Guzzanti GZ-117 User manual

CHLADNIČKA NÁPOJŮ
CHLADNIČKA NÁPOJOV
WITRYNA CHŁODNICZA
ITALHŰTŐ
HLADILNIK ZA PIJAČE
BEVERAGE COOLER
GZ-117
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instruction manual

Popis spotřebiče
Části a funkce







1Spínačosvětlení
2Skříňka
3Nastavovacínožičky
4Skleněnádvířka
5Přihrádky
6Vnitřníosvětlení
7Ovladačtermostatnu
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Nesnímejte kryty!
Uvnitř je vysoké napětí

Důležité bezpečnostní pokyny
• Přečtětesivšechnypokynypředpoužitímspotřebiče.
• Udušenídětíneníotázkouminulosti.Staréspotřebičejsoustálenebezpečné,ikdyžjenechátev
garážipouzeněkolikdní.
• Předvyhozenímstaréhospotřebiče:sejmětedvířka,nechtepřihrádkynamístě,abyseděti
nemohlydostatdovnitř.
• Nedovoltedětemovládat,hrátsianiléztdovnitřspotřebiče.
• Nikdynečistětespotřebičhořlavýmilátkami.Výparymohouzpůsobitexplozi.
• Neskladujtehořlavélátkyuvnitřspotřebiče.Výparymohouzpůsobitexplozi.
Pokyny k instalaci
Před použitím spotřebiče
•Odstraňteobalovémateriály,včetněochrannépěny.
•Zkontrolujte,zdaobsahujenásledujícípoložky:
■přihrádky
■návodkpoužití
•Předpřipojenímspotřebičekelektrickésítijejnechteodstátnejméně2hodinyvesvislépozici.To
snížímožnostporuchychladicíhosystémuzdůvodumanipulaceběhempřepravy.
•Vyčistětevnitřekteplouvodouajemnouutěrkou.
Instalace spotřebiče
•Postavtespotřebičnarovnoupodlahu,kterájedostatečněpevnáprouneseníváhyspotřebiče.K
vyrovnáníspotřebičepoužijtenastavovacínožičku.
•Nechte13cmvolnéhoprostoruzezadnístranyaodbočníchstěnspotřebiče,prozajištění
správnéhovětráníkompresoru.
•Postavtespotřebičmimopříméslunečnízářeníazdrojetepla(kamna,radiátor,apod.).Přímé
slunečnízářenímůžeovlivnitakrylovýpovrchazdrojteplamůžezpůsobitzvýšeníspotřeby
energie.Nadměrněnízkáokolníteplotamůžetakézpůsobitnesprávnoufunkcispotřebiče.
•Vyhnětesepostaveníspotřebičedovlhkýchoblastí.Nadměrnávlhkostvevzduchuzpůsobuje
rychloutvorbunámrazynavýparníku.
• Připojtespotřebičksamostatné,správněinstalovanéuzemněnésíťovézásuvce.Zažádných
okolnostíneodstraňujetřetí(uzemňovací)konektorzpřívodníhokabelu.Veškerédotazytýkajícíse
připojenínebonapájenísměrujtenakvalikovanéhoelektrikáře.
Nesprávné použití uzemněné zástrčky může způsobit riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud
je přívodní kabel poškozený, musí jej vyměnit kvalikovaný servisní technik.

Změna směru otvírání dvířek
Tatochladničkanápojůmámožnostzměnysměruotvíránídvířekzlevénapravoustranu.Spotřebič
jezvýrobynastavenýnaotvíránízpravéstrany.Vpřípaděnutnostizměnysměrupostupujtepodle
následujícíchpokynů.
Poznámka:
Před změnou směru otvírání dvířek musí být odpojená zástrčka od zásuvky.
Všechny demontované díly musíte uschovat na bezpečném místě pro opětovnou instlací
dvířek.
Tatochladničkamázávěsydvířekinstalovanénapravéstraně.Vpřípadězměnypostupujte
následovně:
1.Nejdřívesejmětekrythorníhozávěsu(6).
2. Vyjmětedvašrouby(1),kterédržíhornízávěs(5)(pravástrana)nachladničce.Sejmětehorní
závěs(5).
3. Nadzvednětedveřeauložtejenaměkkýpodklad,abysenepoškrábaly.
4.Vyjmětedvašrouby(10),kterédržímadlo(11)(napravéstraněrámu).Namontujtemadlonalevou
stranu.
5.Vyjmětedvašrouby(8),kterédržíspodnízávěs(2)asejmětespodnízávěs(2).
6. Vyjmětepřednílevounožičku(4)apřeložtejinapravoustranu.
7.Vyjmětekrytuotvoru(7)napravéstraně.
8.Předzaloženímspodníhozávěsu(2)vyjmětekolík(9)aotočtesměrspodníhozávěsu(2).
Instalujtespodnízávěs(2)nalevouspodnístranuchladničkypomocídvoušroubů(8).
9.Založtekolík(9)dospodníhozávěsu(2).
10.Založtedveřenaspodnízávěs(2).
11.Vuzavřenépozicidveříupevnětehornízávěs(5)vhornílevéčástichladničkydvěmašrouby(1).
Neutahujtedvašrouby(1),dokudnejsoudvířkasrovnányshornímpanelemspotřebiče.
12.Instalujtekrythorníhozávěsu(6)nahornízávěs.




















OBRÁZEK 1
Otvíránízlevéstrany
OBRÁZEK 2
Otvíránízpravéstrany

Důležité pokyny
Neskladujtevchladničcepotraviny,neboťvnitřníteplotanenídostatečněnízkánaskladování
potravin.Přirozenýmjevemkondenzacevletnímobdobíjehromaděnívlhkostinavnějšístranědvířek.
Nepředstavujetozávadu,pouzevlhkostutřete.
Ovládání spotřebiče
Instalujtespotřebičnamístě,kdejeteplotaokolívrozsahu22-25°C.Pokudjeokolníteplotapod
nebonaddoporučenýrozsah,vnitřníteplotamůžekolísat.
Pokudponechátezapnutévnitřníosvětlení,teplotauvnitřchladničkymůžebýtvyšší.
Doporučenéteplotyprochlazenínápojů
Teplejšínápoje 7-9°C
Chladnějšínápoje 3-6°C
Výšeuvedenéteplotymohoukolísatvzávislostiodpočasínebozapnutíavypnutívnitřníhoosvětlení,
nebozdajsouláhveumístěnévespodnínebohorníčásti.
Použití ovladače termostatu:
Otočenímtermostatumůžetenastavitteplotuchladicíhoprostoru.
Otočenímvesměruhodinovýchručičekbudeteplotauvnitř
chladicíhoprostorunižší.Keskladováníčervenýchvínnastavte
vyššíteplotu,keskladováníbílýchvínnastavtenižšíteplotu.
Přihrádky
Provloženíláhvírůznýchvelikostíjemůžetepřesunounahorunebodolůvysunutímanasunutímdo
různýchpozic.Přihrádkyjsounavrženépromaximálnímnožstvíláhví.
Poznámka:
Rozdíl teploty může být 4 až 6°C mezi spodní a horní částí chladničky. Proto pokud máte
nastavenou chladničku pro pivo a chcete vložit šumivá vína, musíte vložit láhve s vínem do
horní části a láhve s pivem do spodní části.
WARM
NO RM AL
COLD
OFF

Péče a údržba
Výměna žárovky
Poznámka:Všechnydemontovanédílyodložtenabezpečnémmístěprozpětnouinstalaci.Před
vyjmutímžárovkyodpojtespotřebičodelektrickésítě.Nedodrženímtohotokrokumůžetezpůsobit
úrazelektrickýmproudem.Výkonžárovkynesmípřesáhnout10wattů.
Čištění spotřebiče
•Odpojtespotřebičavyjměteláhve.
•Umyjtevnitřekroztokemteplévodyasody.Roztokmusíobsahovatpřibližně2lžícenačtvrtlitru
vody.
•Opláchnětepřihrádkyaroštyjemnýmroztokemvodyasaponátu.
•Vnějšíčástispotřebičevyčistěteroztokemvodyasaponátu.
•Můžebýttakénutnéutřítspodníčástvnitřníhoprostoru,neboťvespotřebičiseudržujevlhkost,a
zdesemůžezachycovatzkondenzovanávoda.
Péče o spotřebič
• Výpadekproudu
 Většinavýpadkůprouduseodstraníodněkolikahodin,cožneovlivníteplotuuvnitřchladničky,
pokudbudeteotvíratdvířkaconejméně.Pokudvýpadekproudutrvádelšídobu,jenutnéprovést
správnékrokyproochranuobsahu.
Doba dovolené
Běhemdlouhédovolenévyjmětevšechnyláhve;odpojtespotřebič,vyčistětevnitřekanechtedvířka
pootevřená,abystezabránilimožnétvorběplísníazápachů.
Přemisťování spotřebiče
•Vyjmětevšechnyláhve.
•Přeleptevšechnyvolnédílyuvnitřchladničkylepícípáskou.
•Zcelazašroubujtenastavovacínožičku,abystezabránilipoškození.
•Přeleptedvířkaprotiotevření.
•Běhempřemisťovánídržtespotřebičvesvislépozici.

Odstranění možných problémů
Běžnéproblémymůžeteodstranitsamibezasistenceservisu,cožšetříčasapeníze.Dřívenež
budetekontaktovatservis,přečtětesinásledujícídoporučenípromožnářešeníproblému.
Problém Možná příčina
Spotřebičnefunguje. Nenípřipojený.
Vypálenápojistkanebovypnutýjistič.
Spotřebičnechladí
dostatečně.
Zkontrolujtenastavení.
Okolníprostředímůževyžadovatvyššínastavení.
Častéotvíránídvířek.
Dvířkanejsouzcelazavřená.
Těsněnídvířeknetěsnísprávně.
Kolemspotřebičenenídostatečnývolnýprostor.
Kompresorsečastovypíná
azapíná.
Okolníteplotajevyššínežběžně.
Vložilijstevelkémnožstvínápojů.
Častéotvíránídvířek.
Dvířkanejsouzavřenásprávně.
Nastaveníteplotnenísprávné.
Těsněnídvířeknetěsnísprávně.
Kolemspotřebičenenídostatečnývolnýprostor.
Světlonefunguje. Vypálenápojistkanebovypnutýjistič.
Spotřebičjeodpojenaodsítě.
Vypálenážárovka(vizčástúdržbaprovýměnu).
Přepínačjev„OFF“(vypnuté)pozici.
Vibrace. Zkontrolujte,zdaspotřebičstojírovně.
Spotřebičjehlučná. Bublánímůževycházetzkompresoru,cožjenormální.
Kdyžkončícykluschlazení,můžeteslyšetzurčenízpůsobené
prouděnímchladiva.
Roztahováníastahovánívnitřníchstěnmůžezpůsobovatpraskání.
Spotřebičnestojírovně.
Dvířkasenezavírají
správně.
Spotřebičnestojírovně.
Změnilijstesměrotvíránídvířekaneinstalovalijstejesprávně.
Znečištěnétěsnění.
Přihrádkynejsouvesprávnépozici.
Technické údaje:
Propodrobnějšítechnickéúdajevizvýrobníštíteknazadnístraněchladničky.Právonazměnu
technickýchúdajůjevyhrazenébezpředchozíhoupozornění.

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

Popis spotrebiča
Časti a funkcie







1Spínačosvetlenia
2Skrinka
3Nastavovacienožičky
4Sklenenédvierka
5Priehradky
6Vnútornéosvetlenie
7Ovládačtermostatu

Dôležité bezpečnostné pokyny
• Prečítajtesivšetkypokynypredpoužitímspotrebiča.
• Uduseniedetíniejeotázkouminulosti.Staréspotrebičesústálenebezpečné,ajkeďichnechátev
garážilenniekoľkodní.
• Predvyhodenímstaréhospotrebiča:zložtedvierka,nechajtepriehradkynamiesta,abysadeti
nemohlidostaťdovnútra.
• Nedovoľtedeťomovládať,hraťsaaniliezťdovnútraspotrebiča.
• Nikdynečistitespotrebičhorľavýmilátkami.Výparymôžuspôsobiťexplóziu.
• Neskladujtehorľavélátkyvovnútrispotrebiča.Výparymôžuspôsobiťexplóziu.
Pokyny k inštalácii
Pred použitím spotrebiča
•Odstráňteobalovémateriály,vrátaneochrannejpeny.
•Skontrolujte,čiobsahujenasledujúcepoložky:
■priehradky
■návodnapoužitie
•Predpripojenímspotrebičakelektrickejsietihonechajteodstáťnajmenej2hodinyvozvislej
pozícii.Toznížimožnosťporuchychladiacehosystémuzdôvodumanipuláciepočasprepravy.
•Vyčistitevnútroteplouvodouajemnouutierkou.
Inštalácia spotrebiča
•Postavtespotrebičnarovnúpodlahu,ktorájedostatočnepevnápreunesenieváhyspotrebiča.Na
vyrovnaniespotrebičapoužitenastavovaciunožičku.
•Nechajte13cmvoľnéhopriestoruzozadnejstranyaodbočnýchstienspotrebiča,prezaistenie
správnehovetraniakompresora.
•Postavtespotrebičmimopriamoslnečnéžiareneiazdrojetepla(pece,radiátor,atď.).Priame
slnečnéžiareniemôžeovplyvniťakrylovýpovrchazdrojteplamôžespôsobiťzvýšeniespotreby
energie.Nadmernenízkaokolitáteplotamôžetaktiežspôsobiťnesprávnufunkciuspotrebiča.
•Vyhnitesapostaveniuspotrebičadovlhkýchoblastí.Nadmernávlhkosťvovzduchuspôsobuje
rýchlutvorbunámrazynavýparníku.
• Pripojtespotrebičksamostatnej,správneinštalovanejuzemnenejsieťovejzásuvke.Zažiadnych
okolnostíneodstraňujetretí(uzemňovací)konektorznapájaciehokábla.Všetkyotázkytýkajúcesa
pripojeniaalebonapájaniasmerujtenakvalikovanéhoelektrikára.
Nesprávne použitie uzemnenej zástrčky môže spôsobiť riziko úrazu elektrickým prúdom. Ak je
napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť kvalikovaný servisný technik.

Zmena smeru otvárania dvierok
Tátochladničkamámožnosťzmenysmeruotváraniadvierokzľavejnapravústranu.Spotrebičje
zvýrobynastavenýnaotváraniezpravejstrany.Vprípadenutnostizmenysmerupostupujtepodľa
nasledujúcichpokynov.
Poznámka:
Pred zmenou smeru otvárania dvierok musí byť odpojená zástrčka od zásuvky. Všetky
demontované diely musíte uschovať na bezpečnom mieste pre opätovnú inštaláciu dvierok.
Tátochladničkamázávesydvierokinštalovanénapravejstrane.Vprípadezmenypostupujte
nasledovne:
1.Najskôrzložtekrythornéhozávesu(6).
2. Vybertedveskrutky(1),ktorédržiahornýzáves(5)(pravástrana)nachladničke.Zložtehorný
záves(5).
3. Nadvihnitedvereauložteichnamäkkýpodklad,abysanepoškriabali.
4.Vybertedveskrutky(10),ktorédržiarukoväť(11)(napravejstranerámu).Namontujterukoväťna
ľavústranu.
5.Vybertedveskrutky(8),ktorédržiaspodnýzáves(2)azložtespodnýzáves(2).
6. Vyberteprednúľavúnožičku(4)apreložtejunapravústranu.
7.Vybertekrytkuotvoru(7)napravejstrane.
8.Predzaloženímspodnéhozávesu(2)vybertekolík(9)aotočtesmerspodnéhozávesu(2).
Inštalujtespodnýzáves(2)naľavúspodnústranuchladničkypomocoudvochskrutiek(8).
9.Založtekolík(9)dospodnéhozávesu(2).
10.Založtedverenaspodnýzáves(2).
11.Vzatvorenejpozíciidvierokupevnitehornýzáves(5)vhornejľavejčastichladničkydvoma
skrutkami(1).Neuťahujtedveskrutky(1),kýmniesúdvierkazrovnanéshornýmpanelom
spotrebiča.
12.Inštalujtekrythornéhozávesu(6)nahornýzáves.




















OBRÁZOK 1
Otváraniezľavejstrany
OBRÁZOK 2
Otváraniezpravejstrany

Dôležité pokyny
Neskladujtevchladničkepotraviny,pretoževnútornáteplotaniejedostatočnenízkanaskladovanie
potravín.Prirodzenýmjavomkondenzácievletnomobdobíjehromadenievlhkostinavonkajšejstrane
dvierok.Nepredstavujetoporuchu,lenvlhkosťutrite.
Ovládanie spotrebiča
Inštalujtespotrebičnamieste,kdejeteplotaokoliavrozsahu22-25°C.Akjeokolitáteplotapodalebo
nadodporúčanýrozsah,vnútornáteplotamôžekolísať.
Aknechátezapnutévnútornéosvetlenie,teplotavchladničkemôžebyťvyššia.
Odporúčanéteplotyprechladenienápojov.
Teplejšienápoje 7-9°C
Chladnejšienápoje3-6°C
Vyššieuvedenéteplotymôžukolísaťvzávislostiodpočasiaalebozapnutiaavypnutiavnútorného
osvetlenia,alebočisúfľašeumiestnenévspodnejalebohornejčasti.
Použitie ovládača termostatu:
Otočenímtermostatumôžetenastaviťteplotuchladiaceho
priestoru.Otočenímvsmerehodinovýchručičiekbudeteplota
vchladiacompriestorenižšia.Naskladovaniečervenýchvín
nastavtevyššiuteplotu,naskladovaniebielychvínnastavte
nižšiuteplotu.
Priehradky
Prevloženieiašrôznychveľkostíichmôžetepresunúťhorealebodoluvysunutímanasunutímdo
rôznychpozícií.Priehradkysúnavrhnutépremaximálnemnožstvoiaš.
Poznámka:
Rozdiel teploty môže byť 4 až 6°C medzi spodnou a hornou časťou chladničky. Preto ak máte
nastavenú chladničku pre pivo a chcete vložiť šumivé vína, musíte vložiť fľaše s vínom do
hornej časti a fľaše s pivom do spodnej časti.
WARM
NO RM AL
COLD
OFF

Údržba
Výmena žiarovky
Poznámka:Všetkydemontovanédielyodložtenabezpečnommiesteprespätnúinštaláciu.Pred
vybratímžiarovkyodpojtespotrebičodelektrickejsiete.Nedodržanímtohtokrokumôžetespôsobiť
úrazelektrickýmprúdom.Výkonžiarovkynesmiepresiahnuť10wattov.
Čistenie chladničky
•Odpojtespotrebičavybertefľaše.
•Umytevnútroroztokomteplejvodyasódy.Roztokmusíobsahovaťpribližne2lyžicenaštvrťlitra
vody.
•Opláchnitepriehradkyaroštyjemnýmroztokomvodyasaponátu.
•Vonkajšiečastispotrebičavyčistiteroztokomvodyasaponátu.
•Môžebyťtaktiežnutnéutrieťspodnúčasťvnútornéhopriestoru,pretoževspotrebičisaudržiava
vlhkosť,atusamôžezachytávaťskondenzovanávoda.
Údržba spotrebiča
• Výpadokprúdu
 Väčšinavýpadkovprúdusaodstránidoniekoľkýchhodín,čoneovplyvníteplotuvovnútri
spotrebiča,akbudeteotváraťdvierkačonajmenej.Akvýpadokprúdutrvádlhšíčas,jenutné
vykonaťsprávnekrokypreochranuobsahu.
Čas dovolenky
Počasdlhejdovolenkyvybertevšetkyfľaše;odpojtespotrebič,vyčistitevnútroanechajtedvierka
pootvorené,abystezabránilimožnejtvorbeplesníazápachov.
Premiestňovanie spotrebiča
•Vybertevšetkyfľaše.
•Preleptevšetkyvoľnédielyvovnútrispotrebičalepiacoupáskou.
•Úplnezaskrutkujtenastavovaciunožičku,abystezabránilipoškodeniu.
•Preleptedvierkaprotiotvoreniu.
•Počaspremiestňovaniadržtespotrebičvozvislejpozícii.

Odstránenie možných problémov
Bežnéproblémymôžeteodstrániťsamibezasistencieservisu,čošetríčasapeniaze.Skôrako
budetekontaktovaťservis,prečítajtesinasledujúceodporúčaniapremožnériešeniaproblému.
Problém Možná príčina
Spotrebičnefunguje. Niejepripojený.
Vypálenápoistkaalebovypnutýistič.
Spotrebičnechladí
dostatočne.
Skontrolujtenastavenie.
Okolitéprostrediemôževyžadovaťvyššienastavenie.
Častéotváraniedvierok.
Dvierkaniesúúplnezatvorené.
Tesneniedvieroknetesnísprávne.
Okolospotrebičaniejedostatočnývoľnýpriestor.
Kompresorsačastovypína
azapína.
Okolitáteplotajevyššiaakobežne.
Vložilisteveľkémnožstvovína.
Častéotváraniedvierok.
Dvierkaniesúzatvorenésprávne.
Nastavenieteplôtniejesprávne.
Tesneniedvieroknetesnísprávne.
Okolospotrebičaniejedostatočnývoľnýpriestor.
Svetlonefunguje. Vypálenápoistkaalebovypnutýistič.
Spotrebičjeodpojenýodsiete.
Vypálenážiarovka(viďčasťúdržbaprevýmenu).
Prepínačjev„OFF“(vypnutej)pozícii.
Vibrácie. Skontrolujte,čispotrebičstojírovno.
Spotrebičjehlučný. Bublaniemôževychádzaťzkompresora,čojenormálne.
Keďkončícykluschladenia,môžetepočuťzurčaniespôsobené
prúdenímchladiva.
Rozťahovanieasťahovanievnútornýchstienmôžespôsobovať
praskanie.
Spotrebičnestojírovno.
Dvierkasanezatvárajú
správne.
Spotrebičnestojírovno.
Zmenilistesmerotváraniadvierokanenainštalovalisteichsprávne.
Znečistenétesnenie.
Priehradkyniesúvsprávnejpozícii.
Technické údaje:
Prepodrobnejšietechnickéúdajeviďvýrobnýštítoknazadnejstranevinotéky.Právonazmenu
technickýchúdajovjevyhradenébezpredchádzajúcehoupozornenia.

1
Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .......................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................
Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................
Popis poruchy: ...................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Dátum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja
a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu
porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za
poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na
obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak
je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa
znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť
zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [email protected]
[email protected]

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Opis urządzenia
Elementy i funkcje







1Włącznikoświetlenia
2Obudowa
3Nóżkinastawne
4Szklanedrzwi
5Półki
6Wewnętrzneoświetlenie
7Pokrętłotermostatu
WYSOKIE NAPIĘCIE
Niezdejmovaćosłon.Części
wewnętrzneurządzeniasąpodwysokim
napiecięm!
UWAGA!

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Przeduruchomieniemurządzenianależydokładniezapoznaćsięzniniejsząinstrukcją.
• Uduszeniedzieciwurządzeniachelektrycznychniejestproblememtylkodawnychczasów.Zużyte
urządzeniawciążsąniebezpieczne,nawetwraziepozostawieniawgarażuprzezkilkadni.
• Przedlikwidacjązużytegourządzenia:zdjąćdrzwi,pozostawićregaływewnątrzurządzenia-w
przeciwnymraziegroziuwięzieniedzieciwurządzeniu.
• Uniemożliwićdzieciomobsługiwanieurządzenia,bawićsięlubwłazićdośrodkaurządzenia.
• Nigdynieczyścićposzczególnychczęściurządzeniazapomocąsubstancjiłatwopalnych.Opary
mogąspowodowaćwybuch.
• Nieprzechowywaćsubstancjiłatwopalnychwewnątrzurządzenia.Oparymogąspowodować
wybuch.
Instalacja urządzenia
Przed rozpoczęciem użytkowania
• Usunąćmateriałyopakowaniowewłączniezpianką.
• Sprawdzić,czyzestawzawieraponiższeelementy:
■Półki
■Instrukcjaobsługi
•Przedpodłączeniemurządzeniadozasilanianależyzostawićjeprzynajmniejprzez2godzinyw
pozycjipionowejwceluuniknięciaryzykauszkodzeniasystemuchłodzeniazpowodumanipulacji
wczasieprzewozu.
• Wnętrzeurządzeniawyczyścićciepłąwodąidelikatnąściereczką.
Instalacja urządzenia
• Ustawićurządzenienapodłodzeonośnościodpowiadającejmasiewpełnizaładowanego
urządzenia.Wypoziomowaćurządzeniezapomocąwykręcanychnóżeknastawnych.
• Pozostawićok.13cmwolnegomiejscaztyłuizbokówurządzeniawceluzapewnienia
odpowiedniejwentylacjisprężarki.
• Ustawićurządzeniezdalaodbezpośrednichpromienisłonecznychiźródełciepła(grzejnik,piec
itp.).Bezpośredniepromieniowaniesłonecznemogłobyuszkodzićpowłokęakrylową,natomiast
źródłaciepłamająnegatywnywpływnazużycieenergii.Zbytniskatemperaturapomieszczenia
możerównieżwpłynąćnapoprawnąpracęurządzenia.
• Unikaćinstalacjiurządzeniawpomieszczeniachowysokiejwilgotności.Nadmiernawilgotność
powietrzapowodujepowstawanieszronunaparowniku.
• Podłączyćurządzeniedosamodzielnegoiuziemionegogniazdkaelektrycznego.Nigdynienależy
usuwaćlubodłączaćtrzeciego(uziemiającego)kontaktuoddostarczonegoprzewodu.Zwszelkimi
pytaniamidotyczącymipodłączenianależyzwracaćsiędokwalikowanegoelektryka.
Niewłaściwe zastosowanie uziemionej wtyczki może spowodować porażenie prądem. W razie
uszkodzenia przewodu zasilającego należy zlecić jego wymianę kwalikowanemu technikowi
serwisu.