Niko 16-660-02 User manual

Dit product is een onderdeel van het GOOZE-systeem. Voor een beschrijving van het totale systeem verwijzen wij naar de GOOZE-
catalogus en -handleiding of naar www.niko.be.
1. BESCHRIJVING
Het inbouwraam (ref.: 16-660-02) is noodzakelijk voor de inbouw van de NICE ONE videofoon (ref.: 16-660). Het raam kan enkel met
deze videofoon gecombineerd worden.
2. TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen:.....................................L235 x B202 x H21mm
Gewicht:..........................................326g
Bedrijfstemperatuur:........................0°C tot +40°C
Behuizing: ......................................aluminium (gelakt)
3. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname, alsook de algemene handleiding van het GOOZE-systeem.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet bij het dossier van de elektrische installatie worden
gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via onze web-
site of supportdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- een handleiding vermeldt alleen algemene bepalingen en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kunt u de supportdienst van Niko raadplegen of kunt u contact opnemen met een erkend controleorganisme.
• support België: [phone] — website: http://www.niko.be — e-mail: [email protected]
• support Nederland: [phone] — website: http://www.niko.nl — e-mail: [email protected]
In geval van defect kunt u uw product terugbezorgen aan de erkende Niko groothandel samen met een duidelijke omschrijving van
uw klacht (manier van gebruik, vastgestelde afwijking…).
4. MONTAGE
Indien het toestel als inbouw gebruikt wordt, plaats het dan zoals aangegeven in de volgende figuur. Voorzie eerst een standaard
inbouwdoos achter het inbouwraam (ref.: 16-660-02) op de aangegeven plaats. Monteer vervolgens het inbouwraam boven de
inbouwdoos. De te voorziene opening in de wand is L221 x B188 x D21mm.
Opgelet! Hou rekening met de diepte van het inbouwraam om de standaard inbouwdoos te plaatsen.
5. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantie 2 jaar vanaf fabricatiedatum.
- De garantie beperkt zich tot herstelling of omruiling van het defecte materiaal voor zover het defect een gevolg is van normaal
gebruik en het toestel niet werd beschadigd.
- Niko is niet verantwoordelijk voor eventuele andere kosten die uit het defect voortvloeien.
- Voor details verwijzen we naar de algemene verkoopsvoorwaarden.
16-660-02

16-660-02
235
190
219
202
13,1
14,5
160
14,5 20
186,2
13,1
25
AANSLUITDOOS 30
Fig. 1

Ce produit fait partie intégrante du système GOOZE. Nous vous reportons, pour une description plus détaillée du système complet,
au catalogue GOOZE, au manuel ou au site internet www.niko.be.
1. DESCRIPTION
Le cadre d’encastrement (réf.: 16-660-02) est nécessaire à l’encastrement du vidéophone NICE ONE (réf.: 16-660). Ce cadre ne s’utilise
qu’avec le vidéophone.
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions:....................................L235 x P202 x H21mm
Poids: .............................................326g
Température de fonctionnement:.....0°C à +40°C
Boîtier: ...........................................aluminium (laqué)
3. PRESCRIPTIONS LEGALES
- Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service, ainsi que le mode d’emploi général sur le système
GOOZE.
- Les connexions doivent être effectuées par une personne compétente et dans le respect des réglementations en vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et être remis à d’éventuels aut-
res propriétaires. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur internet ou auprès de notre service d’aide technique.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation (liste non limitative):
- les lois en vigueur, normes et réglementations;
- l’état de la technique au moment de l’installation;
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique;
- les règles de l’art.
- En cas de doute, il vous est toujours loisible d’appeler le service d’aide technique Niko ou de vous adresser à un organisme de
contrôle reconnu.
• support Belgique: [phone] — site web: http://www.niko.be — e-mail: [email protected]
• support France: [phone] — site web: http://www.niko.fr — e-mail: [email protected]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à votre grossiste habituel accompagné d’une description détaillée de
votre plainte (manière d’utilisation, divergence constatée, type et puissance de la charge…).
4. MONTAGE
Si l’appareil est encastré, placez-le comme indiqué à la figure suivante. Prévoyez d’abord un boîtier d’encastrement derrière le cadre
d’encastrement (réf. 16-660-02) à l’endroit adéquat. Montez ensuite le cadre sur le boîtier.
Attention! Tenez comte de la profondeur du cadre d’encastrement avant le placement du boîtier. L’ouverture à prévoir dans le mur
est de L221 x P188 x H 21mm.
5. CONDITIONS DE GARANTIE
- Garantie de 2 ans à partir de la date de fabrication.
- La garantie se limite à la réparation ou au remplacement du matériel défectueux pour autant que le défaut soit la conséquence
d’une utilisation normale et que l’appareil ne soit pas détérioré.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour d’autres frais éventuels découlant du défaut constaté.
- Nous vous reportons aux conditions générales de vente pour les détails supplémentaires.
16-660-02

16-660-02
235
190
219
202
13,1
14,5
160
14,5 20
186,2
13,1
25
AANSLUITDOOS 30
Fig. 1
BOITIER
D’ENCASTREMENT

Dieses Produkt ist ein Teil des GOOZE-Systems. Die Beschreibung des gesamten Systems finden Sie im GOOZE-Katalog und in der
Bedienungsanleitung oder auf unserer Web-Seite www.niko.be.
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Unterputzrahmen (Art.Nr.: 16-660-02) ist zum Einbau der NICE ONE Videotürsprecheinrichtung erforderlich (Art.Nr.: 16-660). Dieser
Rahmen kann nur mit dieser Videotürsprecheinrichtung kombiniert werden.
2. TECHNISCHE DATEN
Abmessungen:................................L235 x B202 x H21mm
Gewicht:..........................................326g
Betriebstemperatur:.........................0°C bis +40°C
Gehäuse: ........................................Alu lackiert
3. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
- Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung sowie die Anleitung des GOOZE-Systems.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch
eventuellen neuen Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über unsere Web-Seite oder unseren
Servicedienst.
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften
vorgenommen werden.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden:
Web-Site: http://www.niko.be; E-Mail: [email protected]; Hotline Belgien: ([phone]
Hotline Moeller Deutschland:
Berlin: [phone] Hamburg: [phone]
Düsseldorf: [phone] Frankfurt a.M.: [phone]
Stuttgart: [phone] München: [phone]
Mail: [e-mail]
Österreich: Moeller Gebäudeautomation UG Schrems [phone]
Hotline Slowakei: [phone] – E-mail: [email protected]
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem,
festgestellter Fehler, usw.) an Ihren Moeller- oder Niko-EGH zurückbringen.
4. MONTAGE
Falls das Gerät als Unterputzgerät verwendet wird, so wird es wie folgt dargestellt eingebaut. Zuerst muss eine Standard UP-Dose
hinter dem Einbaurahmen auf der gezeigten Stelle eingesetzt werden (Art. Nr.: 16-660-02). Danach wird dann der Einbaurahmen
über der UP-Dose montiert.
Achtung! Beachten Sie die Tiefe des Einbaurahmens bevor Sie die Standard UP-Dose setzen. Die Abmessungen der vorzusehen-
den Öffnung in der Wand ist L 221 x B 188 x H 21mm.
5. GARANTIEBESTIMMUNGEN
- 2 Jahre ab Herstellungsdatum
- Die Garantie ist normalerweise auf die Reparatur oder den Umtausch des defekten Materials begrenzt, sofern der Defekt die Folge
einer normalen Nutzung ist und das Gerät nicht beschädigt wurde.
- Niko ist nicht verantwortlich für etwaige andere Kosten, die sich aus dem Defekt ergeben.
- Für Details verweisen wir auf die allgemeinen Verkaufsbedingungen.
16-660-02

16-660-02
235
190
219
202
13,1
14,5
160
14,5 20
186,2
13,1
25
AANSLUITDOOS 30
Fig. 1
UP-DOSE

This product is a component of the GOOZE system. For a description of the entire system, please refer to the GOOZE catalogue and
manual, or to www.niko.be.
1. DESCRIPTION
The flush mounting frame (ref.: 16-660-02) is necessary for flush mounting the NICE ONE videophone (ref.: 16-660). The frame can only
be combined with this specific videophone.
2. TECHNICAL DATA
Dimensions:....................................L235 x B202 x H21mm
Weight: ...........................................326g
Operating temperature:....................0°C to +40°C
Cover: ............................................aluminium (lacquered)
3. LEGAL WARNINGS
- Read the manual in full before carrying out the installation and putting it into service as well as the general manual of the GOOZE
system.
- This manual must be handed over to the user. It must be included in the electrical installation file and passed on to any new
owners. Additional copies are available via our website or our support service.
- During the installation, the following must be taken into account (not limited to list below):
- the current laws, standards and regulations;
- the state of the art;
- this manual, which must be read within the scope of each specific installation;
- the rules of proper workmanship.
- In case of doubt, you can consult Niko’s support service or you can contact a recognised control organisation.
Support Belgium: ([phone] — web-site : http://www.niko.be — E-mail: [email protected]
Support Slovakia: [phone] – E-mail: [email protected]
In case repairs are needed, you can return your appliance to the authorised Niko wholesaler, together with an extensive description
of your complaint (type of use, observed deviation…).
4. INSTALLATION
If the device is to be flush mounted, install as shown in the following figure. First provide a standard flush mounting box at the indi-
cated location behind the flush mounting frame (Ref.: 16-660-02). Then fix the flush mounting frame on top of the flush mounting
box.
Attention! Take the depth of the flush mounting frame into account when installing the standard flush mounting box.
5. GUARANTEE PROVISIONS
- Two-year guarantee from date of manufacture.
- The guarantee covers the repair or replacement of the defective equipment insofar as the defect results from normal use and the
device has not been damaged.
- Niko cannot be held liable for any other costs resulting from the defect.
- For details reference will be made to Niko’s general terms and conditions of sale.
16-660-02

16-660-02
235
190
219
202
13,1
14,5
160
14,5 20
186,2
13,1
25
AANSLUITDOOS 30
Fig. 1
FLUSH MOUNTING
BOX
Dit product is in overeenstemming met de geldende Europese richtlijnen en normen onder voorbehoud dat het product is geïnstalleerd, onderhouden en gebruikt zoals voorzien in de installatievoorschriften
en de gebruikershandleiding. De gegevens kunnen wijzigen zonder voorafgaande mededeling.
Ce produit est conforme aux directives et normes Européennes en vigueur à condition qu'il soit installé, entretenu et employé comme prévu dans les instructions
d'installation et le mode d'emploi. Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.
Dieses Produkt ist konform den europäischen Richtlinien und Normen unter der Bedingung dass es installiert, unterhalten und gebraucht wird wie beschrieben in den Installationsvorschriften und in der
Gebrauchsanleitung. Technische Daten können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
This product is in conformity with the European directives and standards on the condition that it is installed, maintained and used as recommended in the installation instructions and in the users manual.
Specifications subject to change without prior notice.
NV SA Industriepark West 40, B-9100 Sint-Niklaas
Tel [phone] — Fax [phone] — e-mail: [email protected] — www.niko.be — www.niko.nl — www.niko.fr PM177-094R03502