Nieaf Instruments NI 15 User manual

Wisselstroomtangadapter / AC Currenttransducer NI 15
Handleiding / Manual

INLEIDING
1-1 Uitpakken en inspectie
Nadat u uw nieuwe stroomtangadapter uit de verpakking heeft gehaald, moet u over de
volgende artikelen beschikken:
1. Stroomtang adapter.
2. Bedieningshandleiding.
1-2 Veiligheid van de meter
Termen die op het instrument vermeld staan
ATTENTIE - Zie de handleiding.
DUBBEL GEÏSOLEERD - (Beschermingsklasse II.)
GEVAAR - Gevaar voor elektrische schokken
Symbolen in deze handleiding
Dit symbool geeft aan waar informatie over uw veiligheid of andere
belangrijke informatie in de handleiding kan worden gevonden.
1-3 Voorpaneel
Bestudeer figuur 1 en de volgende genummerde stappen om uzelf bekend te maken
met de bedieningsknoppen en aansluitpunten van het voorpaneel van de meter.
1. Stroomtangadapter – Ontworpen om de wisselstroom door een geleider te
meten.
2. Handbeschermer – Ontworpen om de gebruiker te beschermen.
3. Trekker – Druk op de trekker om de adapter te openen.

1-4 Onderaanzicht
Bestudeer figuur 2 en de volgende genummerde stappen om uzelf bekend te maken
met de bedieningsknoppen en aansluitpunten van de onderkant van de adapter.
1. Aansluitpunten – Uitgang voor aansluiting op de multimeter.
2. Afregelpunt – Alleen te gebruiken door onderhoudspersoneel.
SPECIFICATIES
2-1 Algemene Specificaties
Stroombereik: 0,1A tot 300A a.c. RMS
Uigangsspanning: 1mV a.c. per 0,1Amp a.c.
Sensor type: Stroomspoel (inductie).
Temperatuurscoëfficiënt: 0.2x(gespec. nauwkeurigheid)/°C ,<18°C of > 28°C.
Max. Uitgangs Impedantie: 120Ω
Max. opening tang: 30mm.
Max. geleidergrootte: 29mm diameter.
Afmetingen: 72mm(B) x 102mm(L) x 36mm(D).
Gewicht : 150gram.
Accessoires: Handleiding
2-2 Omgevingsomstandigheden
Binnengebruik.
Maximum hoogte: 2000 Meter.
Installatie Categorie: IEC 1010 600V, CAT II .
Vervuilingsgraad: II .
Werktemperatuur:0°C tot 45°C vochtigheidsgraad < 75%.
Opslagtemperatuur: -20 °C~ 60 °C.
DE STROOMTANGADAPTER MAG NIET GEBRUIKT WORDEN OP EEN
ONGEISOLEERDE GELEIDER MET EEN SPANNING GROTER DAN 600V ac/dc

2-3 Elektrische specificatie
Nauwkeurigheid is ± (%uitlezing + X ampere) bij 23 ºC ± 5 ºC, bij een vochtigheidsgraad
van minder dan 75%.
Bereik Meting Uitgangsspanning Nauwkeurigheid
3Amp 0,030V
30Amp 0,300V300A
300Amp 3,000V
±(1.9% + 0.5A)
50 ~ 60Hz
WERKING
Dit instrument is ontworpen en getest in overeenstemming met IEC-publicatie
1010, veiligheidsvereisten voor elektronische meetapparatuur, en is u in veilige toestand
aangeleverd. Deze gebruikshandleiding bevat informatie en waarschuwingen waarmee
de gebruiker rekening dient te houden om een veilige werking te kunnen garanderen en
om het instrument veilig te houden.
3-1 Voorbereiding en voorzichtigheid voorafgaand aan het meten
1 Sluit geen spanning aan op de uitgang van de stroomtang adapter.
2 Het gebruik of opslag van dit apparaat bij hoge temperatuur of hoge luchtvochtigheid
is niet toegestaan. Ook opslag in direct zonlicht is niet toegestaan.
3 Ga niet meten voordat de stroomtangadapter is aangesloten op de multimeter.
4 Als het instrument gebruikt wordt in een storende omgeving dan kan dit van invloed
zijn op het meetresultaat.
3-2 AC Stroommeting
1. Zet de Multimeter in de AC spanningsmeting met het bereik van 3V.
2. Plaats de stroomtangadapter op de multimeter
3. Druk op de trekker om de stroomtang te openen en plaats deze om 1 geleider.
Controleer of nadien de stroomtang goed is gesloten. Lees nu het resultaat van het
display.
Onderhoud
Veeg de kast regelmatig schoon met een droge doek en reinigingsmiddel. Gebruik geen
schuurmiddelen of oplosmiddelen.
Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden die niet behandeld zijn in deze handleiding
mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel.

