Nikon D3S User guide

CÁMARA DIGITAL
Es
Manual del usuario
Impreso en Japón
SB9J02(14)
6MB07414-02
No se permite la reproducción de este manual de ninguna forma,
ni total ni parcialmente (salvo en breves referencias en artículos
importantes o revisiones) sin la previa autorización por escrito de
NIKON CORPORATION.
Es

Dónde encontrar información
Encuentre la información que necesita en:
Ayuda
Utilice la función de ayuda integrada de la cámara para obtener ayuda
sobre los elementos del menú y sobre otros temas. Para más detalles
consulte la página 25.
iTabla de contenido ➜0x–xvii
Encuentre elementos por su función o por el nombre del menú.
iÍndice de preguntas y respuestas ➜0iv–ix
¿Sabe lo que desea hacer pero no conoce el nombre de la función?
Encuentre la información en la sección “Preguntas y respuestas”.
iGuía de inicio rápido ➜019–20
Una guía breve para aquellos que desean tomar fotografías
inmediatamente.
iÍndice ➜0425–430
Búsqueda por palabra clave.
iMensajes de error ➜0403–407
Si aparece una advertencia en el visor, en la pantalla o en el panel de
control, encuentre la solución aquí.
iSolución de problemas ➜0398–402
¿La cámara se comporta de forma inesperada? Encuentre la solución
aquí.
APor su seguridad
Antes de utilizar la cámara por primera vez, lea las instrucciones
de seguridad en la sección “Por su seguridad” (0xviii–xx).

i
Contenido del paquete
Asegúrese de que todos los elementos indicados aquí vengan
incluidos con la cámara. Las tarjetas de memoria se venden por
separado.
•Garantía
•Manual del usuario (esta guía)
•Guíarápida
• Guía de instalación del Software
• CD-ROM de Software Suite
• Tarjeta de registro (sólo EE. UU.)
• Cámara digital D3S
(03)
•Tapadelcuerpo
BF-1B (031, 375)
• Tapa de la zapata de
accesorios BS-2 (018,
186)
• Batería recargable de
ion de litio EN-EL4a
con tapa de terminales
(026, 28)
• Cargador rápido
MH-22 con cable de
corriente y dos
protectores de
contacto (026, 417)
• Correa AN-DC5
(018)
• Cable de audio/vídeo
EG-D2 (0269)
• Cable USB UC-E4
(0254, 259)
• Clip de cable USB
(0255)

ii
Símbolos y convenciones
Para facilitar la búsqueda de la información que necesite, se han
utilizado los siguientes símbolos y convenciones:
Los elementos y opciones de menú, así como los mensajes que
aparecen en la pantalla de la cámara, se muestran en
negrita .
AInformación sobre marcas comerciales
Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales registradas de
Apple Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países. Microsoft,
Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros
países. CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI
Licensing LLC. PictBridge es una marca comercial. Todos los demás
nombres comerciales mencionados en este manual o en el resto de la
documentación proporcionada con el producto Nikon son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos
propietarios.
DEste icono está relacionado con las precauciones; información que
debería leer antes de utilizar la cámara para no estropearla.
AEste icono está relacionado con las notas; información que debería
leer antes de utilizar la cámara.
0Este icono está relacionado con las referencias a otras páginas en
este manual.

iii
Introducción
Tutorial
Opciones de grabación de imágenes
Enfoque
Modo de disparo
Sensibilidad ISO
Exposición
Balance de blancos
Mejora de la imagen
Fotografía con flash
Otras opciones de disparo
Anotaciones de voz
Conexiones
Guía de menú
Observaciones técnicas
X
k
S
Z
r
J
l
t
e
Q
U
n
s
d
N
Índice de preguntas y respuestas
Tabla de contenido
0iv
0x
01
021
077
089
0101
0109
0115
0149
0169
0185
0199
0245
0253
0273
0365
Encuadrar las imágenes en la pantalla (Live view)
x
Grabación y visualización de películas
y
053
065
Más sobre la reproducción
I0221

