nikimotion AUTOFOLD Operating and maintenance manual

www.nikimotion.com
BEDIENUNGSANLEITUNG / USE INSTRUCTION / NÁVOD K OBSLUZE / VLASNIČKI
PRIRUČNIK / PRIROČNIKU LASTNIKA / NÁVOD NA OBSLUHU / INSTRUKTIONSBOKEN /
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / MANUALE DEL PROPRIETARIO / GEBRUIKSAANWIJZING /
INSTRUKTIONSBOGEN / HASZNÁLATI UTASÍTÁS / INSTRUKCJI OBSŁUGI /
MANUALUL PROPRIETARULUI / MANUAL DEL PROPIETARIO
#
www.nikimotion.com
K]W\h][Yf<]bkY]g.
5``YDfcXi_hYYbhgdfYW\YbXYb[`h][YbYifcd}]gW\YbBcfaYb"
sbXYfib[Ybjcb8Ygg]bgibX:UfVYbVY\U`hYbk]fibgjcf YVYbgcX]YDfcXi_hYhYW\b]gW\kY]hYfniYbhk]!
W_Y`b"8UfUig_bbYbg]W\5VkY]W\ib[YbjcbXYb8UfghY``ib[Yb]bX]YgYaDf]bhaYX]ianiXYbhUhg}W\`]!
W\YbDfcXi_hYbYf[YVYb"
8]YGYf]YbUigghUhhib[YbibgYfYfDfcXi_hY_bbYb`}bXYf!_ibXYbgdYn]ÑgW\ibhYfgW\]YX`]W\UigZU``YbibX
XU\YfjcbXYf\]YfXUf[ghY``hYb5igghUhhib[gVYfg]W\hUVkY]W\Yb"KYbbY]b5igghUhhib[gXYhU]` b]W\h]a@]Y!
ZYfiaZUb[Ybh\U`hYb]gh ]ghX]Yg[Yk\b`]W\U`gNiVY\fYf\}`h`]W\"?cbhU_h]YfYbG]YXUni]\fYb:UW\\}bX`Yf"
D`YUgYbchY.
5``dfcXiWhgWcad`mk]h\WiffYbh9ifcdYUbghUbXUfXg"
KYfYgYfjYh\Yf][\hhcacX]ZmWc`cifUbXXYg][bcZh\YdfcXiWhgUbXhc]adfcjYh\YZibWh]cbU`]hmcZcif
dfcXiWhg"5gUfYgi`h h\YdfcXiWhgdfYgYbhYX]bh\]gVfcW\ifYaUmX]ZZYfZfcah\YUWhiU`dfcXiWhg"
H\YghUbXUfXZYUhifYgcZcifdfcXiWhgWUbjUfm]bX]ZZYfYbhWcibhf]YgUbXk]h\X]ZZYfYbhWighcaYfggcaUm
UddYUfX]ZZYfYbhZfcah\YYlUWhWcbÑ[ifUh]cbg\ckb\YfY"=ZUZYUhifY]gbchXY`]jYfYXUgghUbXUfX]h]gigiU``m
UjU]`UV`YUgUbUWWYggcfm ]bk\]W\WUgYd`YUgYWcbhUWhmcif`cWU`XYU`Yf"
JYfhf]YV9ifcdU#8]ghf]Vih]cb9ifcdY.
6UVm7cadUbm;aV<
Gd]hn[UggY&, )&+$AUiYf_]fW\Yb 5IGHF=5
]bZc4b]_]ach]cb"Wca
=adfYggia.9"<"67cbgi`h]b[;aV< DcfnY``Ub[UggY(-#&#' %$-$K]Yb 5IGHF=5
GhUbX:YVfiUf&$%*#8UhYX:YVfiUfm&$%*

ABNEHMEN DER STOFFTEILE / REMOVING THE FABRIC PARTS / SEJMUTÍ POTAHU SEDAČKY / SKIDANJE NAVLAKE
SJEDALICE / SNEMANJE SEDEŽNE PREVLEKE / ZLOŽENIE POŤAHU SEDADLA / TA BORT SÄTESÖVERDRAGET / RETIRER
LA HOUSSE DU SIÈGE / RIMUOVERE IL COPRISEDILE / AFNEMEN VAN DE ZETELBEKLEDING / TAGE SIDDEBETRÆKKET
AF / AZ ÜLÉSHUZAT LEVÉTELE / ZDEJMOWANIE POKROWCA SIEDZENIA / SCOATEREA HUSEI DE ŞEZUT / QUITAR LA
FUNDA DEL ASIENTO
3
1
2
4
5
Remove softgood
6

AUFBAU DER KINDERWAGENWANNE / ASSEMBLING THE CARRY COT / SESTAVENÍ KORBIČKY DĚTSKÉHO KOČÁRKU
/ SASTAVLJANJE KOŠARE DJEČJIH KOLICA / SESTAVA KADI ZA OTROŠKI VOZIČEK / MONTÁŽ VANIČKY DETSKÉHO
KOČÍKA / MONTERA LIGGDELEN / MONTER LA NACELLE DE LA POUSSETTE / COMPORRE LA NAVICELLA / OPBOUW
VAN DE KINDERWAGENKUIP / MONTERING AF BÆRETASKEN / A MÓZESKOSÁR FELSZERELÉSE / SKŁADANIE GON
DOLI / ASAMBLAREA COŞULUI CĂRUCIORULUI PENTRU COPII / INSTALACIÓN DE LA CUNA DE VIAJE
BEFESTIGEN DER KINDERWAGENWANNE / ATTACHING THE CARRY COT / UPEVNĚNÍ KORBIČKY DĚTSKÉHO KOČÁRKU
/ UČVRŠĆIVANJE KOŠARE DJEČJIH KOLICA / PRITRJEVANJE KADI ZA OTROŠKI VOZIČEK / UPEVNENIE VANIČKY DETS
KÉHO KOČÍKA / FÄSTA LIGGDELEN / FIXER LA NACELLE DE LA POUSSETT / ASSICURARE LA NAVICELLA / VASTMAKEN
VAN DE KINDERWAGENKUIP / FASTGØRE BÆRETASKEN / A MÓZESKOSÁR RÖGZÍTÉSE / PRZYTWIERDZANIE GONDOLI
/ FIXAREA COŞULUI CĂRUCIORULUI PENTRU COPII / FIJACIÓN DE LA CUNA DE VIAJE
1
2
3
4
6
5
PRAM Assembly
1
2
4
Click Pull
Insert
2
3
PRAM Assembly
1
3
1
2
4
Click Pull
Insert
2
3
PRAM Assembly
1
3
1
2
4
Click Pull
Insert
2
3
PRAM Assembly
1
3
1
2
4
Click Pull
Insert
2
3
PRAM Assembly
1
3

DE DE
SicherheitShinweiSe
• WICHTIG: HebenSiedieseGebrauchsanleitungüberdengesamtenNutzungs-
 zeitraumderTragetaschesorgfältigaufund,solltenSiedieTragetascheanDritte
 weitergeben,gebenSiedieseGebrauchsanleitungmit.Nichtberücksichtigung
 derHinweisekannzutechnischenFehlernihresProduktesführenundinFolge
 dieSicherheitIhresKindesbeeinträchtigen.
• WARNUNG:VerwendenSieniemalseinezusätzlicheMatratzealsdievomHer-
 stellerempfohlenebzw.mitgelieferte.
• WARNUNG:ÜberprüfenSiedieGrieunddenBodenregelmäßigaufBeschädi-
 gungenundAbnutzungserscheinungen.
• WARNUNG:FallsGrieanderTragetaschevorhandensind,überprüfenSiedie
 richtigeGebrauchsstellung,bevorSiedieTragetascheHochhebenoderTragen.
• WARNUNG:VergewissernSiesich,dasssichderKopfdesKindesinderTrageta-
 scheniemalsniedrigeralsderKörperbendet.
• WARNUNG:VergewissernSiesichvorGebrauch,dassalleVerriegelungender
 TragetaschefestverschlossensindunddassdieTragetasche,dieSitzeinheitoder
 derAutositzkorrekteingerastetsind.
• WARNUNG:VerwendenSienurdievomHerstellermitgelieferteTragetaschein
 KombinationmitdemKinderwagengestell.
• WARNUNG:VerwendenSiedieTragetaschenuraufeinemfesten,waagrechten
 undtrockenenUntergrund.
• WARNUNG:DiesesProduktistnurfüreinKindgeeignet,dasssichnochnicht 
 selbstaufsetzenbzw.aufdiesSeiterollenodersichaufHändeundKniestützen
 kann.
• WARNUNG:DasmaximaleHöchstgewichtdesKindesdarf9kgnichtüberschreiten.
• WARNUNG: BenutzenSiedieKinderwagenwanneniemalsaufseinemStänder.
• WARNUNG:LassenSieandereKindernichtunbeaufsichtigtinderNähederTra-
 getaschespielen.
• WARNUNG: VerwendenSiedieTragetaschenicht,wennTeilegebrochen,einge-
 rissensindoderfehlen.
• WARNUNG: LassenSieIhrKindniemalsunbeaufsichtigtinderTragetasche!
• WARNUNG: ErstickungsgefahrdurchPolybeutel!AchtenSiedarauf,dasskeine
 derzurVerpackungIhrerTragetascheverwendetenPolybeutelinKinderhände
 kommen.
• DerAuf-undAbbauderTragetaschedarfnurvonErwachsenenvorgenommen
 werden.
• LassenSiebeimAuf-undAbbauderTragetaschebesondereSorgfaltwalten.
 AchtenSiedarauf,dassbeijedemMontageschrittdiezumontierendenTeilehör-
 bareinrasten.
• VerwendenSienurOriginalersatz-bzw.Zubehörteile,dievomHerstelleraus- 
 drücklichempfohlensind.
• BeachtenSiedieRisiken,dievonoenemFeuerundanderenHitzequellenwie
 elektrischenHeizgeräten,Gasammenusw.ausgehen,wennsichdieseinunmit-
 telbarerNähederTragetaschebenden.
• BeachtenSiezurReinigungundPegeIhresKinderwagensdiePegehinweisein
 dieserGebrauchsanleitung.
PfleGe UNd INsTANdHAlTUNG deR TRAGeTAsCHe:
BeivomHerstellervorgesehenenabnehmbarenundwaschbarenTextilteilenbe-
achtenSiebittedieangenähtePegeanleitung.VerwendenSiegrundsätzlichzur
ReinigungdesTextilbezugeskeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel,
sondernlediglicheineleichteSeifenlaugeodereinspeziellesTextilreinigungsmittel.
BeiDurchnässungdesStobezugsdiesenimaufgespanntenZustandtrocknen
lassen.
ACHTUNG:BeidenverwendetenStoenhandeltessichvielfachumBaumwoll-
bzw.Baumwollmisch-gewebe,diedengeltendengesetzlichenAnforderungen
entsprechen.BeistarkerBeanspruchungübereinenlängerenZeitraum(z.B.:intensi-
veSonneneinstrahlung)könnenvorallemNaturstoeanFarbeverlieren,diesstellt
jedochkeinenReklamationsgrunddar.
GemäßEN 1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015
Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt ausschließlich für den Transport von
Babys und Kleinkindern konzipiert wurde, und jede nicht bauartgerechte Ver-
wendung Schäden am Produkt verursachen kann, welche in weiterer Folge
auch die Sicherheit Ihres Kindes gefährden könnte.

GB GB
Safety inStructionS
• IMPORTANT:Beforeusingtheproduct,pleasestudythepresentinstructionca-
 refullyandkeepthemforthefuturereference.Ifthecarrycotispassedontothird
 parties,pleasedon’tforgettoincludetheusageinstructions.Anyfailuretoactin
 accordancewiththeinstructionsgivenhereinmightresultintheproduct’stech-
 nicalmalfunctionandthusaectyourchild’ssafety.
• WARNING:Beforecarryingorlifting,makesurethatthehandleisinthecorrect
 positionofuse.
• WARNING:Theheadofthechildinthecarrycotshouldneverbelowerthanthe
 bodyofthechild.
• WARNING:Donotuseanadditionalmattress.
• WARNING:Ensurethatallthelockingdevicesareengagedbeforeuse.
• WARNING:Checkthattheprambodyattachmentdevicesarecorrectlyengaged
 beforeuse.
• WARNING:Thisproductisexclusivelyintendedforchildrenthatcannotyetsitup
 bythemselves,rollontheirsideorleanontheirhandsandknees.
• WARNING:Thechildren’smaximumweightmustnotexceed9kg.
• WARNING:Generallyavoidusingthecarrycotonarack.
• WARNING:Donotallowotherchildrentoplayunattendednearbythecarrycot.
• WARNING:Donotusethecarrycotifitisbroken,tornorpartsofitaremissing.
• WARNING:Donotleaveyourchildinthecarrycotunattended!
• WARNING:Chokinghazardentailedbypolybag!Pleasekeepchildrenawayfrom
 thepolybagsusedasthecarrycot’spackagingmaterial.
• Pleaseexclusivelyusethecarrycotonrm,levelanddrysurfaces.Thecarrycotis
 tobeassembled/disassembledbyadultsonly.
• Pleasebeparticularlydiligentwhenyouassemble/disassemblethecarrycot. 
 Ensurethecomponentstobemountedtoclickintoplaceateveryassemblystep.
• Exclusivelyuseonsolid,evenanddrysurfaces.
• Pleaseexclusivelyuseoriginalsparepartsand/oraccessoriesexplicitlyrecom- 
 mendedbythemanufacturer.
• Pleasebeawareoftherisksrelatedtoopenreandotherheatsourcessuchas
 electricheaters,gasames,etc.whensuchlikeheatsourcesareincloseproximity
 tothecarrycot.
 Pleaseobservethebuggy’scleaningandcareinstructionsprovidedherein.
CARe & MAINTeNANCe INsTRUCTIONs fOR THe CARRy COT:
Withrespecttodetachableandwashablefabriccomponentsprovidedbythe
manufacturer,pleaseobservethecareinstructionssewedon.Dogenerallynotuse
anyaggressiveorabrasivecleaningagentsbutmerelymildsoapsudsorspecic
textilecleanerstocleanthetextilecovers.Ifthetextilecoverisdrenched,allowitto
drybeingsetup.
PleAse NOTe:Mostofthefabricusediscottonorcottonblendfabricthatmeets
therespectivelegalrequirements.Ifbeingusedheavilyforextendedperiods(e.g.
incombinationwithextensiveexposuretosunlight)especiallynaturalmaterials
mightfadeincolor.However,thisconstitutesnoreasonforcomplaint.
IncompliancewithEN 1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015

Please note that this product has been exclusively designed to transport ba-
bies and infants. Any unintended or improper use might cause damage to the
product which subsequently might also affect your child’s safety!

CZ CZ
BezpečnoStní upozornění
• Tentonávodnapoužitísipečlivěuschovejtepoceloudobupoužíváníkorbičkya
 pokudbystetutokorbičkudálepředávalitřetíosobě,předejtejítakétentonávod
 napoužití.
• Předpoužitímsipečlivěpřečtěteauschovejtepokyny.Jejichnedodrženímůže
 véstktechnickýmvadámnaproduktuanásledněohrozitbezpečnostVašeho
 dítěte.
• VAROVÁNÍ:Nikdynepoužívejtejinoumatracinežtu,kterájevýrobcem 
 doporučenanebododánasoučasněsproduktem.
• VAROVÁNÍ:Pravidelněkontrolujtedržadlaadno,zda-linejsoupoškozenéčinevy-
 kazujíznámkyopotřebení.
• VAROVÁNÍ:Nachází-lisenakorbičcedržadla,pakpředtímnežkorbičkuzvednete
 nebobudetepřenášet,zkontrolujte,zdajsouvesprávnéprovoznípoloze.
• VAROVÁNÍ:Ujistětese,žesehlavičkadítětenenacházívkorbičcenikdyníženež
 jehotělíčko.
• VAROVÁNÍ:Předpoužitímseujistěte,žejsouvšechnypojistkykorbičkypevně
 blokoványažekorbička,sedačkaneboautosedačkajsousprávnězajištěny.
• VAROVÁNÍ:Používejtepouzekorbičku,kterájedodánavýrobcemspolečněv
 kombinacispodvozkemkočárku.
• VAROVÁNÍ:Korbičkupoužívejtepouzenapevném,vodorovnémasuchémpod-
 kladu.
• VAROVÁNÍ:Tentoproduktjevhodnýpouzeprojednodítě,kteréseještěneumí
 samoposadit,příp.seotočitnaboknebosevzepřítnarucenebokolena.
• VAROVÁNÍ:Maximálníváhadítětenesmípřekročit9kg.
• VAROVÁNÍ: Nikdynepoužívejtekorbičkudětskéhokočárkunasvémstojanu.
• VAROVÁNÍ:Nenechávejtesijinédětihrátbezdozoruvblízkostikorbičky.
• VAROVÁNÍ:Nepoužívejtekorbičku,pokudjsoujejíčástizlomené,roztrženénebo
 chybí.
• VAROVÁNÍ:Nenechávejtesvédítěnikdyvkorbičcebezdozoru!
• VAROVÁNÍ:Nebezpečíudušeníplastovýmsáčkem!Dbejtenato,abysedorukou
 dítětenedostalyžádnéplastovésáčky,kteréjsoupoužityprozabaleníkorbičky.
• Montážademontážkorbičkysmíprovádětpouzedospěléosoby.
• Montážiademontážikorbičkyvěnujtezvláštnípéči.Dbejtenato,abypřikaždém
 krokumontážemontovanédílyslyšitelnězaskočily.
• Pravidelněkontrolujtedržadlaadno,zda-linejsoupoškozenéčinevykazujíznámky
 opotřebení.
• Používejtepouzeoriginálnínáhradnídílypříp.příslušenství,kteréjevýrobcem
 výslovnědoporučeno.
• Dbejtenarizikavyplývajícízotevřenéhoohněajinýchzdrojůteplajakoelektrické
 topení,plynovýplamenatd.,pokudsenacházívbezprostředníblízkostikorbičky.
• VpřípaděčištěníapéčioVáškočárekdbejteprosímpokynů,kteréjsouuvedenyv
 tomtonávodunapoužití.
Péče O kORbIčkU A jejÍ údRžbA:
Uodnímatelnýchapratelnýchtextilníchčástí,kteréjsouurčenydodavatelem,prosím
respektujtevšitýnávodnaúdržbu.Kčištěnítextilníchpotahůzásadněnepoužívejte
silnéneboabrazivníčisticíprostředky,alepouzelehkýmýdlovýroztoknebospe-
ciálníčisticíprostředeknatextilie.Vpřípaděnamočenípotahujejvysuštevnapnu-
témstavu.
POZOR:Upoužitýchmateriálůsejednáčastoobavlněnoutkaninupříp.Bavlněnou
směs,kteréodpovídajíplatnýmzákonnýmpožadavkům.Vpřípaděvětšíhozatížení
podelšídobu(např.intenzivníslunečnízáření)mohoupředevšímpřírodnímateriá-
lyvyblednout,totoalenepředstavujedůvodproreklamaci.
DleEN 1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015
Vezměte prosím na vědomí, že tento produkt byl koncipován výhradně pro
přepravu miminek a batolat a každé jeho použití neadekvátní typu konst-
rukce může být příčinou škod na produktu, které by mohly následně ohrozit
bezpečnost Vašeho dítěte.

HR HR
SigurnoSne napomene
• Pažljivočuvajteoveuputezaupotrebucijelovrijemekorištenjanosiljketeihpros-
 lijeditezajednosnosiljkomuslučajudajepredatedrugima.
• Prijekorištenjapažljivopročitajteuputeisačuvajteih.Nepoštivanjeuputamože
 dovestidotehničkihpogrešakanaproizvoduiposljedičnodougrožavanjasigur-
 nosti.
• UPOZOReNje:Nikadanekoristitedodatnimadracosimonogapreporučenoga
 tj.isporučenogaodproizvođača.
• UPOZOReNje:Redovitoprovjeravajtedrškeidno,kakobiseuvjerilidanema 
 tragovaoštećenjaizamoramaterijala.
• UPOZOReNje:Akopostojedrškenosiljke,prijepodizanjailinošenjaprovjerite
 kojajeispravnapozicijazakorištenje.
• UPOZOReNje:Djetetovaglavaunosiljcinikadasenesmijenalazitinižeodostat
 katijela.Prijeuporabeprovjerite,jesulisvizatvaračičvrstozatvoreniijelinosiljka,
 sjedaljkailiauto-sjedalicaispravnoučvršćena.
• UPOZOReNje:Koristitesamonosliljkukojujeproizvođačisporučioukombinaciji
 spostoljemkolica.
• UPOZOReNje:Nosiljkukoristitesamonačvrstoj,vodoravnojisuhojpodlozi.
• UPOZOReNje:Ovajproizvodjeprikladansamozadijetekojejošnemožesamo
 sjesti,odnosnookrenutisenastranuiliseoslonitinarukeikoljena.
• UPOZOReNje:Maksimalnatežinadjetetanesmijeprelaziti9kg.
• UPOZOReNje:Nikadanekoristitekošarudječjihkolicananjezinomstalku.
• UPOZOReNje:Nikadaneostavljajtedrugudjecudasebeznadzoraigrajuublizi-
 ninosiljke.
• UPOZOReNje:Nekoristitenosiljkuakosudijelovislomljeni,napuknutiilinedostaju.
• UPOZOReNje: Nikadaneostavljajtedijetebeznadzoraunosiljci!
• UPOZOReNje:Opasnostodgušenjavrećicomodpoliestera.Pazitedavrećiceod
 poliesterakorištenezapakiranjeVašenosiljkenedospijuudječjeruke.
• Samoodraslismijusklapatiirasklapatinosiljku.
• Buditeposebnopažljiviprisklapanjuirasklapanjunosiljke.Buditesigurnidapri
 svakomkorakumontažesvidijelovibudučujnouglavljeni.
• Redovitoprovjeravajtedrškeidno,kakobisteseuvjerilidanemaoštećenjai 
 tragovaistrošenosti.
• Koristitesamooriginalnerezervnedijelove,odnosnodijelovekojeproizvođač 
 izričitopreporučuje.
• Imajteuvidurizikkojiuzrokujuotvoreniplamenidrugiizvoritoplinepoput 
 električnihgrijalica,plinskihplamenikaidr.kadasenalazeuneposrednojblizini
 nosiljke.
• ImajteuvidunapomeneočišćenjuinjeziVašihdječjihkolicauovimuputamaza
 upotrebu.


NjeGA I OdRžAVANje NOsIljke:

Kodtekstilnihdijelovaodproizvođačapredviđenihzaskidanjeipranje,obratitepo-
zornostnaušiveneuputezanjegu.Začišćenjetekstilnenavlakenekoristiteagresiv-
nasredstvazačišćenje,kaonionazaribanje,negosamoblaguotopinusapunaili
posebnasredstvazačišćenjetekstila.Akotekstilnanavlakapromoči,razapnitejuda
sesuši.

POZOR:Korištenetkaninevišestrukosupamučnailimiješanopamučnatkanjakoja
zadovoljavajuvažećezakonskezahtjeve.Prisnažnomdugotrajnomopterećenju
(npr.intenzivnojizloženostisuncu)mogućejedatkanine,prijesvegaprirodne,
gubeboju.Ovonijerazlogzareklamaciju.
PremaEN 1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015

Molimo Vas da imate u vidu da je ovaj proizvod osmišljen isključivo za
prenošenje beba i male djece te da svako korištenje u druge svrhe može
prouzrokovati oštećenja na proizvodu, koja pak posljedično mogu ugroziti
sigurnost Vašeg djeteta.

SI SI
VarnoStni napotki
• Skrbnoshranitetonavodilozauporabozavsoobdobjeuporabenosilnetorbe,če
 bostenosilnotorbodalitretjiosebi,jiobenemizročitetuditonavodilozauporabo.
• Preduporaboskrbnopreberitetenapotkeinjihshranite.Neupoštevanjenapotkov
 lahkopovzročatehničnenapakenaizdelkuinposledičnozmanjšujevarnost 
 vašegaotroka.
• OPOZORIlO:Nikdarneuporabljajtedodatnevzmetnice,razentiste,kijo 
 priporočaproizvajalecoz.tiste,kijevsebovanavdobavi.
• OPOZORIlO:Rednopreverjajteročajeindnogledepoškodbinznakovobrabe.
• OPOZORIlO:Čeimanosilnatorbaročaje,preveritepravilnonastavitevuporabe,
 predenbostenosilnotorbodvignilialinosili.
• OPOZORIlO:Prepričajtese,dapoložajotrokoveglavevnosilninebonikdarnižji
 odpoložajatelesa.
• OPOZORIlO:Preduporaboseprepričajte,dasovsazapiranjanosilnetorbetrdno
 z a p r t a  t e r  d a  s o  n o s i l n a  t o r b a ,  s e d e ž  a l i  a v t o s e d e ž  p r a v i l n o  z a s k o č i l i . 
• OPOZORIlO:Vkombinacijizogrodjemotroškegavozičkauporabljajtelenosilno
 torbo,kijevsebovanavdobaviproizvajalca.
• OPOZORIlO:Nosilnotorbouporabljajtelenatrdni,vodoravniinsuhipodlagi.
• OPOZORIlO:Taizdelekjeprimerensamozaotroka,kisešenemoresamiusesti
 oz.seprekotalitinastranaliseopretinarokeinkolena.
• OPOZORIlO: Največjadovoljenatežaotrokanesmepreseči9kg.
• OPOZORIlO:Kadizaotroškivozičeknikdarneuporabljajtenastojalu.
• OPOZORIlO:Drugiotrocinajsevbližininosilnetrobeneigrajobreznadzora.
• OPOZORIlO:Nosilnetorbeneuporabljajte,česejekateriizmednjenihdelovstrl,
 natrgal,aličemanjka.
• OPOZORIlO:Otrokanikdarnepustitevtorbibreznadzora!
• OPOZORIlO:Nevarnostzaduštivezaradipolivinilnevrečke!Pazitenato,danobe-
 naizmedpolivinilnihvrečk,kijeuporabljenazaembalažonosilnetorbe,nepride
 votroškeroke.
• Nosilnotorbolahkosestavljajoinrazstavljajosamoodrasleosebe.
• Prisestavljanjuinrazstavljanjunosilnetorbeboditešeposebejskrbni.Bodite 
 pozorninato,dabodoobvsakemmontažnemkorakudeli,kijihmontirate,slišno
 zaskočili.
• Držalaindnorednopreverjajtegledepoškodbinznakovobrabe.
• Uporabljajtesamooriginalnenadomestnedeleoz.deleoz.originalnedeleopre-
 me,kijihizrecnopriporočaproizvajalec.
• Upoštevajtetveganja,kiizhajajoododprtegaognjaindrugihizvorovtoplote, 
 kotsoelektričnigrelniaparati,plinskiplameniitn.,čejenosilnatrobapostavljenav
 njihovineposrednibližini.
• Začiščenkeinnegootroškegavozičkaupoštevajtenavodilazanegoinnavodilo
 zauporabo.
NeGA IN VZdRžeVANje NOsIlNe TORbe:
Prosimo,dapritekstilih,zakaterejeproizvajalecpredvidel,dajihjemogočesneti
inprati,upoštevatenašitonavodilozavzdrževanje.Začiščenjetekstilnihprevlek
načelomaneuporabljajteostrihčistilinčistil,kidrgnejo,temvečleblagomilnicoali
specialnosredstvozačiščenjetekstila.Česetekstilneprevlekepremočijo,pustite,
daseposušijotako,dasonapete.
POZOR:Uporabljentekstiljepogostoizdelanizvolnenihvlakenaliizmešanice
volnenihvlaken,kiustrezajoveljavnomzakonskimzahtevam.Območniobremenit-
vivdaljšemobdobju(npr.zintenzivnimsočnevimsevanjem)lahkozlastinaravna
vlaknaizgubljajobarvo,vendarpatonepredstavljarazlogazareklamacijo.
PoEN 1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015
Prosimo upoštevajte, da je bil ta izdelek zasnovan izključno za transportiranje
dojenčkov in majhnih otrok ter da lahko vsaka uporaba izdelka, ki ne ustreza
namenu njegove gradnje, na njem povzroči škodo, ki lahko posledično ogrozi
tudi varnost vašega otroka.

SK SK
BezpečnoStné pokyny
• Tentonávodnapoužitiestarostlivouschovajtepočascelejdobypoužívaniatašky,
 akbystetaškupostúpilitretejosobe,odovzdajtehospolusňou.
• Predpoužitímsistarostlivoprečítajtepokynyauschovajtesiich.Nerešpektovanie
 pokynovmôžespôsobiťtechnickéchybynavýrobkuanásledneohroziť 
 bezpečnosťvášhodieťaťa.
• VÝsTRAHA:Nikdynepoužívajteinýdoplnkovýmatracakojevýrobcom 
 odporúčaný,resp.dodávaný.
• VÝsTRAHA:Držadláadnopravidelnekontrolujte,činiesúpoškodenéanejavia
 známkyopotrebovania.
• VÝsTRAHA:Aksúnataškedržadlá,skontrolujtesprávnupolohupoužitia,skôr
 akotaškunadvihnetealebojubudetenosi.
• VÝsTRAHA:Uistitesa,žesahlavadieťaťavtaškenikdynenachádzanižšieakotelo.
• VÝsTRAHA:Predpoužitímsauistite,žesúvšetkyuzáverynataškepevneuzav
 reté,ažesprávnezapadlasedaciajednotkaaleboautosedačka.
• VÝsTRAHA:Vkombináciispodvozkomdetskéhokočíkapoužívajtelenvýrob-
 comdodávanútašku.
• VÝsTRAHA:Taškupoužívajtelennapevnom,vodorovnomasuchompodklade.
• VÝsTRAHA:Tentoproduktjeurčenýlenpredieťa,ktorésaešteneviesamo 
 posadiť,resp.saprevaliťnastranualebosaoprieťorukyakolená.
• VÝsTRAHA:Maximálnahmotnosťdieťaťanesmieprekročiť9kg.
• VÝsTRAHA:Vaničkudetskéhokočíkanikdynepoužívajtenastojane
• VÝsTRAHA:Nenechajtesainédetihraťbezdozoruvblízkostitašky.
• VÝsTRAHA:Taškunepoužívajte,keďsúdielyzlomené,natrhnutéalebochýbajú.
• VÝsTRAHA: Dieťanikdynenechávajtevtaškebezdozoru!
• VÝsTRAHA:Nebezpečenstvouduseniapolyetylénovýmvreckom!Dbajteoto,
 abysažiadnepolyetylénovévrecká,ktorébolipoužiténazabalenietašky,ne- 
 dostalidorúkdeťom.
• Montážademontážtaškymôževykonávaťlendospelý.
• Primontážiademontážitaškybuďtezvlášťstarostlivý.Dbajteoto,abyprikaždom
 krokumontážemontovanédielypočuteľnezapadli.
• Pravidelnekontrolujte,činiesúrukoväteadnopoškodenéačinenesúznámky
 opotrebovania.
• Používajtelenoriginálnenáhradnédiely,resp.dielypríslušenstva,ktorévýrobca
 výslovneodporučil.
• Dávajtepozornariziká,ktorémôžuvychádzaťzotvorenéhoohňaainýchte- 
 pelnýchzdrojov,akosúelektrickéohrievače,plynovéplameneatď.,keďsatieto
 nachádzajúvbezprostrednejblízkostitašky.
• Pričisteníaošetrovanídetskéhokočíkarešpektujtepokynynaošetrovanievtom-
 tonávodenapoužitie.
OšeTROVANIe A údRžbA TAšky:
Natextíliách,ktorévýrobcaurčilakosnímateľnéasmožnosťouprania,sivšimnite
prišitýnávodnaošetrovanie.Načistenietextilnéhopoťahuzásadnenepoužívajte
ostréalebodrsnéčistiaceprostriedky,alelenslabýmydlovýroztokalebošpeciálny
čistiaciprostriedoknatextílie.Keďsalátkovýpoťahpremočí,napnitehoanechajte
uschnúť.
POZOR:Pripoužitýchlátkachidečastoobavlnené,resp.bavlnenézmesové
tkaniny,ktorézodpovedajúplatnýmzákonnýmpožiadavkám.Vprípadesilného
namáhaniapočasdlhšiehoobdobia(napr.:intenzívneslnenčéžiarenie)môžu
predovšetkýmprírodnélátkystratiťfarbu,totovšaknepredstavujedôvodnare-
klamáciu.
PodľaEurópskejnormy-1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015

Nezabudnite, že tento produkt bol skoncipovaný výlučne na prepravu bá-
bätiek a malých detí a akékoľvek iné použitie môže zapríčiniť poškodenia na
produkte, ktoré by následne mohli ohroziť bezpečnosť vášho dieťaťa.

SE SE
BezpečnoStné pokyny
• Förvarabruksanvisningenförframtidabruk.Omdugerproduktenvidaretilltredje
 partsetillattocksåöverlämnadennabruksanvisning.
• Läsdessainstruktionernoggrantföreanvändningochsparademförframtida 
 bruk.Omduinteföljerinstruktionernakandettaledatilltekniskafelpåprodukten
 ochpåverkadittbarnssäkerhet.
• VARNING:Användaldrigytterligareenmadrassändensomrekommenderas
 respektivemedlevererasavtillverkaren.
• VARNING:Granskahandtagenochbottenregelbundetförskadorochslitage.
• VARNING:Ifallattdetnnshandtagpåliggdelentaredapådetriktigabruksläget
 innandulyftarpåellerbärliggdelen.
• VARNING:Förvissadigomatthuvudettillbarnetiliggdelenaldrigbennersig
 lägreänkroppen.
• VARNING:Förvissadiginnanbrukattallaspärranordningarnaärnoggrantstäng-
 daochattliggdelen,sitsenhetellerbilstolenärordentligtlåsta.
• VARNING:Användendastdenavtillverkarenmedlevereradeliggdelenikombi-
 nationmedbarnvagnschassit.
• VARNING:Användendastliggdelenpåettfast,vågrättochtorrtunderlag.
• VARNING:Produktenlämparsigförettbarnsomintekansittasjälvständigt,rulla
 runtellerstödjasigpåknäellerhänder.
• VARNING:Maxviktpåbarnet:9kg.
• VARNING: Användliggdelenaldrigpåsittstativ.
• VARNING:Låtaldrigandrabarnlekautanuppsyninärhetavprodukten.
• VARNING:Användaldrigproduktenomnågondelärdefektellerskadad.
• VARNING:Lämnaaldrigbarnetutanuppsikt!
• VARNING:Riskförkvävninggenomplastpåsar!Setillattplastpåsarnasoman- 
 vändsförattförpackaproduktenförvarasutomräckhållförbarn.
• Endastvuxnafårmonteraochdemonteraliften.
• Varsärskiltnoggranniliftensmonteringochdemontering.Setillattdelarnasom
 dumonterarhakari.
• Kontrolleraregelbundetattallabärremmarochbotteninteärskadadeellerslitna.
• Användendastoriginalreservdelarochtillbehörsomuttryckligenrekommende-
 rasavtillverkaren.
• Beaktariskenavöppeneldellerandravärmekällorsomelement,spisarmminär-
 hetenavkorgen.
• Beaktaalltidskötselrådenidennabruksanvisningnärdurengörochsköterdin
 barnvagn.
sköTsel OCH UNdeRHåll:
Observeradeinsyddaskötselinstruktionernavidavtagbaraochtvättbaratextil-
delar.Användaldrigslipanderengöringsmedelnärdutvättartextilöverdragetutan
endastmildsåpaellerettspeciellttextilrengöringsmedel.Låtdropptorka.
Obs:Tygenärmestadelsavbomullrespektivebomullsblandattygsommotsvarar
tillämpligalagkrav.Omproduktenanvändsväldigtmycketunderlängretid(t.ex.
understarktsolljus)förlorarfrämstnaturtygsinfärg,dettaärdockingenanledning
tillklagomål.
EnligtEN 1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015
Observera att denna produkt har konstruerats enbart för transport av späd-
barn och småbarn och att all annan användning kan orsaka skador på produk-
ten som kan äventyra barnets säkerhet.

FR FR
conSigneS de Sécurité
• Conservezsoigneusementcemanueld‘utilisationpendanttoutelapériode 
 d‘utilisationdelanacelleet,sivoustransmettezcettenacelleàdestiers,pensezà
 joindreégalementcemanueld‘utilisation.
• Avantl‘utilisation,veuillezlireattentivementlesindicationsetlesconserver.Le
 nonrespectdesindicationspeutentraînerdeserreurstechniquesdevotrepro-
 duitet,parconséquent,compromettrelasécuritédevotreenfant.
• AVeRTIsseMeNT:N’utilisezjamaisunautrematelasqueceluiquiaétéfourniou
 recommandéparlefabricant.
• AVeRTIsseMeNT: Vériezrégulièrementl’absencededommagesoudemarques
 d’usureauniveaudespoignéesetdufond.
• AVeRTIsseMeNT: Silecoundisposedepoignées,vériezleurpositioncorrecte
 avantdelesouleveroudeleporter.
• AVeRTIsseMeNT:Assurez-vousqu’unefoisdanslecoun,latêtedel’enfantne
 soitjamaisplusbassequeleresteducorps.
• AVeRTIsseMeNT:Avantutilisation,assurez-vousquetouslessystèmesdever-
 rouillageducounsoientbienfermésetquelecoun,lesiègeoulesiègeauto
 soitcorrectementencliquetés.
• AVeRTIsseMeNT:Utilisezuniquementlecoundufabricantencombinaison
 aveclecadredelapoussette.
• AVeRTIsseMeNT:Utilisezlecoununiquementsurunesurfaceferme,horizon-
 taleetsèche.
• AVeRTIsseMeNT:Ceproduitestexclusivementdestinéàunenfantquinepeut
 pasencores‘asseoirtoutseulouroulersurlecôtépoursemettreàquatrepattes.
• AVeRTIsseMeNT:Lepoidsmaximaldel‘enfantnedoitpasexcéder9kg.
• AVeRTIsseMeNT: Nejamaisutiliserlanacelledepoussettesurunchâssis.
• AVeRTIsseMeNT:nelaissezpasd‘autresenfantsjoueràproximitédelanacelle,
 sanssurveillance.
• AVeRTIsseMeNT:N‘utilisezpaslanacellesidespièces/partiessontendomma-
 gées,déchiréesoumanquantes.
• AVeRTIsseMeNT:Nelaissezjamaisvotreenfant,sanssurveillance,danslanacelle!
• AVeRTIsseMeNT:Risqued‘étouementliéausacenpolyéthylène!Veillezàce
 quetoussachetsenpolyéthylèneayantserviàl‘emballagedevotrenacellesoient
 horsdeportéedesenfants.
• Lemontageetledémontagedelanacellenedoitêtreexécutéquepardesadultes.
• Procédezavecleplusgrandsoin,lorsdumontageetdedémontagedelanacelle.
 Veillezàcequ‘àchaqueétapedumontage,lespiècesàmonters‘enclenchentde
 manièreaudible.
• Vériezrégulièrementlespoignéesetlefondpourvousassurerqu‘ilsneprésen-
 tentaucunsignededétériorationetd‘usure.
• N‘utilisezquelespiècesderechangeetlesaccessoiresoriginauxrecommandés
 expressémentparlefabricant.
• Soyezattentifauxrisquesliésauxammesetauxautressourcesdechaleurcom-
 melesappareilsdechauage,brûleursàgazetc.àproximitédelanacelle.
• Pourlenettoyageetl‘entretiendevotrepoussette,respectezlesinstructions 
 d‘entretiengurantdanscemanueld‘utilisation.
NeTTOyAGe eT eNTReTIeN de lA NACelle :
Pourlestextilesamoviblesetlavablesprévusparlefabricant,tenezcomptedes
consignescousuessurcestextiles.Pourlenettoyagedurevêtemententexti-
le,n‘utilisezpasdedétergentsagressifsouabrasifsmaisuniquementuneeau
légèrementsavonneuseouunproduitdenettoyagespécialtextiles.Encas
d‘humidicationdurevêtemententextile,l‘étendrepourlefairesécher.
ATTeNTION:lestissusutiliséssontgénéralementencotonouencotonmélangé
répondantauxexigenceslégalesenvigueur.Encasdesollicitationintense,surune
périodeprolongée(parex.rayonnementsolaireintensif ),lesmatériauxnaturels
principalementpeuventperdredeleurcouleur.Celaneconstituepasunmotifde
réclamation.
ConformémentàlanormeEN 1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015
Veuillez noter que ce produit est exclusivement conçu pour le transport de
bébés et d‘enfants en bas âge et que toute utilisation non conforme à l‘usage
pour lequel il a été prévu peut endommager le produit et, par conséquent,
compromettre la sécurité de votre enfant.

IT IT
indicazioni di Sicurezza
• Conservareconcuraleistruzioniperl‘usodurantetuttoiltempodiutilizzodel
 transportere,nelcasoessovenissecedutoaterzi,allegarviancheleistruzioni.
• Leggereattentamentequesteavvertenzeprimadell‘utilizzoeconservarle.Lanon
 osservanzadelleavvertenzepuòprovocaredannitecnicialprodottoeinseguito
 mettereinpericololasicurezzadelVostrobambino.
• AVVeRTeNZA:Nonutilizzaremaiunmaterassinosupplementarechenonsia
 quelloconsigliatoofornitodalproduttore.
• AVVeRTeNZA:Controllareregolarmenteimanicieilfondo,vericandochenon
 cisianosegnididannieusura.
• AVVeRTeNZA:Selacullaportatileèdotatadimanici,vericarelacorrettaposizi-
 onediimpiegoprimadisollevareotrasportarelaculla.
• AVVeRTeNZA: Assicurarsichelatestadelbambinonellacullaportatilenonsi 
 trovimaiinunaposizioneinferiorerispettoalcorpo.
• AVVeRTeNZA:Primadell‘uso,assicurarsichetuttiidispositividibloccaggiodella
 cullaportatilesianoserratiechelacullaportatile,l‘unitàdisedutaoilseggiolino
 perautosianocorrettamentebloccati.
• AVVeRTeNZA:Utilizzaresololacullaportatilefornitadalproduttoreincombina-
 zioneconiltelaiodelpasseggino.
• AVVeRTeNZA:Utilizzarelacullaportatilesolosuunpuntod‘appoggiopiano,
 orizzontaleeasciutto.
• AVVeRTeNZA:Questoprodottoèadattosoloperunbambinochenonsiaancora
 ingradodisedersidasolo,girarsisulancoosostenersisumanieginocchia.
• AVVeRTeNZA:Ilpesomassimodelbambinonondevesuperarei9chili.
• AVVeRTeNZA:Nonutlizzaremailanavicellasopraunsostegno.
• AVVeRTeNZA:nonlasciaregiocarealtribambinisenzasorveglianzanellavicinan-
 zedeltransporter.
• AVVeRTeNZA:nonutilizzareiltransportersevisonopartirotte,tagliateomancanti.
• AVVeRTeNZA:nonlasciaremaiilbambinoneltransportersenzasorveglianza!
• AVVERTENZA:pericolodisoocamentocoisacchettidiplastica!Assicurarsiche
 nessunodeisacchettidellaconfezionedelpassegginocadanellemanidelbam-
 bino.
• Ilmontaggioelosmontaggiodeltransporterdevonoesseresempreeseguitida
 unadulto.
• Fareparticolareattenzionenelmontareesmontareiltransporter.Assicurarsiad
 ognipassodiudireilclickchesegnalailcorrettoagganciamentodiognicompo-
 nente.
• Vericareregolarmentelemaniglieeilfondoperlapresenzadidanniofenomeni
 diusura.
• Utilizzaresoltantocomponentieaccessorioriginalioespressamenteconsigliati
 dalproduttore.
• Fareattenzioneairischichepossonoderivaredafuochinonprotettiealtrefonti
 dicalore,comeapparecchidiriscaldamentoelettrici,ammeagasecc..,sequesti
 sitrovasseronelleimmediatevicinanzedeltransporter.
• Perlapuliziaelacuradelpassegginofareriferimentoalleindicazionicontenutein
 questeistruzioniperl’uso.
CURA e MANUTeNZIONe del TRANsPORTeR:
Perlepartiintessutoestraibilielavabilicomedaindicazionidelproduttoreseguire
leistruzionidilavaggioriportatesullerelativeetichette.Perillavaggiodeirivesti-
mentiintessutononusaredetergentiaggressivioabrasivi,masoltantounsapone
leggeroounprodottospecicopertessuti.Seilrivestimentodistoadovesse
bagnarsi,appenderloostenderloperfarloasciugare.
AVVeRTeNZA:imaterialiutilizzatisonoingranpartebredicotoneomisto
cotonecherispettanolenormedileggevigenti.Sesottopostiasollecitazioneper
unperiodoprolungato(peres.adunintensoirraggiamentosolare),lebrenaturali
possonoperderecolore.Ciònoncostituiscetuttaviamotivodireclamo.
ConformeallanormaEN 1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015
La preghiamo di notare che questo prodotto è stato concepito unicamente
per il trasporto di neonati e bambini piccoli e che qualsiasi uso non consono
può arrecare danni al prodotto che in seguito potrebbero mettere in pericolo
anche la sicurezza del Vostro bambino.

NL NL
VeiligheidSaanwijzingen
• Bergdegebruikshandleidinggedurendedegansegebruiksperiodevandedraagtas
 zorgvuldigop,mochtudedraagtasaanderdendoorgeven,geefdandezege-
 bruikshandleidingmee.
• Leesdeaanwijzingenzorgvuldigvoorhetgebruikenbewaarze.Nietnaleven
 vandeaanwijzingenkantottechnischefoutenvanuwproductvoerenenalzo
 deveiligheidvooruwkindverminderen.
• WAARsCHUWING:Gebruiknooiteenbijkomendematras,dandedoordefabri-
 kantaanbevolenrespectievelijkmeegeleverdematras.
• WAARsCHUWING:Controleerdehandvatenendebodemregelmatigopbe-
 schadigingenensleetverschijnselen.
• WAARsCHUWING:Alserhandvatenaandedraagtasaanwezigzijn,controleer
 dejuistegebruikstand,vooraleerdedraagtasopteheenoftedragen.
• WAARsCHUWING: Vergewisuervandathethoofdvanhetkindindedraagtas
 zichnooitlagerbevindtdanhetlichaam.
• WAARsCHUWING:Vergewisuvoorhetgebruikervan,datallevergrendelingen
 vandedraagtasvastafgeslotenzijnendatdedraagtas,deziteenheidofhetauto-
 stoeltjecorrectingekliktzijn.
• WAARsCHUWING: Gebruikdedoordefabrikantmeegeleverdedraagtasenkelin
 combinatiemethetkinderwagenchassis.
• WAARsCHUWING:Gebruikdedraagtasenkelopeenvaste,perfecthorizontale
 endrogeondergrond.
• WAARsCHUWING:ditproductisslechtsvooreenkindgeschikt,datzichzelfnog
 nietkanoprichtenofopzijnzijdekanrollenofophandenenkniekansteunen.
• WAARsCHUWING:Hetmaximalegewichtvanhetkindmag9kgnietover- 
 schrijden.
• WAARsCHUWING:Gebruikdekinderwagenkuipnooitopzijnstaander.
• WAARsCHUWING:laatanderekinderennietzondertoezichtindenabijheidvan
 dedraagtasspelen.
• WAARsCHUWING:gebruikdedraagtasniet,alsdelengebrokenofgescheurd
 zijnofontbreken.
• WAARsCHUWING: laatuwkindnooitzondertoezichtachterindedraagtas!
• WAARsCHUWING: verstikkingsgevaardoorpolyethyleenzakken!Leterop,dat
 geenvoordeverpakkingvanuwdraagtasgebruiktepolyethyleenzakkeninkin-
 derhandenterechtkomen.
• Hetplaatsenenverwijderenvandedraagtasmagalleendoorvolwassenenge-
 beuren.
• Weesextravoorzichtigbijhetmonterenendemonterenvandedraagtas.Leter
 op,datbijelkestapvandemontagedegemonteerdedelenhoorbaarinklikken.
• Controleerdegrepenendebodemregelmatigopbeschadigingenensleetver-
 schijnselen.
• Gebruikenkeldeoriginelezitting,respectievelijkhulpstukken,dieuitdrukkelijk
 doordefabrikantaanbevolenzijn.
• Letopderisico’s,dievaneenopenhaardofandereverwarmingsbronnenzoals
 elektrischeverwarmingstoestellen,gasvlammenenz.uitgaan,alsdezezichinde
 onmiddellijkeomgevingvandedraagtasbevinden.
• Hourekeningmetdeonderhoudsaanwijzingenindegebruikshandleidingbijde
 reinigingenhetonderhoudvanuwkinderwagen.
VeRZORGING eN ONdeRHOUd VAN de dRAAGTAs:
Gelievebijdedoordefabrikantvoorzieneafneembareenwasbaretextieldelen
deaangenaaidewasvoorschriftenterespecteren.Gebruikabsoluutgeenbijtende
ofschurendereinigingsmiddelenvoordereinigingvanhettextielovertrek,maar
slechtseenlichtezeepoplossingofeenspeciaalreinigingsmiddelvoortextiel.
Alsdestoenovertrekdoornatis,dezeinopgespannentoestandlatendrogen.
OPGeleT:degebruiktestoenzijnmeestalkatoen-ofkatoenmengselweefsels,die
voldoenaandegeldendewettelijkevoorschriften.Bijeensterkebelastinggedu-
rendeeenlangereperiode(bv.intensievezonnestralen)kunnenvooralnatuurlijke
stoenkleurverliezen,ditisechtergeenredenvoorreclamatie.
VolgensEN 1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015
Gelieve er op te letten, dat het product uitsluitend voor het transport van
baby’s en kleine kinderen geconcipieerd werd en dat elk niet volgens de
bouwwijze geschikt gebruik schade aan het product kan veroorzaken, dat als
verder gevolg ook de veiligheid van uw kind kan in gevaar brengen.

DK DK
SikkerhedSanViSninger
• Gemdennebrugsanvisningomhyggeligtogoverheledettidsrum,dubruger
 bæretasken,ogskulledugivebæretaskenvideretilandrepersoner,givvenligst
 brugsanvisningenmed.
• Læshenvisningernegrundigtførbrugoggemdem.Hvishenvisningerneikke
 følgeskandetteføretiltekniskeskaderpåproduktet,hvormedsikkerhedenafdit
 barnkanforringes.
• AdVARsel: Benytaldrigenandenmadrasenddensomproducentenanbefaler
 ellerselvleverer.
• AdVARsel:Kontrollérregelmæssigthåndtageneogbundenforbeskadigelser
 ogtegnpåopslidning.
• AdVARsel: Hvisdererhåndtagpåliften,kontrollérdadenrigtigeanvendelsess-
 tillingførliftenløftesellerbæres.
• AdVARsel: Værsikkerpåatbarnethovediliftenaldrigbendersiglavereend
 kroppen.
• AdVARsel:Værsikkerpåførbrug,atalleliftensaåsningererlåstrigtigafogat
 liften,siddeenhedenellerautostolenerfaldetordentligtihak.
• AdVARsel:Benytudelukkendedenlift,somerblevetleveretafproducenten,i
 kombinationmedbarnevognsstellet.
• AdVARsel:Benytudelukkendeliftenpåenfast,vandretogtørundergrund.
• AdVARsel:Detteprodukterkunegnettiletbarn,somikkekansiddeselv,som 
 ikkekanrulleompåsidenafsigselvellersomikkekanstøttesigpåhænderogknæ.
• AdVARsel:Barnetsmaksimalevægtmåikkeoverskride9kg.
• AdVARsel:Benytaldrigbæretaskenpåstativet
• AdVARsel:Ladikkeandrebørnlegeinærhedenafbæretaskenudenopsyn.
• AdVARsel:Benytikkebæretasken,hvisdeleergåetistykker,dererrifterieller
 hvisdelemangler.
• AdVARsel: Efterladaldrigditbarnudenopsynibæretasken!
• AdVARsel: Fareforkvælningmedpolyposer!Væropmærksompå,atingenpoly-
 poser,somerbrugttilforpakningafproduktet,måkommeinærhedenafbørn.
• Monteringogsammenfoldningafbæretaskenmåkunforetagesafenvoksen.
• Væromhyggelignårdumontererellersammenfolderbæretasken.Værsikkerpå,
 atalledelegribergodtfatvedhvertmonteringsskridt.
• Tjekregelmæssigt,omgrebeneogbundenerbeskadigedeelleromderertegn
 påslid.
• Benytkunoriginalereserve-ellertilbehørsdele,somerudtrykkeligtanbefaletaf
 producenten.
• Væropmærksompådefarer,somkanforårsagesafåbenildogandrevarmekilder
 såsomelektroniskevarmekilder,gasammerosv..,hvisdisseerinærhedenaf 
 bæretasken.
• Følgvenligstplejehenvisningerneidennebrugsanvisningtilrengøringogpleje
 afdinbarnevogn.
Pleje OG VedlIGeHOldelse Af bæReTAskeN:
Tekstiler,somproducentenharangivetsomaftageligeogvaskbare,skalgøresrene
efterplejeanvisningen,somersyetfastpåproduktet.Brugsomgrundregelikke
skrappeellerskurenderengøringsmidlertilrengøringenaftekstilbetrækket,men
blotmildtsæbevandelleretspecielttekstilrengøringsmiddel.Hvistekstilbetrækket
blivervådtskaldettørresiopspændttilstand.
OBS:Detekstilerdererbrugterfordetmestelavetafbomuldellerenmiksturmed
bomuld,somoverholderallelovmæssigekrav.Vedstærkbelastningoveretlæn-
geretidsrum(f.eks.direktesolskin)kanisærnaturtekstilerfalme,hvilketdogikkeer
grundtilatklage.
IfølgeEN 1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015

Vær venligst opmærksom på, at dette produkt udelukkende er blevet udviklet
til transport af babyer og småbørn, og at enhver anden brug kan føre til ska-
der på produktet, der som følge kan bringe sikkerheden af dit barn i fare.

HU HU
BiztonSági előíráSok
• AHasználatiutasítástababakocsiteljeshasználatiidejealattgondosanőrizze 
 meg,segyharmadikszemélynekvalóeladáseseténaHasználatiutasítástisadjaát.
• Ahasználatbavételelőttgondosanolvassaelazelőírásokatésőrizzemegezeket.
 Azelőírásokgyelembenemvételeatermékműszakihibáihozvezethet,melyek
 befolyássallehetnekgyermekebiztonságárais.
• fIGyelMeZTeTés:Csakisagyártóáltalszállítottvagyajánlottmatrachasználata
 javasolt.
• fIGyelMeZTeTés:Rendszeresenellenőrizzeafogantyúkatésamózeskosáralját,
 hogymutatkoznak-erajtuksérülésekvagyelhasználódás.
• fIGyelMeZTeTés: Haamózeskosáronisvannakfogantyúk,úgyakosárfele- 
 melésevagyhordozásaelőttellenőrizzeafogantyúkmegfelelőhasználatipozíci-
 óját.
• fIGyelMeZTeTés:Bizonyosodjonmegróla,hogyamózeskosárbanagyermek
 fejenincs-elentebbatesténél.
• fIGyelMeZTeTés:Ahasználatelőttmindigellenőrizze,hogyakosárminden
 záróelemejólbevan-ezárva,shogyamózeskosár,azülőkevagyazautósülés
 megfelelőenbeugrott-eahelyére.
• fIGyelMeZTeTés: Csakisagyártóáltalszállítottmózeskosarathasználjaababa-
 kocsi-vázzalkombinációban.
• fIGyelMeZTeTés:Amózeskosaratcsakisstabil,vízszintesésszárazfelületre
 szabadletenni.
• fIGyelMeZTeTés:Ezatermékcsakegyolyangyerekszámáraalkalmas,akimég
 nemtudönállóanfelülni,oldalrafordulniill.kezeireéstérdeiretámaszkodni.
• fIGyelMeZTeTés:Ahordozóbanlévőgyerekmaximálissúlya9kglehet.
• fIGyelMeZTeTés:Nehasználjaahordozótállványraállítva.
• fIGyelMeZTeTés: Nehagyjonmásgyereketfelügyeletnélkülahordozótáska
 közelébenegyedüljátszani.
• fIGyelMeZTeTés:Nehasználjaahordozótáskát,harészeitöröttek,repedtek
 vagyhiányoznak.
• fIGyelMeZTeTés:Sohanehagyjagyermekétfelügyeletnélkülahordozótáskában!
• fIGyelMeZTeTés:Aműanyagzacskókfulladásveszélytrejtenekmagukban! 
 Ügyeljenarra,hogyahordozótáskacsomagolásáhoztartozóműanyagzacskók
 nejuthassanakgyerekekkezébe.
• Ahordozótáskaössze-ésszétszerelésétcsakisfelnőttvégezheti.
• Ahordozótáskaössze-ésszétszerelésétkülönösgonddalvégezze.Ügyeljenarra,
 hogyazösszeszerelésilépésekmindegyikébenabeszerelendőelemekhallhatóan
 bekattanjanakahelyükre.
• Rendszeresenellenőrizzeafogantyúkatésatáskafenekétsérülésekésazelhasz-
 nálódásszempontjából.
• Csakeredetipótalkatrészeketéstartozékokathasználjon,melyeketagyártókifeje-
 zettenajánl.
• Vegyegyelembeanyíltlángvagymáshőforrásokbólmintpl.elektromos 
 fűtőeszközök,gázlángstb.eredőkockázatokat,haezekahordozótáskaközvetlen
 közelébentalálhatóak.
• AhordozótáskatisztításakortartsabeaHasználatiutasításápolásielőírásait.
A HORdOZó TÁskA ÁPOlÁsA és kARbANTARTÁsA:
Agyártóáltallevehetőnekésmoshatónakfeltüntetetttextíliáktisztításakorbekell
tartaniatextíliákbavarrottápolásielőírást!Atextilhuzatokmosásáhoznehasznál-
jonerősvagysúrolóhatásúmosószert,csakenyheszappanosvizetvagyspeciális
textiltisztítószert.Atextilhuzatátázásaeseténeztkifeszítettállapotbankellszáradni
hagyni.
FIGYELEM:Afelhasználtanyagokesetébentöbbszörolyanpamut-ill.kevert
pamutszövetekrőlvanszó,melyekmegfelelnekazérvénybenlévőtörvényi
előírásoknak.Hosszúideigtartó,fokozottigénybevételesetén(pl.intenzívnap-
sütés)főkéntatermészetesanyagokveszíthetnekaszínükből,ezviszontnem
tekinthetőreklamációsalapnak.
MegfelelazEN 1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a termék kizárólag csecsemők és kisgyer-
mekek szállítására készült. Bármilyen nem rendeltetésszerű használat károkat
okozhat a termékben, melyek a továbbiakban gyermeke biztonságát is veszé-
lyeztethetik.

PL PL
wSkazówki BezpieczeńStwa
• Starannieprzechowujniniejsząinstrukcjęwnosidlepodczascałegookresujego
 użytkowania.Wrazieprzekazanianosidłaosobietrzeciej-należyrównież 
 przekazaćinstrukcjęobsługi.
• Należystarannieprzeczytaćwskazówkiprzedużytkowaniemizachowaćje. 
 Nieprzestrzeganiewskazówekmożedoprowadzićdotechnicznegouszkodzenia
 produktuiwkonsekwencjizagrozićbezpieczeństwudziecka.
• OsTRZeŻeNIe:Nigdynienależyużywaćdodatkowegomateraca,innegoniż 
 zalecanylubdostarczonyprzezproducenta.
• OSTRZEŻENIE: Należyregularniesprawdzaćuchwytyispódpodkątem 
 uszkodzeńizużycia.
• OsTRZeŻeNIe:Jeżeliuchwytysąumieszczonenatorbie,zanimtorbazostanie
 podniesionalubnoszona,sprawdzićichprawidłoweustawienie,przystosowane
 doużytkowania.
• OsTRZeŻeNIe:Upewnićsię,żegłowadzieckależącegowtorbie,nigdynieleży
 niżej,niżjegociało.
• OsTRZeŻeNIe: Upewnićsięprzedużyciem,żewszystkieblokadytorbysąmocno
 zapięte,elementdosiedzeniaorazfoteliksąprawidłowozamocowane.
• OsTRZeŻeNIe: Należyużywaćwyłącznietorbydostarczonejprzezproducentaw
 połączeniuzestelażemwózka.
• OsTRZeŻeNIe: Używaćtorbywyłącznienatwardej,poziomejisuchejpo- 
 wierzchni.
• OsTRZeŻeNIe:Niniejszyproduktnadajesiętylkodladzieci,któresamodzielnie
 niesiadająewentualnieprzenosząsięnastronęlubmogąsięoprzećnakolanach
 idłoniach.
• OsTRZeŻeNIe:Maksymalnawagadzieckaniemożeprzekraczać9kg.
• OsTRZeŻeNIe:Nigdynieużywajgondolinastojaku.
• OsTRZeŻeNIe:Należyniedopuścićdotego,abydziecibawiłysiębeznadzoruw
 pobliżunosidła–gondolidowózka.
• OsTRZeŻeNIe:Nienależyużywaćnosidła,jeślibrakujejegoczęści,sąonenader-
 wanelubnadłamane.
• OsTRZeŻeNIe: Niepozostawiajnigdydzieckabeznadzoruwnosidle!
• OsTRZeŻeNIe:Ryzykouduszeniaworkiempoliestrowym!Proszęzwracaćuwagę
 nato,abyżadnezworeczkówpoliestrowychstosowanychdopakowanianosidła
 nieznalazłsięwrękachdziecka.
• Tylkoosobadorosłamożepodejmowaćsięmontażuidemontażunosidła.
• Podczasmontażuidemontażunosidłanależyzachowaćnajwyższąostrożność.
 Należyzwracaćuwagę,abypodczaskażdegokrokumontażumontowaneczęści
 zaskakującwydobywałysłyszalnydźwięk.
• Należyregularniekontrolowaćuchwytyipodłożepodkątemuszkodzeńizużycia.
• Należystosowaćtylkoiwyłącznieoryginalneczęścizamienneewentualnie 
 osprzęt,któresąwyraźnezalecaneprzezproducenta.
• Należyzwracaćuwagęnaryzyko,jakieniosązsobąogień,elektrycznepodgrze-
 wacze,płomieniegazoweznajdującesięwpobliżunosidła.
• Podczasczyszczeniaipielęgnacjigondolinależyprzestrzegaćwskazówki 
 dotyczącepielęgnacjizamieszczonychwinstrukcjiużytkowania.
PIelęGNACjA I UTRZyMyWANIe W dObRyM sTANIe NOsIdłA:
Wwypadkuczęścizmateriałunadającychsiędozdjęciaiwypranianależy
przestrzegaćinstrukcję–metkędotyczącąpielęgnacjiumieszczonąprzezpro-
ducenta.Doczyszczeniaposzewkimateriałowejnienależyużywaćostrychlub
skrobiącychśrodkówczyszczących,ajedynieroztwórmydlanylubśrodekpiorący
przeznaczonydomateriałów.Wrazieprzemoczeniaposzewkinależyjąsuszyćw
stanierozłożonyminaciągniętym.
UWAGA:Wwypadkuzastosowanychmateriałówchodzigłównieomieszanki
bawełnylubtkaninębawełnianą,któreodpowiadająwymogomustawowym.
Wrazieintensywnegoobciążeniaprzezdłuższyokresczasu(np.narażenienain-
tensywnepromieniowaniesłoneczne)przedewszystkimmateriałynaturalnemogą
utracićkolor,cojednakniejestpowodemdoskładniareklamacji.
ZgodniezEN 1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015

Proszę zwrócić uwagę, że ten produkt został wymyślony tylko i wyłącznie do
transportu niemowląt i małych dzieci i każde stosowanie niezgodne z przez-
naczeniem może spowodować uszkodzenie produktu, a co za tym idzie może
zaszkodzić bezpieczeństwu dziecka.

Ro Ro
indicaţii de Siguran
• Păstraţicugrijăinstrucţiuniledeîntrebuinţarepetoatăduratadeutilizarea 
 coşuluidetransportalcărucioruluipentrucopiişi,însituaţiaîncarecoşulde 
 transportalcărucioruluipentrucopiiurmeazăsăedatsprefolosireunorterţe
 persoane,înmânaţiodatăcuprodusulşiprezenteleinstrucţiunideutilizare.
• Nerespectareainstrucţiunilorpoateconducelaproducereadedaunetehnice
 aleprodusuluidumneavoastrăşi,înconsecinţă,potafectasiguranţacopilului 
 dumneavoastră.
• ATeNŢIONARe:Nuutilizaţiniciodatăosalteasuplimentarăfaţădecea 
 recomandată,respectivcealivratădecătreproducător.
• ATeNŢIONARe:Vericaţiînmodregulatmânereleşiparteainferioarăcuprivirela
 eventualedaunesaufenomenedeuzur.
• ATeNŢIONARe:Însituaţiileîncarelandoultransportabilesteprevăzutcumânere,
 înaintedea-lridicasaudea-ltransporta,vericaţicapoziţiadeutilizareaacestora
 săeceacorect.
• ATeNŢIONARe:Asiguraţi-văcă,întotdeauna,capulcopiluluiaatînlandoultrans-
 portabilseaămaisusdecâtnivelulcorpului.
• ATeNŢIONARe:Înaintedeutilizare,asiguraţi-văcătoatesistemeledeînzăvorâre
 alelandouluitransportabilsuntfermînchiseşicălandoultransportabil,scaunulşi
 scaunulpentruautovehiculaufostcuplatecorect.
• ATeNŢIONARe:Folosiţiîncombinaţiecucaroseriacărucioruluipentrucopiidoar
 landoultransportabillivratşidecătreproducător.
• ATeNŢIONARe:Utilizaţilandoultransportabilnumaipeunsuportstabil,orizontal
 şiuscat.
• ATeNŢIONARe:Acestprodusesteconceputpentruuncopilcarenuesteîncăîn
 staresăseridicesingurînşezut,respectivnusepoaterostogolipeoparteşiridica
 prinsprijinireaînmâinişiîngenunchi.
• ATeNŢIONARe: Greutateamaximăacopiluluinuarevoiesăemaimarede9kg.
• ATeNŢIONARe:Nufolosiţiniciodatăcoşulcărucioruluipentrucopiiaşezatpe
 stativ.
• ATeNŢIONARe:Nulăsaţialţicopiisăsejoacenesupravegheaţiînapropierea 
 coşuluidetransportalcărucioruluipentrucopii.
• ATeNŢIONARe: Nufolosiţicoşuldetransportalcărucioruluipentrucopiiîn 
 situaţiacândacestaarepieserupte,spartesaulipsă.
• ATeNŢIONARe:Nulăsaţiniciodatăcopiluldumneavoastrănesupravegheatîn
 coşuldetransportalcărucioruluipentrucopii!
• ATeNŢIONARe:Pericoldesufocaredincauzapungilordepolietilenă!Aveţigrijă
 caniciunadintrepungiledepolietilenăfolositelaambalareacoşuluidetransport
 alcărucioruluidumneavoastrăpentrucopiisănuajungăînmâinilecopiilor.
• Asamblareaşidezasamblareacoşuluidetransportalcărucioruluipentrucopiinu
 arevoiesăeefectuatădecâtdepersoaneadulte.
• Acordaţioatenţiedeosebităacţiunilordeasamblareşidezasamblarealecoşului
 detransportalcărucioruluipentrucopii.Aveţigrijăcalaecareetapădemontaj
 pieselemontatesăseasamblezecuunzgomotdeclichetperceptibil.
• Vericaţilaintervaleregulatemânereleşifundulcuprivirelaeventualedeteriorări
 saumanifestărideuzură.
• Nufolosiţidecâtpieseoriginale,respectivpiesedeschimbrecomandateexplicit
 decătreproducător.
• ineţicontderiscurilecaresuntreprezentatedesurseledefocdeschissaualte
 sursedecăldură,cumsuntradiatoareleelectrice,ăcăriledegazmetanetc., 
atuncicândacesteaseaăînapropiereanemijlocităacoşuluidetransportal 
 cărucioruluipentrucopii.
• Respectaţiindicaţiiledinprezenteleinstrucţiunideutilizarecuprivirelacurăţarea
 şiîntreţinereacărucioruluidumneavoastrăpentrucopii.
ÎNGRIjIReA şI ÎNTReŢINeReA COşUlUI de TRANsPORT
Al CăRUCIORUlUI PeNTRU COPII:
Respectaţiinstrucţiuniledeîntreţinerecusutepecomponenteletextile,prevăzute
decătreproducătorsăescoaseşispălate.Îngeneral,nufolosiţipentrucurăţarea
huseitextileagenţidecurăţarecuacţiuneagresivăsauabrazivă,cidoarunburete
umezitînapăcupuţinăspumădesăpunsauunagentdecurăţarespecialdestinat
materialelortextile.Însituaţiileîncareumezealatreceprinhusadinmaterialtextil,
aceastasevalăsalauscatînpoziţieîntinsă.
ATENŢIE:încazulmaterialelortextileutilizate,decelemaimulteori,estevorba
desprematerialedinbumbac,respectivdinbumbacînamestec,carecorespund
cerinţelorimpuseprinprevederilelegale.Însituaţiaunorsolicităriintensive,pe
parcursulunuiintervaldetimpmaiîndelungat(deex.,însituaţiaexpuneriilaradiaţii
solareintense)esteposibilcamaterialelenaturalesăsufereunprocesdedecolora-
re,careînsănupoateconstituiunmotivdereclamaţie.
ConformEN 1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că prezentul produs a fost concept exclusiv
pentru transportarea bebeluşilor şi copiilor mici şi orice utilizare care nu corespun-
de scopului pentru care a fost destinat ar putea conduce la deteriorarea produsu-
lui, ceea ce, în consecinţă, ar putea afecta siguranţa copilului dumneavoastr.

ES ES
inStruccioneS de Seguridad
• Guardecuidadosamenteestasinstruccionesdeusodurantetodoelperiodode
 utilizacióndelafunday,enelcasodequeselodéaunatercerapersona,entré-
 guelastambién.
• Lealasinstruccionesatentamenteantesdeutilizarloyconsérvelas.Siseignoran
 lasinstruccionessepuedenocasionarfallostécnicosensuproductoydañarla
 seguridaddesuhijo.
• AdVeRTeNCIA:Noutilicenuncauncolchónadicionalalrecomendadoosumi-
 nistradoporelfabricante.
• AdVeRTeNCIA:Compruebelasasasyelsuelodemaneraregularparaimpedirla
 aparacióndedesperfectosysignosdedesgaste.
• AdVeRTeNCIA:Enelcasodequehayaasasenlamochilaportabebés,comprue-
 belacorrectaposicióndeuso,antesdelevantarollevarlamochilaportabebés.
• AdVeRTeNCIA:Asegúresedequelacabezadelniñoenlamochilaportabebés
 noseencuentranuncaenunaposicióninferioraladelcuerpo.
• AdVeRTeNCIA:Asegúreseantesdeusar,quetodosloscierresdelamochila 
 portabebésestánrmementecerradosyquelamochilaportabebés,elasientoo
 elasientodelcocheestánencajadoscorrectamente.
• AdVeRTeNCIA:Utilicesolamentemochilasportabebéssuministradasporel 
 fabricanteencombinaciónconlacarcasadelcochecito.
• AdVeRTeNCIA:Utlicelamochilaportabebéssóloenunfondorme,horizontaly
 seco.
• AdVeRTeNCIA:esteproductoestádestinadosolamenteparaunniñoquetoda-
 víanosepuedasentarporsímismooquepuedarodarhaciaunladooapoyarse
 ensusmanosyrodillas.
• AdVeRTeNCIA:Elpesomáximodelniñonodebesuperarlos9kilos.
• AdVeRTeNCIA: Noutilicejamáslacunadeviajeensusoporte.
• AdVeRTeNCIA:Nopermitaqueotrosniñosjueguensinvigilanciacercadela
 funda.
• AdVeRTeNCIA:Noutilicelafundacuandohayapartesqueesténrotas,rasgadas
 orotas.
• AdVeRTeNCIA:¡Nodejenuncaasuhijosinvigilanciaenlafunda!
• AdVeRTeNCIA:¡Peligrodeasxiaporlabolsadeplástico!Vigilequenocaigaen
 lasmanosdelosniñosningunabolsadeplásticoutilizadaalahoradeempa- 
 quetarsufunda.
• Sólolosadultostienenqueponeryquitarlafunda.
• Seaespecialmentecuidadosoalahoradeponerydequitarlafunda.Preste 
 atenciónaqueencadapasodelmontajeencajendemaneraaudiblelasdistintas
 piezasamontar.
• Compruebelosasiderosyelsueloconregularidadparadetectardesperfectosy
 desgastes.
• Utilicesóloaccesoriosyrepuestosoriginalesqueseanrecomendadosexplícita-
 menteporelfabricante.
• Tengapresentelosriesgosquepuedensurgirdefuegoabiertoyotrasfuentes
 decalorcomoaparatosdecalefaccióneléctricos,llamasdegas,etc.,cuandose
 encuentrenenlasinmediacionesdelafunda.
• Tengapresentealahoradelimpiarycuidarsucochecitolasinstruccionesde 
 mantenimientodeestasinstruccionesdeuso.
CUIdAdO y MANTeNIMIeNTO de lA fUNdA:
Enlaspartesdetextillavablesyextraíblesprevistasporelfabricante,porfavor,
tengapresentelasinstruccionesdemantenimientoanexas.Paralalimpiezadela
fundadetextilnoutiliceningúnproductodelimpiezaaladooquefrote,sinosola-
menteunalejíadejabónsuaveounproductoespecialdelimpiezadetextil.
Encasodequesemojelafundadetela,colgarlaydejarlasecar.
CUIdAdO:Enlastelasutilizadassetrataenmuchasocasionesdetejidosdealgo-
dónodemezcladealgodónquecumplenconlosrequisitoslegalesvigentes.
Enelcasodeunusointensoduranteunlargoperiododetiempo(p.ej.,con
exposiciónintensaalosrayosdesol)puedenperdersucolor,sobretodo,lastelas
naturales,locualnorepresenta,sinembargo,unmotivodereclamación.
DeacuerdoconlanormaEN 1888:2012 & EN 1466:2014/AC:2015
Por favor, tenga presente que este producto está concebido exclusivamente
para el transporte de bebés y de niños pequeños y que cualquier uso indebi-
do puede causar daños en el producto que podría tener como consecuencia
que se viera perjudicada la seguridad de su hijo.