Nice HubNetworklink User manual

EN - Instructions and warnings for
installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per
l’installazione e l’uso
FR - Instructions et avertissements pour
l’installation et l’utilisation
ES - Instrucciones y advertencias para la
instalación y el uso
DE - Installierungs-und
Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL - Instrukcje i ostrzeżenia
dotyczące instalacji i użytkowania
NL - Aanwijzingen en aanbe-velingen voor
installatie en gebruik
RU - Инструкции и предупреждения по
монтажу и эксплуатации
PT - Instruções e advertências para a
instalação e utilização
`
Nice
HubNetworklink
IS0881A00_19-10-2022
NiceSpA
Oderzo TV Italia
[email protected]
www.niceforyou.com
ENGLISH
1 - Warnings
Please read and follow the instructions in this manual for proper use
of this device. Keep this product away from water and ammable
gases or liquids.
Use a soft cloth when cleaning. Do not use solvents or abrasive
substances. Keep away from the access of children.
2 - Description and intended use
HubNetworklink allows the cabled connection of Yubii Home or
FIBARO Home Center 3 Lite to the LAN.
3 - Installation and electrical connections
1. Connect the USB-A plug of the HubNetworklink to the power
adapter attached to the gateway (Fig. 1. at the end of the document).
2. Connect the HubNetworklink micro-USB plug to the gateway.
3. Connect the Ethernet cable to the HubNetworklink.
4. Plug the power adapter into the outlet.
5. The gateway will turn on, wait for the indicator to turn solid green.
6. Follow the instructions of the gateway.
4 - Disposal
This product is an integral part of the automation system and
must therefore be disposed of together with it in the same
manner described in the automation’s user manual.
5 - Technical specications
Ethernet connector:
• Model number: WI-MU20F2 (HubNetworklink) • Power supply: 5
V DC, max. 2 A. • Operating temperature: -10°C – 40°C.
• Operating humidity: 5%-95%.
•Interface: Micro USB. USB type A, ethernet RJ-45
• Dimensions: 59x25x18 mm with 96 cm cables length
Ethernet patchcord:
• Ethernet cable: cat. 5e U/UTP • Outer sheath / jacket: PVC
• Diameter of wires: 26AWG •Type and material: 4 pairs CCA
• Length: 1 m
6 - EU declaration of conformity
The manufacturer of this appliance, Nice S.p.A., hereby declares that
the product complies with Directive 2014/53/EU. The instruction ma-
nual and the full text of the EU Declaration of Conformity are available
at the following Internet address: www.niceforyou.com, under the
“support” and “download” sections.
ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL
1 - Avvertenze
Per un uso corretto del dispositivo, consultare istruzioni per l’uso e
rispettare i consigli in esse contenuti. Tenere questo prodotto lontano
da acqua e gas o liquidi inammabili. Da pulire usare un panno mor-
bido. Non utilizzare solventi o sostanze abrasive. Tenere fuori dalla
portata dei bambini.
2 - Descrizione e uso
HubNetworklink consente la connessione cablata di Yubii Home o
FIBARO Home Center 3 Lite alla rete locale LAN.
3 - Installazione e collegamenti elettrici
1. Collegare la spina USB-A di HubNetworklink all’alimentatore in
dotazione con la centrale (Fig. 1. al termine delle istruzioni).
2. Collegare la spina Micro-USB HubNetworklink alla centrale.
3. Collegare il cavo Ethernet a HubNetworklink.
4. Collegare l’alimentatore alla presa.
5. La centrale si accederà, aspettare no a quando l’indicatore
diventa verde sso.
6. Seguire le istruzioni della centrale.
4 - Smaltimento
Questo dispositivo è una parte integrante dell’automazione e
deve essere smaltito insieme con essa, utilizzando criteri forniti
nelle istruzioni dell’uso dell’unità di automazione.
5 - Caratteristiche tecniche
Connettore Ethernet:
• Numero del modello: WI-MU20F2 (HubNetworklink) • Alimen-
tazione: 5 V DC, max. 2 A. • Temperatura di funzionamento:
-10°C – 40°C.
• Umidità di funzionamento: 5%-95%.
