Nieco LSG-9 User manual
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Deutsch
DE
EN
08/2021 nieco.at
LSG-9
Leistungserweiterung
9kW
1
A
2345678
1 2 345678
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Dept. Technical reference Created by Approved by
Document type Document status
Title DWG No.
Rev. Date of issue Sheet
27.08.2021
01
DEV
10.08.2021
1/2
NIECO GmbH NIELSG0000-01
Leistungserweiterung
Christoph Müller
Inhalt
1. Wichtige Informationen zu dieser Anleitung 4
2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 5
2.1. Sicherheitshinweise für den Monteur 6
2.2. Sicherheitshinweise für den Anwender 7
3. Produktbeschreibung 8
3.1. Lieferumfang 8
3.2. Produktfunktionen 8
4. Montage 9
5. Elektrischer Anschluss 11
5.1. Anschlussplan NIECO sc-1-black, n-1, n-2, n-3c 11
5.2. Abschließende Prüfungen 12
6. Reinigung 13
7. Entsorgung 13
8. Technische Daten 14
8.1. Leistungsteil 14
DE
Montage- und Gebrauchsanleitung S. 4/16
1. Wichtige Informationen zu dieser Anleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam
durch. Bewahren Sie die Anleitung anschließend in der Nähe Ihrer Saunakabine
auf, um jederzeit wichtige Informationen nachlesen zu können
Warnhinweise und Signalwörter in dieser Anleitung
Mit besonders gekennzeichneten Warnhinweisen, wird von Tätigkeiten gewarnt
von denen Gefahr ausgeht. Bitte beachten Sie diese um Sachschäden und Ver-
letzungen zu vermeiden, welche im schlimmsten Fall sogar tödlich sein könnten.
Die verwendeten Signalwörter haben folgende Bedeutung:
ACHTUNG
Dieses Signalwort warnt vor Sachschäden, es besteht keine Verletzungs-
gefahr.
VORSICHT
Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises sind Verletzungen möglich.
WARNUNG
Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises sind schwere oder tödliche Verlet-
zungen möglich.
GEFAHR
Bei nicht Beachtung dieses Hinweises sind schwere oder tödliche Verlet-
zungen sehr wahrscheinlich.
Weitere Hinweise in dieser Anleitung / zu diesem Produkt
Durch dieses Symbol werden Hinweise und Tipps gekennzeichnet.
Warnung: Nicht Abdecken.
Bedienungsanleitung lesen.
DE
Montage- und Gebrauchsanleitung S. 5/16
2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit
NIECO Leistungserweiterungen sind nach den gültigen Normen
und anerkannten Regeln der Technik hergestellt. Trotzdem können
Gefahren entstehen. Bitte beachten Sie daher die in den jeweiligen
Abschnitten eingefügten Sicherheitshinweise. Diese sind durch die
beschriebenen Signalwörter gekennzeichnet.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
NIECO Leistungserweiterungen sind ausschließlich für
die Steuerung und Regelung von Saunaöfen und Ver-
dampfern, gemäß den technischen Daten, geeignet.
Die verwendeten Saunasteuerungen, Saunaöfen oder Verdampfer
müssen den gültigen Normen entsprechen.
Sollte der verwendete Saunaofen die Abdeckprüfung (gemäß der
Norm EN 60335-2-53 Absatz 19.101) nicht erfüllen, ist eine entspre-
chende Sicherheitsvorkehrung (z.B. Montage einer Abschaltwippe)
zu treffen.
Anderer als der beschriebene Gebrauch der Leistungserweiterung gilt
als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch. Dieser kann zur Beschä-
digung des Produkts, zu schweren Verletzungen oder Tod führen.
Montage- und Gebrauchsanleitung S. 6/16
2.1. Sicherheitshinweise für den Monteur
●Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine ver-
gleichsweise qualifizierte Person ausgeführt werden.