INTRODUCTION
1-1 Unpacking and Inspection
Upon removing your new current transducer from it's packing ,you should have
the following items :
1. Current Transducer .
2. Instruction manual.
1-2 Meter Safety
Terms as Marked on Equipment.
ATTENTION : Refer to manual.
DOUBLE INSULATION : Protection Class II .
DANGER : Risk of electric shock
Symbols in This Manual.
This symbol indicates where cautionary or other information is found in the
manual.
1-3 Front View
Refer to Figure 1 and to the following numbered steps to familiarize yourself with the
transducer.
1. Transformer Jaws Designed to pick up the a.c. current following through
the conductor.
2. Hand Guard Designed to protect user for safety.
3. Trigger Press the lever to open the transformer jaws

1-4 Bottom View
Refer to Figure 2 and to the following numbered steps to familiarize yourself with the
transducer.
1. Output Plugs Output terminals.
2. Adjusting Hole For service personnel use only.
SPECIFICATIONS
2-1 General Specifications
Current Range: 0.1A to 300A a.c. RMS
Output Voltage: 1mV a.c. per 0.1Amp a.c.
Type of Sensing: Induction coil sensing for AC current.
Temperature Coefficient: 0.2x(Spec Acc'y)/°C ,<18°C or > 28°C.
Maximum Output Impedance: 120Ω
Maximum Jaw Opening: 30mm.
Maximum Conductor Size: 29mm diameter.
Size: 72mm(W) x 102mm(L) x 36mm(D).
Weight : 150grams.
Accessories: Manual.
2-2 Environmental conditions
Indoor Use.
Maximum Altitude: 2000 Meter.
Installation Category: IEC 1010 600V, CAT II .
Pollution Degree: II .
Operating Ambient:0°C to 45°C < 75% R.H.
Storage Temperature: -20 °C~ 60 °C.
THIS INSTRUMENT MUST NOT BE USED ON
UNINSULATED CONDUCTORS AT A VOLTAGE GREATER THAN 600V ac/dc.

2-3 Electrical Specification
Accuracy is ±(%reading + number of Ampere) at 23 ºC ± 5ºC, less than 75% R.H.
Range Measure Output Accuracy
3Amp 0.030V
30Amp 0.300V300A
300Amp 3.000V
±(1.9% + 0.5A)
50 ~ 60Hz
OPERATION
This instrument has been designed and tested in accordance with IEC Publication1010,
Safety Requirements for Electronic Measuring Aptus , and has been supplied in a safe
condition. This instruction manual contains some information and warnings which have
to be followed by the user to ensure safe operation and to retain the instrument in safe
condition.
3-1 Precautions and Preparations for measurement
5 Do not apply the voltage to the output plugs.
6 Do not use or store this instrument in a high temperature or high humidity
enviroment and do not store the unit indirect sunlight.
7 Do not measure current before the unit is not combined with DMM.
8 If the instrument is used near noise generating equipment, be aware that output
voltage may become unstable or get more errors.
3-2 AC Current Measurement
4. Set the DMM at ACV Function and 3V range.
5. Insert the Transducer with DMM and combined firmly.
6. Press the trigger to open transformer jaws and clamp one conductor only, making
sure that the jaw is firmly closed around the conductor , then read the reading from
the digital display of DMM.
MAINTENANCE
To keep the instrument clean , wipe the case with a dry cloth
and detergent, do not use abrasives or solvents.
Any adjustment, maintenance and repair shall be conducted by
a service personnel.

Nieaf-Smitt B.V.
Vrieslantlaan 6, 3526 AA, Utrecht
P.O. Box 7023, 3502 KA, Utrecht, The Netherlands
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: http://www.nieaf-smitt.nl
http://www.nieaf-instruments.com

Digitale Stroomtang Multimeter / Digital Clamp
Multimeter NI 17
Handleiding / Manual

INLEIDING
1-1 Uitpakken en inspectie
Nadat u uw nieuwe digitale multimeter uit de verpakking heeft gehaald, moet u over de
volgende artikelen beschikken:
1. Digitale multimeter.
2. Meetsnoer (één zwart).
3. Meetsonde set.
4. Bedieningshandleiding.
5. Meetklem (zwart)
6. Beschermtas.

1-2 Veiligheid van de meter
Termen die op het instrument vermeld staan
ATTENTIE - Zie de handleiding.
DUBBEL GEÏSOLEERD - (Beschermingsklasse II.)
GEVAAR - Gevaar voor elektrische schokken
Symbolen in deze handleiding
Dit symbool geeft aan waar informatie over uw veiligheid of andere
belangrijke informatie in de handleiding kan worden gevonden.
Batterij

1-3 Voorpaneel
Bestudeer figuur 1 en de volgende genummerde stappen om uzelf bekend te maken
met de bedieningsknoppen en aansluitpunten van het voorpaneel van de meter.
1. Digitale weergave - De digitale weergave heeft een LCD uitlezing met een
maximum van 3200 met een uit 65 segmenten bestaand analoog staafdiagram,
automatische polariteit, decimaalteken, " " AC, DC, RANGE, , ,
+
, MΩof
KΩof Ωen eenheidsindicator.
2. Functieschakelaar - Selecteer de gewenste functie en het gewenste
bereik.
3. COM ingangsklem - Ingangsaansluiting voor aarde.
4. V- Ωingangsklem - Positieve ingangsaansluiting voor Volt, Ohm en Diode.

5. RANGE-schakelaar (Handmatig bereik) De “RANGE”-schakelaar
wordt ingedrukt om het handmatig bereik te selecteren en om van bereik te
veranderen. Als de “RANGE”-schakelaar eenmaal wordt ingedrukt, dan gaat de
indicator “RANGE” op het LCD-scherm branden. Druk de ”RANGE”-schakelaar in
om het juiste bereik te selecteren. Druk de ”RANGE”-schakelaar in en houd deze 2
seconden vast om terug te keren naar Autobereik.
6.
V
,
V
, Ω.
+
Selectieschakelaar - Druk de blauwe schakelaar in om
wisselspanning of gelijkspanning te meten of om weerstand, geleidend vermogen
of diode te meten (in Ω
+
modus).
7. Holdschakelaar - Deze schakelaar wordt gebruikt om de gemeten
waarde voor alle functies vast te houden. De indicator " " wordt dan
weergegeven. Er worden omzettingen uitgevoerd, maar de weergave wordt niet
aangepast.

Figuur 1

•SPECIFICATIES
2-1 Algemene specificaties
Dit instrument is ontworpen in overeenstemming met de veiligheidsvereisten voor
elektrische apparatuur voor meet-, controle- en laboratoriumgebruik UL 1244 en IEC-
publicatie 1010 Pt 1, Klasse II. Dit veiligheidsniveau kan alleen worden gegarandeerd
als er rekening wordt gehouden met de limieten in paragraaf 2.2.
Weergave: De LCD-weergave (Liquid Crystal Display) met een maximum uitlezing van
3200, en een uit 65 segmenten bestaand staafdiagram.
Polariteitsindicatie: Automatisch, positief geïmpliceerd, negatief aangeduid.
Buiten bereik indicatie: "OL" of "-OL".

Batterij bijna leeg indicatie: ” “ wordt weergegeven als de batterijspanning onder
de werkspanning komt.
Bemonstering: 2 keer per seconde voor digitale weergave. 12 keer per seconde voor
analoog staafdiagram.
Automatische uitschakeling: Na ongeveer 10 minuten.
2-2 Omgevingsomstandigheden:
Binnengebruik.
Maximum hoogte: 2000 meter.
Installatiecategorie: IEC 1010 600V, categorie II. 300V, categorie III
Vervuilingsgraad: II.
Werktemperatuur: 0 °C tot 50 °C, vochtigheidsgraad 0 tot 80%

Opslagtemperatuur: -20ºC tot 60ºC, vochtigheidsgraad 0 tot 80% als de batterij uit de
meter wordt verwijderd.
Temperatuurcoëfficiënt: 0,15 x (Gespecificeerde nauwkeurigheid)/ ºC, < 18 ºC of
28ºC.
Stroomvereisten: IEC LR03, AM4 of AAA grootte 1.5Vx2.
Levensduur batterij: Alkaline 800 uur.
Afmetingen (B x H x D): 42mm x 145mm x24mm
Accessoires: Batterij (geïnstalleerd) en bedieningshandleiding.
2-3 Elektrische specificaties
Nauwkeurigheid is ± (%uitlezing + aantal cijfers) bij 23 ºC ± 5 ºC, bij een
vochtigheidsgraad van minder dan 75%.

(1) Gelijkspanning
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Bescherming tegen
overspanning
300mV 100 µV
3V 1mV
30V 10mV
300V 100mV
600V 1V
+ (0,7% uitlezing +
2 digits)
60
0 V
gelijkst
room
of 600
V RMS
Ingangsimpedantie: 10M Ω

(2) Wisselspanning
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Bescherming
tegen
overspanning
3V 1mV + (1,7%uitlezing + 5digits)
30V 10mV
300V 100mV
600V 1V
+ (1,7%uitlezing + 5digits)
40Hz tot 500 Hz
* Frequentieweergave: 40Hz ~ 300 Hz voor 3V bereik.
Ingangsimpedantie: 10MΩ// minder dan 100pF.
De uitlezing zal boven 200V enigszins
schommelen met ongeveer 2 ~ 5
digits.

(3) Weerstand
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Bescherming tegen
overspanning
300Ω0,1Ω+(1,2%uitlezing + 4digits)
3KΩ1Ω
30KΩ10Ω
300KΩ100Ω
+(1,0%uitlezing + 2digits)
3MΩ1KΩ+(1,5%uitlezing + 3digits)
30MΩ10KΩ+(3%uitlezing + 5digits)
600V
gelijksp
anning
of
600V RMS-waarde
Nullastspanning: ongeveer 1,3V