•Interfaccia: Micro USB. USB tipo A, ethernet RJ-45
• Dimensioni: 59 x 25 x 18 mm a una lunghezza di cavi di 96 cm
Cavo di toppa Ethernet:
• Cavo Ethernet: Cat 5e U/UTP • Guaina esterna: PVC
• Diametro di cavi: 26AWG •Tipo e materiale: 4 coppie di CCA
• Lunghezza: 1 m
6 - Dichiarazione di conformità UE
Il produttore, Nice S.p.A., dichiara che il dispositivo è conforme alla
direttiva 2014/53/UE. Istruzioni per l’uso e il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito web:
www.niceforyou.com; nella sezione „support” (supporto) e „down-
load” (scaricamento).
1 - Avertissements
Pour utiliser correctement l’appareil, lisez le présent manuel d’utilisa-
tion et suivez les recommandations qu’il contient. Gardez le produit
loin de l’eau et des gaz ou liquides inammables. Utilisez un chiffon
doux lors du nettoyage. Ne pas utiliser de solvants ou de substances
abrasives. Garder hors de la portée des enfants.
2 - Description et destination
HubNetworklink vous permet de connecter Yubii Home ou FIBARO
Home Center 3 Lite au réseau LAN local.
3 - Installation et connexions électriques
1. Connectez la prise USB-A HubNetworklink à l’adaptateur secteur
du panneau de commande (Fig. 1. à la n du manuel d’utilisation).
2. Connectez la prise Micro-USB HubNetworklink au panneau de
commande.
3. Connectez le câble Ethernet à HubNetworklink.
4. Branchez l’adaptateur secteur à la prise.
5. Le panneau de commande s’allume, attendez que le voyant
devienne vert xe.
6. Procédez selon le manuel d’utilisation du panneau de commande.
4 - Élimination
Le présent appareil fait partie intégrante de l’automatisme et
doit être éliminé avec lui, selon les critères spéciés dans le
manuel d’utilisation de l’automatisme.
5 - Paramètres techniques
Connexion Ethernet :
• Numéro de modèle : WI-MU20F2 (HubNetworklink) • Alimenta-
tion : 5 V DC, max. 2 A. • Température de travail : -10°C – 40°C.
• Humidité de travail : 5%-95%.
•Interface : Micro USB. USB type A, ethernet RJ-45
• Dimensions : 59 x 25 x 18 mm avec une longueur de câble de
96 cm
Patchcord Ethernet :
• Câble Ethernet : cat. 5e U/UTP • Gaine extérieure : PVC
• Diamètre du l : 26AWG •Type et matériau : 4 paires CCA
• Longueur : 1 m
6 - Déclaration UE de conformité
Le fabricant, la société Nice S.p.A., déclare que l’appareil est confor-
me à la directive 2014/53/UE. Le manuel d’utilisation et le texte com-
plet de la déclaration UE de conformité sont disponibles sur le site :
www.niceforyou.com; dans la section « support » (assistance) et «
download » (téléchargement).
1 - Advertencias
Para garantizar el uso correcto del dispositivo, lea y siga las instruc-
ciones del manual de uso. Mantenga este producto alejado del agua
y de gases o líquidos inamables. Utilice un paño suave para la
limpieza. No utilice disolventes ni agentes abrasivos. Mantener fuera
del alcance de los niños.
2 - Descripción y uso previsto
HubNetworklink permite la conexión alámbrica de Yubii Home o
FIBARO Home Center 3 Lite a la red de área local LAN.
3 - Instalación y conexiones eléctricas
1. Conecte el enchufe USB-A HubNetworklink a la fuente de
alimentación suministrada junto con el concentrador (Fig. 1. al nal
del manual).
2. Conecte el enchufe Micro-USB HubNetworklink al concentrador.
3. Conecte el cable Ethernet al HubNetworklink.
4. Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente.
5. El concentrador se activará; espere hasta que el indicador se
ilumine en verde de manera constante.
6. Siga las instrucciones del concentrador.
4 - Eliminación
Este dispositivo constituye un componente integral del
sistema de control automático y debe eliminarse junto con
él, observando los criterios que se indican en el manual del
sistema de control automático.
5 - Especicaciones técnicas
Conector Ethernet:
• Número de modelo: WI-MU20F2 (HubNetworklink) • Alimen-
tación: 5 V DC, máx. 2 A. • Temperatura de funcionamiento:
-10°C – 40°C.
• Humedad de funcionamiento: 5%-95%.
•Interfaz: Micro USB. USB tipo A, Ethernet RJ-45
• Dimensiones: 59 x 25 x 18 mm con cables de 96 cm de longitud
Cable de conexión Ethernet:
• Cable Ethernet: cat. 5e U/UTP • Funda exterior: PVC
• Diámetro del cable: 26AWG • Tipo y material: 4 pares CCA
• Longitud: 1 m
6 - Declaración UE de conformidad
El fabricante, Nice S.p.A., declara que el dispositivo cumple los
requisitos de la Directiva 2014/53/UE. El manual y el texto completo
de la declaración UE de conformidad están disponibles en el sitio
web: www.niceforyou.com; en las secciones «support» (soporte) y
«download» (descargar).

POLSKI
1 - Ostrzeżenia
W celu prawidłowego użytkowania urządzenia należy zapoznać się
z instrukcją obsługi i przestrzegać zawartych w niej zaleceń. Trzymaj
ten produkt z dala od wody i łatwopalnych gazów lub płynów.
Podczas czyszczenia należy używać miękkiej szmatki. Nie należy
używać rozpuszczalników ani substancji ściernych. Trzymaj poza
zasięgiem dzieci.
2 - Opis i przeznaczenie
HubNetworklink pozwala na podłączenie przewodowe Yubii Home
lub FIBARO Home Center 3 Lite do sieci lokalnej LAN.
3 - Montaż i podłączenia elektryczne
1. Podłącz wtyczkę USB-A HubNetworklink do dołączonego do
centrali zasilacza (Fig. 1. na końcu instrukcji).
2. Podłącz wtyczkę Micro-USB HubNetworklink do centrali.
3. Podłącz przewód Ethernet do HubNetworklink.
4. Podłącz zasilacz do gniazdka.
5. Centrala włączy się, zaczekaj aż wskaźnik zmieni kolor na stały
zielony.
6. Postępuj zgodnie z instrukcją centrali.
4 - Utylizacja
Niniejsze urządzenie jest integralną częścią automatyki i musi
zostać usunięte razem z nim, przy zastosowaniu kryteriów
podanych w instrukcji obsługi zespołu automatyki.
5 - Patametry techniczne
Złącze Ethernet:
• Numer modelu: WI-MU20F2 (HubNetworklink) • Zasilanie: 5 V
DC, max. 2 A. • Temperatura pracy: -10°C – 40°C. • Wilgotność
pracy: 5%-95%. • Interfejs: Micro USB. USB type A, ethernet RJ-
45 • Wymiary: 59x25x18 mm przy długości kabli 96 cm
Patchcord Ethernet:
• Kabel ethernetowy kat. 5e U/UTP • Powłoka zewnętrzna: PVC
• Średnica przewodów: 26AWG • Typ i materiał: 4 pary CCA •
Długość: 1 m
6 - Deklaracja zgodności EU
Producent, Nice S.p.A., oświadcza, że urządzenie jest zgodne z
dyrektywą 2014/53/UE. Instrukcja i pełny tekst deklaracji zgodności
UE jest dostępny pod na stronie internetowej:
www.niceforyou.com; w sekcji „support” (wsparcie) i „download”
(pobieranie).
NEDERLAND
DEUTSCH
РУССКИЙ PORTUGUÊS
Micro USB
USB-A
ETHERNET
Fig. 1. Connection diagram
1 - Warnungen
Um das Gerät richtig zu benutzen, ist es wichtig, die Anweisungen in
der Bedienungsanleitung zu lesen und zu befolgen. Halten Sie dieses
Produkt von Wasser und brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten fern.
Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel oder Scheuermittel. Außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.
2 - Beschreibung und Verwendungszweck
HubNetworklink ermöglicht es Ihnen, Ihr kabelgebundenes Yubii
Home oder FIBARO Home Center 3 Lite mit Ihrem LAN zu verbinden.
3 - Montage und elektrische Anschlüsse
1. Schließen Sie den USB-A-Stecker des HubNetworklink an das mit
der Zentrale gelieferte Netzteil an (Abb. 1. am Ende des Handbuchs).
2. Schließen Sie den HubNetworklink Micro-USB-Stecker an das
Bedienfeld an.
3. Schließen Sie das Ethernet-Kabel an den HubNetworklink an.
4. Schließen Sie das Netzgerät an die Steckdose an.
5. Das Bedienfeld schaltet sich ein. Warten Sie, bis die Anzeige
dauerhaft grün leuchtet.
6. Folgen Sie den Anweisungen des Bedienfelds.
4 - Entsorgung
Dieses Gerät ist ein integraler Bestandteil des Automatisie-
rungsgeräts und muss zusammen mit diesem nach den im
Handbuch des Automatisierungsgeräts angegebenen Kriterien
entsorgt werden.
5 - Technische Daten
Ethernet-Schnittstelle:
• Modellnummer: WI-MU20F2 (HubNetworklink) • Stromversor-
gung: 5 V DC, max. 2 A. • Betriebstemperatur: -10°C – 40°C.
• Luftfeuchtigkeit im Betrieb: 5%-95%.
•Schnittstelle: Micro USB. USB Typ A, RJ-45-Ethernet
• Abmessungen: 59 x 25 x 18 mm mit einer Kabellänge von 96 cm
Ethernet-Patchkabel:
• Ethernet-Kabel: Kat. 5e U/UTP • Äußerer Mantel: PVC
• Durchmesser des Kabels: 26AWG • Art und Material: 4 Paar
CCA • Länge: 1 m
6 - EU-Konformitätserklärung
Der Hersteller, Nice S.p.A., erklärt, dass das Gerät mit der Richtlinie
2014/53/EU übereinstimmt. Das Handbuch und den vollständigen
Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie unter:
www.niceforyou.com, unter „Support” und „Download”.
1 - Waarschuwingen
Om het apparaat correct te gebruiken dient u de gebruiksaanwijzing
door te lezen en de daarin opgenomen aanbevelingen op te volgen.
Houd dit product uit de buurt van water en ontvlambare gassen of
vloeistoffen. Gebruik een zachte doek om het schoon te maken.
Gebruik geen oplosmiddelen of schurende middelen. Buiten bereik
van kinderen houden.
2 - Beschrijving en functie
HubNetworklink maakt het mogelijk om Yubii Home of FIBARO
Home Center 3 Lite met bedrading aan te sluiten op een lokaal
LAN-netwerk.
3 - Montage en elektrische aansluitingen
1. Sluit de USB-A HubNetworklink-stekker aan op de meegeleverde
voeding (Fig. 1. aan het einde van de gebruiksaanwijzing).
2. Sluit de Micro-USB HubNetworklink-stekker aan op het centrale.
3. Sluit de Ethernet-kabel aan op uw HubNetworklink.
4. Sluit de voeding aan op het stopcontact.
5. Het centrale gaat aan, wacht tot het indicatielampje ononderbro-
ken groen wordt.
6. Volg verder de gebruiksaanwijzing van het centrale.
4 - Verwijdering
Dit apparaat maakt integraal deel uit van de automatisering
en moet er samen mee worden verwijderd, rekening houdend
met de criteria die in de gebruiksaanwijzing van de automati-
seringseenheid staan vermeld.
5 - Technische gegevens
Ethernet-aansluiting:
• Modelnummer: WI-MU20F2 (HubNetworklink) • Voeding: 5 V
DC, max. 2 A. • Bedrijfstemperatuur: -10°C – 40°C.
• Bedrijfsvochtigheid: 5%-95%.
•Interface: Micro USB. USB Type A, Ethernet RJ-45
• Afmetingen: 59 x 25 x 18 mm bij een kabellengte van 96 cm
Patchcord Ethernet:
• Ethernet-kabel: Cat. 5e U/UTP • Buitenlaag: PVC
• Draaddiameter: 26AWG • Type en materiaal: 4 paren CCA
• Lengte: 1 m
6 - EU Verklaring van Overeenstemming
De fabrikant, Nice S.p.A., verklaart hierbij dat het apparaat voldoet
aan de richtlijn 2014/53/EU. De gebruiksaanwijzing en de volledige
tekst van de EU Verklaring van Overeenstemming zijn beschikbaar
op de website: www.niceforyou.com; in de secties „support” en
„download”.
1 - Advertências
A m de utilizar corretamente o aparelho, é necessário ler as
instruções de funcionamento e seguir as recomendações nelas
contidas. Mantenha este produto afastado da água e dos gases ou
líquidos inamáveis. Durante a limpeza, utilize um pano macio. Não
se deve utilizar solventes ou substâncias abrasivas. Mantenha fora
do alcance das crianças.
2 - Descrição e nalidade
HubNetworklink permite a ligação com cabos da Yubii Home ou
FIBARO Home Center 3 Lite a uma LAN.
3 - Montagem e ligações elétricas
1. Ligue a cha USB-A do HubNetworklink à fonte de alimentação
disponibilizada junto à central (Fig. 1. no nal do manual).
2. Ligue a cha Micro-USB HubNetworklink à central.
3. Ligue o cabo Ethernet ao HubNetworklink.
4. Ligue a fonte de alimentação à tomada.
5. A central irá ligar, aguarde até que o indicador que verde de
forma constante.
6. Siga as instruções da central de controlo.
4 - Eliminação
Este dispositivo é parte integrante da unidade de automati-
zação e deve ser eliminado juntamente com ela, utilizando os
critérios dados nas instruções de funcionamento da unidade
de automatização.
5 - Especicações técnicas
Conector Ethernet:
• Número do modelo: WI-MU20F2 (HubNetworklink) • Fonte de
alimentação: 5 V DC, máx. 2 A. • Temperatura de funcionamen-
to: -10°C – 40°C.
• Humidade de funcionamento: 5%-95%.
•Interface: Micro USB. USB tipo A, ethernet RJ-45
• Dimensões: 59x25x18mm com um comprimento de cabo de
96cm
Patchcord Ethernet:
• Cabo Ethernet: cat. 5e U/UTP • Revestimento externo: PVC
• Diâmetro dos cabos: 26AWG •Tipo e material: 4 pares CCA
• Comprimento: 1 m
6 - Declaração de conformidade da UE
O fabricante, Nice S.p.A., declara que o dispositivo está em confor-
midade com a Diretiva 2014/53/UE. O manual e o texto completo da
Declaração de Conformidade da UE estão disponíveis no website:
www.niceforyou.com; nas seções „support” (suporte) e „download”
(descarregamento).
1 - Предупреждения
Для правильного использования прибора необходимо
ознакомиться с инструкцией по эксплуатации и следовать
содержащимся в ней рекомендациям. Храните данный
продукт вдали от воды и легковоспламеняющихся газов
или жидкостей. При чистке используйте мягкую ткань. Не
используйте растворители или абразивные вещества. Храните в
недоступном для детей месте.
2 - Описание и предназначение
HubNetworklink позволяет подключить проводной Yubii Home
или FIBARO Home Center 3 Lite к локальной сети LAN.
3 - Монтаж и электрические соединения
1. Подключите разъем USB-A устройства HubNetworklink к
блоку питания, поставляемому вместе с пультом управления
(рис. 1. в конце руководства).
2. Подключите штекер HubNetworklink Micro-USB к панели
управления.
3. Подключите кабель Ethernet к HubNetworklink.
4. Подключите блок питания к розетке.
5. Блок управления включится, дождитесь, пока индикатор
загорится зеленым цветом.
6. Следуйте инструкциям панели управления.
4 - Утилизация
Данное устройство является неотъемлемой частью блока
автоматики и должно быть демонтировано вместе с ним в
соответствии с критериями, указанными в инструкции по
эксплуатации блока автоматики.
5 - Технические характеристики
Разъем для подключения к сети Ethernet:
• Номер модели: WI-MU20F2 (HubNetworklink)
Электропитание: 5 V DC, макс. 2 A. • Рабочая температура:
-10°C – 40°C.
• Рабочая влажность: 5%-95%.
•Интерфейс: Микро USB. USB тип A, RJ-45 ethernet
• Габаритные размеры: 59 x 25 x 18 мм с длиной кабеля 96 см
Ethernet патч-корд:
• Кабель Ethernet: Кат. 5e U/UTP • Внешнее покрытие: PVC
• Диаметр проводов: 26AWG •Тип и материал: 4 пары CCA
• Длина: 1 м
6-Декларация соответствия ЕС
Производитель, Nice S.p.A., заявляет, что устройство
соответствует Директиве 2014/53/EU. Руководство и полный
текст Декларации соответствия ЕС доступны на сайте:
www.niceforyou.com; в разделах „поддержка” и „загрузка”.