●Arbeiten an der Leistungserweiterung und der Saunasteuerung
dürfen nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt werden.
●Bei der Montage der Leistungserweiterung und der Saunasteue-
rung sind auch die Hinweise des Kabinenherstellers zu beachten.
●Es ist eine allpolige Trennvorrichtung der Überspannungskategorie
III vorzusehen.
●Die Leistungserweiterung ist gemäß der Schutzart IP66 geschützt
und für Umgebungstemperaturen von 0 °C bis + 40 °C geeignet.
●Die elektrische Leitung zum Ofen muss min. 2,5 mm² Querschnitt
haben und 150 °C temperaturbeständig sein.
●Bei der Montage in öffentlichen Saunen, ist im Raum der Auf-
sichtsperson eine Kontrolllampe vorzusehen, welche anzeigt ob
der Saunaofen oder der Verdampfer eingeschaltet ist.
●Bei Fragen die in der Montageanleitung nicht ausreichend be-
handelt werden, halten Sie Rücksprache mit Ihrem Lieferanten.
DE
Montage- und Gebrauchsanleitung S. 7/16
2.2. Sicherheitshinweise für den Anwender
●Die Leistungserweiterung und Saunasteuerung darf nicht von
Kindern unter 8 Jahren verwendet werden.
●Die Leistungserweiterung und Saunasteuerung darf von Kindern
über 8 Jahren, von Personen mit verringerten psychischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten und von Personen mit Mangel
an Erfahrung und Wissen nur unter folgenden Bedingungen ver-
wendet werden: wenn sie beaufsichtigt werden oder wenn ihnen
die sichere Verwendung gezeigt wurde und sie die Gefahren, die
entstehen können, verstehen.
●Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
●Kinder unter 14 Jahren dürfen die Saunasteuerung nur reinigen,
wenn sie beaufsichtigt werden.
●Wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder
Drogen stehen, verzichten Sie aus gesundheitlichen Gründen auf
die Benützung.
●Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme, dass der Saunaofen und
der Verdampfer nicht abgedeckt sind (Brandgefahr)!
●Bei der Verwendung der Funktion „Fernstart“, ist die Kabine vor
der Durchführung zu besichtigen und sicherzustellen, dass keine
brennbaren Gegenstände am Saunaofen oder Verdampfer liegen.
●Bei der Verwendung der Funktion „Vorwahlzeit“, ist die Kabine
vor der Aktivierung der Funktion zu besichtigen und sicherzu-
stellen, dass keine brennbaren Gegenstände am Saunaofen oder
Verdampfer liegen.
●Personen bei denen das Risiko einer Überhitzung besteht (z.B.
Herz-Kreislauf-Erkrankungen) sollten im Zweifelsfall vor der Be-
nützung einer Infrarot- oder Saunakabine einen Arzt befragen.
●Bei Problemen, die in der Gebrauchsanleitung nicht ausführlich
genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Si-
cherheit an Ihren Lieferanten.
Montage- und Gebrauchsanleitung S. 8/16
3. Produktbeschreibung
3.1. Lieferumfang
●Leistungserweiterung
●Montagematerial
●Montage- und Gebrauchsanleitung
3.2. Produktfunktionen
Die Leistungserweiterung LSG-9 ermöglicht es, die max. Leistung Ihrer NIECO
Saunasteuerung auf bis zu 19,5 kW zu Erhöhen.
Der Schütz K1, der Leistungserweiterung, dient als Sicherheitsschütz und Schütz
K2 als Regelschütz.
ACHTUNG
Sollte die verwendete Saunasteuerung die Funktion „Phasenrollierung“
verwenden, ist diese zu deaktivieren. Andernfalls kann die korrekte Re-
gelung des Saunaofens nicht gewährleistet werden.
DE
Montageanleitung für Fachpersonal S. 9/16
4. Montage
1
A
2345678
1 2 345678
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Dept. Technical reference Created by Approved by
Document type Document status
Title DWG No.
