedieUSVinderkorrektenPositionein(sieheHandbuch)
3. Schließen Sie das Ladegerät (z. B. den PC) an einem geschützten
Ausgang an die USV an.
4.SchliessenSiederSteckerandenNetzanschlussfürWechselstrom
an(überprüfenSieobdieErdeanschlussauchangeschlossenist).
Eingang
Ausgänge, die durch
Batterien geschützt sind
Ausgänge mit
Stromstoßschutz

DEUTSCH
17
AUSSERÖRDENTLICHER BETRIEB
Die USV funktioniert als Schutz für das Gerät des Benutzers, wenn es
einenausserördentlichenBetriebhat,setzenSieinVerbindungmit
demlokalenHändlerumBeschädigungenderUSVzuvermeiden.
WenndieUSVfolgendeProblemehat,folgenSiedieHinweisedie
untenbeschriebenwerden.WennSienochnichtdasProblemlösen
können,setzenSieinVerbindungmitIhremlokalenHändler.
Hinweis:
DieUSVBatterieisteinVerbrachsmaterial,
deswegendieGarantieistvon6Monaten
seit dem Kaufsdatum des Produkts.
SolltenSiediesesProduktspätereinmalentsorgenmüssen,beachtenSiebitte,
dass elektrische
AbfallproduktenichtmitdemHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.
Bitte führen Sie das Produkt dem Recycling zu, sofern eine entsprechende
Einrichtung(Wertstohof)vorhandenist.
FragenSiebeiIhrenBehördenvorOrtnachMöglichkeitenzumRecycling.
(RichtlinieüberElektro-undElektronik-Altgeräte).
Problem Störungserkennung
DieBatterieversorgtkeineEnergie ÜberprüfenSieobdieBatterienichtaufgeladetwurde,oderobdie
Batterie nicht genug aufgeladet wurde.
ÜberprüfenSieobdieUSVkorrekteingeschaltetwurde.
Die USV kann nicht eingeschaltet werden (die USV wurde korrekt an
das Netz angeschlossen und es wird keinen Stromausfall aufgetreten.
Ausserdem, wenn die ONTaste gedrückt wird, der Anzeiger für
WechselstromwirdnichteingeschaltetunddenAlarmlautet.
ÜberprüfenSieobdieNetzsicherunggeschmolzenist.Die
NetzsicherungistamhinterenPanelderUSV.NachdemAbschaltendes
Netzanschlusses,nehmenSiedieNetzsicherungherausundüberprüfen
Sieobesgeschmolzenist.SiesollenesdurcheineneueNetzsicherung
ersetzen.
WenneinStromausfallauftritt,derComputerfunktioniertnicht. SchaltenSiedieUSVeinundladenSiedieBatteriemindestens10
Stundenauf.WenndaselektrischeNetznormalfunktioniert,schaltenSie
nochmal die USV ein
DerStromausgangfunktioniertinOrdnungaberdenAlarmlautet. Das elektrische Netz zeigt eine Spannungspitze oder einen
Spannungsabstiegan.

INSTRUZIONI D’USO
18
OSSERVAZIONI RIGUARDANTI
LA SICUREZZA
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER
LA SICUREZZA
Perutilizzareinmodosicurol’UPS,osservareleseguenti
raccomandazioni:
•Caricarelabatteriaperalmenododicioreprimadimetterein
funzionamentol’UPS.
•Quandolabatteriaèscaricaoquandoèinattivoperalmenotre
mesi,dovràesserericaricataimmediatamenteperalmenododici
ore,assicurandosichelabatteriaècaricaperevitareinutilidanni.
•Incasod’interruzionedellacorrenteelettricaequandoèstato
premutoilpulsantediaccensione(ON)sulpannellofrontale,l’UPS
forniràlacorrente;seilpulsante(OFF)èstatopremuto,l’UPSnon
forniràalimentazione.
Questomanualecontieneinformazioneimportanteriguardanti
la sicurezza. Seguire attentamente tutte le istruzioni durante
l’installazione.Leggereattentamentequestomanualeprimadi
aprire,installareoutilizzarel’apparato.
PRECAUZIONE Perevitareilrischiod’incendiooelettrocuzione,eseguire
installazioneinunlocalechiusoatemperatureeumidità
controllatesenzaagentiinquinanticonduttori.
PRECAUZIONE Pericolodielettrocuzione,nonrimuovereilcoperchio.
All’internodell’apparatononvisonoelementiche
l’utentepossamaneggiare.Sidovràricorrerea
personalequalicatoperqualunquemanipolazione.
PRECAUZIONE Rischio di elettrocuzione, gli elementi pericolosi
all’internodiquestoSAIpossonoriceverealimentazione
dellabatteriaanchequandosonostaccatidellarete
elettrica.
PRECAUZIONE Rischiodielettrocuzione,ilcircuitodellabatterianon
èisolatoall’ingressoCA;puòesistereunvoltaggio
pericolosotraiterminalidellabatteriaelapresaditerra.
Vericareprimaditoccare.
AVVERTENZA ProdottoSAIdiClasseA.Inunambientedomestico,
questoprodottopuòprovocareinterferenzeradio,nel
qualcaso,l’utentepotràvedersiobbligatoaprendere
misure supplementari.
ATTENZIONE IlSAIèstatoprogettatoperessereutilizzatounicamente
con il computer.
ATTENZIONE Perevitarelesioni,nontrasportareilSAIcolmanicodel
coperchio anteriore.

ITALIANO
19
PECIFICAZIONI DEL MODELLO INTRODUZIONE
FORTRESSBUNKER 600VA/360W Batteria:1x12V/7Ah
1.Leddicaricadellabatteria:siaccendequandol’UPSècollegato
alla rete elettrica.
2.Ledd’interruzionedell’alimentazione:ilLedsiaccendequando
l’UPSrilevaun’anomalianell’alimentazione.
3.Indicasovraccariconell’UPS.Indicainoltrechel’UPSsispegnerà
tra meno di 30 secondi in caso di interruzione di corrente.
4.PulsanteOn/O:accendeespegnel’UPS.
Premere e rilasciare per accendere
Premere e rilasciare per spegnere
DATI TECNICI PRINCIPALI
Modello FORTRESS BUNKER
TensioneDCinmodalitàbatteria 12V
Tipodidispositivialimentabili Computer, monitor
Voltaggiod’ingresso 230 V
Frequenzad’ingresso 50 Hz
Voltaggio di uscita 230 V
Frequenzadiuscita 50/60 Hz. 0,5 Hz
(inmodobatteria)
Fattore di potenza PF=0,6(quandol’intervallod’ingresso
oscilla tra -35 % e -23 %, FP=0,45)
Duratadell’erogazionedelBackup 5-10minuti(dipendendodai
dispositivialimentati)
Tempo di trasferimento 10ms
Protezione contro i cortocircuiti Interruttore magnetotermico,
corrente in uscita limitata in modo
inverter
Ecienza della potenza >80%inmodoinverter
Temperatura 0° C ~ 40° C
Umidità 10%~90%
Schermo Schermo LED: AC, in modo carica
einverter
312
4

INSTRUZIONI D’USO
20
5.Collegareallareteelettrica:premerel’interruttoredi
alimentazionedell’UPS;laspiaverdeelaspiagiallasi
accenderanno. In seguito, accendere il computer, ecc
6.Modobatteria:premerel’interruttoredell’UPS;Lespierossesi
accenderanno.
7.Normaleaccensionedell’UPS:premerel’interruttoredi
accensionesituatosull’UPS.
8.Normalespegnimentodell’UPS:premerel’interruttoresituato
sull’UPS.
INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO
L’installazionestandarddell’UPS
1.Spegnereildispositivodicarico(adesempioPC),scollegarlodalla
rete.
2.Collocarel’UPSnellaposizionecorretta(vedimanuale).
3.Collegaildispositivodiricarica(adesempioilPC)all’UPSin
un’uscitaprotetta.
4.InserirelaspinanellapresaAC(assicurarsichelamessaaterraè
collegata).
Ingresso
Uscite protette
dallabatteria
Prese con protezione
contro i picchi di
corrente