iv
Encuentre la información que necesita en esta sección de
“preguntas y respuestas”.
❚❚ Nuevas funciones
❚❚ Configuración de la cámara
Índice de preguntas y respuestas
Pregunta Frase clave 0
¿Cómo puedo tomar fotografías en
formato de 35 mm? Área de imagen 78
¿Cómo tomo fotografías NEF (RAW) de
alta calidad? 14 bits NEF (RAW) 85
¿Puedo usar la pantalla como visor? Live view 53
¿Cómo grabo películas? Películas 65
¿Puedo grabar películas bajo
condiciones de poca luz?
Modo vídeo sensibilidad
alta 72
¿Cómo grabo fotografías con dos
tarjetas de memoria? Ranura 2 88
¿Puedo controlar la forma en la que se
procesan las fotografías? Picture Controls 170
¿Qué debo hacer para conservar los
detalles en las zonas de sombra y de
altas luces?
D-Lighting activo 181
¿Cómo enfoco un sujeto que se mueve
erráticamente? Seguimiento 3D 297
¿Cómo puedo determinar si la cámara
está nivelada? Horizonte virtual 338
¿Puedo ajustar el enfoque de forma
independiente para distintos objetivos?
Ajuste de precisión de
AF 339
¿Cómo elimino el polvo del filtro de paso
bajo que protege el sensor de imagen?
Limpieza del filtro de
paso bajo 378
Pregunta Frase clave 0
¿Cómo evito que la pantalla se apague? Retar. apagad. monit. 306
¿Cómo evito que las pantallas de
diafragma y velocidad de obturación se
apaguen?
Apagado auto. exp. 45,
305

v
❚❚ Menús y pantallas
¿Cómo ajusto el reloj?
Zona horaria y fecha 34,
330
¿Cómo ajusto el reloj en el horario de
verano?
¿Cómo cambio la zona horaria al viajar?
¿Cómo ajusto el brillo de la pantalla
para los menús o para la reproducción? Brillo LCD 326
¿Puedo invertir el indicador de
exposición? Invertir indicadores 324
¿Puedo visualizar los menús en otro
idioma? Idioma (Language) 33,
331
¿Puedo guardar los ajustes del menú
para utilizarlos en otra cámara D3S?
Guardar/cargar
configuración 336
¿Cómo restauro los ajustes
predeterminados?
Reinicialización de dos
botones 200
¿Cómo restauro los ajustes
predeterminados del menú disparo? Restaurar menú disparo 287
¿Cómo restauro los ajustes
predeterminados de las configuraciones
personalizadas?
Restaurar ajustes
personal. 294
Pregunta Frase clave 0
¿Cómo obtengo más información sobre
un menú? Ayuda 25
¿Cómo uso los menús? Uso de los menús 22
¿Puedo acceder rápidamente a los
ajustes de uso más frecuente? Mi Menú 359
¿Puedo acceder rápidamente a los
ajustes utilizados recientemente? Ajustes recientes 363
¿Qué significa esta advertencia? Pantallas y mensajes de
error 403
¿Cuánta carga le queda a la batería? Nivel de batería 43
Pregunta Frase clave 0

vi
❚❚ Toma de fotografías
¿Cómo obtengo más información sobre
la batería? Información batería 333
¿Qué debo hacer para que el número de
archivo no se reinicie al insertar una
nueva tarjeta de memoria? Secuencia núm. de
archivo 308
¿Cómo reinicio la numeración de
archivos desde 1?
¿Cómo debo limpiar la cámara o el
objetivo? Limpieza de la cámara 377
Pregunta Frase clave 0
¿Cuántas fotografías más puedo tomar
con esta tarjeta?
Número de
exposiciones restantes 44
¿Qué debo hacer para tomar fotografías
más grandes? Calidad y tamaño de la
imagen 83, 86
¿Cómo puedo almacenar más
fotografías en la tarjeta de memoria?
¿Cómo obtengo una imagen enfocada
en el visor? Enfoque del visor 41
¿Puedo controlar la forma en la que la
cámara enfoca? Enfoque automático 89
¿Puedo elegir el punto de enfoque? Punto de enfoque 94
¿Cómo tomo varias fotografías
rápidamente? Modo de disparo 102
¿Puedo cambiar la velocidad de
disparo? Velocidad de disparo 104,
307
¿Puedo tomar fotografías en
condiciones de baja luminosidad sin
usar el flash?
Sensibilidad ISO 110
¿Se puede ajustar la sensibilidad ISO
seleccionada para garantizar una
exposición óptima?
Control ISO automático 112
¿Puedo tomar fotografías más claras o
más oscuras?
Compensación de la
exposición 134
¿Cómo hago una exposición
prolongada?
Exposiciones
prolongadas 128
Pregunta Frase clave 0

vii
❚❚ Visualización de fotografías
¿Puedo variar la exposición o el nivel del
flash automáticamente en una serie de
fotografías?
Horquillado del flash y
de la exposición
136,
312
¿Puedo crear varias copias de una
fotografía utilizando distintos ajustes
de balance de blancos?
Horquillado del balance
de blancos
141,
312
¿Puedo variar el D-Lighting activo
automáticamente en una serie de
fotografías?
Horqui. D-Lighting
activo
145,
312
¿Cómo ajusto el balance de blancos? Balance de blancos 149
¿Cómo cambio los ajustes de las
unidades de flash opcionales? Modo del flash 193
¿Cómo puedo grabar varios disparos en
una única fotografía? Exposición múltiple 202
¿Puedo grabar una anotación de voz al
tomar una fotografía? Anotación de voz 246
¿Puedo obtener el nivel de exposición
estándar?
Ajuste fino óptimo
exposic. 304
¿Cómo puedo reducir la borrosidad? Modo de retardo de
exposic. 310
¿Cómo selecciono las opciones de
tamaño de fotograma, sensibilidad del
micrófono, modo de pelicula de alta
sensibilidad y ranura de tarjeta?
Configuraciones de
vídeo 70
Pregunta Frase clave 0
¿Puedo ver mis fotografías en la
cámara?
Reproducción en la
cámara 222
¿Puedo ver películas en la cámara? Visualización de
películas 73
¿Puedo ver más información acerca de
las fotografías? Información foto 225
¿Por qué parpadean algunas partes de
mis fotografías?
Información foto, altas
luces
227,
277
Pregunta Frase clave 0

viii
❚❚ Retocar fotografías
¿Cómo me deshago de las fotografías
que no deseo conservar?
Borrar fotografías
individuales 240
¿Puedo borrar varias fotografías a la
vez? Borrar 242
¿Puedo ampliar las imágenes? Zoom de reproducción 237
¿Puedo proteger las fotografías para
evitar que se borren accidentalmente? Proteger 238
¿Puedo ocultar fotografías
seleccionadas? Ocultar imagen 275
¿Cómo determino si algunas partes de
mis fotografías están sobreexpuestas?
Modo visualización:
altas luces
227,
277
¿Cómo sé dónde ha enfocado la
cámara?
Modo visualización:
punto de enfoque
226,
277
¿Puedo ver las fotografías a medida que
las tomo? Revisión de imagen 281
¿Puedo grabar anotaciones de voz con
fotos? Anotación de voz 249
¿Hay una opción de reproducción
automática (“pase de diapositivas”)? Pase de diapositivas 282
Pregunta Frase clave 0
¿Qué debo hacer para resaltar los
detalles de las zonas de sombras? D-Lighting 344
¿Puedo anular el efecto de ojos rojos? Corrección de ojos rojos 345
¿Puedo recortar mis fotografías en la
cámara? Recorte 346
¿Puedo crear una copia monocromática
de una fotografía? Monocromo 347
¿Puedo crear una copia con colores
diferentes?
Efectos de filtro,
Balance de color 348
¿Puedo utilizar la cámara para crear
copias JPEG a partir de fotografías NEF
(RAW)?
Procesamiento NEF
(RAW) 353
¿Puedo superponer dos fotografías NEF
(RAW) para crear una sola imagen? Superposición imagen 349
¿Puedo recortar películas o guardar
instantáneas de pelicula? Editar pelicula 74
Pregunta Frase clave 0