Rev. Date of issue Sheet
27.08.2021
01
DEV
10.08.2021
1/2
NIECO GmbH NIELSG0000-01
Leistungserweiterung
Christoph Müller
Abb. 1 Öffnen der Leistungserweiterung
1
A
2345678
1 2 345678
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Dept. Technical reference Created by Approved by
Document type Document status
Title DWG No.
Rev. Date of issue Sheet
27.08.2021
01
DEV
10.08.2021
2/2
NIECO GmbH NIELSG0000-01
Leistungserweiterung
Christoph Müller
115
198
253
282
1
1
1
1
2
Abb. 2 Montage der Leistungserweiterung
1
1
1
1
Montageanleitung für Fachpersonal S. 10/16
ACHTUNG
Die Leistungserweiterung ist gemäß der Schutzart IP66 geschützt. Ein di-
rekter Kontakt mit Wasser ist zu vermeiden! Montieren Sie sie Steuerung
und die Leistungserweiterung an einem trockenen Ort. Beachten Sie dabei
die zulässigen Umgebungsbedingungen: Temperaturbereich - 10 ° C bis
40 ° C und eine maximale relative Luftfeuchte von 95 %.
Die Qualität des Netzkabels muss mindestens Typ H07RN-F sein. Die Ofenleitung
muss temperaturbeständig bis 150 °C und min. 2,5 mm² sein.
1. Lösen sie die Schrauben (siehe Abb. 1 / Pos. 1) des Gehäusedeckels und
nehmen Sie diesen ab.
2. Schrauben Sie das Gehäuse der Leistungserweiterung an die gewünschte Po-
sition. Verwenden Sie dazu die beiliegenden Schrauben und führen Sie diese
durch die vorgesehenen Öffnungen (siehe Abb. 2 / Pos. 1).
3. Führen Sie die Leitungen für den Netzanschluss, den Saunaofen und die
Saunasteuerung durch die entsprechenden Kabelverschraubungen (siehe
Abb. 2 / Pos. 2).
4. Schließen Sie die Leitungen gemäß Anschlussplan in Kapitel 5 dieser Anlei-
tung an.
5. Bringen Sie, nach dem Abschluss der Anschlussarbeiten, die Gehäuseabde-
ckung wieder an und schrauben Sie diese wieder fest (siehe Abb. 1 / Pos. 1).
Die Montage der Leistungserweiterung (Abb. 1) sollte in einer Höhe von ca. 1,7
m, außerhalb der Saunakabine, erfolgen. Sofern möglich, sollte die Leistungs-
erweiterung nicht an einer Kabinenwand montiert werden, um den Schall der
Schaltvorgänge nicht zu verstärken.
WARNUNG
Trennen Sie vor dem Öffnen der Gehäuseabdeckung, die Saunasteuerung
und die Leistungserweiterung vom Stromnetz.
DE
Montageanleitung für Fachpersonal S. 11/16
5. Elektrischer Anschluss
5.1. Anschlussplan NIECO sc-1-black, n-1, n-2, n-3c
L2 L3 NL1
Netz:
400 V AC 3N~ 50Hz
PE
Saunaofen:
max. 9 kW
2,5 mm²
K2
K1
Saunasteuerung:
sc-1-black, n-1, n-2, n-3
W1
W
N
W1
W
N
Leistungserweiterung
2,5 mm²
V2 W2 NU2 PE
1,5 mm²
Abb. 3 Schaltplan
Montageanleitung für Fachpersonal S. 12/16
5.2. Abschließende Prüfungen
WARNUNG
Die folgenden Prüfungen werden bei eingeschalteter Steuerung durchge-
führt, es besteht die Gefahr eines Stromschlags.
Die folgenden Prüfungen sind durch einen Elektriker durchzuführen.
1. Überprüfen die korrekte Klemmung der Erdungsklemmen.
2. Überprüfen Sie die korrekte Klemmung und die Spannung der Phasen L1, L2,
L3, N bis U2, V2, W2, N (Saunaofen).
DE
Gebrauchsanleitung für Anwender S. 13/16
7. Entsorgung
Die Verpackungsmaterialien sind nach den gültigen Richtlinien zu entsorgen.
Altgeräte enthalten wiederverwertbare als auch schädliche Stoffe, entsorgen
Sie diese daher nicht im Restmüll sondern nach den geltenden Vorschriften.
6. Reinigung
Reinigen Sie bei Bedarf die Vorderseite der Leistungserweiterung mit einem wei-
chen Tuch und warmen Wasser.
Die Reinigung mit Dampfreinigern, Hochdruckreinigern und Spritzwasser ist nicht
zulässig.
Gebrauchsanleitung für Anwender S. 14/16
8. Technische Daten
8.1. Leistungsteil
Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur: - 25 °C bis + 70 °C
Betriebstemperatur: - 10 °C bis + 40 °C
Luftfeuchtigkeit: max. 95 %
maximale Leitungslänge
(Zuleitung und Ofenleitung gemeinsam): 25 m
Abmessungen (B x H x T): 198 x 253 x 113 mm
Abmessungen inkl. Kabelverschraubungen (B x H x T): 198 x 282 x 113 mm
Schaltspannung: 3N 400 V AC / 50 Hz
Schaltleistung Saunaofen (Leistungserweiterung): 3 x 3 kW (9 kW)
Schutzart: Spritzwassergeschützt IP66
Die Leistungserweiterung muss als Festanschluss an das Stromnetz ausgeführt
werden.
Empfohlene Saunasteuerungen:
• sc-1-black
• n-1
• n-2
• n-3c
Leitungsquerschnitte für den Anschluss
Versorgungsleitung: min. 5 x 2,5 mm²
Ofenleitung (temperaturbeständig bis 150 °C): min. 2,5 mm²
Leitung zur Saunasteuerung: min. 1,5 mm2
DE
Montage- und Gebrauchsanleitung S. 15/16
Nieco GmbH
Gürtlerstraße 4 | 4690 Oberndorf b. Schwanenstadt | Österreich
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
English
EN
08/2021 nieco.at
LSG-9
9 kW power boosters
1
A
2345678
1 2 345678
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Dept. Technical reference Created by Approved by
Document type Document status
Title DWG No.
Rev. Date of issue Sheet
27.08.2021
01
DEV
10.08.2021
1/2
NIECO GmbH NIELSG0000-01
Leistungserweiterung
Christoph Müller
Contents
1. Important information about these instructions 4
2. Important safety information 5
2.1. Safety instructions for the installer 6
2.2. Safety instructions for the user 7
3. Product description 8
3.1. Scope of supply 8
3.2. Product functions 8
4. Installation 9
5. Electrical connection 11
5.1. NIECO connection plan sc-1-black, n-1, n-2, n-3c 11
5.2. Final testing 12
6. Cleaning 13
7. Disposal 13
8. Technical data 14
8.1. Power unit 14
EN
Instructions for installation and use p. 4/16
1. Important information about these instructions
Please read these instructions carefully before installation and start-up. Afterwards,
store these instructions near the sauna cabin to ensure that important information
can be checked at any time
Warnings and signal words in these instructions
Specially marked warnings indicate activities that may pose a danger. Please pay
attention to these warnings to avoid property damage and injuries, which, in the
worst case scenario, could even be fatal.
The signal words used have the following meaning:
ATTENTION
This signal word warns of property damage, there is no risk of injury.
CAUTION
Failure to comply with this information may result in injury.
WARNING
Failure to comply with this information may result in serious or fatal injury.
DANGER
Failure to comply with this information makes it very likely that serious
or fatal injury will occur.
Further information in these instructions /on this product
This symbol indicates notes and tips.
Warning: Do not cover.
Read the instructions for use.
Table of contents
Languages:
